FCH 604 3G TC - Cooker FRANKE - Free user manual and instructions

USER MANUAL FCH 604 3G TC FRANKE

EN Installation and user manual Gas Hob

About this manual 3		Cleaning the appliance 13
Safety Information 4		Maintenance and repair 14
Technical data 7		Disposal	15
Installation	8	Packaging	15
Installation procedure 9		Disconnection	15
Intended use 11		Customer service 15
Cleaning and care 13

ABOUT THIS MANUAL

This user manual applies to several models of the device. Thus it may be possible that some of the described features and functions are not available on your specific model.

The explanatory images and figures, described in the various sections, are available at the end of the manual.

• Carefully read the user manual before using the device.
• Keep the user manual.
  Use the device described in this user manual only according to the intended use.

Franke reserves the right to make modifications to the product without prior notice.

All information correct at time of issuance.

Symbol Meaning

Warning symbol. Warning against risks of injury.

Actions in safety and warning notes to avoid injury or damage.
Action step. Specifies an action to be done.

SAFETY INFORMATION

In this manual and on your
applicance we have provided
many important safety
messages. Always read and
obey all safety messages.
Franke reserves the right to
make modifications to the
product without prior notice.
All information correct at time of issuance.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Risk of injury!

This device is not a toy.
- Keep children and pets away from the device and the packaging material e.g. plastic film and polystyrene; it can be dangerous, dispose of it in a proper way.

Do not leave children near the device unattended.
Do not let children play with the device.

Risk of burns!

During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching the hob.

WARNING: Accessible parts may become hot during use. Young children should be kept away. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.

Ensure the gas type and supply is compatible with appliance specifications. The hob was developed exclusively for nonprofessional, domestic use in the household only.
The type of gas for which the appliance is arranged is specified on the dataplate on the bottom of the tray.
Prior to installation, ensure that the local distribution conditions (nature of the gas and gas pressure) and the adjustment of the appliance are compatible.
This appliance is not connected to a combustion products evacuation device.

It shall be installed and connected in accordance with current installation regulations. Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation.

The adjustment conditions for this appliance are stated on the label (or data plate).
Pay particular attention to the applicable regulations on ventilation.
After use, switch off the hob by its controls.
Make sure the burners are cold before closing the lid, if the appliance has one.

! Risk of electric shock due to entering liquid!

The device contains electrical components.

Make sure that no liquid enters the interior of the device.
Do not use pressurised steam to clean the device.
In the event of the burner flames accidentally extinguished, turn off the burner control and do not attempt to reignite the burner for at least 1 min.
The device shall not be operated for more than 15 seconds if after 15 seconds the burner has not lit, stop operating the device and

open the compartment door and/or wait at least 1 minute before attempting a further ignition of the burner.

Ensure that the device is installed in a way that allows to disconnect it from the power supply, with a contact opening distance (3 mm) that ensures complete disconnection in category III overvoltage conditions.
Ensure that the appliance is connected to an earthing system in compliance with the current regulations.

CAUTION: The use

of a gas cooking appliance results in the production of heat, moisture and products of combustion in the room in which it is installed.

Ensure that the kitchen is well ventilated especially when the appliance is in use: keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device (mechanical extractor hood).
Do not operate the appliance with an external time switch or a separate remote control system.

CAUTION: The cooking

process has to be supervised. A short term cooking process has to be supervised continuously.

Do not use steam cleaners or direct jets of water.
Never use scouring pads, steel wool, muriatic acid or other products which could scratch or mark the surface.
Never use sharp objects, as they could damage the seals between the trim and worktop.
Ensure the gas outlet zones are perfectly clean.
These instructions are only valid if the country symbol appears on the appliance.
If the symbol does not appear on the appliance, it is necessary to refer to the technical instructions which will provide the necessary instructions concerning modification of the appliance to the conditions of use of the country.

Risk of fire!

Do not store items on the cooking surfaces.

WARNING: Unattended aromatic cooking on a hob at or oil can be dangerous may result in fire. Hot oils readily.

TECHNICAL DATA

FHTL/FCH 604 3G TC

FHTL/FCH 604 4G

FHTL/FCH 7554GTC

Position	Burner	Rated Capacity - G20	Injectors G20 20 mbar	Rated Capacity - G30	Rated Capacity - G31	Injectors G30/G31 28-30/37 mbar	Rated Power (kW)	Reduced Power (kW)
4	TC	0.362	141	277	277	98	3.8	2.10
3	R	0.286	125	218	218	85	3	1.10
2	SR	0.167	97	127	127	66	1.75	0.70
1	AUX	0.095	78	73	73	50	1	0.55
Pressure (mbar)	min	17		20	25
	nom	20		28-30	37
	max	25		35	45
Type of Gas		G20 natural gas		LPG G30 Butane G31 Propane			Cat. II 2H3+

MOD.	nr AUX	nr SR nr R nr TC	N bur-ners	Heat source	Total Rated Capacity G20 (m3/h)	Total Rated Capacity G30 (g/h)	Air Necessary for combustion (m3/h)	Total installed Gas Rated Power (kW)	Weight (net-gross) (kg)	Power supply voltage/ frequency	Power/ current
FCH 604 3G TC	1	2	1	4	GAS	0.791	604	16.6	8.3	6.1-11.5	220-240 V~50-60 Hz	0.6 W
FCH 755 4G TC	1	2	1	1	5	GAS	1.077	822	22.6	11.3	7.8-14.7	220-240 V~50-60 Hz	0.6 W
FHTL 604 3G TC	1	2		1	4	GAS	0.791	604	16.6	8.3	6.1-11.5	220-240 V~50-60 Hz	0.6 W
FHTL/FCH 604 4G	1	2	1		4	GAS	0.715	545	15	7.5	6.1-11.5	220-240 V~50-60 Hz	0.6 W
FHTL 755 4G TC	1	2	1	1	5	GAS	1.077	822	22.6	11.3	7.8-14.7	220-240 V~50-60 Hz	0.6 W
				TC=Triple Crown		SR=Semi-Rapid		R=Rapid	AUX=Auxiliary

INSTALLATION

Installation and electrical/gas connection must only be carried out by specialized and licensed personnel.

The manufacturer declines any liability for injury to persons or damage to things due to failure noncompliance with these provisions. The gas connection must comply with the regulations in force in the country at the time of installation.

Ensure that the device is connected directly to the mains socket. Ensure that no adapters, no multi-sockets and no extension cables are used to connect the device.

Cabinet requirements

This handbook refers to a class 3 built-in gas hob and type Y for electric part.

The gas pipe must not come into contact with the sides of any oven under the hob.

For fitted units, the components (plastic materials and veneered wood) must be assembled with heat-resistant adhesives (min.

100^) : Unsuitable materials and adhesives can result in warping and detachment.

The Ventilation of rooms must be in compliance with local regulation.

The kitchen element must allow sufficient room for the electrical connections of the appliance.

IMPORTANT: These devices are "Y" type with respect to the degree of protection against the dangers of fire. The minimum distance from the edge appliance is 150~mm for the side wall, 50~mm for the rear and 700~mm for any cabinets above it. The appliance is recommended to be built into 40~mm thick worktops. In case the dimensions are different, eventual modifications have to be managed by the technician.

Note: if a hood is installed above the hob, for the distance to be respected refer to the assembly instructions of the hood.

MINIMUM DIMENSIONS (MM)

A=590/750 B=50

C = 400D = 700

If the appliance is not installed above an oven: arrange a separator baffle.

Installation procedure

The appliance is fixed to the unit by means of the brackets and accessories provided.

Make sure that there is free access to the fixing elements in front and in the rear after the installation of the appliance.
Prepare the hole in the worktop according to the dimensions indicated. Be sure to comply with the dimensions indicated.

Model xp	mm	yp mm	xtop mm	ytop mm	htop mm
FCH 604 3G TC	590	510	550	480	40
FCH 755 4G TC	750	510	550	480	40
FHTL 604 3G TC	590	510	550	480	40
FHTL/FCH 6044G	590	510	550	480	40
FHTL 755 4G TC	750	510	550	480	40

Apply the sealing strip around the hole and position the hob.
Fix the appliance with the screws and brackets.
Remove any excess sealing strip.

Connection to gas supply

Connect the appliance to the gas supply in compliance with the current regulations, only after making sure it is arranged for the type of gas to be used. Otherwise, carry out the operations described in the paragraph "Replacing injectors".
For liquid gas use pressure regulators complying with the current regulations.

Connection to the gas supply can be made in two ways:

A. Connect the gas hob using a 12mm diameter rigid copper pipe (3). To ensure a good seal, use the elastomer gasket supplied as an accessory (1).
B. Connect the hob using a continuous-surface flexible steel tube (2). Also in this case, to ensure a good seal use the gasket supplied as an accessory (1). The maximum length of the hose is 2 linear metres.

IMPORTANT: if a stainless steel hose is used, it must be installed so as not to touch any mobile part of the furniture. It must pass through an area where there are no obstructions and where it is possible to inspect it on all its length.

After connection to the gas supply light up the burners and turn the knobs from max position to minimum position to check flame stability.
After carrying out the connection use soapy water to check for any leaks.

For United Kingdom, Northern Ireland and Republic of Ireland.

Electrical connection

The FRANKE cooking hob comes with a 3-core power cable with free terminals.

Ensure the following:

• The characteristics of your household electrical power supply (voltage, maximum output and current) are compatible with those of your FRANKE hob.
• The plug and the socket can be easily reached and are positioned so that no live part is accessible when inserting or removing the plug.
• A 3 × 0.75 ~mm^2 H05RR-F type cable for completely gas hobs is used when replacing the power cable.
• The terminals of two appliances are not connected to the same plug.
  The polarities of the free terminals (Blue = Neutral = (1) /Yellow and Green = Earth (2) / Brown = Live = 3) are respected.

Adjustment to different types of gas

WARNING: This operation must be performed by a qualified technician.

Minimum flame adjustment

Remove the knob.
Adjust the minimum flame by turning the adjustment screw clockwise to decrease the flame and anticlockwise to increase it. The screwdriver for adjustment is supplied with the accessories.

Replacing injectors

Not supplied injectors must be requested to the customer service.

IMPORTANT: All the appliances are factory-set for natural gas (G20). If a different type of gas is to be used, change the injectors as follows:

• Remove the grids, burner caps and flame-spreaders;
• Unscrew the injectors and replace them with those provided and suitable for the gas supply, making sure the marking matches that given in the table;
• Refit the flame-spreaders, burner caps and grids.

These burners do not require air adjustment.

Accessing the hob

To access the tray containing the functional parts, proceed as follows:

• Remove the grids, burner caps and flame-spreaders;
• Remove the knobs, sliding them off their pins;
• Remove the screws that fix the burners to the hob;
• Lift the hob.

IMPORTANT: When converting the appliance to a different type of gas, place the corresponding sticker (supplied as an accessory) in the special space on the data plate. For operation with LPG (G30 or G31), the minimum flame adjustment screw must be fully screwed down. These appliances are supplied in cat. II 2H3+.

INTENDED USE

CAUTION: This appliance is for cooking purposes only. It must not be used for other purposes, for example room heating.

Do not pull the appliance or the power cable to unplug it.
Close the general gas supply cock when the hob is not in use.

Risk of burns!

Do not touch the pot grids during use.
Do not touch the appliance with wet parts of the body.

Lighting the burners

The hob is lit with the control knobs. To light the burners, proceed as follows:

• Press and turn the required knob to the lighting and max delivery position.
• Keep the knob pressed down for 3-4 seconds to allow the sparks to ignite the gas coming out the burner and to allow the thermocouple to heat up.
• Then release the knob and, turning it anticlockwise, adjust the flame as required. If the flame does not stay lit, repeat the operation from step 1.

Knob icon

Function

Off

Minimum flame

Lighting and maximum flame

Cooking zone

The hob is an item for daily use: signs of usage such as scratches or visible material abrasion from pots or cookware are normal. Intensive use leads to more distinctive signs of usage. In such cases, the appliance continues to function perfectly and a complaint is not justified. Safety is always guaranteed.

Do not use the appliance as support top. To avoid damaging the appliance:
In the case of thermal failure, switch the solid plate off and allow to cool down completely.
Do not put any dishes on it. Do not cool with cold water under any circumstances.
Do not climb onto the appliance. The appliance is manufactured in compliance with the relevant effective safety standard and safety requirements of Gas Directive.

Automatic Safety Valve

These hobs have a safety device that automatically closes the gas flow if the flame accidentally goes out due to draughts, pot spilling, or a temporary interruption of the gas supply. This device is activated approx. 30 seconds after the flame goes out.

Burner use

For lower gas consumption and better efficiency use pots of widths suitable for the burners, making sure the flame does not go beyond the edges (comply with the following table):

Burner Pan bottom min-max (recommended)

Triple crown 160-260 mm

Rapid 140-220 mm

Semi-rapid 140-200 mm

Auxiliary 60-140 mm

The use of larger pots than those specified can cause excessive overheating of the knobs and top and, in case of prolonged use, yellowing of the cover (if in stainless steel). FRANKE declines any liability for damage due to such use (Fig. 1).

Do not put the same pan on two burners (Fig. 1).
Do not use two burners working at the same time with a single container, like a saucepan or a fish pan (Fig. 1).
Improper use of the grids can damage the hob: do not position the grids upside down or slide them across the hob.
In case of use of cast iron griddles, ollar stones, terracotta pots and pans, use them for no more than 20 minutes and, in case of prolonged cooking, adjust the burner to the minimum.
Heat diffusers such as metal mesh, or any other types are not recommended.

CAUTION: The use of particular pans or pots may cause a light temporary deformation of the steel cooking surface. This is normal and does not affect the operation of the appliance.

Fig. 1

CLEANING AND CARE

Risk of burns!

Do not clean the appliance and its accessories until they are cold.
Do not use flammable liquids near the appliance.

Before performing any cleaning and care:
Turn the appliance off.

Foods that accidentally fall or settle on the surface, on the functional or aesthetic elements of the hob must not be eaten.

Cleaning the appliance

Clean the hob after every use in order to prevent food residues from burning on.
To clean food residues, use a soft cloth or sponge with water. We recommend using protective cleaning agents.
- Immediately remove any foods with high sugar content that spill onto the hob.
To prevent limescale stains from forming, always thoroughly dry the appliance after going over it with a damp cloth.
Clean the grids, burner caps and flame-spreaders with hot soapy water, making sure to carefully dry them. Do not clean in a dishwasher. Make sure the gas outlet zones are perfectly clean.
The natural colour of the pot grids in the pot placing section may alter over time due to the heat.

MAINTENANCE AND REPAIR

Before any maintenance operations disconnect the appliance from the mains power supply. In case of any operation problems, contact the Franke Technical Service Centre.

Make sure that maintenance on electrical components is carried out only by the manufacturer or the customer service. Use original spare parts only.
Make sure that damaged cables are changed only by the manufacturer or the customer service.

When contacting the customer service, please provide the following information:

-type of fault
- appliance model (Art. / Cod.)
- serial number (S.N.)

This information is given on the data plate on the booklet or under the hob.

If the hob doesn't operate correctly, before calling the Franke Technical Service Centre, refer to the Troubleshooting Guide to determine the problem:

TROUBLESHOOTING GUIDE
Type of failure Check if:
A	1 The gas or electrical supplies are not shut off
The burner fails to ignite, does not stay lit or the flame is not steady	2 The gas supply tap is not open
	3 The refillable gas cylinder (liquid gas) is not empty
	4 The burner openings are not clogged
	5 The plug end is not dirty
	6 All the burner parts have not been positioned correctly
	7 There are no draughts near the hob
	8 When lighting the burner, the knob has not been pressed for enough time to activate the protection device (see page 11 „Intended use“)
	9 The burner openings are not clogged near the thermocouple
	10 The minimum gas setting is not correct
B	11 The bottom of the container is not perfectly flat
The containers (pots, pans, kettles) are not stable	12 The container is not centered on the burner
	13 The grids have not been exchanged or positioned incorrectly

If after the above checks the fault still occurs, get in touch with the nearest Franke Technical Service Centre.

DISPOSAL

Packaging

All packaging materials (cardboard, plastic film (PE) and polystyrene (EPS)) are marked and should, if possible, be collected for recycling and disposed of in an environmentally friendly way.

Disconnection

• Disconnect the appliance from the mains. With a fixed appliance, this must be carried out by a qualified electrician.

Disposal

The symbol on the product or on the packaging indicates that the device must not be disposed of in the domestic waste.

Dispose of the device, which is to be discarded, via a specialised waste collection point for electronic and electrical devices.

In accordance with the Directive 2012/19/EU, regarding the reduction of the hazardous substances used in electrical and electronic appliances, and waste disposal.

Proper separate waste collection of the scrapped appliance for subsequent recycling, treatment and environmentally-friendly disposal helps prevent a potentially negative impact on the environment and health and facilitates recycling of the materials used in appliance construction.

CUSTOMER SERVICE

Refer to the contact address for your country on the back page or on our website: www.franke.com

INHALTSVERZEICHNIS

$$ \begin{array}{l} A = 5 9 0 / 7 5 0 B = 5 0 \ C = 4 0 0 D = 7 0 0 \ \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} A = 5 9 0 / 7 5 0 B = 5 0 \ C = 4 0 0 D = 7 0 0 \ \end{array} $$

Ajuste a differedestipsode gas

O aparelho content components electrolytics.

KONSERWACJA I NAPRAWA

He uCTte yctpoNcTBO n ero KOMnJIeKtYuOuNe, NOKa OHn He OCTbIHyt.
He nCnoB3yIe IerKOBocPnAmEHNIOUneCJNkOCTn pAOM C npHbOpom.

Ipeed uHCTKOH yXoOM Heo6xOJIMOBbIPOHNHTcJeDyUOJIne JeICTBnI:
BbIKIIOHTe np6Op.

3anpeaetc ynoTpe6JIbTB BnIu npOdyKtbl, KOToPbIe cIyauHNo ypaII nn Iopaii Ha yHKUHOHaBbIe nIIN 3ctTeTuueckne KOMHOHeTb BapouHOn NOBepxHOCTN.

UncTkapn6opa

YTO6bI He IOnyCTnTb npHrOpaHNIOCTaTKOB ebl, HcHTte BapOHyIO NOBepXHOCTb NocJIe KaKJOrO INCNoJIb3OBAHN.
Дя OUCNTKIOCTaTKOB NIIU INCNOJIb3yIte MRAKYIO TKAHb IINI r6Ky,CMOueHHyIO B BOe.HaHa KOMnAHnpeKOMeHNyET NCIOJIb3OBA Tb MOIOuHe CpeiCTBa C 3aUNTHbIMN CBOICTBaMn.
EcnHaBapOHyIO NOBepXHocTb nonana Niua C BbICOKM COepeKHaHem caxapa, HemeIeHHo ydaJIte ee.
Pocne ounctkn npnbopa BnaXho TkaHbIO 63aTeJbHO npotnpaTe ero hacyxo. 3To npedOTbpaTNT o6pa3OBAHHe HAKINN.
PpOMoIte peWeTKn, KpbIiKn KOHΦopOK n paCCeKaTeJI NIIaMeHN B MblbHom pactBope n XopoIo nx npocuHte. He MOITe yka3aHHbIe DeTaJI N B NOcyDOMOeUHO mAsHHe.CJeIte 3a NOnHO uHCTOTOnB O6JIaCTn BbIXOda ra3a.
ECTeCBHbI CBeT peWetOK nIPOcybl, paONIOJKeHHbIX BOJIaCTn pa3MeUeHn Iocybl, MoKET CO BpeMeHem N3MeHrTbcN 3-3a HArpeBaHn.

TEXHNUECKOE OBCJYXKIBAHNE IN PEMOHT

Ipeed IIO6bIMn pa6OTAMN NO TexHnueckomy 06cIyKnBaHNIO OTKJIouHTe yCTpOJCTBO OT 3JIeKTPocETn.

Pn BO3HKnHOBHeHH npo6IeM npn 3KcNpyatauyn yCTpOInCTBa o6paTntecb B ceHTp texHnueckoro 06cnyxnbHn Franke.

Texnueckoe 06cnyxnbAHne 3JIeKTPnuecknx KOMIOHEHTOB pa3pe7aeTc8 BbIPOJHrTB TOnbKO npedCTaBHTeM pOu3BOIDTeN nn HcHTpa 06cnyxNBAHn KJIeHToB. NcNoJIb3yUte NCKNUOHTeNbHO opunHaJIbHbIe 3aIapChbIe qactn.
3aMeHy NOBpeKdEHHbIX Ka6eIepa3peWaeTcB BbINOJHrTb TOnbKO npEdCTabNTeIam PpOu3BOIDTeIy IInu ceHTpa 06cnyKuBaHn KJIeHToB.

O6paaacB UeHTp O6cnyKbAHnKlnHeT0B, PpeoctabTe CneDyUOuYIOHΦopMaunO:

• TNH HeNoIaIKn;
• MoeJIb npIbopa (Art. / Cod.)
• cepniHbI HOMep (S.N.).

DaHbIe CBeHeHn yKa3aHbI Ha 3TKeTke C TexHnueCKHMn DaHHbIMN, KOTOpYIO MOxHO HauTN B pyKOBOcTBe NnHa dHnue BapOuHoN IOBepXHOCTN.

EcnBapOuHnIOBepxHocTb pa6oTaET He npabNtBHO,TO,npexJe Yem 06paatbcB C cepBnchbI cHTp Franke, nonpo6ynte HauTN pnuHy np6JIeMbIC nOMOuIbO pyKOBODCTBa No yCTpaHeHIO HenCnpaBHOCTe:

YCTPAHEHNE HENCPABHOCTE

Tn HncnpabHoctn DeNCTBne

A

KoHΦopKa He pa3xuRaetcna nnamr rachetnnrropn HepaBHomepHo

1 PpOBepbTe noaayraa n3eKtpoHnTAHN
2 KpaH noaunraa He OTkpbl
3 PpOBePbTe HAnuHcE (CkKKeHHoro) Ra3a B 3aIpaBnReMOM 6aIIHOe
4 Y6eNTecb, yTO OTBepCTnKoHΦopKn He 3aKynopeHbI
5 OuHCTHTe WHTENCeBHyO BnKy OT pR3N
6 Bce yactn KOHOpKn 6bln opneHTnpoBaHb HnpaBnbo
7 YcTpaHnTe cKB03HnK, npncyTCTbYIOuIe pRdOM C BapouHOI NOBepxHOCTbIO
8 Ipn po3xHre KOHOpKpyka He 6blya HaxaTaB TeueHne BpeMeHN, DoCTatoHoro dna AKTHBaun 3auNTHO r yctpoiCTBa (cm. ctp. 155 Ha3haeHne yctpoiCTBa)
9 Y6eHntecb, yTO OTBepCTnKoHΦopKn, paCnoJIOXeHHbIe pROM C TepMonapoi, He 3aKyOpopeHbI
10 YctabKa MHHMaIbHoro pacXOda r3a - HenpaBnIbHa
11 H0eMKoCTn He IeaeIbHO nlockoe
12 EMKoCTb yCTaHOBHeHa He IIO CEHTpy KOHΦOpKn
13 PpOBepTe npaBnIbHOCTb paCIOIOKeHnpeWETOK

EcnBocCTaHOBnTb nCnpaBHyo pa6Otu np6opa He ydaetc, o6patntecb B 6nKamn cepBnchbl ueHtp Franke.

YTNJIIN3AUIN

ynaKOBka

Bce ynaKOBOuHbIe MaTePnAJIbI (KapTOH,
IIaCTNKOBaI NHeHa (PE) nNoJIncTIpOn [EPS])
npomapKnPOBaHbI COOTBeTCTByIOUcIM O6pa3OM.
IIO BO3MOxHOCTn IIX CNeIyET OTHeCTn Ha
BTOpNHyIO nepepaOToKy I yTInIIN3pOBAtB
6e3OpaChbIM dIg OkpyKaIoUeI cpebl
CnocO6OM.

OTKJIIOUeHne

OTKIOUHTe np6op OT cETn NITaHn. EcIn np6op 3aФNKcnpoBaH, yKa3aHHa Oepaun DaJxHa BbIOnHrTbcr KBaINΦNUPoBaHHbIM ΣJIeKTPnKOM.

Ytun3aun

TOT CUMBOJ HA H3dennn Hn Ha
ero ynaKOBKe O3HaayeT, YTO np6Op
HeIb3a BblpaCbIBaTb BMeCTe C
ObIyHbIMN 6blTOBbIMN OTXoJaMn.

CdaIte yctpoNCTBO B CneuHaBbHbI NyKTPnHema OTCnyKINBUnx 3JeKtpoHHbIX IN3JeKtpnuecknx yctpoNCTB.

B COOTBeTCTBnC DnpeKTHBOI 2012/19/EC no COKpaueHIO ONaChbIX BeUeCTB, NcNoJIb3yEmbIX B 3JIeKTPnueeCKNX NJIeKTPoHHbIX yCTPOINCTBax, N yTInn3aunn OTXoIDOB.

HaJIeKaaJgA 3KoIOnuHnA yTnIIN3aUg
Pn6OpaB COOTBeTCTBnC PpaBnAmn
pa3dEhBOc6Opa OTxOIOB dIy
NocJeDyUoSe BTOpHuOH nepepa6OTKn
NOMoAeT PpeDTbPaTHT Bo3MOxHbIe
HeratNBhIE NocJeDCTBn DnI OKpyKaIOUe
Cpebl I 3OpOBbI JIoDei, a TaKKe ynpOuaeT
BTOpHuOE nCNoIb3OBAHHe MaTePnaIob
Pn6Opa.

LCHTP OBCJIYXINBAHNA KLIENHTOB

Cm. KOHTaKTbI aDpec dIra cBOeI CTpaHbI Ha o6opote nnHa haawem Be6-caTe: www.franke.com

3MICT

Ppo uei noci6HnK 160

Bka3iBkn 0oO 6e3neKn 161

Texhihi dahi 164

YcTaHOBHeHH 165

PpoeDypa BCTaHOBJIeHH 166

KopncTyBaHHa 3a npn3HaueHHm 168

UHueHH Ta dOrrn 170

OuHnHn npnna 170

06cnyrobyBaHHa Ta peMOHT 171

Ytulizia 172

Ynakobka 172

BiKluueHH 172

CepBicnIeHTp 172

ПОЦЕΝΟСΙБΝΚ

Cen noci6nK uHHn dna KInbKOx Moede ne npnady. DeaKi onncahi ocO6nBocTi ta yHKcii MOkyTb 6yTN HeoCTynHi dna BaWoI KOHKpeTHoI MoJIi.

IIOCTpaui, OINcahi B TOMy uHOMy po3di, MOKHa 3HaHTB KInci bOro Noci6nka.

IepuHIXKOpNCTyBaTnCn npuaOM, cnpeTeBHO O3HaNoMHTnCn 3 Noci6HnKOM KOpNCTyBaUa.
36epiraTe noci6HnK KopncTyBaay.
BukopncTOByTe npncTpIn, onncaHn B cIbOMy noci6Hky, BkJIIOUHO 3a npn3HaueHHaM.

Komnaii Franke 3auiuae 3a coboi npabo BHocHT 3miHn do CBOeI npodykii 6e3 nonepedxehn. Yci daHi BiPi Ha MOMENT ny6likaii.

CMBON3HaueHH

CmB0J nonepeJxHn. IonepeJxHn npo He6e3neKy TpaMByaHHn.

3an6iXhi 3axoJn Ta nonepaKyBaIbHi npMItK, IIO DOnomaraTb yHKnHyTn TpaBM nCybaHH MaHa.

He 3aIIuIte Iitee 6iI npIaIy 6e3 HaIy.
HeI03B0JIeTeIITaM rpaTnc3 npnlaDOM.

He6e3neka onikib!

Y npoceci po60tn npnilaI
HaarpiaeTbcra. Bybte o6epexHi
H He TOpKaITeecBapnIbHOi
NoBepxHi.

PONPEIXEHHA:

dOCTyHHi YactHH MoKytb 6yTn rapaHmN iI d yac BnKOpNCtAHn. He IOnyckaIte dItei do npnaIy. DITEI Do 8 pOKiB 3a6oPoHaETbcra 3aIIuWATn Nopyu i3 npnaIaOM 6e3 NoCTiHOro HaIy.

ПepekoHaITeC8B TOMy,TO TINrA3y,TO BnKOpNCTOBYcTBcra, Ta Oco6JIbBOcTI NOrO POnaui BiINoBIaIOTb XapaKTepnCTNKaM npilaNy.BapnlbHa paHeIb Po3po6JIeHa BnKJIuOHy DIn HEnpOpeciOHaJIiB,LIWe IJIA DOMaUHbOTo BnKOpNCTaHHa B DOMaUHbOMy rocnoapCTBi.
Tin ra3y, 9o npndaTHn IJI npilaNy, 3a3NaueHo Ha Ta6InuCi TexHicHNX daHnx B HxKHi YacTnHi NiDIOHa.

Перед BCtaHOBLeHnЯm переконьтесь ВTom, шоб 3a6e3peuYBaIIncя miczeBi yMoBN po3noiIy (прюнгий ra3 i tNCK ra3y) iHaJaTByBaHHЯ NObyTOBOrO прILAДу
Cey npilaH He iiklOyeHo Do npicToIO BIDBeDeHHa NpoDyKtIB 3rOpAHnBiH MaE BCTaHOBLOBaTnCay I iIKIooYatncs 3rIHO 3 YHHmN npaBnAmM MoHTaKy. Oco6nBy yBaIy Heo6xIDHO 3BepHyTu Ha BiINOBiHi BVMOrN, 0C TOCyOTbcra BeHTnlaii.
YMOBNHaIaHTyBaHHnДЯ 电bOTo npIaNdy 3a3NaueHi Ha etNKeTci (a6o Ha Ta6JIuUci IaHnx).
3BepHitb ocO6nBy yBaIy Ha uHHHi HOpMn peYIIOBaHNHa B YacTnHi BeHTnlaqii npi BnKOpNCtahHi npncToIO.
Пися користуваимьВариьною NOBepxHeIOOB'ЯЗКОВО ВIMИКайтп 3a ДОПOMΟΤΟ BIDПОВIDнХЕlementHTIB KepyBaHHЯ.
Першниж onyckaTN Kpnuky (3a NaBbOcTi), cnid nepekoHaTnC, 0 KOHOpKn IOCTaTHbO OXoJOnHyIi.

Pn3nk ypaXeHHy eIektpnHm Ctpymom yHaCNIIDOK NOTpapHnHn piHNH B npnaI

IpnlaMiCTntb eJeKtpnHi KOMNOHEHTN.

CTeXTe 3a TmM, uo6 ycepeiHnHy npncTpoH He notpaJIJI npiINHn.
3a6bOpOHeNo uNCTnTn npnlaCtpymeHem napn.
Ypa3i BnnaKOBoro 3racaHnHaNoIyM'koHΦOOPKn, BmMKHiTbpeIyIaTOp KOHΦOOPKn NeHaMaRaIteCb 3aIaIHTn II3HOBy kMIhIMyM IpOTraROM1XB.
He cIiBvIKOpNCTOByBaTn
npncptiB 6ilbwe 15 cekyHd,
kUO uepe3 15 cekyHd
KoHΦopKa He 3aapanlaCra,
3yUnHiTb po6Otu npuJaDy
i BiIkprHTe DBePcTa Ta/
a6o nouekaite npHaMHi
1 XBUNHy Do HAcTyNHOi
cnpo6n 3aapanHTn KoHΦopKy.

ПepekoHaITecA,Io npicTpii BCTaHOBLeHo TaK, ⅢO NOro MoXHa Bi'EDHyBaTn BiEneKTPOKINBLeHn,3 BiCTaHHIO PO3MnKaHHa KOHTaKTiB (3 MM),ka rapaHTye NOBHe BiKJIoueHn 3a yMOB nepenapyri KaTeoropi II.
O6OB'ra3KOBO 3a6e3neuTe HalexHe 3a3eMJIeHHn IpnilaIy 3 IOTpIMaHHm YHHNX HopM peRyIIOBaHHJ.

OBEPEXHO:

BnKopncTaHnra3oBOi
BapnlbHOI NOBepxHi
Pn3BOIDtB Do BnpO6JHn
TeIIa,BoIOn Ta npOdyKTIB
3rOpAHn B npMiiEHHi,Je
BOHa BCTaHOBLeHa.

ПрocTeXTe,ибвКунь 6уlaЗбe3пechаДобpa BeHTnlaця,OCO6IbBO NiД уacВИКОрисаннЯПриладу: 36epiraite OTBOPи npnpoJHOI BeHTnlaцii BIDKpNTmN a6O BCTaHOBITb npncTpI MexaHicHoI BeHTnlaцii (MexaHicHy BNTJxKy).
He BnKOpNCToBvIe npna3 3ObHiUHIM TaHMePOM a6o OKpeMoIO CNCTeMOIO dNCTaHciHOrO KepyBaHHra.

OBEPEXHO:

O6OB'ra3KOBO cIiKuYte 3a npouecom npnroTuBaHnI iKi. Kaio npiroToyBaHnCTpaBn He 3aImae 6barato yacy, HenepepBHO cIiKuYte 3a npouecom roTuBaHHn.

He nctbTe npnaIapoU O u npMmN cTpyMeHAmn BOIN.
YxodHomy pa3i He KopnCTuItecra6pa3NBHIMn ry6kamn, cTaleBIMn Maaylkamn, coJHO KNCLOTOIO Ta IHsIMN 3ac06amn, 1o MoKytb

Дряпати NOВерхню чи Лишати На НИ с liabilities.

YxOJHOMy pa3i He KOpNCTuHTecr roCTpMn npEaTAMn IopRd i3 npIaIOM, OCKIbKN BOHN MOKytb N0sKOJNTn i3OJzHm Iap Mx HakJaDKOIO Ta CTilbHnCeIO.
CπiДкуǐTe 3a NOBHOU yNCTOTOH B Oblaacti BHXOy ra3y.
Li iHCTpyKci e DiiSchnMn, IInwe Jkso Ha npniladi Bka3aHO cIMBOJ KpaIHN.
YKso cIMBOJ He 3aIopaaTbcra Ha npila, Heo6xIDHO O3HaNoMmTncr 3 TexHicnHMn IHCTpyKciAMyiMiTb Heo6xIDHy IOpmaio npo MoNphiKaciIO npilaNy 3ypaxyBaHHm yMOB ekPnyataii B neBHni KpaHi.

Pn3nk BnHnKHeHHa

nokexi!

He 36epiraTe JKOdHi IpeMMeTu Ha BapnIbHi NOBepxHi.

PONPEIXEHHI

IpiroToyBaHHa HbapnIbHi IOBepxHi cTpaB i3 Jnpor a6o oIieIO be3 HaIy a6o B aBTOMaTHHOMy peKmI e BKpaH He6e3neuHm. Lc MoKe np3BeCTn Do noXeKi! Po3neEuHa OII 3aIMaETbcra IpaKTNUHO ODpa3y!

FHTL/FCH 604 3G TC

FHTL/FCH 604 4G

FHTL/FCH 7554GTC

Положения	Конфорсka	НомINALБА СМИСТБ ДД G20	Инж ecтори G20, 20 мбap (100/МM)	НомINALБА СМИСТБ ДД G30	НомINALБА СМИСТБ ДД G31	Инж ecтори G30/G31, 28- 30/37 мбap	НомINALБА notychnictb (KВt)	Положения notychnictb (KВt)
4	ПК	0,362	141	277	277	98	3,8	2,10
3	E	0,286	125	218	218	85	3	1,10
2	SR	0,167	97	127	127	66	1,75	0,70
1	ДОП	0,095	78	73	73	50	1	0,55
	Mн.	17		20	25
ТиSC (мбар)	HOM	20		28-30	37
	Мakc.	25		35	45
Тип raу	Приpondи rαa G20			СПГ Бутан G30 Проган G31			kat. II 2H3+

TC = Notriha KopoHa SR = HanibwBnKa R = WbNka AUX = DonomixHa

YCTAHOBJIENHЯ

MoHTaKaTa eNeKtpnHi/ra3Obi iNkIIOueHH MaOTb BIKOHyBaTnCn JIiueH3OBAHm CneuaianCTa

Bnpo6HnK BiIMOBnIeTbC BID 6yDb-koi
BiINoBIaJIbHOCTI 3a TpaBMvBaHHraIOJe a60
NoWKoJKeHHpeey BHacJIIOK HeIoTpMaHHa
xIHcTyKci. RaOBe 3'cHaHHaMae
BiINoBIaTI HaioHaJIbHM Hopmam
perYIIOBaHH, uHHHm Ha MOMENT
BCTaHOBLeHH npnaNy.

Pnncpii cnid nikluoyatn 6e3nocepeHbO do po3etkn eJekTpomepexki.3a6oponeHo npneDHyBaTu npuaad uepez nepexiHNKu, po3raIyKyBaTu ta noobKyBaui.

Bmorndokyxohhoia

Hnnn nocihk 3actocobyctbca do B6yOBaHnx ra3OBHX BapnbHx NOBepxOHb KnaCy 3, 0n HaneKaTb Do eNeKtpnHnx yCTaHOBOK Tnny Y.

Tpy6a He NOBHHa TOpKaTnC8 60kIB 6yNb-koI dyXOoi IaФn nIb BapnIbHOIO NOBepxHeo.

ДяскладанняКOMnoHeTIB Me6JIb,ИO MICTЯТь ПпаCTиK i ФаHEpy DepeBHy,СПД 3aCTOCOByBaTH TepMOCTiNk B'JxUi MaTepiAn (M1H.100°C):

BeHTnIaIg KIMHaT NOBHHa BiINOBiDaTNI MlueBm npabnam.

Enemt Kxohn Me6nIB NOBHeH MaTH DOCTaTHbO MICrIJI NKIOUeHHre ENEKTPuHnx 3'EDHaHb npnaNy.

BAXJINBO! 3a3NaueHi npncTpoi HanekaTb do KIacy Y npotnnoKexHoi 6e3neKn. Minimalha BiCTaHb BiKpaIO npnaIay CTaHOBNTb 150 MM dIy 6iuHOI cTIHKN, 50 MM dIy 3aHbOITcIHKN Ta 700 MM dIy 6yNb-RAHX WdHnM. PpnaIad peKomeHIOBaHO MOHTyBaTH y CTIbHNx TOBUnHO 40 MM. JkUo pO3mipn HABHNX eIemHeTIB Me6JIb BIDpi3HryOTbcR BiD 3a3NaueHnx, TexHiuHn PhaxIBEu3 O6CnyROByBaHHI NOBHeH HanekHM YHOM BHECTN 3MIHN Do IxHbOI KOHCTpyKuII.

Pnmitka:KaIOHaBapNbHOIO NOBepxHeIO BCTaHOBJIeHa BITJXKA,TOIINDAOTpIMAHHBAIDCTaHI O3HaNoMTecr 3 iHCTpyKcIyMn 3 MOHTaxy BITJXKN.

MIHIMAJbHI ΓA6APHTI PO3MIPN (MM)

A=590/750 B=50

C=400D=700

KIO NO6yTOBn npnaad He BCTaHOBIOEbCra Hd DyxOBOIO wafoIO: BCTaHOBIb po3diIOBaJIbHy neperopOky.

PpoeDypa BCTaHOBLeHnHa

PpnaKpInntbcraOeIemEnTaMe6nIB3a DOnOMoTO KPOHHTeHIB TaakceCyapIB,IO BXOJrTB DO KOMJIeKTy.

IpocteXTe, 6yNo 3a6e3neUHO BInbHnIOCTyn Do KpiINbHnx eJeMeHTIB CpePy n 33aNy niCna BCTaHOBHeHHn npna.
3po6itb OTBip y CTpiIbHnCi BiINOBiDHO 03a3HaueHnx po3Mipib. Ppi cblomy cnId DOTpIMyBaTncs 3a3HaueHnx po3Mipib.

Моденьхр	MM	yp MM	x Верх MM	y Верх MM	h Bepx MM
FCH 604 3G TC	590	510	550	480	40
FCH 755 4G TC	750	510	550	480	40
FHTL 604 3G TC	590	510	550	480	40
FHTL/FCH 604 4G	590	510	550	480	40
FHTL 755 4G TC	750	510	550	480	40

HaheciB cTpiKy-yuINbHOBaH HABKOIO OTBOPy niI npnlaID i BCTaHOBIT BaPnIBHy NOBepxHIO B OTBopi.
3akpiitb npnilad 3a donomoroio rBnHTiBa KpoHwTeHIB.
Budanitb 3aunukn ctpiukn-yuinbHIOBaHa, IO BnCTynaOTb.

IiEHaHnNoJxepena ra30octaayHH

IpnEHaHTe npnAaD OJKepeNa ra3ONoCTauaHHB iINOBiDHO DO YHHNX Hopm peryIIOBaHH, nonepeHbO nepeKoHaBwncb, 00 npnaad BiNobidae TInyra3y, 00 BnKOpNCTOBycBc. B IHOMy BnPaKy BnKoHaTe onepaui, onncahi B po3di "3amHa IHKeKTopib".
Ipn 3actocybaHHi 3piJxHeHOr ra3y CKOpNCtAaTEcpeDyKTOpOM TnCKy,IO BiINOBIDae YHHHM HopMaM peryIIOBaHHN.

Pii'eHaHHn Do Jxepena ra3oNoCTaayHn MoKe 3iInCHOBaTHcN BbOMa cnocO6amn:

A.Пи'EDHAnTe ra3OBy BapnIbHy NOBepxHIO 3a DOnOMoTO HeHryKOi MiJHOITpy6n diAmetpa 12 MM (3).ДЯ 3a6e3neueHHa HadiHoiI repMeTn3aui CKOpNCtaiTEcR npyKHOI npOKlaIKOIO (BXOHTb DO KOMnNeKTo akcecyapiB)(1).
B.ПиI'EDHaIte BapNlby NOBepxHIO 3a DOnOMoTO rHykoI cTaNeBOI Tpy6n 3 HenepePBHOIO NOBepxHeO (2). Ira 3abe3neueHHaHaiHoiRePMeTHaUII Tak camo CKopNCtAHTecra npKHOIO npOKlaIKOIO (BXODNTb DO KOMJIeKTy akceCyapIB (1)).MakcImaNbHa DOBXnHa UHaHry cTaHOBnTB 2 NiHInHnx MeTpN.

BAKJINBO: KIO BIKOPNCTOBYETBCa 3 HeipkaBKOI CTani, BIn MaE BCTaHOBNIOBATNCr TAK, 06 Bin He TopkABcXoHoi pyxOMOI Detani Me6nIB. Bin Mac npoxOHTN Kpi3b 3OHy, De Hemae NpeewKOi, i De e MoXJIbITb NepeBipNTN IORO NO BCIN DOBXHHI.

PicnpiKIOeHHI O noaYra3y 3anaJIb KOHOpKn Ta NOBepHITb pyKn 3 MaKcMaJIbHO B MINImaJIbHe NOLOXeHHA, 0o6 nepeBipuNTn CTa6INbHicTb NOnym'
Picn36ipKn 3'edHaHHa CKOpNCtaItecMnBnHm PO3HnHom IJIpeBipKn HAIBHOCTI BNTOKIB.

Docytn do Bapnhbhoi nobepxhi

IINIOHNOHNKIOHAHNNOMHOHTAMN BIKOHYE TAKI II:

3HIMITb pewiTkn, KPNK KOHΦopokipo3cikay i Nonym'
3HIMITbpyuKn，CTaHHyBunix3iHTnpiB，Ha KIBOHN HacdKyIObC;

• BnKpyTtB rBHTN, 0y TpyMiyOTb KOHopKn Ha BapnlbHi NOBepxHi;

• nIDHIMITb BapnIbHy NOBepxHIO.

BAKJIINBO:Пи nepebeDeHHI npuAny Ha iHnBn Ra3y HakNeIe BiIDNoBHy HANINKy (HaDaCTbC B AKOcTI akCEcyapa) Ha cneuaJIbHe Micue Ha Ta6NCHi DaHnx. Ppi BnKOpNCaHHi npoan-6yTaHOBoCymiWi (G30 a6o G31) cnI NobHicTIO 3akpyTHT rBnHT peYJIOBaHHa MINImaHbHorO pIBH nOLym'. Onncahi npuAnIOCTaUToBcN kT. II 2H3+.

KOPNUCTYBAHNA 3A ППИЗHAUCEHHЯМ

OBEPEXKHO: LcH npnlaD npn3NaeHo

IINHe IINPnroToyBaHHI. HOrO He MoXHa BnKOpNCTOByBaTHI INHux cIne, HAnpNKlaI, IINr ObirpiBy KIMHaTHI

He TargHtB 3a npnla, a taKoJ 3a noRo shypr KInBJIeHHI npn Bi'cHaHHI npncTpOBI p03ETKn.
IpepeKpBaTe Ra3OBn KpaH, KOJI He KOpNCTyETecr PINTOJ.

He6e3neka onikib!

He topkaTecpaWitOKIraNoCydy npOTaROMekCnnyatau npncTpoIO.
He TopkaTecr npnaMy MOKpHmN qactnhamn Tila.

3anaIOBaHHKoHΦopok

BapnIbHa NOBepxHr 3aapanIOCTbcra pyuKaMnpepyIaTOpAMn.ДЯ 3anaJIIOBaHHKoHΦOpOKBnKOHyTe TaKi DII:

HaTnCHiTb i NOBepHITb NOTpi6Hy pyuKy B nOLOXeHHra 3aIaJIIOBaHHra Ta MaKcIMaJIbHOI noaui.
-HaTncHb pyKy Ha 3-4 cekyHn,io6 icKpn po3naHn ra3, kN BxOOnTb 3 KOHΦopKn, i Harpinacr Tepmonapa.
PiCnIzboRoiBIDNyCTiBpyuKyi, noBePraOOnII npOTn roDHHNKOBOI

CTPIKNI, BIIDPERYIOHTe NOyM'a. RaIO BOHOb rache, NOBTOPiB opeaio 3 NyHkty 1.

3naok pyk

Функця

BIMKHeHO

MinimabHn BOHOb

Po3naiIOBaHHaTaMAKcIMaJIbHnBOHOh

3oHaBapHHH

BapnIbHa nobepxHЯ npnaDom nla OoJeHHoI ekcnnyataui. BiinobiHNo, cnii Bic KaCTpylb ta IHwOro KxoxHoro nocydy (Hanpknad, NOprnnn Hc STnpaHH MaTepiany) e iKOM HopmaJIbHM RAuIeM. Pn iHTeHCNBHomy BVkOpncTahHI cIiN 6yDyTB NOMITHiWM.N Y cbomy paizi npnaDi I HaanipaUOBaTMe 6e3dOraHHo, TOM He cIiXWBNIIOBATscr. MzabJn rapaHTyEmo 6e3neKy haooi npodykuii.

He po3miuye CTOpOHnI npeMeTn H a nobepxhi npncpoio.
YHKHyNKHyTN NOKoJKeH npNJaNy:
Ypa3i BiIMOBnYepe3 npuyweHHa TeMneparypHOro peKmMy cIi BmKHyTu CyIbHy NaHeB Ta DaTn Iy K CnId OxOJHOHTN.
He cTaBTe Ha HeI KOeH NocyI. 3a KOHNX O6CTaBHH He 3aCTOCOBYte IIN OXIOJKeHH XOIOHy BOy.
He niHimaiTecaHa npnilad.
PnlaBnroTOBneHO 3rINO 3 BiIOBIDHM
HHM cTaNdApTOM 36e3NeK Ta BmOrAm 3
6e3neK r30BOI npeKTbN.

ABTomatuHn 3an06ixHHKJanaH

Li BapnIbHi NOBepxHl MaOTb 3aNo6ixHn npNCTpi, kIn ABTomTuHNO nepeKpNBac NOTk r3y, kUO pANTOM 3racaE BOHO uee3 npTg, npOnBaHH 3 KAcTpyni a60 uee3 TmUacOBe nepePbAHnnoaui ra3y. OncanH npNCTpi BMKaTbc np6Jln3HO uee3 30 cekHyd nICJI 3NHKeHHn noLyM'

BnKOpncTaHH KOHOpKn

ДлгЗнжehнсnoЖиBaHHra3y Ta niBnueHRe eKtubHocTi npnaDy BnKOpNCTOByTe nocyd taKOrO diAmetpa, zuo BiNobiJae po3mipy konΦopok. BodNoucac Heo6xIDHO cnIkYbATn, zuo6 nOnym' He BnPnBaIoc3a Kpai nocdy (BiNOBiJaOTb HaCTynHnTa6nui):

Конфоркадишие посуд, м. - Мakc. 0 (pekomehdobaho)
ПOTRIHA	160-260 MM
Корona
Експrec 140-220 MM
Нanziевский 140-200 MM
Довоміжна 60-140 MM

PnBnKOpNCTaHHi 6IbWoRo nocyHy, HIX ce
pepeD6aueTBcra, KOHΦopKn Ta nobepxna
pnpaNy moKyt bHaMipHO HaPribatncr. KaIO
OncaHe ABuIe MaC MicCe BnPoOBK TpNbAINO
acy, nobepxHa npnPaNdy MoKe NOkOBiTn (y
BnPaKy 3 HepXabIOU O CTannIO).
Komnai Franke He Hece KODHOi
BiINoBIaIbHoCTI 3a NOnKOJKeHHn PnICTPOIO
BhacIIOK ONCaHOro ABuIa (MaI.1).

He cTaBTe OndHy KaCTpyIIO Ha Ibi KOHΦOpKN (MaI.1).
He BnKOpNCToByTe DBi KOHΦopKn OndHocHoДЯ OdHiEoiOnHnCi NocUy, HapNKlaI,ДЯ KAcTpPyI aOcKOBOpOn IJIpy6N (MaI.1).
HeHaleXHe BnKOpNCtAHnpeWitOK MoKe NOsKOJNTn BapInbHy NOBepxHIO: He CTaTBe pewiTKn DOrOpn Hn3Om i He TargHiTb IX nO BapInbHi NOBepxHi.
Ypa3i BnKOpNCTaHHaBvHHNXCKOBOpIDOK,KAM'HNHXIINITIINPnIROTyBaHHraHHO NOCyHy, KopnCTyTeCn HmHHe IbWe 20 XbHnH,a y pa3i TpNBaNoRo rOtYaBaHHaDpeRyIIOHTeMHiMaJIbHn BOHOb B KOHΦOpui.
He peKOMeHnyETbCBAHKOpNCTOBvBaTH po3ciOBaui TeNla, TaKi kMeTaJeBa ciTk a6o 6yNb-ki jHni.

OBEPEXHO: BnKOpNCTaHH naBHO KxOHHO NOcyu MoKe CnpuHHTn IeKy TmuaCoby deopmaio CTaleBOI BapnlbHOI nobepxHi. Ce HopMaJIbHe RaBnue i BOHO He BnINBaC Ha po6Otu npnaady.

(Man. 1)

He6e3neka onikib!

He nctitb npnaad ta noro akcecyapn, NOKN BOHN He OXOLOHyTb.
He kopructytecra 3aMnCTmPiHaMa6iJa npna.

IpeepuueHHm iDOrnqom CnID BHKOHyBaTn Taki dii:

BumKHiTb npnla.i.

3a6oponeHO BxNBaTN iKy, kA BNpaKOBO Bnana qH nOTpanHa Ha NOBepXHIO, Ha 4yHKcioHaJIbHi a6o eCTeTnHi KOMNoHeHTN BapInbHOI NOBepXHi.

OuHcHn npHaNy

A6n nonepaHTn npniKaHHa 3aIIuKIB iKi, uNCTiB BapInbHy nobepxHIO nICJI KOKHO BIKOPNCtAHH.
Дя видаления зашиков рождгв 3ВариьhoI NOBepxHi BnKOpNCTOByIte M'ky3BOJoxKeHy B ODi cepBETky a60 ry6Ky.Мп pekomeHdyeMo KOpNCTyBaTncMmHm3acO6aMn i3 3axnCHmN BlaactuBOCTMn.
RaKIO Ha BapnilbHy NOBepxHIO NOTpanHa Ika 3 BnCOKM BMICTOM UyKpy, HeaHOBuJaIITb II.
Писячшиени пиладу BONOTOU TkaHINHO O6OB'RA3KOBO npotnpaTe NOrO hacyxo. Ze 3anO6iratime yTBOpEHIO Hakiny.
YnctiB peiITKN, KObnakn KOHOpok i po3cikayi nolym'raepuO MnilbHO BOIOIOI 6epeXKHO cyuTb ix. He MnTe OncaHI detani B NocydomnHi MaunHi. Cnikkyte 3a NOBHO uNCTOTOBO bOblacti BVxOdy ra3y.
PnpoDnH KOnip pewiTOK dIy nocdy, po3TaOBAHnx B oIacti po3MiueHH nocdy,MOKe 3 uacOM 3MHIOBaTncy hepe3 HarpibaHH.

OBCLIYTOBYAHNRA TAPEMOH

Ipeep BnKoHaHHm 6ydb-kaX Oepaui3 dOgna, Bi'edHaHte npuaad BiMepexi XNBLeHH.

Pn BHHKHeHHI npo6Jem npotraom ekCnyataui npncTpoIO 3BepHITbcrdo ceHTpy texhiuHoro o6cnyroByBaHHa Franke.

O6cnyroByBaHHeJeKtpnHnx KOMnoHeHTiB CIId IOBiprT NlWe npedCTaBHnKa M Bnpo6nka a60 cepBicHO rHTpy. BnkOpncToByte NlWe opurHaJIbHi 3anachI yactuHn.
3amHn noKoJKeHi Ka6eni Do3BoneHO BHKIOUHO npedCTabHnKa m Bnpo6Hnka a6o cepBicHO ueHTpy.

3BepTaOuHcB Do cepBicHOeHTpy, 06OB'3KOBO HaadaiTe TaKy IHOpMaIIO:

• TIN HecnpaBHOCTI
  -MoDJIb npnlaNy (Art. / Cod.)

• cepiHnH omep (S.N.)

LiaHOpMaiaHaadaetbCraHaTabnuci daHnx, B6yKneti aOoPiBapnilbHOIO NOBepxHeio.

KoBapnIbHa NOBepxHna paioe HnpaBnIbHO, nepu HiX D3BOHHTN B TexHiuHn cepBicHn ceHTp KOMNaHFrAnke, noHBtbcra hCTpyKciO 3 nowky Ta ycHyHeHH HeCnpabHocTe, 06 BNABHTn npo6JIemy:

IHCTPYKLI3 NOWYKY TA YCYHENH HECNPABHOCTE

Tин-heсправноcti Перевір'te настун've:
A Конфорka He розалноctьс, He п探测ж've ropirn a6o почу'm' He e CTiKIM	1 He nepekrta noza ra3y abo enektprkn
	2 He bIDkpHTo Kpah noaui ra3y
	3 Заразвнй ra3obn 6aNoH (ckpallnoHOro ra3y) He c nopoxhim
	4 OТВОРи палнika He 3a6nii
	5 Заг lyшka He e 6bpydnoio
	6 Bci detani KoNфOPKN po3miuichi He nprabvlnbHo
	7 Порун 3 рукopo He mae npotrayiB
	8 Пи залюванHi KOHΦOPKn ryUka HATnCKaIacr IpoTЯrOM He doCTaTHBOrO acy, uOb akTbByBatn 3axnchn npictriP (DnBtbcr CtoPIHKy 168 "KornstvybaHHa 3a npinHaueHHaM")
	9 OТВОри KoNфOPKn He zacmivcH i npuy 3 tepmonapoIO
	10 HenrabVnlhe HanaTuBaHHa MinImalbHoI noaui ra3y
B БмhoeTi (kactpyl, Сковорідк, чayнік) e HectiKIMn	11 Дно поу'd He c ideaIbHo pibHm
	12 Пocyd He bIDcentroBoHa Ho KaonФopuzi
	13 PeшітNi He nomiHHi Mlczamn i po3MiuJyToBc r npablvHbHo

Якwo HecnpaBnictb BCE odHO BnHnKae nicna nepeBipok, 3BepHiTbcy y haB6nKuY texHicn cepBicn YeHTp KOMnaii Franke.

YTNJI3AUciJ

YnaKOBka

Yci nakybaIbHI MaTepiAn (KapToH, PnactNKOBy nnIBky (PE) Ta nonictnpol (EPS)) no3naeHo BiINOBiINHM YHHOM. 3a MoKJIINBOcTi iX Notpi6HO 3dATn Ha BTOpHHy Nepepo6Ky Ta yTNI3yBaTn BeKOJIOrIuHO 6e3neuHm cnoci6.

BidknoueHH

Bikniouitb npnilad Bimepex KINBHeHHaKIO npnilad 3aikcoBaHO, 3a3NaeHy onepaio Mae 3iInCHIOBAHn KBaIipIKOBAHn eEeKTPNK.

Ytulizauia

CnmboHa Bnpoi nuynynapobci 03hauae,io npnaad He nidae ytni3aui pa3om i3 no6ytoBM cMITM.

3aTe BiIpaBOBHn npnaJy cneiaIbHn nyHKT npHOMy CTapnx eKeKtpoPnpHaIb.

3aCTOCOBYeTbcra DnpeKTHBa 2012/19/EC
UOo 3HnJKeHHa KInbKOcTi uKdIINBHX
peOvBN, BnKOpNCTOByBaHNx B eNeKtpuHnx
Ta eNeKTPoHHnx npnaDax, Ta Uo do yTnIi3auii
BiXoDiB.

Halexhe copTyBaHHcKnadHKnB CTaporo npnady nna noanbwoi BtopnHoi nepepo6kn, o6p6kn ta ekoloriyno uchtOy tni3aui donomarae 3anobirtn notehuHOMy HeraTINBOMy BnInBy Ha DOBkInn Ta 3dOpOB' IIOde, a TAKOX cnpouye nepepo6ky MaTepiAnib, xio iX BVKOpNCTOByIb y Bnpo6HnCTBi npnlaqIB.

CEPBICHNI CEHTP

KoHTaKTHy aDpeCy cepBicHO ueHTpy y BaWiI KpaIHi 3a3HaueHo Ha OCTaHHi CTOpIHci Noci6Hnka, a TAKoX Ha HauOMy caTti www.franke.com.

ICINDEKILER

yaiiaabai Jn jaii jaii jaii 1
jaiiyaiyjyj yjyj yjy jay
aaiiaabaiyjy jy jy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jai

Lau EU/19/2012 aal gall g 11 11 11 11 11 11 11

Jaii jill clll lccg aal Jaiil Jao
aall yllll 1jai jai ll o jay
slll 1c aiill ayai jay jai 1o 1sill
L 1eall 1aill iiaai 1i 1y 1io
al gall ydiol 1laac 1g 0d Jao
jglll kglll gl aasll

a,b = 1,1

（）

y

ailll alll llll lal 1

jell aol gay aol l aooll

jilali jilai plao

i1s i 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

#

Jgss Jg j 0s s aas dgs Jgss
(1) 0g Lg 0g y g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g

aaii y

(4) 0 (5) -

260 160

220 140

200 140

140 60

1

jglg j1s 1jgl

gill allll 1j21 1c g s jill a jnnall l Jnssll

e jlln jlr lgc gjld jglall jgdd jzdiie 10
(111111111111111111111111111111111111111111
jally lllll. (G31, G30) Jlll
jell lla. jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali

jglal

jai

Jusit

0

1

IaII 1

0

y j 1521 gagll plssu 1jglgll paaa a
g y aeg 11 11 11 11 11 11 11 11
jglll cll plssu 1s y jia b l jol gally aal all
clll oia jia g jia g jia c ldo c ldl
a jgaaaas Jaoi X g oc k Jaoi g jgeall jaiy
jglall ao Lao dll jaii .

j 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1y 1

Jaiil jaii jaii jaii jaii jaii jaii

JauuU 8nue 1g
Jus4 3 n 2d jieall le biaial g Jaiu
Aaill n jy jll Jaiybl Jrll Lauu
Jiuuiybl Jjll Jaiybl Jauu

1 1

= 1 -

- 0.5 0. ( 0,1)

aill jll gil b

aia 1

gill s giua jai bua

clll l

bll 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 1111111111111111111111111111111111111111

11 1

J 1

1211 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Jellal

a

11111111 1

p125i (G20) jall jll y qall

a 1000

Jg 1

Clll, Cxll Aihg Cll Cie jga Jzj 1

y

sFANKE jj

i

• jiao jiān jiào

（）

FANKE

aal aal

aill j 1 sll lssie 4

Jjll J0i H05RR-F

= = 35

A

- ( x,y) = 0

（1）=

(3) = 1212 = 1212

$$ A U X = \text {气} R = \text {气} S R = \text {气} T C = \text {气} $$

！g

1

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

j 15i j 15i j

1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J

d 1 jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

！
！aLw dLo JgB aIyBgs
A yBc LgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

11 1
12 2
13 5
13 6
13 7
13 9 jaii

11 1

JLLI 1

piaiuiol jaiyie yiuwll 0o1 jg.

12345678901123456789011234567890112345678901123456789011234567890112345678901123456789011234567890112345678901

i111 1e CxJyF rJ FANKE 5u Jiai iJ 1000000000000000000000000000000000000000000

jlll jn nn yll l 124 nlll l l y s
aill gll gll l jll l jll l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ll

jai jie

aaiy jbiia jia jiaiill jao

！

i 1

Aolll jy 111 oj 100