FCH 604 3G TC - плита FRANKE - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Встраиваемая газовая варочная панель
Бренд	Franke
Модель	FCH 604 3G TC
Количество конфорок	4 (1 тройная корона, 1 быстрая, 1 полубыстрая, 1 вспомогательная)
Размеры выреза (Ш x Г)	550 x 480 мм
Габаритные размеры (Ш x Г)	590 x 510 мм
Рекомендуемая толщина столешницы	40 мм
Вес нетто / брутто	6,1 кг / 11,5 кг
Электропитание	220-240 В ~ 50/60 Гц, 0,6 Вт
Совместимые типы газа	Природный газ G20 (20 мбар) и СУГ G30/G31 (28-30/37 мбар) - категория II 2H3+
Номинальный расход G20	0,791 м³/ч
Номинальный расход G30	604 г/ч
Общая установленная номинальная мощность	8,3 кВт
Устройство безопасности	Термопара безопасности, перекрывающая газ при погасании пламени
Розжиг	Встроенный розжиг поворотными кнопками (пьезоэлектрический)
Материал поверхности	Нержавеющая сталь
Решётки	Эмалированные чугунные решётки
Уход и чистка	Мытьё мыльной водой, не использовать абразивные средства и посудомоечную машину для конфорок
Класс прибора	Класс 3 (встраиваемый)
Тип электрического подключения	Кабель 3 × 0,75 мм² H05RR-F с свободными клеммами
Гарантия	Гарантия производителя (см. службу поддержки Franke)

Часто задаваемые вопросы - FCH 604 3G TC FRANKE

Как зажечь конфорку на варочной панели Franke FCH 604 3G TC?

Нажмите соответствующую поворотную ручку и поверните её в положение розжига (максимальная мощность). Удерживайте ручку нажатой 3-4 секунды, чтобы термопара нагрелась, затем отпустите. Если пламя не загорается, подождите 1 минуту перед повторной попыткой.

Что делать, если пламя конфорки случайно погасло?

Немедленно выключите регулятор конфорки и не пытайтесь зажечь её в течение как минимум 1 минуты. Устройство безопасности (термопара) автоматически перекрывает газ примерно через 30 секунд.

Как чистить конфорки и решётки?

Мойте решётки, крышки и рассекатели пламени тёплой мыльной водой. Не помещайте их в посудомоечную машину. Убедитесь, что выходные отверстия для газа полностью чистые. Тщательно высушите после чистки.

Можно ли использовать чугунные или керамические кастрюли?

Да, но не используйте их более 20 минут на одной конфорке. Для длительного приготовления установите минимальную мощность, чтобы избежать перегрева.

Как переоборудовать варочную панель для другого типа газа?

Эта операция должна выполняться квалифицированным специалистом. Замените форсунки в соответствии с таблицей технических характеристик и отрегулируйте минимальное пламя с помощью регулировочного винта. Наклейте соответствующую наклейку на паспортную табличку.

Какое минимальное расстояние должно быть над варочной панелью?

Минимальное расстояние между краем прибора и верхними шкафами составляет 700 мм. Если установлена вытяжка, следуйте её инструкциям.

Что делать, если конфорка не зажигается или не держит пламя?

Проверьте, что подача газа и электричества включена, кран открыт, баллон СУГ не пуст, отверстия конфорки не засорены, детали установлены правильно и нет сквозняка. Если проблема не решается, обратитесь в сервисный центр.

Может ли прибор использоваться детьми или лицами с ограниченными возможностями?

Да, при условии, что они находятся под присмотром или обучены безопасному использованию. Дети младше 8 лет должны находиться вдали, если только они не под постоянным наблюдением. Не позволяйте детям играть с прибором.

Как утилизировать прибор по окончании срока службы?

Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Сдайте его в пункт сбора электрических и электронных отходов (в соответствии с директивой 2012/19/ЕС). Упаковка подлежит переработке.

Какие типы кастрюль рекомендуются для лучшей эффективности?

Используйте посуду, подходящую по размеру конфорки: диаметр 160-260 мм для тройной короны, 140-220 мм для быстрой, 140-200 мм для полубыстрой и 60-140 мм для вспомогательной. Пламя не должно выходить за дно кастрюли.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FCH 604 3G TC FRANKE

Прибор содержит электрические компоненты.

Следите за тем, чтобы на внутренние детали прибора не попала жидкость. Не чистите прибор с помощью пара под давлением. Если жидкость случайно попала, выключите управление конфорки и не пытайтесь снова её зажечь в течение 1 минуты. Конфорка не должна работать более 15 секунд, если в течение 15 секунд она не загорелась. В этом случае выключите

устройство, откройте дверцы отсека и подождите не менее 1 минуты, прежде чем снова попытаться разжечь конфорку.

Убедитесь, что устройство установлено таким образом, чтобы его можно было отсоединить от электрической сети размыканием контактов не менее чем на 3 мм, что гарантирует полное отключение согласно условиям предохранителя категории III. Обязательно обеспечьте надлежащее заземление прибора в соответствии с действующими стандартами и правилами.

ВНИМАНИЕ!

При эксплуатации газовых приборов в помещении образуются тепло, влага и продукты горения.

Кухня должна хорошо проветриваться, особенно во время работы прибора. Не закрывайте отверстия естественной вентиляции. При необходимости установите устройство принудительной вентиляции (механическую вытяжку).

Не используйте прибор с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.

ВНИМАНИЕ!

Обязательно следите за процессом готовки. Если приготовление блюда не занимает много времени, непрерывно следите за процессом готовки.

Не применяйте паровые очистители или струи воды. Не используйте абразивные губки, стальные мочалки, соляную кислоту или другие продукты, которые могут поцарапать поверхность или оставить на ней пятна. Ни в коем случае не пользуйтесь острыми предметами рядом с прибором, поскольку они могут повредить изоляционный слой между накладкой и столешницей. Следите за полной чистотой области выхода газа. Данная инструкция действительна только в том случае, если на приборе имеется буквенный код страны. Если на приборе отсутствует такой

буквенный код, искать сведения о модели прибора или соответствии действующим национальным нормам следует в технической инструкции.

Риск возникновения пожара!

Не храните какие-либо предметы на варочной поверхности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Крайне опасно готовить на варочной поверхности блюда, содержащие жир или масло, без присмотра или в автоматическом режиме. Это может привести к пожару! Раскалённое масло воспламеняется практически моментально!

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Положения	Конфоркa	Hominahьая emkoctb G20	Форсуну G20, 20 m6ap	Hominahьая emkoctb G30	Hominahьая emkoctb G31	Форсуну G30/G31, 28- 30/37 m6ap	Hominahьая moшноctr (κВт)	Понженьая moшноctr (κВт)
4	TK	0,362	141	277	277	98	3,8	2,10
3	Б	0,286	125	218	218	85	3	1,10
2	SR	0,167	97	127	127	66	1,75	0,70
1	BCП	0,095	78	73	73	50	1	0,55
Давлие (m6ap)	Мин.	17		20	25
	HOM.	20		28-30	37
	мakc.	25		35	45
Ти п раза		Пробodeй раз G20			СУТ Бутын G30 Пюпан G31		kat. II 2H3+.

Mоdenь № AUX	№ SR	№ TK	№ ROPENOK	Ист- чник Телла	Ов-- HOMHа- льнай	Ов-- HOMHа- льнай	Ов-- HOMHа- льнай	Ов-- HOMHа- льнай	Бес NETTO 6pyTTO (Kr)	Наряжени/ Частota Злес(tpocetи	Мо-- Сида тoka
					EMKOSTb G20 (M3/4)	EMKOSTb G30 (r/4)	Дд croрану (M3/4)	HOMHаNbHа MOUHOCtB Дд ra3a (KВt)
FCH 604 3G TC	1	2	1	4 ΓA30,791	604 16,6	8,3 6,1-11,5				220-240 B, 50/60 Г.	0,6Вt
FCH 755 4G TC	1	2	1	1 5 ΓA31,077	822 22,6	11,3 7,8-14,7				220-240 B, 50/60 Г.	0,6Вt
FHTL 604 3G TC	1	2	1	4 ΓA30,791	604 16,6	8,3 6,1-11,5				220-240 B, 50/60 Г.	0,6Вt
FHTL/FCH 604 4G	1	2	1	4 ΓA30,715	545 15		7,5 6,1-11,5			220-240 B, 50/60 Г.	0,6Вt
FHTL 755 4G TC	1	2	1	1 5 ΓA31,077	822 22,6	11,3 7,8-14,7				220-240 B, 50/60 Г.	0,6Вt
TC = Тpoиная корona SR=Пolyбictrpay R = Бioctrpay AUX = BCnomoratел/ha

УСТАНОВКА

Установка и подключение к электрической или газовой сети должны выполняться только специализированным персоналом, имеющим лицензию. Производитель не несёт никакой ответственности за причинение вреда здоровью или повреждение имущества вследствие несоблюдения этих указаний. Газовое соединение должно соответствовать национальным стандартам и правилам, действующим на момент установки.

Устройство нужно подключить непосредственно к розетке электросети. Использование удлинителей, многорозеточных переходников и удлинителей запрещается.

Требования к кухонному шкафу

Настоящее руководство применимо к встроенным газовым варочным поверхностям класса 3, относящихся к электрическим устройствам типа Y. Газовая труба не должна соприкасаться со стенками или под варочной панелью. При сборке изделий, содержащих пластмассу и лакированную древесину, необходимо применять термоустойчивые

Клей (Мин. 100 °C). Неподходящие материалы и клей могут привести к деформации или отклеиванию элементов. Вентиляция помещения должна соответствовать требованиям местного законодательства. Элемент клейкой мебели должен обладать достаточным пространством для подключения электрических соединений прибора.

ВАЖНО! Описанные устройства принадлежат к классу Y по пожароопасности. Минимальное расстояние от поверхности устройства составляет 150 мм до боковых стенок, 50 мм до задней стенки и 700 мм до любых навесных шкафов. Прибор рекомендуется устанавливать в столешницах с толщиной 40 мм. Если размеры имеющихся элементов мебели отличаются, специалист по техническому обслуживанию должен соответствующим образом внести изменения в их конструкцию.

Примечание: если на варочной панели установлена вытяжка, обязательное расстояние между двумя устройствами см. в инструкции по сборке вытяжки.

МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ (ММ)

A=590/750 B=50

C = 400 D = 700

Если устройство не установлено над духовым шкафом: следует предусмотреть разделительную перегородку.

Процедура установки

Распорка крепится к элементу мебели с помощью кронштейнов и аксессуаров, входящих в его комплект.

Убедитесь, что после установки устройства обеспечен свободный доступ к крепежным элементам сзади. Сделайте отверстие в столешнице в соответствии с указанными размерами. При этом необходимо придерживаться указанных размеров.

Модельхp	mm	yp mm	x BépxH.	y BépxH.	h BépxH.
FCH 604 3G TC	590	510	550	480	40
FCH 755 4G TC	750	510	550	480	40
FHTL 604 3G TC	590	510	550	480	40
FHTL/FCH 604 4G	590	510	550	480	40
FHTL 755 4G TC	750	510	550	480	40

Нанесите уплотнительную ленту вокруг отверстия, установите варочную поверхность в отверстие. Закрепите прибор с помощью винтов и кронштейнов. Удалите выступающие остатки уплотнительной ленты.

Подключение к источнику газоснабжения

Подсоедините прибор к источнику газоснабжения в соответствии с действующими стандартами и правилами, предварительно убедившись, что прибор соответствует используемому типу газа. В противном случае выполните операции, описанные в п. "Замена инжекторов". Для применения сжиженного газа воспользуйтесь редукторами давления, соответствующими действующим стандартам и правилам.

Подсоединение к источнику газоснабжения может выполняться двумя способами:

А. Подсоедините газовую варочную поверхность с помощью гибкой медной трубы диаметром 12 мм (3). Для обеспечения надежной герметизации воспользуйтесь упругой прокладкой (1), которая входит в комплект принадлежностей. Б. Подсоедините варочную поверхность с помощью гибкой стальной трубы с непрерывной поверхностью (2). В этом случае для обеспечения надежной герметизации используйте также упругую прокладку (1), которая входит в комплект принадлежностей. Максимальная длина шланга — не более 2 метров.

ВАЖНО: если используется шланг из нержавеющей стали, его следует подключить так, чтобы он не касался какой-либо подвижной части мебели. Шланг должен проходить через участок, где нет препятствий и где его можно осмотреть по всей его длине.

После подключения источника газа зажгите конфорки и поверните ручки из максимального в минимальное положение, чтобы проверить стабильность пламени. После сборки соединения воспользуйтесь мыльным раствором для проверки на утечки.

Для Соединенного Королевства, Северной Ирландии и Республики Ирландия.

Электрическое соединение

Кухонная варочная поверхность поставляется в комплекте с 3-жильным шнуром питания, имеющим свободные клеммы.

Необходимо обеспечить описанные ниже условия.

• Варочная поверхность FRANKE совместима с характеристиками домашней электросети (в отношении напряжения, максимальной мощности и тока).
• Вилка и розетка должны быть легко доступны и расположены таким образом, чтобы детали под напряжением не были доступны при вставке или извлечении вилки. Для полной замены шнура кабеля газовых варочных поверхностей нужно использовать трехжильный кабель сечением 0,75 мм² типа H05RR-F.
• Кабели двух приборов не должны быть соединены одной вилкой. Доступ к клеммам. Соблюдайте полярность: синий = нейтраль (1), жёлто-зелёный = земля (2), коричневый = фаза (3).

Регулировка при работе с разными видами газа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эта операция должна выполняться квалифицированным специалистом

Регулировка минимального уровня пламени

Снимите ручку. Отрегулируйте минимальный уровень пламени, поворачивая регулировочные винты по часовой стрелке для уменьшения (против часовой стрелки - для увеличения). Отвёртка для регулировки входит в комплект принадлежностей.

Замена инжекторов

Инжекторы, которые не были поставлены, следует запросить в службе технической поддержки.

ВАЖНО! Все приборы настраиваются на заводских условиях на использование природного газа (G20). Если планируется использование другого типа газа, замените форсунки следующим образом:

- Снимите решётку, крышки конфорок и рассекатели пламени; - Выкрутите форсунки и замените их на подходящие для вашего типа газоснабжения (входят в комплект); при этом маркировка должна совпадать со значениями, указанными в таблице;

• Установите на место рассекатели пламени, крышки конфорок и решётки. Для установленных конфорок не требуется регулировка подачи воздуха.

Доступ к варочной поверхности

Для доступа к кнопкам с функциональными компонентами выполните следующие действия:

- Снимите решётки, крышки конфорок и рассекатели пламени; - Снимите ручки, установленные на варочной поверхности, которые насаживаются; - Открутите винты, удерживающие конфорки на варочной поверхности; - Поднимите варочную поверхность.

ВАЖНО: При переводе устройства на газ другого вида поместите соответствующую наклейку (поставляется в качестве аксессуара) на табличку с техническими данными. При повторной настройке прибора на другой тип газа наклейте соответствующую наклейку (входит в комплект принадлежностей) в предназначенном для этого месте таблички с техническими данными. При использовании пропан-бутановой смеси (G30 или G31) необходимо полностью затянуть винт регулировки минимального уровня пламени. Описанные приборы поставляются категории II 2H3+.

НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

ВНИМАНИЕ! Данный прибор предназначен только для приготовления пищи. Использование в иных целях, например, для бойлера или подогрева, запрещено.

Не тяните за прибор, а также за его шнур питания при отключении устройства от розетки.

Перекрывайте главный газовый кран, когда не пользуетесь плитой.

Опасность получения ожогов!

Не прикасайтесь к решёткам посуды во время использования устройства. Не прикасайтесь к прибору влажными частями тела.

Розжиг конфорок

Варочная поверхность разжигается с помощью поворотных ручек. Для розжига конфорок выполните указанные далее действия.

• Нажмите и поверните необходимую ручку в положение розжига максимальной подачи.
• Удерживайте ручку нажатой в течение 3-4 секунд, чтобы искры подожгли газ, поступающий из конфорки, и термопара достаточно разогрелась. После этого отпустите ручку и, поворачивая её против часовой стрелки, отрегулируйте пламя. Если пламя всё равно гаснет, повторите все действия, начиная с шага 1.

Значок ручки

Функция

Выкл.

Минимальное пламя

Розжиг максимальное пламя

Зона варки

Верхняя поверхность устройства ежедневно используется. Соответственно, следы от кастрюль и другой кухонной посуды (например, царапины или следы от материала) являются совершенно нормальным явлением. При интенсивном использовании следы будут заметнее. В этом случае прибор будет дальше работать безупречно, поэтому не стоит переживать. Мы всегда гарантируем безопасность нашей продукции.

Не размещайте посторонние предметы на поверхности устройства. Как избежать повреждений прибора: в случае отказа из-за нарушения температурного режима необходимо отключить горячую поверхность и дать ей остыть. Не ставьте какую-либо посуду на нее. Ни при каких обстоятельствах не применяйте для охлаждения холодную воду. Запрещается мыть прибор.

Устройство изготовлено в соответствии с действующим стандартом безопасности и требованиями безопасности газовых директив.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ предохранительный клапан

Описаны варианты поверхности, оснащенные предохранительным устройством, автоматически прерывающим поток газа при случайном исчезновении пламени, например, из-за сквозняка, проливания жидкости из кастрюль или временных перебоев подачи газа. Описанное устройство включается приблизительно через 30 секунд после исчезновения пламени.

Использование конфорок

Для повышения эффективности прибора используйте посуду с подходящим для конфорок диаметром.

При этом необходимо, чтобы пламя не вырывалось за край посуды (сверьтесь с приведенной выше таблицей).

KoHΦopKa MInH-MaKc. έnAmεTp έnA πocyɒbl (pekOMeHnyem

Для вашей безопасности, как следует выполните.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

В этой инструкции и на вашем приборе содержится много важных предупреждений по технике безопасности. Внимательно прочитайте и соблюдайте все предупреждения по технике безопасности.

Компания Franke оставляет за собой право вносить изменения в свою продукцию без предварительного уведомления. Все данные верны на момент публикации.

Прибор могут использовать

Пользоваться прибором могут дети в возрасте от 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями под наблюдением или по указаниям по эксплуатации прибора от лица, ответственного за их безопасность. Детям играть с прибором запрещено! Не позволяйте детям проводить чистку или обслуживание прибора без надзора.

Опасность травмы!

Лцен прила-не іграшка! Тримайте її та домашніх тварин подалі від пристрою і пакувального матеріалу, наприклад, пластикової плівки та полістиролу;

Включите быть небезопасным, утилизируйте ного належным чином.

Для Великої Британії, Північної Ірландії та Ірландії.

Підключення до електромережі

Кухонная варочная поверхность поставляется в комплекте с 3-жильным шнуром питания, который имеет вилку.

Забезпечте дотримання таких умов:

• Параметри домашньої системи електропостачання (напруга, максимальна потужність та максимальний струм) сумісні з параметрами варильної поверхні FRANKE. -До вимикача та розетки можна легко дістати, вони розташовані так, що при вставленні чи витяганні вимикача не обов'язково торкатися частин під напругою; -Під час підключення кабелю до варильних поверхонь використовується кабель 3х0,75 мм² типу H05RR-F.

-Клеми обох приладів не з'єднано з однією фазою чи вилкою. -Для вільних клем дотримуйтесь полярності (синій = нуль = (1), коричневий і зелений = земля = (2), коричневий = фаза (3)).

Налаштування під різні типи газу

ПОНЕПЕНКИН: Операция мае быть выполнена квалифицированным работником

Регулювання мінімального рівня полум'я

Зніміть ручку. Відрегулюйте мінімальний рівень шуму повертаючи регулювальний гвинт за годинниковою стрілкою для зменшення (проти годинникової стрілки — для збільшення). Вкрутка для регулювання входить до комплекту аксесуарів.

Заміна інжекторів

Необходимо защитить сервисные службы.

Важливо! Усі прилади налаштовуються в заводських умовах на використання природного газу (G20). Якщо заплановано використання іншого типу газу, замініть інжектори так, як описано нижче:

Установить решётки, применимые к конфорочным корпусам; в крутящихся горелках, установленных на таки, подходящих для газостания (вход в комплект);

Водяной смаркування необхідно зі значеннями, наведеними в таблиці; встановити на місце розкладані полум'я, кришки конфорочних корпусів та решітки.

Планки конфорочних корпусів не потребують регулювання подачі повітря.