FCH 604 3G TC - Kuchenka FRANKE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI FCH 604 3G TC FRANKE

PL Instrukcja montazu i obsfugi

RO Manual de instalare si service

SK Navod na instalaciu a pouzivanie

UK Noci6HnK 3i BCtAHOBHeHH Ta O6CnyrOByBaHHa

RU RykoBoDCTBO NO yCTaHOBKe N O6cnyXnBAHnIO

Informacja o instrukcji 107		Czyszczenie urzystzenia 117
Uwagi dotyczne bezpiecznychstwa 108		Konserwacja i naprawa 118
Dane techniczne 111		Utylizacja zuzytego urzystzenia 119
Montañ	112	Opakowanie	119
Proces jabudowy 113		Odr的例子	119
Przeznaczenia	115	Ser	wis
Czyszczenie i pielegnacja 117

INFORMACJE O INSTRUKCJI

Niniejsza instrukcja odnosi sie do kilku modeli urzadzenia. W zwiagzku z tym niedtore opisywane w niej cechy i funkcje urzadzenia moga byc niedostepne w zakupionym modelu. Wspomniane w roznych czeciach instrukcji ilustracej rysunki objasnjaje zamieszczono na jej koncu.

Prosimy uwaznie zapoznać sie z instrukcja przyzed uruchomieniem urzadzenia.
Instrukcje nalezy zachowac na przysztość.
Urzadzenie要去byc uzywane wylacznie zgodniez przyznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji obstugi.

Firma Franke zastrzega sare prawo do
wprowadzania zmian w produktie bez
wczesniejszego powiadomienia. Wszystkie
informacja zawarte w tej instrukcji są aktualne w
momencie jej wydania.

Symbol Znaczenie

Symbol ostrzezenia. Ostrzega oryzyku odniesenia obrazen.

Opisy czynnosci i uwagi pozwalajace uniknac obrzeni uzskodzenia urzadzenia.

Czynnosc. Opis koniecznej do podjecia czynnosci.

UWAGI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

W instrukcji obslugi i na urzadzeniu znajduje sie wie istotnych informacji dotyczych bezpieczenstwa. Nalezy zapoznać sie z informacjami dotyczymi bezpieczenstwa i przyestrzegać ich.

Firma Franke zastrzega{soble prawo do wprowadzaniazmian wprodukciebezwczesniejszego powiadomienia.Wszystkie informacja zawarte w tej instrukcji są aktualne wmomencie jej wydania.

Urzadzenie doit bec

obstugiwane przyez daneci w wieku powyzej 8 lat i powyzej oraz przyez osoby o ograniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, a takze osoby bez doświadczenia lub odpowiedniaj wiedzy,;)然是 pod nadzorem lub po odpowiednim przyszkoleniu odnosnie bezpiecznej eksploatacji oraz potencjalnych zagroż. Urzadzenia nie sąbyć uzywane do zagawy przyez daneci. Czyszczenie i konserwacja nie sąbyć wykonywana przyez danecko bez nadzoru opiekuna.

Rzyko obrazen!

Opisywane urzadzenie nie jest jabawk.
Niewolno pozwalać dzieciom i zwierzętom na kontakt z urzadzeniem i elementami opakowania np. folią plastikowej i polistyrenem, poniewaz moga stanowic niebeźpieczędwo. Naleź je zutylizowej w prawidłowysposob.
Nie pozostawiać bez nadzoru daneci znajdujacych są w povlizu urzadzenia.
Nie pozwalaczieciom bawić sie urzadzeniem.

Niebezpieczenstowenia!

W czasie pracy urzadzenie nagrzewa sie. Naleź y zachować ostrożnosć, aby nie dotknąc pły grzewciej.

OSTRZEZENIE: Dostepline elementy moga nagrzewa csi podczas pracy. Nie pozwala c ma tym daneciom zblza c sie do urzadzenia. Dzieci w wieku ponizej 8 lat nie moga znajdowa c sie w povlizu urzadzenia bez staiego nadzoru.

Upewnić sie, ze rodzaj gazu i uład dostarczajcy są zgodne ze specyfikacja urzędzenia. Pfyta jest przyznacznia wyłącznie do uzytku nieprofesjonalné go gospodarstwie domowym.
Rodzaj gazu, do którego przystosowane jest urzadzenia podany jest na tabliczce znamionowej na spodzie urzadzenia.
Przed montaquem nalezy upewnić sie,czy lokalne warunki dystrybuci (rodzaj gazu i seinem ciñnienie) oraz regulacja urzadzenia są ze soba zgodne.
Urzejdenie nie jest podlączone do urzejdenia odpradowazajacego produkty spalania gazu. Musi byc ono zamontowane i podlączone zgodnie z aktualnymi przyopsisami dotyczymi montaqu. Nalezy zworci czegolna uwage na odpowiednie wymagania dotyczne wentylacji.
Informacja dotyczze regulacje urzadzenia znajdujasie na etykiecie (lub na tabliczce znamionowej).
Nalezy zworci czegolna uwage na obowiazujuce przyepisy dotyczewentylacji.
Po zakończeniukorzystania z płyty naleźwy wyłaczyc

Upewnić sie, ze palmiki są zimne przydzmȩciemPokrywy, jestli urzadzenia ja posiada.

!Rzyko porañenia pradem w przypadku przygodostania sie cieczy do wnętrza urzędzenia!

Urzadzenie zawiera podzespoły elektryczne.

Zapobiegać przygodostawaniu sie cieczy do wntagra urzadzenia.
Nie czyscić urzadzenia para wodna pod ciñnieniem.
W razie przypadkowych zgaszenia płomienia na palniku, naleź wyłączyc pokretto palnika iNie zapalac go ponownie przy upywem co najmiej 1 minuty.
Urzejdenia nie nalezy uruchamiac przyez dędzej nic 15 sekund. Jesli po upywie 15 sekund palnikNie zapali sie, nalezy przerwać uruchamianie palnika i otworzyc drzwi komory i/lub odczekać co najmiej 1 minute przyzed ponowna proba zapalenia palnika.
Upewnić sie, ze urzadzenia zostano zamontowane w sposob umozgliwajćy odźaczenia go od sieci, z odstepem otwarcia styków (3 mm) zapewniajćym

całkowite odłączenia w warunkach przypiecie kategorii III.
Upewnić sie, ze urzadzenie jest podłaczone do prawidłowego uziemienia zgodnia z obłowiazujacymi przypisami.

OSTRZEZENIE: Podczas korzystania z płyty gazowej w pomieszczeniu, w którym jest ona zamontowana, powstaje ciepie, wilgoć i produkty spalania gazu.

Naleź upewnić sie, ze kuchnia posiada dobra wentylacja, zwłaszcza podczas korzystania z urzadzenia - wszystkie otwory wentylacja grawitacynej musza byc otwarte lub naleź zamontowej wentylacja mechaniczną (mechaniczny okap kuchenny).
Nie uzywać urzadzenia z zewétrznym zagarem ani oddzielnym systemem zdalnégo sterowania.

OSTRZEJEZENIE: Proces gotowania powinien byc nadzorowy. Krótkotrwaty proceses gotowania powinien byc nadzorowy przy czy czas.

Niet stosowac myjek parwych ani nie czyscić bezposrednio strumieniem wody.
Nigdy nie stosować metalowych myjek, weły

stalowej, kwasu solnego i innych substancji oraz produktów, które mogazarysować lub uszkodzić powierzchnie kuchenki.

Nieuzywać ostrych przydmiotów, gdyż moga one uszkodzić usczelnienia pomiedź listwa a blatem.
Upewnić sie, ze obszary wylotu gazu nie są zanieczyszczzone.
Niniejsze instrukcje major zastosowanie tylko wtedy, jestna urzadzeniu zamieszczony jest symbol kraju.
Jesli na urzadzeniu nie ma symbolu, nalezy siegnac do instrukcji technicznych, ktore powinny zawierać niedźbudne wskazówki, dotyczace dostosowania urzadzenia do warunków uzytkowania w danym kraju.

Rzyko pożaru!

Nie przechowywać
przedmiotów na
powierzchniach
przeznaczonych do gotowania.

OSTRZEŽENIE:

Pozostawianie zywnosci gotowanej na plicie bez nadzoru lub w trybie automatycznym przy uzyciu tuszczu lub oleju jest niebezmieczne i moze prowadzić do pozaru. Rozgrzany olej Łatwo ulega zapłonowy.

FHTL/FCH 604 3G TC

FHTL/FCH 604 4G

FHTL/FCH 7554GTC

Położenie	Palnik	Wydajnosć znamionowa G20	Dysze G20 20 mbar	Wydajnosć znamionowa G30	Wydajnosć znamionowa G31	Dysze G30/ G31 28 - 30/37 mbar	Moc znamionowa (kW)	Moc ograniczona (kW)
4	TC	0,362	141	277	277	98	3,8	2,10
3	R	0,286	125	218	218	85	3	1,10
2	SR	0,167	97	127	127	66	1,75	0,70
1	AUX	0,095	78	73	73	50	1	0,55
Ciechnie (mbar)	min.	17		20	25
	nom.	20		28-30	37
	max.	25		35	45
Typ gazu		Gaz ziemny G20			LPG Butan G30 Propan G31		Kat. II 2H3+

MOD.	nr AUX	nr SR	nr R	nr TC	Liczbal palników	Śr odlo ciepla	Całkowita wydajnosć znamionowa G30 (g/h)	Całkowita wydajnosć znamionowa G30 (g/h)	Powietrze potrzebne do spelania (m3/h)	Całkowita moc znamionowa uzytego gazu (kW)	Waga netto - brutto (kg)	Napiȩcie i czȩstotiwość zasilania	Moc/ natężenie
FCH 604 3G TC	1	2	1	4	GAZ	0,791	604	16,6	8,3	6,1-11,5	220-240 V, 50/60 Hz	0,6 W
FCH 755 4G TC	1	2	1	1	GAZ	1,077	822	22,6	11,3	7,8-14,7	220-240 V, 50/60 Hz	0,6 W
FHTL 604 3G TC	1	2	1	4	GAZ	0,791	604	16,6	8,3	6,1-11,5	220-240 V, 50/60 Hz	0,6 W
FHTL/FCH 604 4G	1	2	1	4	GAZ	0,715	545	15	7,5	6,1-11,5	220-240 V, 50/60 Hz	0,6 W
FHTL 755 4G TC	1	2	1	1	GAZ	1,077	822	22,6	11,3	7,8-14,7	220-240 V, 50/60 Hz	0,6 W

TC = Triple Crown (Palnik Trzy korony) SR-Semi-Rapid (srednio szybki) R = Rapid (szybki) AUX = Auxiliary (dodatkowy)

MONTAZ

Montaż urzadzenia wraz z podłaczeniem do instalacji elektrycznej/gazowejMZebyc

wykonywany wyłacznie przyez wyspecializowane i wykwalifikowane osoby. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za urazy lub uszkodzenia spowodOWane nieprzestrzeganiem tych zasad. Przylacze gazu musi byc zgodne z przyepisami krajowymi obowiazujacymi w chwili montazu.

Urzadzenie podlączac bezposrednio do gniazda zasilania. Do podlączania urzadzenia nie uzywać adapterów, rozgatęzników ani przytuźaczy.

Wymagania dotyczace szafki

Niniejsza instrukcja opisuje płyte gazowa do zabadowy klasy 3 i elementy elektryczne typu Y.

Przewód doprowadzajcy gaz nieMZe stykaC sie 己 zdynam bokiem kuchenki pod ptya. Meble, w ktorych zamontowane ma byc urzadzenie do zabadowy, musza byc wykonane z materialow (tworzywa sztuczne i drewno fornirowane) laczonych kleami odpornymi na wysokie temperature (min. 100^ Nieodpowednie materiai y kleje moga doprowadzić do zawijania i oddzielania. Pomieszczenia powinny spelniac lokalne przyepamy dotyczace wentylacji. Ilośc Wolngo几点ca w elemencie zabadowy kuchennej przyznaczonym do montazu urzadzenia musi umozliwiac wykonanie połaczenia elektrycznych.

WAZNE: urzadzenia oznaczone s klasa "Y" ochry przed pozarem. Minimalna odlegosto od krawedzi urzadzeniawynosi 150 mm dlasciany bocznej, 50 mm dlaczeci tylnej i 700 mm dl dowolnej szafki znajdujacej sie nad urzadzeniem. Zalecana grubosc blatu, w ktorym nalezy jabudowac urzadzenie,wynosi 40 mm. W przypadku innych wymiarow ewentualne modyfikacje musza byc przygotowane przytechnika.

Uwaga: Jesli nad płyta montowany jest okap, naleź sprawdzić odlegostość montazu w instrukcji montazu okapu.

MINIMALNEWYMIARY (MM)

A=590/750 B=50

C=400D=700

Ježeli urzadzenie nie jest montowane nad piekarnikiem nalezy zamontować przygodę oddzielajacja.

Proces jabudowy

Urzejdenie montowane jest w meblach za pomocag wspornikow i dołuczonych akcesiorów.

W przytednej i tylnej częsci po instalacji urzadzenia musi być pozostawiony swobodny dostep do elementów montaźowych.
Otwór do montazu w blacie nalezy wykonac zgodnie z podanymi wymiariami. Dopilnowac, aby podane wymiary otworu i frezowania zostaly zachowane.

Model xp	mm	yp mm	x góra mm	y góra mm	h góra mm
FCH 604 3G TC	590	510	550	480	40
FCH 755 4G TC	750	510	550	480	40
FHTL 604 3G TC	590	510	550	480	40
FHTL/FCH 604 4G	590	510	550	480	40
FHTL 755 4G TC	750	510	550	480	40

Uszczelnic otwr i umieszic w nim pfyte.
Zamocowac urzadzenie za pomocą srub i wsporników.
Usança nadmiar usczelnienia.

Podłuczanie przyzewodu doprowadzajęcego gaz

Podłaczycz przwod dostarczajcy gaz do urzadzenia zgodnia z obowiazujacymi przyepsami po upewnieniu sie, ze urzadzenia jest dostosowane do uzywanego rodzaju gazu. W innym wypadku nalezy wykonac czynnosci opisane w punkcie „Wymiana dysz".
W przypadku gazu plynnego uzyc regulatorow cijsnieniach zgodnych z obwiazujacymi normami.

Gaz所提供 podęczyc na dwa sposoby:

A. Podłaczyc płyte gazowa, uzywajcie miedzianej rury o srednicy 12 mm (3). Aby zapewnić odpowiednie uszczelnienie, naleź uzyć uszczelki elastomerowej dostarczanej w zestawie akcesoriów (1).
B. Podlączyc płyte, uzywajć elastycznej stalowej rury o ciagęj powierzchni (2). Aby zapewnic odpowiednie uszczelnienie rornyż w tym przypadku, naleź uzyc uszczelki elastomerowej dostarczanej w zestawie akcesiorów (1). Maksymalna dlugosć przyzewoduwynosi 2 metry biejace.

UWAGA: W przypadku uzycia przywodu zesti nierdzewnej, nalezy go zamontowac w taki sposob, aby nie dotyka ruchomych czeci mebli. Przewod powinien przechodzic w mistręschu, gdzieNie ma przyszkód, oraz gdzie na calej dlugosci bedzie do niedo dostp w celu skontrolowania.

Po podłaczeniu do sieci gazowej naleźzy zapalić palniki i przyzekrécić pokretta z połozenia maksymalnégo naminimalne, aby sprawdzić stabilnosć plomienia.
Po wykonaniu połaczenia sprawdzić jejoszczelnosc za pomocag wody z mydtem.

Dla Wielkiej Brytanii, Irlandii Pótnocnej i Irlandii.

Podłaczenia do sieci elektrycznej

Plyty grzewcze FRANKE są dostarczane z przywoym z wolnymi zaciskami.

Dopilnuj,aby:

• Specyfikacja zasilania (napiecie, maksymalna moc i natęzenia) jest zgodna ze specyfikacja phyty FRANKE.
  Wtyczka i gniazdo byf tawo dostepne oraz umieszczone w taki sposob, aby zadna z czeci czynnych nie byta dostepna podczas wiktadania lub wyjmowania wtyczki z gniazda.
• W przypadku wymiany kabla zasilajçego uzyc kabla 3 × 0,75 ~mm^2 typu H05RR-F.
• Do jeder wtyczki nie są podłaczone dwa urzadzenia.

Zwraca uwage na biegunowosc zaciskow (niebieski = neutralny = (1) / zoIto-zielony = uziemienie = (2) / brazowy = pod napieciem = (3)).

Dostosowanie do roźnych rodzajów gazu

OSTRZEZENIE: Te czynnosci musi wykonac wykwalifikowany technik.

Regulacjaminimalnej wielkosci plomenia

ZdejmijPokretto.
Wyregulowac minimalna wielkość plomienia, obracaj srbé reguljacw wrawo, aby zmiejeśczy plomien lub w lewo, aby go zwiekszyc. Srubokret potrzebny do regulacja dołuczany jest do dostarczanedgo zestawu akcesoriow.

Wymiana dysz

Dysze nie są dostarczane, naleź je zamówic w punkcie obstugiientsa.

WAZNE: wzystkie urzadzenia są fabrycznych dostosowane do gazu ziemnégo (G20). Jesli zaostac zastosowany inny rodzaj gazu, danezy wymienc dyse w nastepujacy sposob:

Zdemontowacruszt,nakladki palnikow i nasadki motylkowe.
Zdemontowac dysze i wymienic je na te dostarczone i dostosowane do wybranego rodzaju gazu, upewniajac sie, ze oznaczenia zgadza sie z tym podanym w tabeli.

• Ponownie zamontowac nasadki motylkowe, nakladki palników i ruszt. Palniki nie wymagaja regulacji przywywu powietrza.

Dostep do plyty

Aby dostac sie do wnetrza phyty, nalezy wykonac nastepujace czynnosci:

• Zdemontowacruszt,nakladki palnikow i nasadki motylkowe.
  ZdemontowacPokretta zdejmujac je z bolcow.
• Odkrećić s Ruby mocujuce palniki do plyty.
  Uniesc ptye.

WAZNE: podczas zmiany uzywanego rodzaju gazu nalezy umieść odpowiednia naklejkę (dostarczano jako akcesorium) na tabliczce znamionowej. W przypadku stosowania LPG (G30 lub G31) nalezy maksymalnie zmiejejszych wielkość plomienia za pomocza s Ruby. Niniejsze urzadzenia posiadaj kat. II 2H3+.

PRZEZNACZENIE

OSTROZNIE! Urzadzenie slyzy wyłacznie do gotowania. Nie wolno go uzywac w innym celu, na przykjad doogrzewania pomieszczenia.

Nie ciagnac urzadzenia ani nie pociaga c z kabelzasilania celem odaczenia go.
Zakrecic glowny doptyw gazu, gdy ptytanie jest uzywana.

Niebezpieczeniawo oparzenia!

Nied dotyka rusztu podczas pracy urzadzenia.
Niedotykać urzadzenia mokrymi czesciami ciała.

Zapalanie palników

Palniki pfytzy zapalane sa za pomocagPokretel. Aby zapalic palniki, nalezy wykonacnastepujace czynnosci:

• Wcisnac i przykrecic Pokretto do pozycjiazapalania i maksymalnej mocy.
• PrzytrzynaćPokretto prune 3-4 sekundy, aby pozwolniciskrom zapalic gaz wydostajcy sie z palnika i nagrzać termopare.
• Nastepnie zwolnić Pokretto i przykrećić je w lewo, aby dostosowej moc palnika. Jesli plomien nie pali sie, powtorzyc czynnosci od kroku 1.

Plyta grzewcza to urzadzenie codziennego uzytku: oznaki uzytkowania, takie jak zarysOWANIA lub widocznne otarcia powierzchni powstaWwyniku uzywania garnkow lub przyborow kuchennych sa normalnym zjawiskiem. Intensywne uzytkOWanie moze skutkowaic bardziej widoczynmi oznakami zuzycia. W takich przypadkach fungcjonalnosc urzadzenia nie ulega pogorszeniu, dlatego oznaki te nie sa uzasadnionpa podstawa reklamacji. Bezpieczenstwo produktu gwarantowane.

Nieuzywac urzadzenia jakoblatu.
Abyunikac uszkodzenia urzadzenia:
W przypadku przyegrzania nalezy wyłaczyc phyte i pozwolć jej calkowicie wystygnac.
Nie umieszczac naczyn na powierzchni. Pod zadnym pozorem nie schjadzac zimna woda.
Niewspinać sie na urzadzenia.

Urzadzenie jest produktowane zgodnie z obwiatzujacymi normami bezpieczentwa i wymogami Dyrektywy urzadzen spalajacych paliwa gazowe.

Zabepieczenie przywypywoe gazu

Te modele ptyt grzewczych posiadajmechanizm zabezpieczajcy, ktoy odcina dopwy gwazu, jesti plomien zgasnie z powodu przeciagu, zalania lub prerwy w dostawie gazu. Mechanizm uruchamiany jest ok. 30 sekund po zgaszeniu plomienia.

Uzytkowanie palników

W celu uzyskania niiszego zuzycia gazu i lepszej wydajnosci nalezy uzywac naczyn o wymiarach dopasowanych do palnikow tak, aby płomien nie wydostawat sie poza naczynie (zgodnie z ponieszta tabel):

Palnik Min.-maks. srednica

podstawy naczyna 0

(zalecana)

Palnik Trzy korony 160-260 mm

Palnik bardzo szybki 140-220 mm

Palnik standardowy 140-200 mm

Palnik pomocniczy 60-140 mm

Rys.1

Uzycie naczyn o wymiarachwckszych nic podane moze doprowadzic do przyegrzaniaPokretel rusztu oraz, w przyypadku dlugiego uzytkowania, przybarwien Pokrywy (w przyypadku stali niedzewnej). Firma Franke nie ponosi odpowiedzialnosci za powstaew ten sposob uszkodzenia (Rys.1).

Nie umieszczac Jednej patelni na dwoch palnikach (Rys. 1).
Nie uzywac dwoch palnikow JDBCz Jednym naczyniem, takim jak rondel lub tez patelnia do ryb (Rys. 1).
Nieprawidlowe uzycie rusztu moze spowodowac uszkodzenie pfly: nie odwracać rusztu do góry nogami aniNie przyesuswuac go po pflycie.
W przypadku uzywania pły t zeliwnych, pły t kamiennych do gotowania, garnkow i patelni z terakoty, nie nalezy ich uzywać dędzej niz 20 minut, a w przypadku dlugotrwaideo gotowania, nalezy nastawic palnik na minimum.
Nie są zalecane dyfuzory grzewoze, takie jak metalowa siatka itp.

OSTRZEZENIE: Użcie nowy sązyte i zozyszać goścne i zozyskaść i zozyskaść i zozyskaść i zozyskaść i zozyskaść i zozyskaść i zozyskaść i zozyskaść i zozyskaść i zozyskaść i zozyskaść i zozyskaść i zozyskaść i zozyskaść i zozyskaść i zozyskaść i zozyskaść i zozyszne i zozyszne i zozyszne i zozyszne i zozyszne i zozyszne i zozyszne i zozyszne i zozyszne i zozyszne i zozyszne i zozyszne i zozyszne i zozyszne i zozyszne i zozyszne i zozyszne i zozyszne i zozyszne i zozyszne i zozysznde irzadzenia.

Niebezpieczeniawo oparzenia!

Urzadzenie i akcesoria maya czysciwytagcnie, gdy sa zimne.

Nie uzywać Łatwopalnych płynów w poplizuurzadzenia.

Przed przystapieniem do czyszczenia i pielegnacci:

Wyłaczyc urzadzenia.

Nie nalezy spożywać zywnosci, która przyypadkowo upadła lub osadziła są na powierzchni, elementach funkcjonalnych lub ozdobnych płyty grzewcieje.

Czyszczenie urzadzenia

CzySci pIyte grzewcza po kaZdym uZyciu,aby zapobiec przywieraniu resztek zywnosci.
Do czyszczenia resztek pozwietenia uzywacmiękkiej sciereczki lub gąbki z woda. Zalecamy uzywanie ochronnych sądkowy czyszczących.
Natychmiast usuwac potrawy o wysokiej zawartosci cukru, ktore dostanq sie na powierzchnie pty.
Aby zapobiec powstawaniu kamenia, nalezy zawsze dokladnie osuszyc urzadzenie po czyszczeniu go wilgotna scierka.
CzySci c rusz, nakladki palnikow i korony palnikow woda z mydlem i pamietac, aby dokladnie je wysuszyc. Nie myc tych elementow w zmywarce. Upewnic sie, ze obszary wylotu gazu nie sq zanieczyszczone.
▶ Kolor rusztu w.), w特别是 stawiane są garnki.), z czasem sie zmienić pod wphywem ciepla.

Przed konserwacja urzadzenia odłaczyc je od sieci zasilajacej.

Wrazie jakichkolwiek problemów skontaktuć sie z centrum serwisowym Franke.

Prace konserwacyjne na podzespołach elektrycznych są wykonywać wyłącznia producent i pracownikicy serwisu. Uzywać wyłącznie oryginalnych czȩci zamiennych.
Uszkodzone kable moga byc wymieniane wyłacznie przyez producenta i pracowników serwisu.

Kontaktujac sie z serwisem, podac nastepujace informacie:

• Rodzaj usterki
• Model urzadzenia (Art. / Cod.)
• Numer seryjny (SN)

Informacja ta podana jest na tabliczce znamionowej w broszurze lub pod plyta.

Jesli plyta nie działa poprawnie, przy skontaktowaniem są z Centrum Serwisowym firmy Franke nały zastosownik przyzwamy problemów, aby okres瓠 problem:

PRZEWODNIK ROZWIAZYWANIA PROBLEMOW

Rodzaj usterki Sprawdzić,czy:

A

Palnik nie zapala sie,
plomien Nie pali sie lub jest
niestabilny

1 Doplyw gazu lub zasilanie elektryczne nie sa wylaczone
2 Kurek gazu nie jest otwarty
3 Butla z gazem (pflnnym), przyznaczona do ponownego napelniania, nie jest pusta
4 Otwory palnika nie sa zatkane
5 Wtyczka nie jest zabrudzona
6 Zadna czesc palnika nie zostafa umieszczona prawidtowo
7 Nie ma podm洪ow powietrza w povlizu phyty
8 Podczas zapalania palnika,Pokretto nie zostalo nacinsiete przye odpowiednio dlugi czas,aby zostala aktywowana ochrona urzadzenia (patrz str. 115 „Przeznaczenia"
9 Otwory palnika nie sa zatkane w povlizu termopyar
10 Nieprawidowe ustawienie minimalnej ilosci gazu

B

Naczynia (garnki, patelnie, czajniki) nie są stabilne

Spód naczynia nie jest calkowicie plaski
12 Naczynie nie lezy centralnie na palniku
13 Ruszt nie zostal prawidlowo wymieniony lub ufozony

Jesli po wykonaniu powyzszych kontrli usterka nadal wystepuje, nalezy skontaktowac sie z najbliszym Centrum Serwisowym firmy Franke.

UTYLIZACJA ZUZYTEGO URZADZENIA

Opakowanie

Wszystkie materiały besteht czȩcie opakowania (karton, folia, styropian) są oznakowane i w miäre moziwość powinny byc poddawane recyclklingowy oraz utylizowane w spośob przyjazny dla srodkowska.

Odłaczanie

Odączyć urzadzenia od sieci zasilajść. W przypadku urzadzen do jabutowy, czynność ta powinna być wykonana przyź wydkwalifikowanego elektryka.

Utylizacja zuzytego urzadzenia

Ten symbol na produktie lub opakowaniu informuje, ze urzadzenia nie nalezy utylizowac razem z odpadami z gospodarstwa domowego.

Przeznaczone do utylizaci urzadzenie przybekazć do specjalné punktu zbiórkiodpadów elektronicznych i elektrycznych.

Zgodnie z dyrektywa 2012/19/WE dotyczzej redukci niebezpiecznych substanci uzywanych w urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz utylizacja odpadów.

Własciwa odrebna zbiórka oppadów
przekazywnych nastepnie do recykingu,
uzdatniania i biodegradaci pozwala ograniczyc
mociwy szkodliwy wptyw na srodowisko
naturalne i zdrowie czlowieka oraz ułatwa
odzyskiwanie materiały, z których wykonano
urzadzenia.

SERWIS

Skorzystać ze znajdujacego sie na okladce adresu kontaktowego dla danego kraju lub strony internetowej www.franke.com

CUPRINS

Informati privind manualul 120

Informatii de siguranta 121

Date tehnice 124

Instalare 125

Procedura de instalare 126

Utilizarea prevazuta 128

Curataresi intretinere 130