POWXG30412 - Mașină de tuns iarba PowerPlus - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE POWXG30412 PowerPlus

1 UTILIZARE PREVAZUTA 3
2 DESCRIERE (FIG. A & B) 3
3 CONTINUTUL PACHETULUI 3
4 SIMBOLURI 4
5 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANTA 4
5.1 Zona de lucru 4
5.2 Siguranta personala 4
6 AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANTA LA LUCRUL CU BENZINA 6
7 AVERTISMENTE DE SIGURANTA SPECIFICE 6
8 MONTAJ. 7
8.1 Montarea manerului tip ghidon (Fig. 1). 7
8.2 Montarea aparatoarei (Fig. 2)
8.3 Montarea hamului (Fig. 3)
8.4 Montarea discului de taiere/bobinei 7
8.4.1 Dezasamblarea lamei metalice (Fig. 4)
8.4.2 Bobina ansamblului (Fig. 5)
8.4.3 Instalarea sectiunii de taiere a aparatului (Fig. 5A) 8
9 CARBURANTUL I LUBRIFIerea 8
9.1 Carburantul. 8
9.2 Amestecarea carburantului 9
9.2.1 Simboluri pentru carburant si lubriciere 9
9.2.2 Carburanti recomandati 9
10 INSTRUCTION DE UTILIZARE 9
10.1 Hamul. 9
10.2 Pornirea motorului la rece 9
10.3 Pornirea motorului la cald (dacă motorul a fost oprit tamp de maximum 15-20 de minute)
10.4 Pentru oprirea motorului 10
10.5 Mod de lucru pentru tăiere 10
10.5.1 Táirea / cosirea (Fig. 6)

10.5.2 Tăiereaaprope de suprafata 10
10.5.3 Täirea in jurul gardurilor / fundatiilor 10
10.5.4 Tăierea in jurul arborilor 10
10.5.5 Tăierea completă 11
10.5.6 Nu maturati cu trimmerul 11
10.6 Taierea cu ajutorul lamelor 11
11 INTREINERE 11
11.1 Filtrul de aer 11
11.2 Buşonul rezervorului de carburant / filtrul de carburant 12
11.3 Reglarea carburatorului 12
12 DATE TEHNICE 13
13 ZGOMOT 13
14 DEPOZITAREA 14
15 SCOATEREA APARATULUI DIN DEPOZIT 14
16 DEPANAREA 14
17 GARANTIE 16
18 MEDIU 16
19 DECLARATIA DE CONFORMITATE 17

MOTOCOSITOARE PORTABILÄ 52CM³ POWXG30412

1 UTILIZARE PREVÄZUTÄ

In functie de accesoriile de taiere montate, motocositoarea portabila poate fi utilizata pentru tunderea gazonului Sau paşunilor, taieri tufarisului, tufiurilor sau arbustilor si pomilor de dimensiuni foarte mici. Este destinatautilizariindividuale. Este interzisautilizarea masinii in alte scopuri. Nu este proiectat pentru'utilizare profesională.

AVERTISMENT! Pentru siguranta dumneavoastră, citi ci cu atentie acest manual Şi instruciunile generale privind siguranta, inainte de utilizarea aparatului. Aparatul electric nu trebuie dat altero persone fara a le transmite Şi aceste instructiuni

2 DESCRIERE (FIG. A & B)

1. Disc detäiere
2. Ansamblul axului motor
3. Clapetă de acceleratie
4. Comutator de contact
5. Comutator de siguranta
6. Maner tip "ghidon"
7. Accesoriu ham

8. Capacul filtrului de aer

9. Buşonul rezervorului de carburant

10. Rezervor de carburant

11. Butonul demarorului
12. Soc
13. Aparatoare
14. Bobina
15. Capacul bujiei
16. Cablul demarorului

3 CONTINUTUL PACHETULUI

Indepartati toate ambalajele.
- Indepartati ambalajele rămase, precumși suporturile de transport (dacă există).
Verificati prezenta tuturor articolelor din cachet.
- Verificati dacă aparatul, cordonul de alimentare, fișa de alimentareși.toate accesorile sunt intacte in urma transportului.
- Păstrați ambalajele pe CAT posibil până la finalul perioadei de garantie. Aruncați doar la punctele locale de reciclare a deșeurilor.

AVERTISMENT: Ambalajele nu sunt jucarii! Copii ni trebuie sa se joace cu pungi de plastic! Pericol de sufocare!

1 motocositoare portabila
1 cheie de bujii
1 mosor
1cutit
1 curea de transport

1 sticlă goală
1 cheie
1 cheie fixa
1 surubelnită
1 cheie hexagonalà

In cazul in care lipsesc componente sau acestea sunt deteriorate, contactați magazinul de unde aşi cumparat produsul.

4 SIMBOLURI

In acest manual si Sau pe masina se folosesc urmatoarele simboluri:

	Citiți manualul îniate de utilizare.		Purtați înçăltămunte solidă cu talpă antiderapantă!
	Purtați înotdeauna elemente de proteție auditivă.		Purtați înotdeauna ochelari de proteție.
	Semiifică risc de rănire sau de deteriorare a sculei.
CE	În conformitate cu cerințele esentțiale ale Directivelor europene.		Purtați înotdeauna mânși de proteție.
	Păstrați o distanță minimă de 15 metri fataă de alte persone în timul/utilizării		Purtați înbrăcămunte de lucru rezistentăși de calitate!
	Atenție la particulele produse de instalăția de tăiere.		Gazele de esapament sunt toxice. Pericol de asfixiere!
	Utiliatai instalăția de tăiere numai impunăcu cuțitul pentru arbuști.		ATENTIE! Pericol de incendiu! Benzinași vaporii sunt extrem de inflamabili.
	Utiliatai instalăția de tăiere numai impunăcu cuțitul spiral.

5 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANTA

Citiţi toate averismentele de sigurantași toate instructiunile.

5.1 Zona de lucru

• Spatiul de lucru trebuie sa fie curat si bine iluminat. Spatiiledezordonate si intunecate favorizeazaccidentele.
• Nu utilizathi aparatele electrice in spati ci cu atmosfera poten tial explozivă, cum ar fi i n prezența lichidelor inflamabile, a gazelor sau a prafului. Aparatele produc scântei care pot aprinde praful sau gazele.
  Atunci cand lucrati cu aparatul, nu lasati copii si alte privitori sa se apropie de spatui del lucru. Distragerea atentiei va poate face sa pierdeti controlul aparatului.

5.2 Siguranta personala

• Aveti grijā la ce lucrati sī folosiṭi-vā simṭul practic atunci cánd lucrati cu aparatul electric. Nu folosiṭi un aparat electric atunci cánd sunteti obosit sau sub influenta drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul lucrului cu aparatul electric poate duce la ranirea grava.
• Folosiţi echipament de siguranta. Purataţi intotdeauna elemente de protectie pentru ochi. Echipamentul de siguranta, cum ar fi masca de graf, incăltamintea de siguranta impotriva alunecări, casca dura sau protectiile auditive, reduce ranirile.

POWXG30412 RO

• Indepartaţi orice sculă de reglare sau cheie de piulite inainte de a porni aparatul electric. O cheie de piulite sau alta cheie lasate prinse de o piesă rotativă a aparatului electric poate la ranirea dumneavoastră.
• Nu va intindei. Trebuie sa avei permanent sprijin s ichilbru. Acest lucru permite un control mai bun al aparatului electric in situati neprevazute.
• Imbracati-va corespunzator. Nu purata hi haine largi sau bijuterii. Tinei paur, hainele sau manusile departe de aparatul electric. Hainele largi, bijuteriile sau paurl lung pot fi prinse de partile in miscare.
• Inspectatiți intreaga masina pentru a identifica eventualele componente slăbite (piulite, bolțuri, suruburi, etc.) sau deteriorări. Reparatiș sau inlocuiți ce este necessar, inainte de a Utiliza aparatul.
• NU UTILIZATI nici un accesoriu cu acest cap electric in afara celor recomandate de compania noastră. In caz contrar, operatorul sau privitorii pot fi raniţi grav, iar aparatul poate fi deteriorarat.
• Aparatoarea lamei si aparatoarea frontala a manerului sunt foarte importante pentru masina. Acestea trebuie stranse pe masina inainte de prima utilizes. Aceste aparatori trebuie sa fie intotdeauna fixate atunci cand aparatul este in functiune. Verificati aceste aparatori inainte de ficare utilizes. In cazul deteriorarii aparatori (crapaturi, rupturi, etc), contactati distribuitorul dvs. pentru inlocuire.
  Utilizarea unor aparatori de inlocuire neconforme sau demontarea sau modificarea acestor aparatori pot avea drept consecinta ranirea grava a operatorului sau a privitorilor.
  Utilizi intotdeauna manere corespunzatoare si cureaua de umar, atunci cand taiatijarba.
• Nu folosi aparatul dacă este deteriorat sau calibrat necorespunzător. Nu scoatei niciodata aparatoarea masinii. In caz contrar, operatorul sau privitorii pot fi raniti grav, iar aparatul poate fi deteriorat.
  Verificati zona in care dori s a taii iarba si indeparta toate resturile care s-ar putea prinde in capul de tiere din nailon. Indeparta si toate obiecte pe care aparatul le poate proiecta in timpul taierii.
• Nu lasati niciodata nesupravegheat aparatul.
• Nuutilizatiacestaparatpentruoalta destinatie decatceaa originara,asa cum se prezinta in manual.
• Nu va intindei. Mentinei permanent un sprijin si un echilibru corespunzator pe picioare. Nu utilizi aparatul stand pe o scară sau in orice alt loc instabil. Atunci cand folosi aparatul, utilizati corespunzator hamul furnizat.
• Feriti mainile si picioarele de capul de taiere din nailon sau de lamă, in timul utilizarii aparatului.
• Nu utilizati acest tamp de aparat pentru maturarea resturilor.
• Utilizati un cap de tãiere din nailon fãră defeciuni. Daca lovit i piatra sau orice alt obstacol, oprii motorul si verificati capul de tãiere din nailon. Un cap de tãiere din nailon rupt automat neechilibrat nu trebuie utilizat.
  Cand va apropiati de operatorul masinii, atrageti-i atentia si verificati dac a preste motorul. Atentie sa nu speriati operatorul si sa nu ii distrageti atentia deoarece acest lucru ar provoca o situatie de nesiguranta.
• Nu atingeti capul de tãiere din nailon sau lama CAT timp motorul este in functiune. Daca estne necessara inlocuirea accesoriului de tãiere sau de protectie, asigurati-va ca opriti motorul si ca dispositivul de tãiere s-a oprit din functiune.
  Motorul trebuie oprit dacă aparatul este deplasat intre zonele de lucru.
• Atentie la slăbireași la supraíncălzirea componentelor. In cazul oricărei probleme la masina, opriti imediat functionareași verificati aparatul cu atentie. Daca este nécessar, duceti aparatul la un distribuitor autorizat pentru service. Nu continuati să utiliser un aparat care poate functiora defectuos.
  La pornire sau in timpul functionarii motorului, nu atingeti piesele fierbinti cum ar fi toba d esapament, firul de inalta tensiune sau bujia.

POWXG30412 RO

• După oprîrea motorului, toba de esapament este înca fierbinte. Nu așezați aparatul în locuri în care există materiaile inflamabile (iarba uscata, etc.) gaze sau lichide combustibile.
• Atentie in special la utilizes area cand ploua sau imediat dupa ploaie, cand solul poate fi alunecos.
  Daca alunecati sau cadei la pamant sau intr-o groupă, eliberati imediat maneta de acceleration.

6 AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANTA LA LUCRUL CU BENZINA

AVERTISMENT: Acorda o atentie deosebita manipularii carburantilor. Carburanti sunt inflamabili, iar vaporii acestora prezinta pericol deexplozie. Trebuie respectate urmatoarele aspecte.

Utilizati doar recipiente aprobate.
- Nu scoatei niciodata buşonul rezervoruluiși nu completăți cu carburant cu sursa de energia pornită. Lăsăti componentele de eşapament ale motorului și se răceasca îniate de realimentarea cu carburant.

• Nu fumati.
• Nu realimentati niciodata ā aparatul cu carburant in spatii interioare.
• Nu deposiata aparatul sau recipientele cu carburant in interior, in locuri cu flacari descise, de exemplu in apropierea boilerelor.
• In caz de vãrsare a carburantului, nu incercati pornerea sursei de energia inainte de a indeparta aparatul din zona de deversare.
• Inlocuti intotdeana si fixati bine busonul de alimentare cu carburant dupa realimentare.
• Rezervorul trebuie golit numai in exterior.
  Feriti mainile de ulei sau carburant.
• Nu fumati in timp ce amestecati carburant sau umpleti rezervorul.
• Nu porniti si nu rulați motorul intr-o cameraținchisă sau intr-o clădire. Gazele de esapament contin monoxid de carbon toxic.
• Nu incercati sā faceti reglaje la motor CAT timp aparatul este in functiune si este prins in cureaua de pe umarul operatorului. Faceti reglajele doar cu aparatul asezat pe o suprafata curata si plană.
• Atunci cand aparatul este depositat pentru un tamp mai lung, evacuati carburantul din rezervorul de combustibil si din carburator, curatai componentele, duceti aparatul intr-un loc sigur si verificati daca motorul s-a racit.

7 AVERTISMENTE DE SIGURANTA SPECIFICE

LAMA POATE RECULA VIOLENT DIN MATERIALELE CARE NU POT FI TAIATE - Lama poate provoca pierderea mainilor sau picioarelor. Tineti la o distanţă de 10 metri in toate directiile oamenii si animalele. Daca lama intră in contact cu obiecte străine in timpul utilizări, opriti motorul si asteptați oprirea lamei. Verificati dacă lama este deteriorata. Aruncati lamele indoite sau fisurate.
LAMA PROIECTEAZA OBIECTELE - Pericol de orbire sau de ranire. Puratai echipament de protectie pentru ochi, fata s i picioare. Curatai zona de lucru de corpuri straine inaiente de utilizarea lamei. Tineti la o distantă de 10 metri in toate directile oamenii si animalele
LAMA SE DEPLASEAZA LATERAL LA ELIBERAREA ACCELERATIEI - Deplasarea laterala a lamei prezinta pericol de ranire pentru operator tau personele din jur. Inainte de interventiile la lamă, opriti intotdeauna motorulși asigurată-va că lama nu se mai miscă in lateral
- AVERTISMENT: NU UTILIZATI ALTI CARBURANTI decât cei recomandiţi în manual. Urmati intotdeauna instruţiunile din capitolul Carburant Şi lubrifiere din manual. Nuutilizati niciodata benzina neamestecă corespunzător cu lubriciant pentru motoare în doit timpi. Pericol de defectare definitivă a motorului, care anulează garantia producătorului.

POWXG30412 RO

• NU UTILIZATI ALTE ACCESORII DE TAIERE. Utilizati numai piese de schimb si accessorii proiectate special pentru optimizarea performantei si maximizarea sigurantei exploatarii produselor noastre. Nerespectarea acestei recomandari poate reduce performantele si provoca accidente. Utiliziati numai capul de taiere cu fir care insofte prodsul. Nu utilizati alte accessorii de taiere. Utilizarea alter acessorii anuleaza garantia producatorului si poate provoca accidente grave.

8 MONTAJ

Inainte de efectuarea oricaror proceduri, opri aparatul si scoatecapacul bujiei.

Nu strängeti prea mult elementele de strängere pentru a evita deteriorarea filetului.

8.1 Montarea manerului tip ghidon (Fig. 1)

Montati ghidonul pe suportul de fixare, montati clema, apoi fixati cu ajutorul suruburilor.
- Pouru a regla unghiul manerului suplimentar, slăbiţi cele 4 Šuruburi din partea de sus Şi modificati unghiul de înclinare. După terminarea reglajului, strängeti Šuruburile.

8.2 Montarea aparatoarei (Fig. 2)

Aliniati clemasiparatoarea cu orificiul filetat.
Strangeti suruburile.

8.3 Montarea hamului (Fig. 3)

Puneti hamul.
- Reglati lungimea hamului astfel incat sa va simti confortabil si suspendati aparatul pe dispositivul de siguranta de pe ham.
- Accesoriul de tăiere trebuie să atingă solul. Dacă nu se intâmplă aș, reglatei-l.
Slabiti surubul de fixare utilise cheia hexagonala.
- Deplasati elementul de strangere in posizia dorita glisändu-l pe tub.
Strangeti surubul de fixare utilise cheia hexagonala.

8.4 Montarea discului de taiere/bobinei

ATENTIE ESTE INTERZISA utilizarea aparatului in cazul in care lama este indoita sau are dinti rupti pau dinti lipsa. Inlocui imediat lama deteriorata.

ATENTIE: La montarea lamei este obligatoriu portul manusilor de protectie.

8.4.1 Dezasamblarea lamei metalice (Fig. 4)

• Reglate suportul interior la axul angrenajului si rotiti pentru alinierea cu bara atasata in forma de L.
• Asezaṭi lama pe suportul interior cu literele CATRE carcasa angrenajului si aliniati corespunzator orificiul lamei cu suportul interior.
• Reglati suportul exterior la axul angrenajului cu fata concava indreptata spre lamă.

• Asezati capacul cu surub atasat pe suportul exterior si fixati-l cu surubul (surubul din stanga) impreună cu saiba elastica si cu saiba.

• PIULITA

• Saibă elastica

• Saibă

• Suport exterior

• Lama

• Axul angrenajului
• Bara
• Suport interior
• Carcasa angrenajului

OPRITI MOTORUL IMEDIAT! Vibrata excesiva a lamei inseamna ca aceasta nu este montata corespunzator. Oprii imediat motorul si verificati lama. O lamamontata necorespunzator va cauza ranirea.

8.4.2 Bobina ansamblului (Fig. 5)

Reglati corect manerul interior si manerul exterior pe axul angrenajului.
Insurubati surubulatasat (M8 stanga) in axul angrenajului si fixati-l cu o cheie.
- Insrurabti dispositivul de taiat din nailon in bolt fixand suportul inferior cu bara in forma de L si strangeti manual.

NOTÀ: Păstrați cu grijă bolțurileși scaibele de montare a lamei, pentru a nu le pierde.

1. Carcasa angrenaiului
2. Bolt
3. Dispositiv de tajere din nailon
4. Eir din nailon

8.4.3 Instalarea sectiunii detaiere a aparatului (Fig. 5A)

• Extragei stiftul de blocare (1) si rotiti-l spre stanga si spre dreapta pentru a-l debloca. Apoi apasa-i spre interior seciunea de taiere a aparatului (2) si eliberati stiftul de blocare (1). Verificati s fiie asigurata in orificiul (3) axului motor. Acest lucru se face mai uesor dacar rotiti putin varful axului motor (2) in ambele directii. Stiftul de blocare (1) se afla la locul sau atunci cand este introduus complet in orificiu.
  La final, strangeti butonul (4).

9 CARBURANTUL Şİ LUBRIFIÈREA

9.1 Carburantul

Pentru rezultate optime, utilizati benzina fara plumb cu cifra octanica normala, in amestec 40:1 cu ulei special de motor in doi timpi.

AVERTISMENT: Nu utiliziţi niciodă benzina neamestecăla motorul masinii. Acest lucru va defecta definitiv motorul si va anula garantția producătorului pentru produs. Nu utiliziţi amestecuri de carburant stocate peste 90 de zile.

AVERTISMENT: Lubrifiantul pentru motoare în doi timpi trebuie să fie un ulei de calitate superioara pentru motoare în doi timpi răcite cu aer, în amestec 40:1. Nu Utilizati uleiuri pentru motoare în doi timpi pentru care se recomandaș un raport de amestec de 100:1. Lubrifierea insufficientă duce la defectarea motorului și anulează garantța produçatorului pentru motor.

9.2 Amestecarea carburantului

Adauga tulei intr-un recipient corespunzator pentru carburant, apoi aduga t benzina, pentru a asigura amestecarea benzinei adugate cu uleiul. Scuturati recipientul pentru a asigura amestecarea complea.

AVERTISMENT: Lipsa lubrificii anulează garantța pentru motor. Benzina și ulieiul trebuie amestecate în raport de 40:1.

9.2.1 Simboluri pentru carburant si lubrifiere

9.2.2 Carburanti recomandi

In prezent, anumite benzine conventionale sunt amestecate cu compuşi oxigenati, cum ar fi alcoholul sau eterii, pentru a respecta standardele de puritate a aerului. Motorul este conceput pentru functiOnarea corespunzatoare cu orice benzina auto, inclusiv benzinele oxigenate.

10 INSTRUCTION DE UTILIZARE

10.1 Hamul

AVERTISMENT: La utilizes area masinii cu lama, Este OBLIGATORIU PORTUL HAMULUI PENTRU UMERI. Fixa hamul la trimmer dupa pornerea masinii, cu motorul la RALANTI. OPRITI MOTORUL inaine de demontarea hamului pentru umeri.

Reglati lungimea curelei de umar astfel incat capul de taiere cu fir sa atarne de curea in pozitic paralela cu solul. Pentru determinarea modului corect de balansare se recomanda efectuarea catorva miscari de balansare de proba, fara a porni motorul.

NOTÀ: Demontaṭi hamul pentru umeri de la masina inainte de pornirea motorului.

10.2 Pornirea motorului la rece

Aducei intrerupatorul de oprire in poziţia "ON".

• Apasati uşor pompa de amorsare de câteva ori (7-10 ori) până când carburantul vine in pompa de amorsare.
  Trageti maneta de soc pentru a inchide socul.
• Trageti帽子用demaror pana la pornirea motorului.
  Impingeti maneta de soc in jos pentru a deschide socul (pornirea excessiva cu maneta de soc va cauza inecarea motorului, facdand dificilă pornirea).
  Lasa motorul sa se incalzeasca cateva minute inaine de a utiliza aparatul.

10.3 Pornirea motorului la cald (dacă motorul a fost oprit tamp de maximum 15-20 de minute)

Daca motorul este fierbinte, porniti aparatul conform descririeri de mai sus. Dar maneta socului va fi intotdeauna in jos.
Dacaparatul nu a functionat cu rezervorul de combustibil gol, tragetidemarolul de 1-3 ori si ar trebui sa porneasca.

10.4 Pentru oprirea motorului

• Eliberati clapeta de acceleratie.
• Aduceti intrerupătorul in poziţia „OFF".

10.5 Mod de lucru pentru tăiere

Dacă este echipat corespunțător cu aparatoarea pentru resturiși capul de tăiere cu fir, aparatul va tăia buruienileși iarba inaltă inestetice din zonele greu accesibile - de-a lungul gardurilor, zidurilorși fundaților, precumși in jurul arborilor. De asemenea, poate fi Utilizataș pentru tăierea completă în vederea indepartarii vegetației până la nivalul solului, pentru a usura pregătirea grădinii sau a curățo anumită zona.

NOTA: Chiar dacă se actioneaza cu grijă, tăierea in aproprierea fundaților, zidurilor din căramida sau piatra, bordurilor etc. va duce la uzarea firului de tăiere mai rapid ca de obicei. Pentru inlocuirea firului, apăsăti butonul de jos al bobinei pe sol, cu trimmerul in functiune.

10.5.1 Táierea / cosirea (Fig. 6)

Balansaţi trimmerul dintr-o parte in alta, cu o mișcare asemănătoare cu a unei coase. Nu inclinați capul de tăiere cu fir in timpul acesti operatiuni. Verificăți inălțimea corespunțoare de tăiere in zona de tăiere. Pentru tăierea la o inălțime uniformă, tineti capul de tăiere la același nivel.

10.5.2 Tăiereaaprope de suprafata

Tineti trimmerul drept in faţă, uşor inclinat, astfel incât partea de jos a capului de tăiere cu fir să se afle deasupra solului, iar contactul cu firul de tăiere să aibă loc in punctul de tăiere dorit. Tăierea se face in direcția opusă operatorului. Trimmerul nu trebuie tras CATRE operator.

10.5.3 Tāiereaīn jurul gardurilor / fundatilor

Tăiati cu viteza redusă in apropierea gardurilor cu ochiuri, a ingrăditurilor, a zidurilor din piatrași a fundatlilor, fara a lovi firul de obstacol. Contactul cu ziduri din piatra, din caramida sau cu fundatlui va duce la ruperea sau uzarea firului. Contactul cu gardurile produce un recul brusc al firului.

10.5.4 Táirea in jurul arborilor

Tăiati incet in jurul arborilor, astfel incat firul sa nu atinga scoarta. Deplasati-vä in jurul arborelui tain de la stanga la dreapta. Apropriati vârful firului de iarbă sau de buruieni si inclinati uşor inainte capul de tăiere cu fir.

AVERTISMENT: Procedati cu atentie maxima la TAIEREA COMPLETÀ. In timpul acestor operatiuni, păstrați o distanța de 30 de metri intre operatorși alte persone sau animale.

Täierea completă reprzinta indepartarea in intregime a vegetației, până la nivalul solului. In acest scop, inclinați capul de tãiere cu fir la aproximativ 30 de grade spre dreapta. Reglarea manerului permite un control mai bun in timpul acesti operatiuni. Nu incercati efectuarea acesti operatiuni dacă există riscul de ranire a operatorului sau a altero persone ori de deteriorare a unor bunuri de câtre resturile proiectate.

10.5.6 Nu maturati cu trimmerul

Maturarea reprezinta inclinarea capului de taiere cu fir pentru a indeparta resturile de pe alei, etc. Trimmerul este un aparat puternic, iar pietrele mici si alte astfel de resturi pot fi aruncate la 15 metri distanța sau mai departe, provocand ranirea sau daune automobilelor, caselor sau ferestrelor.

10.6 Tajerea cu ajutorul lamelor EVITATI RECULUL

Reculul reprezinta reactia unei lame aflate in miscare la contactul cu un arbore sau un tufis rezistent ori cu un obiect solid. Fora rezultata impinge brusc inapoi lama, pe o traiectorie circulara. Reculul poate duce la pierderea controlului si ranirea operatorului sau a altero personane.

Nu utiliziati lama in apropierea unui gard cu ochiuri, a stalpilor metalici, a bordurilor ornamentale sau a fundatilor cladirilor.

Nu tăiţi cu o lamă metalica tocită, crapata sau deteriorata. Inaîte de a tăia iarba crescută, verificati să nu existe obturati cum ar fi bolovani, bile metalice sau sârme metalice din gardurile rupte. Dacă o obstrucție nu poate fi indepartata, marci locația ei pentru a o evita cand treceți cu lama. Pietreleși metalul vor tociși vor deteriorara lama. Firul se poate prinde in capul lameiși se poate infășura in jurul acestuia sau poate fi proiectat in aer.

Nuutiliato motocositoareportabiläpourutataia copaci.

11 INTRETINERE

11.1 Filtrul de aer

ATENTIE: ESTE INTERZISA適用Area trimmerului fara filtrul de aer. In caz contrar, praful si murdaria vor fi aspirate in motor si vor duce la deteriorarea acestuia. Filtrul de aer trebuie sa fie in permanenta curat. In caz de defectare, montati un filtru nou.

• Praful strans in filtrul de aer va reduce efficienza motorului. Creste consumul de carburant si permite particulelor abrazive sa intre in motor. Indepartati filtrul de aer cat de des este necessar pentru a mentine o stare de curatenie.

• Praful asezat in strat subtire poate fi indepartat cu usurinta lovind uor filtrul. Depunerile mari trebuie curatate cu apa cu sapun.

• Scoatei capacul filtrului slabind butonul capacului de la filtrul de aer.

NOTÄ: Inlocuiti filtrul dacă este rupt, răsucit, deteriorat sau dacă nu poate fi curățat

11.2 Buşonul rezervorului de carburant / filtrul de carburant

ATENTIE: Inainte de a incepe operatiunile de mai jos, goliţi carburantul din rezervor și deposiţi carburantul intr-un recipient corespunțător. Deschideti incet buşonul rezervorului de carburant pentru a elibera presiunea eventual creata in rezervor.

Indepartati murdaria din orificiul de ventilatie al busonului rezervorului de carburant.

• Scoatei conduccta de carburant si filtrul din rezervor. In acest scop se poate utilizes o sármă indoită la capăt sau o agrafă de birou.
• Trageti filtrul afara prin răsucire.
• Inlocuii filtrul de carburant.

NOTÄ: Este interzisă'utilizarea masinii fara filtrul de carburant. Pericol de defectiuni in interiorul motoruluiși / sau de perturbare a functionarii.

Dacā interiorul rezervorului este murdar, poate fi curățat cu benzina.

11.3 Reglarea carburatorului

Carburatorul este gata reglat din fabricatie pentru performante optime.

Dacă sunt necesare reglaje ulterioare, adresati-va departamentului de service.

12 DATE TEHNICE

Capacitate cilindru	52cc
Putere motor	1.4kW
Turație cuplare ambreiaj	4500 min-1
Turația de mers în gol	3100 min-1
Adâncime de tăiere motocositoare	420 mm
Adâncime de tăiere motocositoare portabilă	255 mm
Turație trimmer de iarbă	6000 min-1
Turație motocositoare portabilă	6800 min-1
Tip de motor	Motor Powerplus în 2 timpi
Capacitatea rezervorului de carburant	1.1I
Tip prelungire fir	Bate și porneste
Diametru bobină	2,4 mm
Lungime bobină	2x2 m
Sistem de vibrații reduse	Da
Oprièreșoc automat	Nu
Pornire ușoară	Da
Ambreiaj condiții grele de lucru	Da
Raport de amestec combustibil	40:1
Carter motor	Vinci complet
Număr de dinți/lame	3
Dimensiuni lamă	255 x 25,4 x 1,4 mm
Tip carburator	HUALONG
Tip de bujie	NHSP
Apărătoare de siguranta	Da
TipMZhen	GHIDON
Tipax	DREPT
Etanșla carburantul E10	Da

13 ZGOMOT

Valori ale emisiilor sonore masurate in conformitate cu standardele aplicabile. (K = 3)

Nivel de presiune acustica LpA

99dB(A)

Nivel de putere acustica LwA

114 dB(A)

ATENTIE! Presiunea acustica poate depasi 85 dB(A), caz in care trebuie purtat un dispositiv de protectie auditiva.

aw (Nivel vibratii)

8,3m/s²

K = 1,5 m/s²

14 DEPOZITAREA

AVERTISMENT: Nerespectarea procedurii de mai jos poate duce la acumularea de depuneri in carburatorși poate provoca dificultăti la pornire sau defectarea definitiva după depositare.

Curatai suprafata exterioroara a masinii.
- Goliti rezervorul de carburant.
- După golirea carburantului, porniti motorul.
- Lasa motorul sa functioneze la ralanti pana cnd se opreste. Astfel, carburatorul se va goli de carburant.
Lasati motorul sa se raceasca (aprox. 5 minute).
- Scoateti bujia cu ajutorul unei chei de bujii.
- Turnati o linguriţă de ulei curat pentru motoare în 2 timpi în camera de ardere. Trageți incet de coarda demarorului de câteva ori, pentru a acoperi componentele interne. Puneti la loc bujia.
- Păstrați aparatul la loc răcorosși uscat, ferit de surse de incendiu cum ar fi arzătoare de ulei, boilere etc.
- In caz că aparatul nu este UTILIZAT SAU IN cazUL TRANSPORTULI, acoperiți cu manșonul de protectie.

15 SCOATEREA APARATULUI DIN DEPOZIT

• Scoatei bujia.
• Trageti brusc de cablul demarorului pentru a elimina uleiul in excess din camera de ardere.
• Curăți bujiași reglați distanța dintre electrozi sau instalăți o bujie nouă cu distanța corespunzătoare întré electrozi.
• Pregati aparatul pentru utilizes.
• Alimentati rezervorul cu amestecul corespunzator de carburant 山 ulei. Vezi capitolul Carburant si lubrifiere.

Aparatul nu porneşete sau porneşte, dar nu functioneaza.

CAUZA PROBABILA

• Proceduri dePornire incorrente.
• Reglare incorrecta amestecului la carburator.
  Bujie ancrasata.
• Rezervorul de carburant este gol.
• Butonul demarorului nu a fost apasat suficient.

REMEDIERE

• Urmati instruţiunile din manualul de/utilizare.
• Reglati carburatorul la un centru de service autorizat.
  Curata bujia, reglati distanta intre electrozii bujiei sau inlocuiti bujia.
• Alimentati rezervorul de carburant cu amestec corespunzator de carburant.
  Apasati complet si incet butonul demarorului, de 10 ori.
• Inlocuii filtrul decarburant.
  Treceti in pozitia demers.
• Inlocuţi dispositivul parascântei.
• Inlocuii filtrul decarburant.
  Treceti in pozitia demers.
• Inlocuţi dispositivul parascântei.

Aparatul porne, dar puterea motorului est redusa.

• Filtrul de carburant este infundat.
• Pozitie incorrecta a parghiei.
  Dispositivul parascantei estemurdar.

PROBLEM

CAUZA PROBABILÄ

	- Filtru de aer murdar. - Reglare incorrectă a amestecului la carburator în unitatea de service.	- Scoateți, curățași reinstalăți filtrul. - Reglăți carburatorul la un centru de service autorizat.
Motorul se ineacă.	- Reglare incorrectă a amestecului la carburator. - Filtrul de aer este înfundat. - Amestec de carburant învechit sauc necorespunzător.	- Reglăți carburatorul la un centru de service autorizat. - Inlocuiți sau curățați filtrul de aer. - Golți rezervorul de carburant / alimentatițu cu amestec proaspăt de carburant.
Absentă puterii în sarcină.	- Reglare incorrectă a amestecului la carburator. - Amestec de carburant învechit sauc necorespunzător. - Filtrul de aer este înfundat. - Bujie ancrasata.	- Reglăți carburatorul la un centru de service autorizat. - Golți rezervorul de carburant / alimentatițu cu amestec proaspăt de carburant. - Inlocuiți sau curățați filtrul de aer. - Curățați bujia, reglăți distanța în electrozii bujiei sau înlocuiți bujia.
Functionare neregulă.	- Interval necorespunzător între electrozii bujiei. - Dispositiv parascântei înfundat. - Filtru de aer murdar.	- Curățați bujia, reglăți distanța în electrozii bujiei sau înlocuiți bujia. - Curățați sau înlocuiți dispositivul parascântei. - Curățați sau înlocuiți filtrul de aer.
Emisii excessive de fum.	- Reglare incorrectă a amestecului la carburator. - Amestec de carburant necorespunzător.	- Reglăți carburatorul la un centru de service autorizat. - Utilizăți amestec de carburant corespunzător (amestec 40:1).

17 GARANTIE

• Acestui produs i se acordă garantie conform reglementarilor legale pentru o perioada efectivă de 36 de luni de la data cumpărarii de că primul utilizator.
• Această garantie acoperă"Toate defecțiunile de materiale sau de productie, cu exceptia baterilor, a incarcatoarelor, a pieselor defe cate din cauza uzuri i normale, precum sunt rulmentii, periile, caburile, fisele sau accesoriile precum frezele, burghiele, panzele de ferăstrau etc.; deteriorarea sau defectele care rezultă din manipulare defectuoasa, accidente sau modificari. Nu se acoperă nici costul transportului.
• Deteriorarea si/sau defeciunile rezultate ca urmare autilizarii necorespunzatoare nu sunt acoperite de prevederile garantiei.
• Nu se asumām, de asemenea,[nico responsabilitate pentru vătamarea corporală ce are drept cauzăutilizare necorespunzătoare a aparatului.
• Reparatiile pot fi efectuate doar de catre un centru de service autorizat pentru sculele Powerplus.
  Puteti obti nintotdeauna mai multe informa, apeland numarul de Telefon [phone]
  Toate costurile de transport trebuie suportate de client, in afara cazului in care s-a convenit in alt fel, in scris.
• In acelasi temp, nu se poate ridica nicio pretentie in garantie dacă deteriorarea aparatului se datoreaza intretineri negliente sau suprasolicitări.
• Se exclude in mod categoric de la garantie defecionea datorata patrunderi de fluide, patrunderi excessive a prafului, deteriorarea intentionata (cu intentie sau din negljenta gravă), utilizes area inadeqvata (doar pentru destinatiţii pentru care acest dispositiv nu este potrivit), utilizes area incompetentă (de ex nerespectarea instrucţiunilor din manual), fulgere sau asamblarea de CATRE un nespecialist, tensiune incorectă de alimentare de la retea. Această lista nu este exhaustiva.
• Acceptarea pretentiilor in garantie nu poate duce niciodata la prelungirea perioadei de garantie, nici la inceputul unei noi perioade de garantie in cazul inlocuirui unui aparat.
• Aparatele sau componentele inlocuite in garantie raman prin urmare proprietatea Varo NV
• Ne rezervam dreptul de a respinge orice pretentie pentru care cumpararea nu poate fi verificata sau dacă este clar ca produsul nu a fost intreținut in mod corespunțator. (fante de aerisire curate, perii de carbune intreținate periodic, ...)
  Dovada cumparari trebuie pastrata ca dovada a datei cumpararii.
• Scula nedemontata trebuie inapoiata commerciantului intr-o stare acceptabila de curatenie (in cutia sa originala dacă e cazul) si impreună cu dovada cumpărări.

18 MEDIU

In cazul in care aparatul trebuie inlocuit dupa utilizes intensa, nu il aruncai impreunacu gunoiul menajer, ci depositati-l intr-un mod sigur pentru mediu.

Vá rugám sá reciclate uléiul de motor folosit intr-un mod care respectá mediul. Vá sugerám sáI transporte iintr-un recipient sigilat la service-ul dumneavoastrà pentru a fi recuperat. Nu ilaruncati la gunoi si nu il turnati in pamþnt.

19 DECLARATIA DE CONFORMITATE

VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA, declară doar faptul ca

produsul: Motocositoare portabila

marca de comert: POWERplus

model:POWXG30412

este in conformitate cu specificaile esentiale si alte prevederi relevante ale Directivelor/Reglementarilor europene, pe baza aplicarii standardelor europene armonizate. Orice modificare neAutorizata a aparatelor atrage dupa sine anularea acesti declarati.

Directivele/Reglementäre europene (inclusiv, daca este aplicabil, amendamentele acestora de pânà la data semnári):

2006/42/EC

2014/30/EU

2000/14/EC

Anexa V

LwA

Māsurat

111 dB(A)

Garantat 114 dB(A)

Standardele europene armonizate (inclusiv, dacă este cazul, amendamentele lor, până la data semnăturii):

EN ISO 11806-1:2022

EN ISO 14982:2009

Insarcinat cu depositarea documentatiei tehnice: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

Subsemnatul actionează in numele CEO al companyi,

Philippe Vankerkhove

Divizia de reglementare - Director de conformitate

22/12/2022, Lier - Belgia

POWXG30412BG

1 IPEdHA3HauEHNHe HA yIOTPEbATA 3
2 ONICAHNE (ФИ.А & B) 3
3 CnncbK HA CbIbPjXAHNETO HA ONAKOBKATA. 3
4 CnMBOJIi 4
5 OБип ПЕДуПЕждЕня 3A БE3ОПАСHОCT...4
5.1 Pa6omHa 3oHa... 4
5.2 JIuHa 6e3oNaChocm 4
6 PPEIUPPEKDEHNA B3O3ONACHOCT PPN PABOTA C BEH3NH. 6
7 CNEUΦNCHNHHCTPYKUN3ABE3OJACHOCT. 7
8 MOHTAX 7
8.1 MoHmaz Ha "eNoocuneDama" pbKoxeamka (Fue. 1)
8.2 MoHmak Ha Kopnyca Ha 3auumHu eKpaH (Φu2.2)
8.3 MoHmax Ha peMbka (Fua. 3) 8
8.4 MoHmaz Ha peKeu, duck/6apa6aH 8
8.4.1 MoHTaXHaMaTeJIHoOCTpne (ΦnI4) 8
8.4.2 MoHTaXHa 6apa6an (Φur.5) 8
8.4.3 HcTanipaHe Ha pexeata CeKUHa MaunHata 9
9 TOpNBO N MACJIO 9
9.1 Tropueo 9
9.2 Cmeceane Ha zoopueomo 9
9.2.1 CnmboN 3a roPBO u MacNo .9
9.2.2 IpnopbnyTeHn ropuBa 10
10 INHCTPYKUN 3A PABOTA 10
10.1 PameHeH peMbK 10
10.2 CmapmupaHe Ha cmydeH deusameI 10
10.3 CmapmupaHa monbIeusamen (deusamen, KoMo He e cnupan pa6oma 3a noeeye om 15-20 MuHymu) 10
10.4 CnupaHe Ha deuameJna 10
10.5 PpoeDpyu 3a npoep3eHa mpeea 11
10.5.1ПодраBaHe /КосеHe (Фиr.6) 11

POWXG30412BG

10.5.2 Hncko noopra3BaHe 11
10.5.3 Poiopra3BaHe Do orpaDi / ochOBn 11
10.5.4 Nopra3BaHe Ha TpeBaTa OKoNo DpbBeta 11
10.5.5 Nopra3BaHe Ha TpeBaTa Do DbHo 11
10.5.6 He n3BbPwBaIe 6pbcHeun DnBxKeHna C nHCTpyMeHa 12
10.6 P83aHe c HoxoSeMe 12
11 IOdPbJKA 12
11.1 Bb3dyweH fummbp 12
11.2 Kanayka Ha zopueomo / zopueen fummbp 13
11.3 Peaylupahe Ha Kapbypamopa 13
12 TEXHnueCKn DAHHN 14
13 14
14 CbXPAHEHNE 15
15 N3BAJDAHE HA INHCTPUMEHTA OT YCIOBNYTA HA CbXPAHEHNE 15
16 OTKPNBAHE HA HEN3INPABHOCTN 15
17 17
18 OKOJIHACPEIa 17
19 DEKJIAPAUJ3A CbOTBETCTBNE 18

XPACTOPE3 52 KY6. CMPOWXG30412

1 ПЕДHA3HAUECHNE HA YNOTPEBATA

B 3aBnCIMoCT OT MOHTnpaHnte pexeun INHcTpymEnTH xpactope3bT Moxge da ce n3noJ3Ba 3a Kocene Ha MopabN nn JIN BaDi N 3a NOpr3BaHe Ha JeTopacTN, XpactN, Xpactoo6pa3HN paCTeHn I CbBCem MaIKn DbpBeta. Toe e npedHa3Naueh 3a YactHn HjXd. YcToiCTBOTo He Moxe da Ce n3noJ3Ba 3a dpYn CEEN. HenoDxoJa 3a npoPecNoHaHa NaOTpe6a.

IpeynpejdeHne! Ipei Da n3noJ3BaTe HNcTpymeHTa, npoyeTeBHNMaTeJHO TOBa pkoBOdCTBO n 06uNTe HNcTpkyKcHn 3a 6e3ONaCHocT,3apaN BaWata Co6CTBeHa cnHypHocT. BaWNr eNEkTPOHcTpymeHT Tp8BaDa ce IpeJaBa Ha dpyr cAmO 3aeDHO c HacToaUte HNcTpkyKcHn.

2 ONICAHNE (ФИ. A & B)

1. Hox
   2.БLOKHa npBODHnBaI
   3.Дрoceнperyntop
2. IpoTINBOUyapHa 3aunTa
3. AbapneH npekcbay
4. "BelenocnneHa" pblkoXbaTka
5. Pembhyo npncocobneHne

6. Kanak Ha Bb3dyuHnna fNtbp

7. ByToH Ha pe3epBoapa 3a rOpNBO

8. Pe3epBoap 3a ropuBO
9. Táno ha nojabaúata nomna
10. Bb3duuHa 3acJNoHka
11. PpePnA3No npncno6JIeHne
    14.Баразан
12. Kanayka Ha 3anaHnHaTa CBeu
13. XIno Ha cTapTepa

3 CПИСьК HA CBДьРЖAHNETO HA ONAKOBKATA

• OTCTpaHete BCNUKn ONAKOVBuHn MaTePuaJI.
• OtctpaHete octaHaNTe onakOBbHyn IBpeMeHHN NOCTaBKn (aKO nMa TaKnBa).
  PpOBepTe daHn naKeTbT cbDbpxa BCNUK KOMNOHeHTN.
• IpoBepTe dann ypeDbT n akcecoapnte He ca 6nIn nobpeDeH npn TpaHCnpTupaHe.
• Ia3eTe onakOBbUHIne MaTePnAIn NoTuNoKpaHa rapaHcNooHHnepnoD. CneT ToBa n3XBbPnTe B NvHKT 3a Cb6nPaHe Ha OTnaDbu.

BHIMAHHE! OnakOBbYHnTe MaTePnaHn He ca nIrpauKn! He no3BOJBaTe Ha deca da nIrpaT c HainloHOBn Top6uKn! Pnck OT 3aDywaBaHe!

1x xpactope3
1xKIOU3a3aIJIteJIHn CBEu
1x6apa6aH
1X HOX
1X pembk 3a HOceHe
1x npa3Ha 6ytuIka
1xOTbOpEnraeueHKnIOU
1x3aTbopeh raeueh KJIIOU
1X OTBepTk
1x KIIOU 3a BbTppeWEN WecTOcTeH

B cnya, ye hakoun qactn Iuncbat nni ca noBpeHn, CBbpxeTe ce C meCTHnA DnCTp6yTop.

4 CMMBOJN

B HactoIaHapbUHnK n/nnBbpxy MaunHaTa ca n3noJ3BaHn CJIeHNTE CNMBOJN:

Veiciet karburatora regulešanu oficială servisa centra.

• Izmantojiet pareizu degvielu (40:1 maisijums).

17 GARANTIJA