GKN ECO 18 - Congelator BAUKNECHT - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GKN ECO 18 BAUKNECHT

• Acest aparat este projetat pentru a fi/utilizat in gospodarii si in medii similare, precum

• bucatai destinate personalului din magazine, birouri si alte spaţii de lucru;

• ferme, hoteluri, moteluri si in alte spati de tip residential;

• unitàti care ofera cazare si mic dejun;

Pentru autiliza cát mai bine aparatul, cititi cu atenție instruciunile deutilizare,in care veṭi gasi descrierea produsului si recomandari utile.

Păstrați aciste instruțiuni în vederea consultăriul ulterioare.

1. După ce despachetai aparatul, asigurată-vă că nu este deteriorar si că ușa se inchide perfect. Eventualele defechiuri trebuie comunicate vânzătorului in termen de 24 de ore de la livråea aparatului.

2. Aşteptaşi cel puṭin două ore inaînte de a pune in functiune aparatul, pentru va asigura ca circuitul de răcire atinge nivalul maxim de eficientă.

3. Instalarea si connectarea la reteaua de alimentare cu energia electrica trebuie sa fie efectuate de un tehnician calificat, in conformitate cu instructiunile fabricantului si cu reglementarile locale privind siguranta.

4. Curatai aparatul in interior inaive de a-l utilizez.

RECOMANDÁRI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI INCONJURATOR

1.Ambalajul

Materialul de ambalaj este reciclabil 100% si este marcat cu simbolul reciclarii. Pentru eliminare, respectaţi reglementările locale. Materiale de ambalaj (pungi de plastic, bucăti de polistiren etc.) nu trebuie lasate la indemânca copiilor, intrucât sunt o potențială sursă de pericol.

2. Casarea/Eliminarea

Aparatul a fost fabricat cu materiale reciclabile.
Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva Europeana 2002/96/CE privind de seuirile de echipamente electrice si electronice (DEEE).

Asigurändu-vá cã acest aparat este eliminat in mod corect, contribuiţi la prevenirea potențialelor consecinte negative pentru mediu l'inconjurator si pentru sanătate.

Simbolul de pe aparat sau de pe documentele care il insofsc indicafaptul ca acest aparat nu trebuie eliminat ca deseu menajer, ci trebuie predat la un punct de colectare corespunzator pentru reciclarea echipamentelor elecrice si electronice.

Cand casati aparatul, faceti-l inutilizabil tain cablul de alimentare si scopandi uile si rafturile, astfel incat copii s a nu poata patrunde cu usurinta in interior si sa ramanablocati.

Aruncați aparatul in conformitate cu reglementările locale privind eliminarea deşeurilorși duceți-la un centru special de colectare; nu il lasati nesupravegheat nici macarcateva zile, deoarece reprezinta un potențial pericol pentru copii.

Pentru informaţii ulterioare referitoare la tratarea, valorificarea Şi reciclarea acestui produs, contactaţi biroul local competent, serviciul de colectare a deşeurilor menajere sau magazinul de unde aşi cmpărat aparatul.

Informare:

Acest aparat nu contine chlorofluorocarburi (CFC). Circuitul de racire contine R134a (HFC) sau R600a (HC) (vezi placuţa cu date tehnice din interiorul aparatului).

Aparatele cu izobutan (R600a): izobutanul est un gaz natural fara efecte nocive asupra mediului inconjurator, dar este inflamabil. De aceea, trebuie sa va asigura tca tuburile circuitului de racire nu sunt deteriorate.

Acest produs poate conigne gaze fluorurate cu efect de sera mentionate in Protocolul de la Kyoto; gazul de racire se afla intr-un system sigilat ermetic. Gaz de racire: R134a are un potenjal de incalzire globala (GWP) de 1300.

Declaratie de conformitate

• Acest aparat a fost conceput pentru păstrarea produselor alimentareși este fabricat in conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1935/2004.

• Acest aparat a fost projectat, fabricat.si commercializat in conformitate cu:

• objektive de siguranță din Directa 2006/95/ CE privind joasa tensiune (care inlocuiește Directa 73/23/CEE si modificarile ulterioare);

• cerintele de protectie din Direcva 2004/108/CE privind compatibilitatea electromagnetica.

Siguranthaelectricaaparatuluiestegarantata numai atunci candaceaesteconectatcorectlaun system deimpamantareomologat.

• Manevrarea Şi instalarea aparatului trebuie SSE ifie efectuate de două Sau mai multe persone.
• In timpul mutārii aparatului, aveṭi grijā sā nu deterioratori pardoseala (de exemplu, parchetul).
• In tampul instalarii, aveti grijä ca aparatul sa nu deteriorioreze cablul de alimentare.
• Asigurati-vá că aparatul nu este amplasat lângă o sursă de caldură.
• Pouru a asigura o ventilare adecvata, lasati un spatiu liber atat in partile laterale ale aparatului, CAT si deasupra acestua. Amplasati aparatul la o distanța de 50 mm de perete. O distanța mai mică va determinina creştereia consumului de energia al produsului.
• Aveşi grijă să nu acoperiti orificiile de ventilare ale aparatului.
• Nu deterioratori tuburile circuitului de răcire al aparatului.
• Installati si asezati aparatul orizonta, pe un planseu care ii poate sustine greutatea si intr-un spatiu adecvat pentru dimensiunile si utilizarea sa.
• Installa aparatul intr-o incapere uscata si bine ventilata. Aparatul este proiectat pentru a functiOna in incaperi in care temperatura este cuprinsa in urmatoarele intervale, in functie de clasa climatica indicata pe placuTa cu date tehnice. Este posibil ca aparatul sa nu functioneze corespunzator daca este lasat un tamp indelungat la o temperatura situata in afara intervalului specificat.

Clasa climatica	Temp. amb. (°C)	Temp. amb. (°F)
SN	Între 10SCI 32	Între 50SCI 90
N	Între 16SCI 32	Între 61SCI 90
ST	Între 16SCI 38	Între 61SCI 100
T	Între 16SCI 43	Între 61SCI 110

• Asigurati-va cā tensiunea specificata pe placuça cu date tehnice corespunde cu tensiunea din locuinţa dumneavoastră.
• Nu folositi adaptoare simple Sau multiple ori prelungitoare.
• Pentru racordarea la reteaua de alimentare cu apă,utilazi tubul furnizat impreună cu noul aparat; nu-l refolosi pe cel al aparatului anterior.
  Modificarea sa inlocuirea cablului de alimentare trebuie sa fie efectuata doar de personal calificat sau de serviciul de asistența tehnica post-vanzare.
• Aparatul trebuie sā poata fi deconnectat de la reteaua electrica fie prin scoaterea stecherului din prizā, fie prin intermediul unui intrerupātor bipolar de retea situat in amonte de prizā.

RECOMANDÄRl

• Nu păstrați în acest aparat substanțe explozive, de exemplu, recipiente cu aerosoli cu agent propulsor inflamabil.
• Nu pastaşi nu folosiţi benzina, lichide sau gaze inflamabile in apropierea acestui aparat sau a altero aparate electrice. Vaporii pot cauza incendii sauexplozii.
• Pentru a accelerata procesul dedezghetare, nuutilizati dispositive mecanice, electrice sau chimice care sunt diferite de cele recomandate de producator.
• Nu utilizesi sni nu introducej aparate electrice in interiorul compartimentelor aparatului dacă acestea nu sunt de tipul autorizat in mod expres de producator.
• Acest aparat nu trebuie folosit de persone (inclusive copii) cu capacitati fizice, senzoriale si mentalare reduse sau lipsite de experienta s cunostinte, cu exceptia cazului in care sunt supravegheate ori li s-au oferit instrutiuni privind utilizes area aparatului de catre o persona raspunzatoare pentru siguranta lor.
• Pentru a evita riscul blocarii si sufocarii in interiorul aparatului, nu permiteci copilor sa se joace sau sa se patrunda in interiorul acestua.
• Nu inghititi continutul (netoxic) al accumulatorilor frigorifici (disponibili la anumite modele).
• Nu mancaţi cuburi de gheata sau ingheţata immediat după ce le scoateţi din congelator, deoarece pot cauza degerăture.

UTILIZAREA

• Inainte de a efectua orice operatie de intreitanere sau de curatare, scoatei stecherul din prizsa Sau deconnecta aparatul de la reteaua de alimentare cu energie electrica.
  Toate aparatele dotate cu un dispositiv automat de produs gheata si cu distribuitor de apa trebuie sa fie conectate la o retea de alimentare cu apa care furnishezaza doar apa potabila (cu o presiune a apei din retea cuprinsaINTRE 0,17 sI 0,81 Mpa (1,7 sI 8,1 bari)). Dispositivele de produs gheata si/sau dozatoarele de apa automate care nu sunt racordate direct la reteaua de alimentare cu apa trebuie sa fie umplute doar cu apa potabila.
  Utiliziarti compartmentul frigider doar pentru păstrarea alimentelor proaspete, iar compartmentul congelator doar pentru păstrarea alimentelor congelate, congelarea alimentelor proaspeteși producerea cuburilor de gheata.
• Nu deposizatiţi in congelator recipiente din sticlă umplute cu lichide, deoarece se pot sparge.
• Evità depositata alimentelor neambalate in contact direct cu suprafetele interioare ale compartmentenor frigider pau congelator.

Producator nu-si asumà nicio raspundere in cazul
in care recomandárile sī másurile de precautie
indicate mai sus nu au fost respectate.

Note:

• Nu blocati cu alimente zona de evacuare a aerului (de pe peretele posterior).
• In cazul in care congelatorul este dotat cu o clapeta, prin scoaterea (rabatarea) acesteia este posibila cresterea la maxim a volumului de depositare.

• Toate rafturile, capacele rabatabile 山 sertarele culisante sunt detasabile.

• Temperaturile din interiorul aparatului pot fi afectate de temperatura ambientală, de freventa cu care se deschide ușași de locul in care este amplasat aparatul. La setarea temperaturii, trebuie să se tină cont de acesti factori.
  Dacă nu se specifică altfel, accesoriile aparatului nu pot fi spălate in masina de spălat vase.

• CuURTeste mai mare distanza dentre partea posterioara a aparatului si perete, cu atat va fi mai efficienta economisirea energiaie.

CUM SE MÄREŠTE CAPACITATEA DE DEPOZITARE A CONGELATORULUI

Puteti mari capacitatea de depositare a compartmentului congelator:
- scotand sertarele/clapeta (rabatand-o) pentru a permite depositarea produselor voluminoase.

• asezand alimentente direct pe rafturile congelatorului.
  scotand Twist Ice Maker (separat) sau imprenac cu staia de andocare.

FUNCTII

AFISAJ INTELIGENT

Aceastafunctie poate fi folositãpentru a economisi energia. Va rugam sa urmaiti instructiunile din Ghidul de pornire rapida pentru a activa/dezactiva functia. La doua secunde dupa activarea functiei Afisaj intelligent, afisajul se stinge. Pentru a regla temperatura sau a utilizes alte functii, este besoinar sase reactiveze afisajul, apasand pe orice buton. Dupac trec aproximativ 15 secunde de la efectuarea ultimei actiani, afisajul se stinge din nou. Cand functia se dezactiveaza, se revine la afisajul normal. Functia Afisaj intelligent se dezactiveaza automat dupa o intrerupere a curentului. Retineti ca aceastafunctie nu deconnecteazaparatul de la alimentarea cu electricitate, ci doar reduce consumul de energia besoinar pentru functionarea afisajului extern.

Notă:

Aceastafunctie estedisponibilamumai la modelul cu interfatapourutivilatorsituatapeusa. Consumul de energie declarat al aparatului se refera la functionarea cu functiaAfisaj intelligent activata.

6 6th SENSE

GREEN INTELLIGENCE

Functia 6th Sense/ Green Intelligence se activeazã pentru a mentine temperatura optima in urmatoarele cazuri:

-Usă lásata deschisa pentru o periodă mai indelungata

Functia se activeaza cand usa deschisa determina cresterea temperaturii interne la valori care nu

mai garanteazaguranta produselor depositate si ramane activa pana la restabilirea condiilor optime de depositare.

- Alimente proaspete depositate in congelator

Functia se activeaza candin congelator sunt introduse alimente proaspete si ramane activa panacand se creeaza conditii optime de congelare, pentru a se asigura cea mai bunacalitate acongelarii, cu cel mai mic consum de energia.

NOTÄ:

In afară de cantitatea de alimente proaspete introdusa in congelator, durata functiei 6th Sense / Green Intelligence mai este influențatași de temperatura ambientăși cantitatea de alimentedea prezentă in congelator. Din acest motiv, varițile de durata semnificative sunt normale.

PORNIRE/STANDBY

Această functie Pornire/Standby compartmentul
congelator. Pentru a trece produsul in modul Stand-by,
apasați si mențineți apasat timp de 3 secunde butonul
Pornire/Stand-by and aparatul este in stand-by,
becul din compartmentul frigider nu functionează.
Retineti ca această operatie nu deconnectează aparatul
de la reteaua de alimentare cu energia electrică.
Pentru a porni din nou aparatul, este suficient sa
apasați si să tiniți apasat timp de 3 secunde butonul
Pornire/Stand-by

ALARMA DE INTRERUPERE A CURENTULUI

Dupa o pană de curent, produsul dumneavoastră este proiectat pentru a monitoriza in mod automat temperatura din congelator cand se reia furnizarea energiei eletrice. Daca temperatura din congelator creste peste pragul de congelare, indicatorul Intrerupere current 2 se aprinde, indicatorul Alarma clipeșteși alarma acustica se activează cand se reia furnizarea energiei eletrice. Pentru a reseta alarma, apasați o singura data pe butonul Oprire alarmă

In cazul declanşarii unei alarme de intrerupere a curentului, se recomanda urmátoarele actiuni:

Dacă alimentele din congelator nu mai sunt congelate, dar sunt inca reci, trebuie consumate toate in urmatoarele 24 de ore.
- Daca alimentente din congelator sunt congelate, inseamna că acestoea s-audezghetat si apoi au fost congelate din nou cand s-a reliut alimentarea cu energia electrică; aest lucru determină modificarea gustului, a calitatea si a valorii nutritive a alimentelor, iar consumul acestora poate fi periculos. Se recomanda sa nu consumati alimentele si sa aruncați intreg continutul congelatorului. Alarma de intrerupere a curentului este proiectata pentru a va oferi informații privind calitatea alimentelor din congelator in cazul intreruperii curentului electric. Acestystem nu garantazeza calitatea alimentelor sau siguranta, iar consumatori ii trebuie sa evalueze cu discernamant calitatea alimentelor din compartmentul congelator.

ALARMA DE TEMPERATURA

Alarma acustica se activeaza si indicatorul de temperatura (^) clipeste. Alarma se activeaza cand:

• Aparatul este connectat la reteaua de alimentare cu energia electrica dupa o perioada lunga de neutilizare.
• Temperatura din compartmentul congelator este prea inalta.
• Cantitatea de alimentente introduse in congelator este mai mare decat cea indicata pe placuţa cu date tehnice.
• Usa congelatorului a fost lasata descisã mai multi timp.

Pentru a intrerupe alarma, apasa o singura data pe butonul Oprire alarma. Indicatorul Alarma

se stinge automat imediat ce compartmentul congelator atinge o temperatura de sub -10°C si indicatorul de temperatura setata (°C) inceteaza sa mai clepeasca si indica setarea aleasa.

NOTA: Alarma de temperatura se poate activa, de asemenea, dacu aca aparatului este beschisa pentru o periodada indelungata de tamp sau dupa ce au fost introduse produse proaspete in zona de congelare; cresterea temporara a temperaturi semnalata nu afe cateaz pastrarea in condi tii optime a alimentenor care sunt deja congelate.

ALARMÄ DE UŚÄ DESCHISÄ

Pictograma Alarma se aprinde si clippeste si se emite o alarma acustica. Alarma se activeaza cand usa ramane descisã mai mult de 2 minute. Pentru adezactiva alarma, inchodeti usa sau apasa i data pe butonul Oprire alarma pentru a opri alarma acustica.

BLOCAREA TASTELOR

Aceastà functie impiedica modificarea din gresealá a setárilor Sau oprirea accidentala a aparatului. Pentru a bloca tastele, apasati butonul Opire alarma ① temp de 3 secunde panà cänd pe afisaj apare indicatorul Blocare taste un semnal acustic confirma selectarea functiei. Dupa 3 secunde, indicatorul se stinge. Cand functia este activata, prin apasarea alto butoane (cu exceptia butonului Opire alarma), se emite un semnal sonor, iar pe afisaj clipeste indicatorul Blocare taste price alarma poate fi deactivata cand functia Blocare taste este activa. Pentru a debloca tastele, urmai aceeaşi procedura, panà cänd pe afisaj este prezentat indicatorul Blocare tare un semnal acustic confirma deactivarea functiei. Dupa 1 secunda, indicatorul se stinge.

CONGELARE ULTRARAPIDA

Compartmentul „Congelare ultrarapida“ este conceput special pentru a congela extrem de rapid o cantitate de pàna la 2 kg de alimente proaspete. Functia ultra-rapida „Congelare ultrarapida“ reduce la minimum formarea de cristale de gheata in interiorul alimentelor supuse congelarii; astfel, tand suntdezghetate inainte sá fie consumate, alimentele işi pastreaza calitatea optima. Atunci cand functia „Congelare ultrarapida“ nu este activa, compartmentul poate fi Utilizat pentru congelare obşnuită sau pentru păstrarea alimentelor deja congelate.

NOTA: In temp ce functia Congelare ultrarapidă este activă, puteti azi un bazăit. Acest sunet este absolut normalși este produs de fluxul de aer care asigura distribuirea optimă a frigului in interiorul compartmentului.

Activarea sidezactivareafunctiei "Congelare ultrarapida":

1. Asigurati-va ca au trecut cel pu tin 12 ore de la ultima activare a functiei,Congelare ultrarapida" (daca a fost activata).Nu activati functia mai frevent decat o data la 12 ore.
2. Verificati ca functia "Congelare rapida" sa nu fie activa: functiile "Congelare ultrarapida" si "Congelare rapida" nu pot fi active simultan.
3. Goliti compartmentul „Congelare ultrarapida".

4. Activati functia "Congelare ultrarapidà" apasand scurt butonul de pe panoul de comanda: simbolul se aprinde si ventilatoarele din partea posterioar a compartmentului pornesc, marind fluxul de aer rece, ceea ce duce la accelerarea procesului de congelare.

5. Amplasati alimententele de congelat in interiorul compartmentului, la o distanţă de CATiva centimetri (minim 2 cm) fată de ventilatoarele din partea inferioroara a compartmentului, pentru a permite circularea aerului rece.

6. Pouru obtinerea vitezei maxime de congelare, este recomandat sa nudezactivati functia "Congelare ultrarapida" inaive ca aceasta ssedezactiveze automat, lasand usa aparatuluiinchisa.
7. Functia "Congelare ultrarapida" sedezactiveaza automat la 4-5 ore dupa activare:indicatorul * se stinge si ventilatoarele se opresc. Totusi, puteti deactiva functia "Congelare ultrarapida" oricand doriti, apasand scurt pe butonul * de pe panoul de comanda: indicatorul * se stinge si ventilatoarele se opresc.

Atentie:

• Incompatibitate cu functia „Congelare rapida"

Pentru ca performantele optime sa fie asigurate, functile „Congelare ultrarapida" si „Congelare rapida" nu pot fi utilize concomitant. Din acest motiv, dacă functia „Congelare rapida" a fost deja activata, trebuie sa fiedezactiva inainte de a porni functia „Congelare ultrarapida" (si invers).

• Dacă ventilatoarele din compartmentul Congelare ultrarapidă nu intră in functiune După activarea functiei „Congelare ultrarapidă", este posibil ca indicatorul luminos * să se aprindă in mod firesc, dar ventilatoarele să nu intre în functiune. Acest lucru este normalși inseamnă că procesul dedezghetare a congelatorului este în curs de desfășurare. La terminarea fazei dedezghetare (durata maxima: 1,5 ore), ventilatoarele vor incepe și functioneze automat și procesul „Congelare ultrarapidă" va decurge normal.
  Dacă indicatorul nu se aprinde. Daca simbolul se aprinde dupa ce s-a apasat butonul a cest caz, butonul a fost dinut apasat prea mult temp. Pentru a activa functia "Congelare ultrarapida", apasa scurt butonul fara a-l mentine apasat mai mult de 1 secunda.

CONGELARE RAPIDÄ

Cantitatea de alimente proaspete (in kg) care poate fi congelata in 24 de ore este indicata pe placuca cu date tehnice a aparatului.

Pentru o functionare optima a aparatului, apasati temp de 3 secunde butonul Congelare ultrarapida/ Congelare rapida * (pana cnd se aprinde indicatorul Congelare rapida eu 24 de ore inainte de introducerea alimentenor proaspete in congelator (conform specifica'ilor din GHIDUL DE PORNIRE RAPIDA).

In general, sunt suficiente 24 de ore cu functia "Congelare rapida" dupa introducerea alimentenor;

După 50 de ore, functia Congelare rapidă se dezactiveaza automat.

Atentie: Pourra economisi energia, candin cangelati cantitatimi mici de alimente, puteti deactiva functia de concelare rapida dupa cateva ore.

Incompatibilitatea cu functia „Congelare ultrarapida"

Pentru a asigura functiouna optima a aparatului, functiile "Congelare ultrarapidă" si "Congelare rapidă" nu pot fi utilizeate simultan. Din acest motiv, dacă functia "Congelare rapidă" a fost deja activata, trebuie sa fiedezactivata inainte de a porni functia "Congelare ultrarapidă" (si invers).

Functia EconomicoPcTIMP DE NOAPTE (TARIF DE NOAPTE)

Functia Economico pe tamp de noapte permite concentrarea consumul de energia al aparatului in orele cu tarif scazut (de obicei noaptea), cand energia este disponibilà rapid si costa mai puţin decât in timpul zilei (numai in târile in care se folosește un system multi-tarifar pe bază de intervale orare - verificati tarifele pentru energia la compania locală de furnizare a energiei electrice). Pentru a activa functția, apăsași pe butonul in momentul cand incepe intervalul orar cu tarif redus (in functie de planul tarifar specific). De exemplu, dacă tariful redus incepe la orele 8 P.M., apăsași pe butonul la ora respectivă. Cand indicatorul Economice pe tamp de noapte este APRINS, functia este ACTIVATA. Imediat ce ati activat functția, aparatul adaptează automat consumul de energia in functie de ora aleasa, consumandi adica mai puțină energia in timpul zilei decât in timpul nopții.

IMPORTANT: Pouru a fonctiona in mod corect, functia trebuie sa fie activa in timpul nopjii si in timpul zilei. Functia ramane activa panacand estedezactivata (sau se dezactiveaza dupa o intrerupere a alimentarii cu energia ori la opriea aparatului). Pentru a dezactiva functia, apasa di nou pe butonul Cand indicatorul Economic pe tamp de noapte @ste STINS, functia este DEZACTIVATA.

Nota: Consumul de energia declarat al aparatului se refera la fonctionarea cu functia Economic pe tamp de noaptedezactivata.

DECONGELARE AUTOMATA

Acest produs este conceput sa sedezghete automat, in functie de condiile deutilizare si de umiditatea ambienta.

DEPOZITAREA ALIMENTELOR IN INTERIORUL APARATULUI

SUGESTII PENTRU CONGELAREA Şİ PÜRAREA ALIMENTELOR PROASPETE

• Inainte de a congela alimentente proaspete, ambalati-le etans in: folie de aluminiu, folie transparenta, pungi impermeabile din plastic, recipiente din polietilenă cu capace sau recipiente adecate pentru congelarea alimentenor proaspete.
• Alimentele trebuie sā fié proaspete, coapte sī de foarte buna calitate, astfel incat sā-si pastreze calitàtile sī dupa congelare.
  Legumele 山 fructele proaspete trebuie sa fie congelate, in mod ideal, imediat dupa ce au fost culese, pentru a-si pastra in totalitate valoarea nutritiva, constencta,culoarea si gustul.

Unele tipuri de carne, mai ales vânatul, trebuie sa fie fezandate inainte de a fi congelate.

NOTÄ:

Lasati intotdeauna alimentetele fierbinti sa raceasca inante de a le introduce in congelator.
- Consumati imediat alimentente decongelate sau partial decongelate. Nu le congelati din nou decat dacau fost gatite dupa ces-audezghetat.Dupa ce au fost gatite, alimentente dezghetate pot fi congelate din nou.

Nu reconcelati alimentele odata ce au fost decongelate.

Utilizarea accumulatorilor frigorifici

Accumulatori de frig ajutla pastrarea in stare congelata a alimentenor in cazul unei intreruperia curentului. Pentru rezultate optime, azezaic acumulatori deasupra alimentenor depozitate, in partea superioara a compartmentului

Clasificarea alimentelor congelate

Asezati si clasificati produsele congelate in congelator. Se recomanda notarea pe ambalaj a datei de congelare, pentru ca alimentele sa poata fi consumate inainte de data de expirare.

Recomandari pentru păstrarea alimentelor congetate

La cumpararea produselor alimentare congelate:

• Asigurati-vá cã ambalajul nu este deteriorarat (alimentele congelate din interiorul ambalajlor deteriorate pot fi degradate). Daca ambalajul este umflat sau prezinta urme de umezeala, este posibil ca alimentul sà nu fi fost păstrat in condiţii optime, iar procesul de decongelare sá fi inceput deja.
• Atunci cand vā facetti cumpāraturile, alimententele congelate trebuie cumpārate ultimele; folositi genti frigorifice pentru transporteul acestora.
  Cand ajungeti acasa, introduci imediat alimentele congelate in congelator.
  Dacă alimentele s-audezghetat, chiar si partial, nu le congelati din nou. Consumaţi-le in decursul a 24 de ore.

Evita sau reduceti la minimum variaiile de temperatura. Respectati data de expirare indicata pe ambalaj.
- Urmai intotdeauna instructiunile de pastrare inscriptionate pe ambalaj.

Important:

Pentru perioada de temp (in luni) de conservare a alimentelor proaspete congetate, respectati datele din tabelul alaturat.

Toate prestaile mentionate se refera la fonctionarea aparatului fara acumuloare de frig, in afaradetimpulde mentinereatemperaturii.

LUNI	ALIMENTE
1-3
4-7
8-12

TWIST ICE MAKER*

CUM SE FAC CUBURILE DE GHEATA

Puteti scoate din aparat intregul dispositiv Twist Ice Maker (apasati siti tinei apasata maneta 1) din partea stangasiimpingeti-o2spre dumneavoastr) Sau puteti scoate doar tava pentru cuburi de gheata tragand-o3spre dumneavoastr.

Umpletcu apa potabilata tava (nivel maxim = 2 / 3 din capacitatea totala).

Asezati dispositivul Twist Ice Maker in locasul sau sau reintroducei tava pentru cuburi de gheata in Twist Ice Maker. Aveti grijă să nu vârsati apa.

Astepta pānā cánd se formeaza cuburile de gheata (se recomanda sā astepta i prox. 4 ore, cu optiunea Congelare rapida activata).

NOTA: Twist Ice Maker este demontabil.

Poate fi asezat in poziie orientalà oriunde in compartmentul congelator sau poate fi scos complet din aparat atunci cand nu doriti sã faceti cuburi de gheata.

CUM SE SCOT CUBURILE DE GHEATA

1. Asiguratí-va ca recipientului pentru gheata se afla sub tava. Daca nu este acolo, glisati-I la locul sau.
2. Rotiti cu putere una dentre parghii spre dreapta panà cand tava se rasaestre uor. Cuburile de gheata cad in recipientului pentru gheata.

1. Daca este cazul, repetati pasul 2 pentru cealaltajumata tavii.Putei face cuburi de gheata (consultati capitul "CUM SE FAC CUBURILE DE GHEATA") pe care leputei deposita in compartmentul de depositate pe care-l puteitrage spre dumneavoastr.
2. Pentru a scaote gheata, ridicati uor recipientul si trageti-l spre dvs.

NOTA: dacă preferati, puteti scaote intregul disposizitiv Twist Ice Maker din aparat pentru a scaote cuburile de gheata, dacă preferati (de exemplu: direct pe masă).

RECOMANDARE IN CAZUL NEUTILIZÁTII APARATULUI

Absentescurte

Nu este nécessar sá deconectài aparatul de la reteaua electricá, dacá perioada de absentá este mai mica de tresapiṭamani. Consumaşi alimentetele perisabile si congelati-le pe celealte.

Absenté indelungate

Scoateti toate alimentete dacă perioada de absentă este mai mare de trei săptamânii.

1. Goliţi recipientul pentru cuburile de gheata. Fixaţi cu bandă adezivă pene din lemn sau plastic in partea superioara a ambelor uşiși lasaţi ușile descrise sufficient pentru a permite circulația aerului in interiorul ambelor compartimento. In acest fel se va evita formarea mucegaiuluiși a mirosurilor urâte.

Mutare

1. Scoatei toate componentele interne detasabile.
2. Ambalati-le bine sifixati-le cu banda adezivapentru a nu se pierde sau lovi intre ele.
3. Insurubati piciorusele reglabile astfel incat sa nu atinga suprafata de sprijin.
4. Inchideti si fixati amandoua uile cu banda adeziva si fixati cablul de alimentare de aparat, tot cu banda adeziva.

Intreruperidecurrent

In cazul unei caderi de curent, sunati la biroul local al companiei de furnizare a energiae elecrice si intrebati cat va dura intreruperea.

Nota: Retinete a un aparat plin va râmâne rece mai mult tamp decât unul partial plin.

Dacă pe alimente se mai văd înca cristale de gheata, le puteşi congela din nou,și gustulși aroma ar putea fi afectate.

Dacă alimentele nu sunt in stare bună, este mai bine sa le aruncati.

In cazul unei caderi de curent de maximum 24 de ore.

1. Tini tince imchise ambele usi ale aparatului. Astfel, alimentete din interior vor ramane reci kat mai mult timp posibil.

In cazul unei intreruperi a alimentarii cu current electric care dureaza mai mult de 24 de ore.

1. Goliti compartmentul congelator si introduceti alimententele intr-un congelator portabil. Daca nu avei la dispositie un astfel de congelator sa Accumulatori frigorifici, incercai sa consumati alimententele cele mai perisabile.
2. Goliti recipientul pentru cuburile de gheata.

SUGGESTII PENTRU REDUCEREA CONSUMULUI DE ENERGIE

• Instalaţi aparatul intr-o incapere uscatași bine aerisă, departe de orice sursă de caldură (de ex. radiator, aragaz etc.)și intr-o zona ferita de razele directe ale soarelui. Daca este neceasar, folosiți o placă izolatoare.
• Pouru a asigura o ventilare adecvata, lasati un spatiu liber atat in partile laterale ale aparatului, cat si deasupra acestua. Amplasati aparatul la o distanla de 50 mm de perete. O distanla mai mica va determina cresterea consumului de energia al produsului.
  O ventilare insufficienta in spatele aparatului creste consumul de energia s i scade eficienta de racire.
• Temperaturile din interiorul aparatului pot fi afectate de temperatura ambienta, de frecventa cu care se desche usa si de locul in care este amplasat aparatul. La setarea temperaturii, trebuie sa se tina cont de acesti factori.
• Permiteti răcirea alimentelorși a băuturilor inainte de a le introduce in frigider.
• Nu obstructionati ventilatorul cu produse alimentare.
• După introducerea alimentelor, verificazioni dacă ușile compartmentelor se inchid corespunțător, in special ușa congelatorului.
• Reduceti CAT mai mult posibil unghiul de descidere a usi.
• Pentru adezgheata alimententele congelate, introduci-le in frigider. Temperatura scazut-a produselor congelate va contribui la racirea celoralte alimente din frigider.
• In cazul frigiderelor prevăzute cu compartmente speciale (compartment pentru alimente proaspete, cutie „zero grade", ...) , acestea pot fi inlăturate dacă nu sunt folosite.
• Poziţia rafturilor din frigider nu afiectează consumul de energie. Alimentele trebuie amplasate pe rafturi astfel incat să se asigure circularea corespunzătoare a aerului (alimentele nu ar trebui să intre in contact unele cu celealte s i nici cu peretele din spate al frigiderului).
• Capacitatea de depositare a alimentelor ingheata se poate mari prin scoaterea clapei s / sau a cosului (conform Fisei Produsului), fara a afecta insa consumul de energia.
• Condensatorul (bobina amplasata in spatele aparatului) trebuie curățat in mod regulat.
  Garnitura deteriorata sau neetansa trebuie inlocuita cat mai curand posibil.

INTRETTINEREA ŞICURATES AREA

Inainte de a efectua orice operatie de curatare
sau de intreinere, scoatei aparatul din priza sau
deconecta i alimentarea cu energia electrica.
Curatai periodic aparatul cu o carpa si cu o solutie
de apa caldua si detergent neutru special pentru
curataea interiorului frigiderului. Nu folosi
niciodata detergenti Sau abrazivi. Nu curatai
niciodata cu lichide inflamabile componentele
frigiderului.Vaporii eliberati pot produce incendii sau
explozii.Curatai exteriorul aparatului si garnitura uusii
cu o laveta umeda si stergetci cu o laveta moale.
Nuutilazi aparate de curatare cu aburi.
Curatai condensatorul (din partea din spate a
aparatului) cu ajutorul unui aspirator, astfel: scoatei
sociul frontal si curatai condensatorul.

Important:

• Butoanele Şi afşajul panoului de comanda nu trebuie sā fie curatae cu substanțe alcoolice sau derivate, ci cu o lavetă uscata.
• Conductele sistemului de refrigerare se aflà länga tāvita pentru decongelare si pot deveni fierbinti. Curatati-le periodic cu un aspirator.
  Cand doriti sà scoatei sau sā introduci un raft din sticlă, ridicati partea frontală a raftului pentru a trece de opritor.

SISTEMUL DE ILUMINARE CU LED-URI

Sistemul de iluminare din interiorul compartmentului congelator utilizează becul cu LED-uri, care permite o iluminare mai bună, precum si un consum de energia foarte scazut. Dacă sistemas de iluminat cu LED-uri nu functionează, va rugam sa contactați serviciul de asistență tehnica post-vânzare pentru a-l'inlocui.

GHID DE REMEDIERE A DEFECTIUNILOR

Inainte de a contacta serviciul de asistentă tehnica post-vanzare...

Probleme de fonctionare se datoreaza adesea unor cause banale, pe care le puteti identifica si rezolva pe cont propriu, fara a fi nevoie sa folosiiti vreun instrument.

Zgomotele produse de aparat sunt normale, intrucăt:aosta este prevâzut cu o série de ventilatoareși motoare care regleazăfunçionarea acestuia, pornindu-seși oprindu-se in mod automat. Anumite zgomote produse in timpul funçionarii pot fi reduze: - Aşezând aparatul în poziție perfect dreptăși instalându- pe o suprața plană. - Amplasánd aparatul la distanță de corpurile de mobilier, evitànd contactul dentre aparatși acestea. - Asiguránd amplasarea corectă a componentelor interne. - Asigurând-và că sticleleși recipientele nu intră în contact unele de celealte.	Câteva zgomote produse în timpul funçionării pe care le puteți auzi: Šuierăturela pornirea aparatului pentru prima data sau după o pauță lungă. Un clipocit*când lichidul de răcire intră în conducțe. Băzăituri*când supapa de apă sau ventilatorul incep să functționee. Pocnituri*când compresorul ponește sau*când cuburile de gheata cad in recipient,țăcănituri brusțe*când compresorul poneșteși se oprește.
Aparatul nu funçioneză:	Štecherul cablului de alimentare este introdus în-priză functională cu tensiune corespunțătoare? - Ați verificat disposizitivele de protețeși sigurantele sistemului electric din locuță dumneavoastră?
Dacă existăapă în tăvița pentru decongelare:	Acest lucru este normal pe vremeălduroasașși umedă. Este posibil ca tăvițașse umple până la jumătate. Verificatlă coma aparatulș fie perfect oriental, astfel incât apăși nu dea pe dinafară.
Dacă marginile aparatului, care vin în contact cu garnitura ușii, sunt calde la atingere:	Acest lucru este normal pe vremeălduroasașși atunci cănd compresorul este în functiune.
Dacă becul nu funçioneză:	Ați verificat disposizitivele de protețeși sigurantele sistemului electric din locuță dumneavoastră? - Stecherul cablului de alimentare este introdus în-priză functională cu tensiune corespunțătoare? - S-a ars becul?
Dacă vi se pare că motorul funçioneză prea mult:	Condensatorul (din partea din spate a aparatului) este curat, fãră grafși scame? - Ușa este inchisăcorespunțător? - Garniturile ușii sunt fixate corespunțător? - In zilele călduroase sau dacă este cald in incăpere, este normal ca motorulă functițeze un timp mai indelungat. - Dacă ușa aparatului a rămas descrișă mai mult timp sau dacă au fost introduse cantitateș mari de alimente, motorul va functiona un timp mai indelungat pentru a răci interiorul aparatului. - Timpul de functițonare a motorului depinde de diferitiș factori: că de des se descide ușa, cantitatea de alimente păstră, temperatura din incăpere, setările butoanelor de comandă a temperaturi.
Dacă temperatura aparatului este prea ridicata:	• Butoanele de comanda ale aparatului sunt reglate corect? • A fost introdușă o cantitate mare de alimente în interiorul aparatului? • Aveți grijă ca ușa și nu fie beschisia prea des. • Asigurăți-vă că și seInsethe corespunțător. • Verificăți ca orificiile de aeresire din compartmentș nu fie blocate, deoarece acest lucru impiedică Circularță aerului rece.
Dacă se acumulează umezeală:	• Verificăți ca orificiile de aeresire din compartmentș nu fie blocate, deoarece acest lucru impiedică circularță aerului. • Verificăți ca alimenteleș fie impachetate corespunțător. Ştergeti și uscați recipientele umede înunte de a le introduce în aparat. • Asigurăți-vă că șiule nu sunt DESCHE prea des. Când,ușa este descisă, umiditatea aerului dinInsetăpere pătrunde în interiorul aparatului. Cuât,ușa este descisă mai des, cu atôt se depune mai multă imezeală, în special*cândșiInsetăperea este foarte umedă. • Dacă aerul dinInsetăpere este foarte umed, este normalș se formeze umiditate în interiorul frigiderului.
Dacă ușile nu se deschid și nu seInseth corespunțăr:	• Aveți grijă ca pachetele cu alimenteș nu blocheze ușa. • Verificăți dacă dispositivul automat de produs gheță sau componentele interne sunt în poziție corespunțătoare. • Aveți grijă ca garniturile ușii și nu fie murdare sau lipicioase. • Asigurăți-vă că aparatul este în poziție perfect ortonatală.

Cod de eroare Vizualizare
Eroare 2	Litera F se aprimde/stinge la interval de 0,5 sec. SE APRINDE de 2 ori, apoi rămâne stinsă tamp de 5 secunde. Secventa se repetă.	-88 x2
Eroare 3	Litera F se aprimde/stinge la interval de 0,5 sec. SE APRINDE de 3 ori, apoi rămâne stinsă tamp de 5 secunde. Secventa se repetă.	-88 x3
Eroare 6	Litera F se aprimde/stinge la interval de 0,5 sec. SE APRINDE de 6 ori, apoi rămâne stinsă tamp de 5 secunde. Secventa se repetă.	-88 x6

SERVICIUL DE ASISTENTÁ TEHNICÁ POST-VÁNZARE

Inainte de a contacta serviciul de asistenţă tehnica post-vânzare:

Porniti aparatul din nou pentru a verifica dacă problema s-a remediat. Daca nu s-a remediat, deconnectati aparatul de la reteaua de alimentare cu energia electricăși asteptati o ora inainte de a-l reporni.

In cazul in care, dupa efectuarea verificarilor describe in Ghidul de remediere a defeciunilor si repornire, aparatul tot nu functionează corect, contactati serviciul de asistența tehnica post-vânzare si explicati care este problema.

Specifications:

• modelul Şi numarul de série al aparatului (indicate pe placuţa cu date tehnice),

• natura problemei,

• numarul de service (numarul care apare dupacuvantul SERVICE pe placuca cu date tehnice dininteriorul aparatului),
  adresa dumneavoastracompleta,
  numarul dumneavoastr de Telefon si prefixul.

SERVICE

0000 000 0000

Notă:

Direcţia de deschidere a uşii poate fi modificăță. Daca operata ieste efectuata de reprezentantii serviciului de asistenţă tehnica post-vanzare, aceasta nu este acoperită de garantie.

CONEXIUNI ELECTRICE EXCLUSIV PENTRU MAREA BRITANIE Şİ IRLANDA

Avertisment - acest aparat trebuie impamantat

Inlocuirea sigurantei

In cazul in care cablul de alimentare al acestui aparat este prevazut cu un stecher cu siguranță de tip BS 1363A de 13 A, pentru a schimba siguranța la acest tip de stecher, folositi o siguranță de tip BS 1362 aprobata de A.S.T.A. si procedati dupa cum urmează:

1. Scoateti capacul (A) al sigurantei si siguranta (B).
2. Montaţi noua siguranta de 13 A in capacul sigurantei.
3. Remontati ambele componente in stecher.

Important:

După inlocuirea sigurantei, capacul sigurantei trebuie s fie montat la loc; dacă pierdeți capacul, nu Utilizati stecherul până când nu montați un capac de schimb potrivit.

Capacele de schimb adevate pot fi recunoscute dupa insertiile colorate sau dupa numele culorii stantat in relief la baza stecherului.

Capacèle de schimb sunt disponible la magazinéle de specialitate locale.

Numai pentru Republica Irlanda

In general, se aplică informațile referitoare la Marea Britannie, dar se mai foloseșteși un al treilea tip de stecherși priză, cel cu 2 borneși cu impamantare laterala.

Priza / stecher (valabil pentru ambele tari)

Dacă ștecherul montat nu este adecvat pentru priza dumneavoastră, va rugam sa contactați serviciul de asistență tehnica post-vanzare, pentru instructiuni suplimentare. Vă rugam sa nu incercati sa schimbași pe cont propriu ștecherul. Această procedură trebuie efectuată de un tehnician calificat, in conformitate cu instrucțiunile producțoruluiși cu normele standard de siguranță aflate in vigoare.

IHCTPYKci3 BnKOpNCTAHHЯ

ПЕД ВИКОРNUCTAHнМ ПИЛаду 252

3AXNCT IOBkIIJI 252

BKA3IBKN 3 TEXHIKN B6E3NEKNU TA 3A7JIbHI PEKOMEHDAUII 253