GKN ECO 18 - Pakastin BAUKNECHT - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE GKN ECO 18 BAUKNECHT

Tämlaite on tarkoitettu kotitalouskayttoon ja vastaaviin kayttotarkoituksiin, kuten

• hemkiloston keittiötiloihin kaupoissa, toimistoissa ja muissa työmpäristöissä

• maatiloille ja asiakkaiden käyttoön hotelleissa, motelleissa ja muissa majoritustiloissa

• aamiaishotellien typpisissä ympäristöissä

Jotta saat parhaan hyödyn laitteesta, lue käyttohje huolellisesti. Se sisältaa tuotteen kuvauksen sekä hyödyllisia ohjeita.

Säilytä nämä ohjeet myöhempää käytöä varten.

1. Kun olet poistanut laitteen pakkauksesta, varmista, etta laite ei ole vahingoittunut ja etta ovi sulkeutuu moitteettomasti. Kaikista vauroiosta on ilmoitettava jalleenmyyjalle 24 tunnin kuluessa laitteen toimituksesta.

2. Odota vahintaan kaksi suntia ennen kuin kytket laitteen paalle, jotta kylmainepiiritoimisi tehokkaasti.

3. Asennuksen ja sahköytkennat saa suorittaa vain pateva huoltohenkilö valmistajan ohjeiden ja paikallisten turvallisuusmaäräysten mukaisesti.

4. Puhdista laitteen sisäpinnat ennen käytöä.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

1.Pakkaus

Pakkausmateriali on 100-prosenttisesti
kierrätettävä ja siinä on kierratysmerkki. Hāvīta se paikallisten märäysten mukaisesti. Pidä
pakkausmaterialit (muovipussit, polystyreenipalat yms.) poissa lasten ulottuvilta vahinkojen
valttämiseksi.

2. Romutus/havittäminen

Laite on valmistetu kierratettavastamateriaalista. Tämä laite on merkitty sahko- ja elektroniikkalaitteiden kierratysta satalevan WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic Equipment) 2002/96/EY mukaisesti. Kaytajä voi estä mahdolliset ymparistö- ja terveyshaitat varmistamalla, etta laite poistetaan käytostä asianmukaisesti.

Laitteessa tai sen mukana toimitetuissa asiakirjoissa

oleva symboli tarkoittaa, ettei laitetta saa havittä kotitalousjatteiden mukana. Laite on toimitettava sahko- ja elektroniikkakomponenttien keräys- ja kierratyspisteeseen.

Kun havitat laitteen, tee siitä käyttokelvoton katkaisemalla verkkovirtajohto, ja poista ovet ja hyllyt, jotta lapset eivät voi helposti kiiveta sisän ja jaäda ansaan.

Romuta laite paikallisten jätehuoltomäräysten mukaisesti, vie se keräyskeskukseen. Älä jätä laitetta vartioimatta edes muutamaksi paiväksi, sillä se saattaa olla vaaraksi lapsille.

Lisātietoja tāmān tuotteen kāsittelysta, talteenotostaja kierratyksestā on saatavana paikallsiltaviranomaisilta, kotitalousjäteen noutopalvelusta tai myyjaliikkeestā.

Tietoja:

Tämä laite ei sisällä kloorhiilivetyjä (CFC).
Kylmäainepiiri sisältaa aineita R134a (HFC) tai R600a (HC) (katso arvokilpi laitteen sisällä).

Isobutaania sisaltavat laitteet (R600a): Isobutaa on luonnonkaasu, jolla ei ole Haitallisia ymparistovaikutuksia, mutta se on tulenarkaa.

Varmista sen vuoksi, etta kylmaainepiirin putkissa eie ole vaurioita.

Tämä tuote voi sisältaa kasvihuonekaasuja, joita on käsitetly Kioton sopimuksessa; jähdytyskaasu on ilmativiin järjestelmän sisällä.

Kylmainekaasa: R134a-aineen GWP-kerroin on 1300.

Vaatimustemmukaisuusvakuutus

Tämä laite on tarkoitetu elintarvikkeiden sailytkseen ja se on valmistetu asetuksen (EY) N:o 1935/2004 mukaisesti.

Laitteen suunnittelussa, valmistuksessa ja markkinoinnissa on noudatetu seuraavia:

• pienjannitedirektiivin 2006/95/EY (joka korvaa direktiivin 73/23/ETY ja myohemmat muutokset) turvallisuusmaaraykset;

• EMC-direktiivin 2004/108/EY suojausvaatimukset.

Laitteen sahköturvallisuus voidaan taata vain, jos se on liitetty oikein hyväksyttyn maadoitusjärkestelmaan.

TURVALLISUUSOHJEET JA YLEISIA SUOSITUKSIA

ASENNUS

Laitteen käsittely ja asennus edellyttä kahta tai useampaa henkiloä.
Lattian vauroitumista (esim. parkettipinta) on varottava laitetta siirrettäessä.
- Varmista asennuksen aikana, etta laite ei vauroiota verkkovirtajohtoa.
- Varmista, etta laitetta ei ole asennettu lahelle lammonlahdetta.
- Riittävän ilmanvaihdon varmistamiseksi jatā laitteen sivuille ja ylapuolle tyhjäa tilaa. Laitteen takaosan ja seinan vällin tulisi jättä vähintään 50 mm:n rako. Tata pienempi etäisyys lisä tuotteen energiankulutusta.
- Älä peitä tai tuki laiteen ilmanvaihtoaukkoja.
- Älä vahingoita laitteen jaähdytysputkistoa.
- Asenna ja vaa'ita laite lattialla, joka on riittavän vankka tukemaan sen painon. Valitun tilan on myös sovelluttava käytötarkoitukseen ja oltava riittvän suuri.
- Sijoita laite kuivaan ja hyvin ilmastoituun tilaan. Laite on saadetty toimimaan alla esitetyillä lampötila-alueilla, arvokilpeen merkityn ilmastoluokan mukaisesti. Laitteen toiminassaattaa esiintyä Häiriöitä, jos se jatetään pidemmäksi aikaa lampötilaan, joka on sallitunaueen ulkopuolella.

llmastoluokka	Ymp. T. (°C) Ymp. T. (°F)
SN 10-32	50-90
N 16-32	61-90
ST 16-38	61-100
T 16-43	61-110

• Varmista, etta kaytettavissə oleva jannite vastaa arvokilvessa ilmoitettua jannitetta.
• Älä käytä haaroituspistokkeita tai jatkojohtoja.
• Käytä vesiliitannässä laitteen mukana toimitettua uutta letkua. Älä käytä vanhan laitteen letkua.
• Muutosten tekeminen virtajohtoon tai sen vaihtaminen on sallitu ainoastaan ammatitaitoiselle sahköasentajalle tai valtuutetulle huoltolikkeelle.
• Laite on voitava irrottaa sahkoverkosta joko irrottamalla pistoke pistorasiasta tai pistorasian edelle asennetun kaksinapaisen verkkokytkimen avulla.

TURVALLISUUTTA

• Alä varastöi tassā laitteessa rajähtäviä aineita, kuten aerosolisuihkeita, joiden ponneaine on syttyvä.
• Alā varastoi tai kāytā bensiiniä, sytyviä nesteitā tai kaasua tāmän tai muiden sahkolaitteiden lāheisyydessä. Höyryt saattavat aiheuttaa tulipaloja tai rajahdyksiä.
• Alä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisten apuvālineiden, sahkölaitteiden tai kemikaalien avulla. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia vālinejita.
• Alä käytä tai sailytä tuotteen sisälla sahkölaitteita, elleivat ne ole valmistajan nimenomaan hyväksymää tyyppää.
  Tata laitetta ei ole tarkoitettu fysisesti, aisteiltaan tai henkisesti rajoitteisten tai kokemattomien tai taitamattomien henkiloiden (eika myoskaan lasten) kayttoon, ellei heidan turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo tai opasta heita laitteen kaytossa.
  Jotta lapset eivat vahingossa jäa ansaan ja tukehdu, ala anna lasten leikkä laitteella tai piloutua laitteen sisalle.
• Alä niele (joissakin malleissa kaytetyjen) jaapakettien (myrkytontä) sisältoa.
• Alä syö jäakuutioita tai mehujäittsuoraan pakastimesta, sillä ne voivat aiheuttaa kylmavammoja.

KAYTTO

• Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti sahkoverkosta ennen minkaan huolto- tai puhdistustoimenpiteen aloittamista.
  Kaikki jäkuutio- ja vesiautomaatilla varustetut laitteet on liitettäva juomavesiverkkoon (paine 0,17-0,81 Mpa (1,7-8,1 bar)). Jäkuutio- ja/ tai vesiautomaatit, joita ei ole liitetty suoraan juomavesiverkkoon, saa tayttäa vain puhtaalla juomavedellä.
• Käytä jäkaappiosastoa vain tuoretarvikkeiden säilytkseen. Käytä pakastinosastoa vain pakasteiden säilytkseen, tuoretarvikkeiden pakastukseen ja jäakuutioiden jädytkseen.
• Alä sailytā pakastinosastossa nesteitta sisaltavla lasiastiyoita, sillne saattavat särkya.
  Välta asettamasta ruokaa ilman käreitä suoraan kosketukseen jaikaappi- tai pakastinosastojen sisäpintojen kanssa.

Valmistaja ei ole missaan vastuussa, jos yllə olevia ohjeita ja turvallisuusmaarayksiä ei noudateta.

Huomautuksia:

• Alä tuki ilmanpoistoaluetta (takaseinässä) elintarvikkeilla.
• Jos pakastimessa on luukku, sailytystilaa voi lisatä irrottamalla luukun (taivuttamalla sitä).
  Kaikki hyllytasot, luukut ja ulosvedettavat korit ovat irrotettavissa.

Ympariston lamptila, oven avaamiskertojen tiheys sekä laitteen sjainti saattavat vaikuttaa laitteen sisalampotilaan. Huomioi namä tekijat saataessäl ampotila-asetusta.
- Ellei toisin ole mainittu, laitteen lisävarusteet eivät kesta konepesua.
- Mitä kauempana laitteen takasivu on seinästa, sitä enemmän energiaa säystyy.

PAKASTEIDEN SÄILYTYSMAÄRÄN LISAÄMINEN

Voit saïyttä enemmän elintarvikkeita
pakastinosastossa seuraavalla tavalla:

• poistamalla korit / luukut (taivuttamalla niitta) suurien tuotteiden säilytysta varten

TOIMINNOT

ALYNAYTTO

Tällä toiminnolla voidaan säastäa energiaa. Voit ottaa toiminnon käyttoön tai poistaa sen käytösta noudattamalla Pikaoppaan ohjeita.

Smart-näytö sammu, kun se on ollut aktivoituna kaksi sekuntia. Jos haluat sataa lampotilaa tai käyttaa muita toimintoja, sinun on aktivoitava näytto painamalla jotain painiketta. Jos näytostä ei valita mitäan toimintoa 15 sekuntiin, näytto sammu uudelleen.

Kun toiminto poistetaan kaytostä, nayttto toimii jalleen normalaisti. Smart-nayttto poistuu automaattisesti kaytostä virtakatkoksen jälkeen. Huomaa, etta tämä toiminto ei kytke laitetta irti verkkovirrasta. Se piententa ainoastaan naytostä aiheutuvaa virrankulutusta.

Huomaa:

Tämtoiminto on käytettävissa vain mallissa, jossa käytölliittyma on ovessa.

Laitteen ilmoitetu energiankulutus koskee toimintaa kayttamalla Smart-nayttotoimintoa.

6 6th SENSE

GREEN INTELLIGENCE

6th Sense/ Green Intelligence -toiminto sailyttä oikean lampotilan seuraavissa tilanteissa:

- Ovi on auki jonkin aikaa

Toiminto aktivoituu, kun sisäinen lampötila nousee oven aukiolon johdosta niin korkeaksi, etta ruoan turvallista säilytystä ei voida varmistaa.

• asettamalla elintarvikkeet suoraan pakastinhyllyille
• irrottamalla Twist Ice Maker -jäapala-astian (erillisesti) tai yhdessä kiinnityssosan kanssa.

Toiminto pysyy kaytossa, kunnes optimaliset sailytysolosuhteet on palautetu.

Pakastimeen laitetaan tuoretuotteita

Toiminto aktivoitu, kun tuoretuotteita laitetaan pakastimeen. Toiminto pysyy kaytossa, kunnes laite on saavuttanut optimaaliset pakastusolosuhteet, joilla se takaa parhaat pakastustulokset pienimmalla virrankulutuksella.

HUOM.:

6th Sense/ Green Intelligence -toiminnon kestoon vaikuttavat pakastimeen laitettava elintarvikemärä, ympariston lampötila ja myos pakastimessa jo olevien elintarvikkeiden märä. Tämän vuoksi keston merkittavat vaihtelut ovat taysin ravallisia.

VIRTA-/VALMIUSTILA

Tämä toiminto kytkee pakastimen lokerot virta-/ valmiustilaan. Jos haluat asettaa laitteen valmiustilaan, paina virta-/valmiustila-painiketta 3 sekunnin ajan. Kun laite on Stand-by-valmiustilassa, jäkaappiosaston sisävalo ei toimi. Huomaa, etta tämä toiminto ei kytke Iaitetta irti verkkovirrasta. Jos haluat kytkeä laiteen jälleen paalle, paina virta-/valmiustila-painiketta 3 sekunnin ajan.

Kun virta palaa sahkokatkon jalkeen, tuote mittaa automaattisesti pakastimen lampotilan. Jos pakastimen lampotila nousee pakastustason ylapuolle, sahkokatkon merkkivalo sytty, halytskyken merkkivalo vilkkuu ja aänimerkki kuuluu viransyoton palauduttua. Nollaa halyts painamalla halytskysen pysaytyspainiketta vain kerran.

Jos laite antaa sahkokatkon halytyksen, on suositeltavaa tehdä seuraavat toimenpiteet:

• Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet eivat ole jässä mutta ovat edelleen kylmiä, käytä ne 24 tunnin kuluessa.
• Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet ovat jässä, pakasteet ovat sulaneet ja jäatyneet uudelleen sahkövirran palauduttua. Elintarvikkeiden maku, laatu ja ravintoarvot ovat kärsineet tasta eikä elintarvikkeiden nauttiminen ole ehkā turvallista. Elintarvikkeita ei Kannata käyttaa tassī tilanteessa, vaan pakastimen sisälto kannattaa havittä kokonaan. Sähkökatkon hälytys on suunniteltu vain avustamaan käytäjäpakasteiden laadun arvioimissessa, jos laitteen virransyöttö on ollut katkaistuna. Järestelmä ei takaa pakasteiden laatua tai turvallisuutta, vaan käytäjan tulee arvioida pakasteiden käyttokelpoisuus Oman harkintansa perusteella.

LAMPOTILAHALYTYS

Laite antaa aanimerkin, ja lampotilan merkkivalo (^) vilkkuu. Laite halvtttaa seuraavissa tilanteissa:

Laite kytketaan sahkovorkoon pitkankayttokatkon jialkeen.
Kun pakastinosaston lamptila on lijan korkea.
- Pakastimeen on laitettu arvokilvessa mainittua enimmajismaraea enemman ruokia.
Kun pakastimen ovi on ollut auki pitkään. Nollaa halytys painamalla halytyksen pysaytyspainiketta 工 vain kerran.Halytskuvake Sammuu automaattisesti heti kun pakastinosaston Iampotila on alle- 10^, jolloin pakastimen Iampotilan merkkivalo (^) lopettaa vilkumisen ja valittu asetus nakyy.

HUOMAA: Lampotilahalytys saattaa kaynnistyakun ovi on ollut auki pitkäan tai kun pakastusosaan on sijoitettu tuoreita elintarvikkeita; lyhytaikainen lamptilan nouseminen, josta halytys ilmoittaa, ei vaikuta jo pakastettujen ruokien asianmukaiseen sailymiseen.

OVIAUKI-HALYTYS

Hälytyskuvake ① vilkkuu ja laite antaa aanimerkin. Laite halyttä,Jos ovi on ollut auki yli 2 minuuttia. Sammuta oven hälytys sulkemalla ovi tai mykista aanimerkki painamalla kerran halytyksen pysaytskyainiketta.

PAINIKELUKITUS

Tämän toiminnon avulla voit estaa asetusten muuttamisen tai laitteen kytkemisen pois toiminnasta vahingossa. Lukitse painikkeet painamalla halytyksen pysaytyspainiketta 3 sekunnin ajan kunnes naytolla nikyy painikelukituksen merkkivalo ja aänimerkki vahvistaa, etta toiminto on valittu. Merkkivalo sammuu 3 sekunnin kuluttua.

Toiminnon ollessa aktivoituna muiden painikkeiden painaminen (halytyksen pysaytyspainiketta lukuun ottamatta) kaynnistaa aanimerkin ja naytolla vilkkuu painikelukituksen merkkivalo Kaikki halytykset voidaan poistaa painikelukitustoiminnon ollessa aktijvisena.

Painikkeiden lukitus avataan toistamalla kerrotut toimenpiteet kunnes naytossa nikyy painikelukituksen merkkivalo anaimerkki vahvistaa, etta toiminto on otettu pois kaytosta.

Merkkivalo gammuu 1 sekunnin kuluttua.

SHOCK FREEZE -PAKASTUTOIMINTO

Shock Freeze-osasto on erityisesti suunniteltu pakastamaan enintaan 2 kg tuoretuotteita erittainopeasti. Erittain nopea Shock Freeze-toiminto minimoi jäkiteiden muodostumista elintarvikkeen jaatyessä, joten ruoan laatu sailly parhaana mahdollisena, kun se sulatetaan ennen kayttöa. Kun Shock Freeze-toiminta oei kayteta, osasto voidaan kayttaa normalisti tavalliseen pakastukseen tai jo pakastettujen elintarvikkeiden sailytykseen.

HUOMAA: Kun Shock Freeze -toiminto on kaytossa, laitteesta saattaa kuulua humiseva aani. Tama on taysin normalia, ja sen aikaansaa ilmavirta, jota kaytetaan kylmydyen optimaiseen jakamseen osaston sisall.

Shock Freeze -toiminnon ottaminen käyttoön ja poistaminen käytösta:

1. Muista varmistaa, etta Shock Freeze -toiminnon edellisesta kayttöönotosta on kulunut vahintaan 12 tuntia (jos sita on kaytety). Alä kayta toimintoa useammin kuin kerran 12 tunnin jaksossa.
2. Varmista, etta pikapakastutoiminto ei ole käytöss: Shock Freeze- ja pikapakastutoimintoja ei voida käyttaa samaan aikaan.
3. Tyhjenna Shock Freeze -lokero.
4. Käynnistä Shock Freeze -toiminto painamalla lyhyesti käytöpaneelin painiketta :kuvake syttyj ja lokeron pohjassa olevat puhaltimet alkavat toimia, mikä lisä kylman ilman virtausta ja nopeuttaa pakastumista.
5. Aseta pakastettavat elintarvikkeet osaston sisalle, mutaman senttimetrin (vah. 2 cm) etaisyydelle puhaltimista lokeron alaosassa, jotta kylma ilma voi kiertaa.

6. Tuotteiden mahdollisimman nopeaa pakastamista varten on suositeltavaa pitäa Shock Freeze -toiminto käytössa, kunnes se kytskytyy pois päläta automaattisesti. Oyea e tule ayata tamän aikana.

7. Shock Freeze -toiminto paattyy automaattisesti 4-5 tunnin kuluttua: merkkivalo * sommuu ja puhaltimet lopettavat toiminnan. Shock Freeze -toiminto voidaan kuitenkin sommuttaa tarvittaessa miloin tahansa painamalla lyhyesti kayttopaneelin painiketta *: merkkivalo * sommuu ja puhaltimet lopettavat toiminnan.

Huomio:

- Ei toimi yhdessä pikapakastustoiminnon kanssa

Optimalisen toiminnan varmistamiseksi Shock Freeze- ja pikapakastutoimintoja ei voida kayttaa samaan aikaan. Jos siis pikapakustus on jo alkanut, pikapakustus on ensin poistettava kaytosta, jotta Shock Freeze -toiminto voidaan kaynnistaa (ja painvestoin).

- Jos Shock Freeze -osaston puhaltimet eivät käynnisty

Kun Shock Freeze -toiminto on käynnistetty, saattaa olla, etta merkkivalo * odotusten mukaisesti syttyy, mutta puhaltimet eivat käynnisty. Tama on normalia ja tarkoittaa sitä, etta pakastimen sulattaminen on meneilläan. Kun sulatusvaihe on paattynyt (maksimikesto: 1,5 tuntia), puhaltimet alkavat toimia automaattisesti ja Shock Freeze -toiminto käynistyy normalisti.

- Jos merkkivalo * ei syty.

Jos painikkeen painamisen jälleen sytty kuvake fassapaukssaa painiketta on painettu lian pitkään. Käynistä Shock Freeze -toiminto koskemalla lyhyesti painiketta, mutta alä pidä sitä painettuna kauemmin kuin 1 sekunnin ajan.

PIKAPAKASTUS

Laitteen arvokilvestä nikyy, miten paljon tuoretarvikkeita (kiloina) laite pystyy pakastamaan 24 tunnin aikana.

Jotta laite pystyisi toimimaan optimaalisesti, paina Shock Freeze -toiminnon/pikapakastuksen painiketta 3 sekuntia (kunnes pikapakastukser merkkivalo sytty) 24 tuntia aiemmin kuin asetat tuoretarvikkeet pakastimeen (PIKAOPPAAN mukaisesti).

Tavallisesti riittä noin 24 tunnin
pikapakastuoiminto elintarvikkeiden laitteeseen
asettamisen jälleen. Pikapakastuoiminto kytkeytyy
automaatisesti pois käytösta 50 tunnin kuluttua.

Huomio: Energian säästämiseksi

pikapakastutoiminto voidaan lopettaa muutamant tunnin kuluttua, jos pakastettava elintarvikemäärä on pieni.

- Yhteensopimattomuus Shock Freeze -toiminnon kanssa

Optimailisen toiminnan varmistamiseksi Shock Freeze- ja pikapakastutoimintoja ei voida kayttaa samaan aikaan. Jos siis pikapakastus on jo alkanut, pikapakastus on ensin poistettava kaytosta, jotta Shock Freeze -toiminto voidaan kaynnistaa (ja painvastoin).

ECO NIGHT-TOIMINTO (YOSAHKÖTAKSA)

Eco Night -toiminnolla laitteen energiankulutusta voidaan keskittaa halvemman sahkotaksan tunteihin (yleensa yoaikaan), joloin sahko on edullisempaa kuin paivasaikaan (vain maissa, joissa on kaytossa aikapohjainen monitaksajrkestelmä - tarkista sahkotaksat paikallisetta sahkotarjoajalta). Voit aktivoida toiminnon painamalla painiketta sihen kellonaikaan, joloin halvempi taksa tulee voimaan (kyseisen taksajrestelmän mukaisesti). Jos esimerkiki sahkotaksa vaihtuu halvempaan illalla klo 20.00, paina painiketta illalla tahan aikaan. Kun Eco Night -merkkivalo PALAA, toiminto on PÄALLÄ. Kun toiminto on kaytossa, laite sopeuttaa energiankulutusta automaattisesti valitun ajan mukaisesti, eli laite kulttaa vahemman energiaa paivalla kuin yollä.

TÄRKEÄ: Toiminnon tãytyy olla käytössä vuorokauden ympäri, jotta se toimii oikein. Toiminto pystyy käytössä, kunnes se kytketaän pois paälta (tai se kytkeyty ppälta virtakatkoksen tai laitteen sammutuksen vuoksi). Poista toiminto käytõstä painamalla painiketta uudelleen. Kun Eco Night -merkkivalo on SAMMUNUT, toiminto on POIS paälta.

Huomaa: Laitteen ilmoitetu energiakulutus koskee toimintaa ilman Eco Night -toimintoa.

AUTOMAATTINEN SULATUS

Tämä tuote on suunnitelu sulattamaan itsensä käytöolosuhteiden ja ympäristön ilmankosteuden mukaisesti.

ELINTARVIKKEIDEN SÄLYTTÄMINEN LAITTEESSA

PAKASTAMISEN JA TUORETUOTTEIDEN SÄILTYKSEN VIHJEITA

Käär ja sulje tuoreet elintarvikkeet ennen niiden pakastamista käyttaen jotain seuraavista: pakastamiskäyttoon soveltuva alumiinalvo, tuorekelmu, ilman ja veden pitavt muovipussit, kannelliset polyteeniastiat tai pakasteastiat.
Korkealaatuisia pakasteita saadaan elintarvikkeista, jotka ovat tuoreita, kypsiä ja hyvalaatuisia.
Tuoreet vihannekset ja hedelmät tai marjat on suositeltavaa pakastaa heti keräamisen jälkeen, jotta niiden ravintoarvo, koostumus, väri ja maku saadaan sailytetyä.

Tiettyjä lihoja, etenkin riistalihaa, on hyvä riiputtaa.
enne nnen pakastamista.

HUOM.:

• Anna kuuman ruoan aina jäahtyä ennen pakastimeen sjirtämista.
• Jos pakasteet ovat sulaneet kokonaan tai edes osittain, käytä ne heti. Kun olet sulattanut pakasteen, alä pakasta sitä uudelleen, ellet ole kypsentányt sitä. Kypsentämisen jälkeen sulatettur ruoka voidaan pakastaa uudelleen.

Alä pakasta sulatettuja elintaryvikkeita uudelleen.

Jäpaaketten käytto

Jäpaketit auttav pitämaan pakasteet jässä virtakatkosten aikana. Niita on paras käyttaa asettamalla ne ylaosaan sailytettyjen pakastiden paälle.

Pakasteiden luokittelu

Aseta tuoretarvikkeet pakastimeen ja luokittele ne. On suositeltavaa merkitä sailytyspaivä pakkaukseen, jotta pakasteet voidaan käytta ennen käyttoajan loppua.

Ohjeita pakasteiden säilytystä varten

Kun ostat pakasteita:

• Varmista, etta pakkaus on ehja (pakasteiden laatu on saattanut heiketä, jos pakkaus ei ole tiivis). Jos pakkaus on pullistunut tai siina on kosteita laikkia, sen sailytysolosuhteet eivat ole olleet kunnossa ja tuote on saattanut jo alkaa sulaa.
• Tehdessasi ostoksia jata pakasteiden valinta viimeisen hetkeen ja kuljeta tuotteet kotiin lampoeristetyssa laukussa.
• Laita pakasteet kotiin tultuasi heti pakastimeen.
• Jos tuote on sulanut vaikka vain osittain, alä pakasta sitä uudelleen. Käytä se 24 tunnin kuluessa.
  Välta lampötilan vaihteluita tai rajoita ne mahdollisimman vähäisiki. Noudata pakkaukseen merkittyä viimeistä käyttopäivää.
  Noudata aina pakkaukseen merkittyjä sailytysohjeita.

Tärkeä:
Oheissessa taulukossa on annettu pakasteiden
suositellut enimmäissäilytysajat.
Kaikki toimintatiedot, lampötilan nousua lukuun ottamatta, viittaavat laitteen toimintaan ilman kylmävaraajia.

KUUKAUTTA	RUOKA
1-3
4-7
8-12

TWIST ICE MAKER -JÄÄPALAYKSIKKÖ*

JÄKUUTIOIDEN VALMISTAMINEN

Voit joko kokonaan poistaa Twist Ice Maker -yksikon (paina ja pidävipua (1) vasemmalla ja työnnä sitä (2) itseesi pain) tai voit vain poistaa jäapala-astian vetamälla sitä (3) itseesi pain.

tai

Laita astiaan juomavettä (maksimitaso = 2/3 kokonautistilavuudesta).

Aseta Twist Ice Maker -yksikkö takaisin pitimiinsä tai aseta jaapala-astia Twist Ice Maker -yksikköön. Varo laikytämästa vetä.

Odota, etta jäapalat ovat jäatyneet (on suositeltavaa odottaa noin 4 tuntia, kun pikapakastuoiminto on aktivinen).

HUOMAA: Twist Ice Maker -yksikkö voidaan poistaa. Se voidaan asettaa vaakatasoon minne tahansa pakastinosastossa tai poistaa laitteesta, kun jaapaloja ei tarvita.

JAKUUTOIDEN IRROTTAMINEN

1. Varmista,itta sailytyskulho on paikallaan jaapalaastian alla. Jos ei ole, liu'uta se paikalleen.
2. Kierra yhta vivuista lujasti myotapiaan, kunnes astia kiertyy hieman. Jäpalat putoavat kulhoon.

1. Toista vaihe 2 astian toiselle puolele tarvittaessa. Voit valmistaa jaapalakuutioita (ks. luku "JAAKUUTIOIDEN VALMISTAMINEN") ja sailytttaa niitta sailytysastiassa ja vetta sita itseesi pain.
2. Nosta kulhoa hieman ja vegä sitä itseesi pän, jotta jaapalat tulevat esille.

HUOMAA: tarvittaessa voit poistaa Twist Ice Maker -yksikon kokonaan laitteesta ja ottaa siita jaapaloja missa haluat (esimerkiki: suoraan poydass).

tai

SUOSITELTAVAT TOIMENPITEET, JOS LAITETTA EIKAYTETÄ

Lyhyt poissaolo

Laitetta ei tarvitse kytkeä irti sahköverkosta alle kolme viikkoakestavän poissaolon ajaksi. Käytä pilaantuvat elintarvikkeet ja pakasta muut.

Pitka poissaolo

Tyhjennä kaapista kaikki ruoat, jos olet poissa yli kolme viikkoa.

1. Tyhjennä jaapala-astia.

Teippaa puu- tai muovikiilat molempien ovien ylaosaan ja jata ovet sen verran raolleen, etta ilma kiertaa osastoen sisall. Nain laitteeseen ei tule hajua tai hometta.

Laitteen kuljettaminen

1. Poista kaikki sisäiset osat.
2. Pakkaa osat hyvin ja kiinnitä ne toisiinsa teipillä, jotta ne eivat kolhiudu toisiaan vasten tai pääse katoamaan.
3. Kierrä säädettävat jalat niin, että ne eivät koske tukipintaan.
4. Sulje molemmat ovet ja teippaa ne kiinni. Teippaa myos sahkjoho to kiinni laitteseen.

Sähkökatko

Jos virta katkeaa, tiedustele paikalliselta sahkolaitoksetla, kuinka kauan sahkokatko todennakoisesti kestaa.

Huomaa: Muista, etta laite kestä kylmanä.
pidempään, jos se on täynna.

Jos elintarvikkeen pinnalla on yhä jäkiteita, se voidaan pakastaa uudelleen, vaikka maku ja aromi saattavat heiketa.

Jos elintarvike vaikuttaa huonolaatuiselta, se kannattaa havittä.

Jos sähkökatkokestäa korkeintaan 24 tuntia.

1. Pida molemmat ovet kiinni. Nain laitteen sisallə olevat elintarvikkeet psvvat kylmina mahdollisimman pitkään.

Jos sahkokatkokestaa yli 24 tuntia.

1. Tyhjennä pakastinosasto ja pakkaa elintarvikkeet pakastelaukkuuun. Jos pakastelaukkua ei ole käsillä eikä keinojäpaketteja ole saatavilla, yritä käyttaa helpoimmin pilaantuvat elintarvikkeet.
2. Tyhjennä jaapala-astia.

ENERGIANSÄASTÖVINKKEJÄ

• Asenna laite kuivaan, hyvin ilmastoituun tilaan, kauas lammonlähteista (lampopattereista, liesistä jne.) ja suojaan suoralta auringonvalolta. Käytä tarvittaessa eristelevya.
• Riittavän ilmanvaihdon varmistamiseksi jatā laitteen sivuille ja ylapuolle tyhjä tilaa. Laitteen takaosan ja seinān valiin tulisi jattä vahintään 50 mm:n rako. Tata pienempi etäisyys lisä tuotteen energiankulutusta.
• Tuotteen takaosan puutteellinen ilmanvaihto lisä energiankulutusta ja vähentä jähdytystehoa.
• Ympariston lamptola, oven avaamiskertojen tiheys sekä laitteen sijainti saattavat vaikuttaa laitteen sisalampotilaan. Huomioi namä tekijat saataessäli lamptola-asetusta.
• Anna lampimien ruokien ja juomien jäahtyä ennen niiden laittamista laitteeseen.
• Älä está puhaltimen pyörimista elintarvikkeilla.
• Tarkista elintarvikkeiden sijoittamisen jälkeen, etta osastojen, erityisesti pakastimen, ovet sulkeutuvat kunnolla.
• Availe ovia mahdollisimman vahan.
  Kun sulat jätyneita elintarvikkeita, laita ne jäkaappiin. Jätyneiden tuotteiden alhainen lamptila jähdyttä jaakaapissa olevia elintarvikkeita.
• Jos laitteessa on erikoislokeroita (tuoretuotelokero, Zero Degrees -lokero jne.), ne voidaan poistaa silloin kun niitä ei käytetä.
• Jaëkaapin hylljen sijoittelulla ei ole vaikutusta energiankulutukseen. Elintarvikkeet tulisi sijoittaa hyllyille siten, ettilma päsee kiertämän (elintarvikkeet eivat saa koskettaa toisiaan, ja elintarvikkeiden ja takaseinan vällin on jätettävä rako).
• Pakasteruokien sailytystilaa voi lisata irrottamalla luukun ja/tai korin (tuotetietojen mukaisesti). Tämä e i vaikuta energiankulutukseen.
  Lauhutin (laitteen takana oleva rtilä) tulee puhdistaa säännöllisesti.
  Viallinen tai vuotava tiiviste on vaihettava mahdollisimman pian.

LAITTEEN HUOLTO JA

Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti sahkoverkosta ennen minkaan huolto-tai puhdistustoimenpiteen aloittamista.

Puhdista laite silloin talloin liinalla, joka on
kastettu haaleaa vetta ja neutraaleja, erityisesti
jäkaapin sisäosien puhdistukseen tarkoitettuja
puhdistusaineita sisälvaan liuokseen. Alä koskaan
käytä hankausjuaheita tai pesuaineita Alä koskaan
puhdista jäkaapin osia syttyvillä nesteillä. Höyryt
saattavat aiheittaa tulipaloja tai rajahdyksiä.
Puhdista laitteen ulkopuoli ja oviitiviste kostealla
liinalla ja kuivaa pehmeallä liinalla.

Älä käytä hórypesuria.

Puhdista lauhdutin (laitteen takana) polynimurilla, toimien seuraavalla tavalla: irrota edustan jalustalevy ja puhdista lauhdutin.

Tärkeää:

• Painikkeet ja käyttopaneelin näytö on puhdistettava kuivalla liinalla. Puhdistamiseen ei saa käyttaa alkoholia tai alkoholipohjaisia aineita.
• Jäähdytysjärestelmän putket ovat lähellä sulatuskaukaloa ja saattavat kuumeta. Puhdista ne ajoittain polynimurilla.
• Irrota tai aseta lasihlyl siirtamallhyllyn etuosaylos rajoittimen ohittamiseksi.

LED-VALOJÄRJESTELMÄ

Pakastinosaston sisällä oleva valojärestelmä käyttaa LED-valoja. Niillä aikaansaadaan parempi valaistus ja niiden energiankulutus on hyvin alhainen. Jos LED-valojärestelmä ei toimi, ota yhteys huoltopalveluun valojen vaihtamiseksi.

VIANETSINTÄOPAS

Ennen kuin otat yhteytt haoltoon...

Toimintaan liittyvat ongelmat ovat usein pieniä pulmia, jotka on helppo selvittä ja voidaan korjata ilman työkaluja.

Laitteesta kuuluu normala in toiminnan aikana äniä, koska laitteessa on useita puhaltimia ja sähkömoottoreita, jotka kytkeytyvä toimintaan ja pois toiminnasta automaattisesti. Joitakin toimintaäänä voidaan kuitenkin vähentä: - Säätämällä laite vaakatasoon ja sijoittamalla se tasaiselle alustalle. - Sijoittamalla laite erilleen niin, että se ei kosketa kalusteisiin. - Tarkastamalla, että sisäosat on laitetu oikein paikalleen. - Tarkastamalla, ovatko pullot ja muut astiat kosketuksissa toisiinsa.	Seuraavia toimintaäänä saattaa kuulua: Suhiseva äni, kun laite kytketään toimintaan ensimmäistä kertaa tai pitkän tauon jälkeen. Kurluttava äni, kun kylmäineneste virtaa putkissa. Suriseva äni, kun vesivenstiili tai tuuletin alkaa toimia. Raksahtava äni, kun kompressori alkaa toimia tai kun valmiit jääpalat tippuvat jääpala-astiaan, naksahdukset, kun kompressorit käynnistyvät ja pysähtyvät.
Laite ei toimi: • Onko verkkjohto liitetty pistorasiaan, jossa on oikea jännite? • Oletko tarkastanut asunnon sähköverkon suojalaitteet ja sulakkeet?
Jos sulatuskaukalossa on vettä:	Tämä on normalia kuumalla ja kostealla sällä. Astia saattaa olla jopa puolillaan. Varmista, että laite on vaakatasossa, jotta vettä ei valu ulos kaukalosta.
Jos laitekaapin reunat, jotka koskevat ovitivisteeseen, ovat lämpimiä kosketettaessa:	Tämä on normalia kuumalla sällä ja kun kompressori on käynnissä.
Jos valo ei toimi: • Oletko tarkastanut asunnon sähköverkon suojalaitteet ja sulakkeet? • Onko verkkjohto liitetty pistorasiaan, jossa on oikea jännite? • Onko lamppu palanut?
Jos sähkömoottori vaikuttaa kävän liian paljon:	Onko lauhdutin (laitteen takana) puhadas põlystä ja nöyhändästä? • Onko ovet suljetti kunnolla? • Ovatko ovitivisteet kunnossa? • Moottori toimii normaliisti enemmän kuumalla sällä tai hyvin lämpimässä huoneessa. • Jos laitteen ovea on pidetty auki pütkään tai avatu usein, tai jos sisään on pantu paljon ruokaa, moottori käy kauemmin, jotta laitteen sisäosa jäähtyy. • Moottorin käyntiaika riippuu useasta eri tekijästä: oven avauskertojen märärastä, säilytettävien elintarvikkeiden märärastä, huoneen lämpötilasta, lämpötilasäätimillä valitusta lämpötilasta.
Jos laitteen lämpötila on liian korkea:	· Onko laitteen säätimet säädetty oikein? · Onko laitteeseen asetettu suuri määrä elintarvikkeita? · Varmista, että ovea ei avata lian usein. · Varmista, että ovi sulkeutuu kunnolla. · Tarkasta, että osaston sisäiset ilmankiertoakot eivät ole tukossa. Tukkeutuminen estää asianmukaisen kylmän ilman kiero.
Jäëkaappiin kertyyy kosteutta	· Tarkasta, että osaston sisäiset ilmankiertoakot eivät ole tukossa. Tukkeutuminen estää asianmukaisen ilmankierron. · Varmista, että ruoat on pakattu oikein. Kuivaa kaikki kontestus astioista ennen kuin laitat ne laiteseen. · Varmista, että ovia ei avata liian usein. Kun ovi avataan, huoneilman sisälätämä kontestus pääsee laitteen sisälle. Mitä useammin ovea avataan, sitä nopeammin kontestutta muodostuu, erityisesti jos huoneilma on hyvin kontseaa. · Jos huoneilma on hyvin kontseaa, on normaalia, että jäëkaapin sisälle kertyyy konteutta.
Jos ovet eivät aukea ja sulkeudu kunnollisesti:	· Tarkasta, että elintarvikepakkaukset eivät ole oven tiellä. · Tarkasta, että sisäosat tai jääautomaatti eivät ole pois paikaltaan. · Tarkasta, että ovitiivisteet eivät ole likaiset tai tahmeat. · Varmista, että laite on tasapainossa.

Toimintahälytykset

Jos järestelmä antaa toimintahälytksen, ne nakyvat myös LED-valoilla (esim. vika 1, vika 2 jne...) - ota yhteys huoltoliikkeeseen ja ilmoita hälytskoodi. Laite antaa aänimerkin, hälytskuvake syttyj ja numeronäytössä nakyvä F-kirjain vilkkuu alla kuvatun vikakoodin mukaisesti:

Vikakoodi Näytö
Virhe 2	F-kirjain vilkkuu pääle/pois 0,5 sekunnin välein. Vilkkuu PÄÄLLE 2 kertaa ja pysyy sitten sammuneena 5 sekunnin ajan. Jakso toistuu.	-88 x2
Virhe 3	F-kirjain vilkkuu pääle/pois 0,5 sekunnin välein. Vilkkuu PÄÄLLE 3 kertaa ja pysyy sitten sammuneena 5 sekunnin ajan. Jakso toistuu.	-88 x3
Virhe 6	F-kirjain vilkkuu pääle/pois 0,5 sekunnin välein. Vilkkuu PÄÄLLE 6 kertaa ja pysyy sitten sammuneena 5 sekunnin ajan. Jakso toistuu.	-88 x6

HUOLTOPALVELU

Ennen kuin otat yhteyden huo立刻:

Kytke laite uudelleen paalle ja tarkista, korjautuiko ongelma itsestaan. Jos nain ei ole, irrota laite sahkoverkosta. Odota noin sunti ja kytke se sitten uudelleen paalle.

Jos Vianetsintä-kohdassa kuvattujen tarkistuten jälkee olet kytkenyt laitteen paälle uudelleen eikä laite viëla toimi kunnollisesti, ota yhteys huoltopalveluun ja selita ongelma.

Ilmoita:

• laitteen malli ja sarjanumero (ilmoitettu arvokilvessä)

• ongelman laatu

• huoltonumero (numero, joka nagyy kilvessä laitteen sisällä sanan SERVICE jälkeen)

• taydellinen osoitteesti
• puhelin- ja suuntanumerosi.

Huomaa:

Oven avaussunta voidaan vaihtaa. Jos tamä toimenpide suoritetaan huoltopalvelun toimesta, takuu ei kata sitä.

SAHKÖLITÄNTÄ

(KOSKEE VAIN ISOA-BRITANNIAA JA IRLANTIA)

Varoitus - tämä laite on maadoitettava

Sulakteen vaihto

Jos laiteen virtajohdossa on pistoke,jonka sulake on typpia BS 1363A 13 A,pistokkeen sulaketta vaihdettaessa on kaytettava A.S.T.A.-hyvaksyttya BS 1362 -typpista sulaketta,toimien nain:

1. Irrota sulakkeen suojakansi (A) ja poista sulake (B).
2. Aseta uusi 13 ampeerin sulake suojakanteen.
3. Aseta molemmat pistokkeeseen.

Tärkeää:

Sulakkeen suojakansi on kiinnitettävā takaisin paikalleen sulakkeen vaihdon yhteydessä. Jos kansi hviäa, pistoketta ei saa käytta ennen kuin tilalle on asennettu vastaavanlainen kansi.

Varaosan typpi on merkitty pistokkeen kantaosaan varillisella merkinnallai tai kirjainyhdistelmalla. Sulakteen suojakansia on saatavilla sahkoliikkeesta.

Vain Irlannin tasavallassa

Isoa-Britanniaa koskevat tiedot ovat yleensä pateviä, mutta pistokkeen ja pistorasian tyyppina käytetään myos kolmatta vaihtoehtoa, 2-napaista, sivumaadoituksella varustettua tyyppia.

Pistorasia/pistoke (pätee molemmissa maissa)

Jos virtajohdon pistoke ei sovi pistorasiaan, pyyda lisaohjeita huoltopalvelusta. Alä yrità vaihtaa pistoketta itse.

Toimenpiteen saa suorittaa vain patevä asentaja, ja se on tehtävä valmistajan ohjeiden ja voimassaoleviien turvallisuusmaäräysten mukaisesti.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PRZED UZYCIEM URZADZENIA 161

OCHRONA ŚRODOWISKA 161

ŚRODKI OSTROZNOSCI ZALECENIA OGÓLNE 162

JAK ZWIEKSZYC POJEMNOsC ZAMRAZARKI 163

FUNKCJE 163

PRZECHOWYWANIE ZYWNOsci W URZADZENIU 166

TWIST ICE MAKER* 167

ZALECENIA W PRZYPADKU

NIEUZYWANIA URZADZENIA 168

WSKAZÓWKI ENERGOOSZCZEDNE 168

CZYSZCZENIEIKONSERWACJA 169

SYSTEM OSWIETLENIA LED 169

INSTRUKCJA ROZWIAZYWANIA PROBLEMOW 170

SERWISTTECHNICZNY172