GKN ECO 18 - Vriezer BAUKNECHT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING GKN ECO 18 BAUKNECHT

Bedienungsanleitung Instructions for use Consignes d'utilisation Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso

Instruções de utilizesão
Istruzioni per l'uso
Oδηγες χρήσς
Bruksanvising
Brukerveiledning

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijkte en gelijkaardige toepassingen zoals

• personelskeukens in winkels, Kantoren en andere werkomgevingen;

• cottages en door klanten in hotels, motels en andere residentie omgevingen;

• bed- and breakfast omgevingen;

Lees aandachtig de gebruiksaanwijzingen met een beschrijving van het product en nuttig advies om het meeste te halenuit uw apparaat.

Bewaar deze instructies voor toekomstige referentie.

MILIEUTIPS

1.Verpakking

Het verpakkingsmaterial is volledig recyclebaar, zoals worden aangegeven door het recyclingsymbol. Leef deplaatselijke afvalverwerkingsgreglementen na. Bewaar het verpakkingsmaterial (plastic zakken, polystyrene enz.) buiten bereik van kinderen; het kan een bron van gevaar vormen.

2. Slopen/afdanken

Het apparatus is vervaardigd van recyclebaar materialaal.

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit apparaat op de juiste manier wordt afgedankt, helpt u möglichk schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

Het symbol op het product of op de begeleidende documentationie geeft aan dat dit apparaat Niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden, maar dat het ingeleverd moet worden bij een specialinzamelingscentrum voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur.

Bij het afdanken van het apparatusaat dient u het onbruikbaar te maken door de stroomkabel af te snijden en de deuren en schappen te verwijderen zDat kinderen nicht in het apparatusaat+kennen klauteren en vast komen te zitten.

Bij het afldanken van het apparaat要去en deplaatselijkke voorschriften voor afvalverwerking worden opgevolgd door het in te leveren bij een speciaal inzamelpunt Laat het apparaat Niet onbeheerd awhile, ook Niet voor een paarragen, aangezien het een potentieel gevaar vormt voor kinderen.

Voor meer informatie over behandeling, terugwinning en recycling van dit product kurz u contact opnemen met uwplaatsilijke instantie, de

1. Na het uitpakken van het apparaat controleert u of het Niet beschadigd is en dat de deur goed sluit. Uw leverancier dient binnen 24 uur vanaf de levering van het apparaat van eventuele schade op de hoogte te worden gesteld.
2. Wacht minstens twee our alvorens het apparaat in te schakelen, om zeker te stellen dat het koelcircuit volledig efficien is.
3. De installmentie en aansluiting op het elektriciteitsnet要去 worden uitgevoerd door gekwalificeerd personneel aan de hand van de aanwijzingen van de fabrikant en conform de veiligheidsvoorschriften.
4. Maak de binnenkant van het apparaat schoon alvorens het te gebruiken.

vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht.

Informatie:

Dit apparatus bevat geen CFK. Het koelcircuit bevat R134a (HFC) of R600a (HC) (raadpleeg het typeplaatje binnenin het apparatus).

Apparaten met Isobutaan (R600a): isobutaan is een natuurlijk gas dat geen schadelijke invloed heeft op het milieu, maar wel ontvlambaar is. Zorg er.darom voorDat de koelcircuitledingen Niet beschadigd raken.

Dit product kan gefluorideerd broeikasgas bevatten dat onder het Protocol van Kyoto valt; het koelgas zit in een hermetisch gesloten system.

Koelgas: R134a heeft een aardopwarmingspotentieel (GWP) van 1300.

Verklaring van overeenstemming

• Dit apparaat werd ontwikkeld voor het bewaren van levensmiddelen en werk geproduerd conform Richtlijn (EC) nr. 1935/2004.

• Dit apparaat werk ontworpen, geprodueerd en op de markt gebracht conform:

-veiligheidsobjectieven van de richtlijn "Laagspanning" 2006/95/CE (ter verwanging van 73/23/CEE en waaropvolgende wijzigingen);

• de beschemingsvoorwaarden van Richtlij "EMC" 2004/108/EC.

De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen gegarandeerd indien het correct is aangesloten op een goedgekeurd aardingsystem.

ALGEMENE EN VEILIGHEIDSADVIEZEN

INSTALLATIE

• Het apparaat moet gehanteerd en geinstalleerd worden door twee ofeer Personen.
  Zorg dat u de vloer (bijv. parket) Niet beschadigt tijdens het verplaatsen van het apparaat.
• Zorg erijdens de installmentie voor dat het apparaat het netsnoer Niet beschadigt.
• Installee het product Niet in de buurt van een warmtebron.
• Om voor voldoende ventilatie te zorgen dient er aan beiden,zijkanten en aan de bovenkant van het apparaat ruimte vrijgelaten te worden.De afstand tussen dechterzijde van het apparaat en de muur achefter het apparaat dient 50~mm te bedragen.Bij minder ruimte aan dechterzijde neemt het energieverbruik van het product toe.
• Houd de ventilatie-openingen van het apparatus vrij van obstakels.
• Beschadig de leidingen van het koelcircuit van het apparaat Niet.
• Installeer het apparaat op een vloer die voldoende stevig is om het gewicht te dragen en op eenplaats die geschikt is voor de omvang en toepassing van het apparaat.
• Plaats het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte. Het apparaat is bedoeld voor gebruik opplaatsen waar de temperatuur binnen het volgende bereikkomt, conform de klimaatklasse op het typeplaatje. Mogelijk werkht het apparaat Niet correct indien het langeijd op een temperatuur buiten het aangegeven bereik worden gezruikt.

Klimaatklasse	Omgevingst. (°C)	Omgevingst. (°F)
SN Van 10	tot 32 Van 50 tot	90
N Van 16	tot 32 Van 61 tot	90
ST Van 16	tot 38 Van 61 tot	100
T Van 16	tot 43 Van 61 tot	110

Zorg dat de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning in uw woning.
- Gebruik voor de aansluiting geen enkel/ meervoudige contactdozen of verlengsnoeren.
- Gebruik voor de aansluiting op de waterleiding de bij het neue apparaat geleverde slang; gebruik de slang van een vorig apparaat Niet.
- De voedingskabel mag alleen door gekwalificeerd personeel of door de Klantenservice worden gewijzigd of verrangen.
- Het要去 suggest zijn het apparaat van het elektriciteitsnet af te koppelen door de stekker uit het stopcontact te halen of via een tweepolige netschakelaar die bovenstrooms van het stopcontact is geplaatst.

VEILIGHEID

• Bewaar geen explosieve stoffen zoals aerosolspuitbussen met een ontvlambaar drijfgas in dit apparaat.
• Bewaar geen benzine, ontvlambare vloeistoffen of gas in de buurt van dit apparaat of andere elektrische apparaten. De dampen+kunnen brande of explosionsveroorzaken.
• Gebruik geen mechanische, elektrische of chemische middelen die het ontdooiprocesse versnellen behalte die door de fabrikant zijn aanbevolen.
• Gebruik of plaats geen elektrische apparaten in de vakken van het apparaat, als hiervoor geen uitdrukkelijke toestemming door de fabrikant is gegeven.
• Dit apparaat is nicht bedoeld voor gebruik door Personen (waaronder kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijk vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Laat kinderen Niet spelen met of zich verstoppen binnenin het apparaat om het risico te vermijden dat kinderen vastkommen te zitten en verstikken.
• De inhoud (niet toxisch) van de vrieselementen (in sommige modellen) Niet inslikken.
  Eet geen ijsblokjes of ijslolly's onmiddelijk nadat u deze uit de diepvriezer hebt gehaald omdat deze koude brandwonden konnen veroorzaken.

GEBRUIK

• Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u met reinigings- of onderhoudswerkzaamheden begint.
• Alle apparaten met een automatische ijsmaker en waterdispenser要去en worden aangesloten op een waterleiding die uitsluitend drinkwater levert (met een waterleidingdruk vanCUSSEN DE 0,17 en 0,81 Mpa (1,7 en 8,1 bar)). Automatische ijsmakers en/of waterdispensers die nichtrechtstreeks op het waterleidingnet+zijn aangesloten,mogen uitsluitend met drinkwater worden gezuld.
• Gebruik het koelkastcompartment uitsluitend voor het bewaren van verse levensmiddelen en het diepvriezercompartment uitsluitend voor het bewaren van bevroren levensmiddelen, het invriezen van verse levensmiddelen en het makesen van ijsblokjes.
• Bewaar geen glazen containers met vloeistoffen in het diepvriezercompartment komt ze+kunnen breken.
• Vermijd het bewaren van onverpakte levensmiddelen in direct contact met interne oppervlakken van de koelkast- of diepvriezercompartimenten.

De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid af indien het bovenstaande advies en voorzorgsmaatregelen nicht worden opgevolgd.

Opmerkingen:

• Blokkeer de luchtuitlaat (op de hinterwand) Niet met levensmiddelen.
• Als de vriezer voorzien is van een flap, dan kan de opbergruimte vergroot worden door de flap te verwijdersen (door hem om te buigen).

• Alle schappen, kleppen en schuifmandjes zijn uitneembaar.

• De binnentemperatuur van het apparaat kan beinvloed worden door de omgevingstemperatuur, hoe vaak de deur worden geopend en deplaats van het apparaat. Bij het instellen van de temperatuur要去 rekening gehonden worden met deze factoren.

• Tenzij anders gespecifieerd zijn de accessoires van het apparaat Niet geschikt voor een vaatwasser.
• Hoe groter de afstand:tussen de awhile van het apparaat en de muur,hoe更是nergie bespaard worden.

DE OPSLAGRUIMTE VAN DE VRIEZER VERGROGEN

U kunt de bewaarcapaciteit van de vriezer vergroten door:
- de korven / kleppen (door ze om te buigen) verwijderen zodate u grote producten kunt bewaren.

• de voedselproducten rechtstreeks op deschappen van de vriezer leggen.
• de Twist Ice Maker (afzonderlijk) verwijderen of samen met het docking station.

FUNCTIONS

SMART DISPLAY

Deze functie kan gebruikt worden om energiete besparen. Volg de instructies in de Beknopte handleiding om de functie in of uit te schakelen. Twee seconden na activering van het Smart Display gaat het display uit. Om de temperatuur aan te passen of andere functies te gebruiken要去 het display wee geactiveerd worden. Druk hiervoor op een willekeurige toets. Na ongeveer 15 seconden zonder enige handeling gaat het display weer uit. Wanner de functie wordt uitgeschakeld, wordt het normale display getoond. Het Smart Display wordt automatisch uitgeschakeld na een stroomuitval. N.B.: deze functie ontkoppelt het apparaat nicht van de netvoeding, maar verminder alleen het energieverbruik van het externe display.

Opmerking:

Deze functie is alleen beschikbaar op het model met de gebruikersinterface op de deur. Het energieverbruik van het apparaat in de verklaring verwijst maar de werkung met de functie Smart Display ingeschakeld.

6 6th SENSE

De functie 6th Sense/Green Intelligence dient om de juiste temperatuur te behouden in de volgende geallen:

- Deur eenijdje open

De functie treedt in werkig bij iedere opening van de deur die de binnentemperatuur van het

apparaat wijzigt, en blijft actief gedurende de tijd die nodig is om automatisch de optimale conserveringsomstandigheden te herstellen.

-Vers voedsel geplaatst in de vriezer

De functie treedt iedere keer dat er levensmiddelen in de vriezer worden geplaatst in werkung, en blijft actief gedurende de tijd die nodig is om optimale invriescondities te creeren, waar bij de juiste balans:tussen de kwaliteit van het invriezen en het energieverbruik worden gegarandeerd.

OPMERKING:

De duur van de functie 6th Sense/Green Intelligence wordt Niet alleen op basis van de hoeveelheid in te vriezen voedingsmiddelen berekend, maar ook op basis van de hoeveelheid voedingsmiddelen die reeds aanwezig is in de vriezer en van de omgevingstemperatuur. Daarom zich aanzienlijke variaties in de duur van deze functie vrij normal.

AAN/STAND-BY

Deze functie dient om de vriesvakken Aan of in Stand-by te zetten. Om het product in Stand-by te zetten, houdt u de knop Aan/Stand-by 3 seconden ingedrukt. Als het apparaat in Stand-by staat, werkt de binnenverlichting van de koelkast nicht. Bedenk wel dat het apparaat op deze manier Niet van de elektrische voeding worden afgekoppeld. Om het apparaat weein te schaken houdt u de knop Aan/Stand-by 3 seconden ingedrukt.

BLACKOUT-ALARM

Uw product is zo ontworpen dat het na een stroomstoring automatisch de temperatuur in de vriezer controeert wanner de stroom waar wordt ingeschakeld. Als de temperatuur in de vriezer boven het vriesniveau ligt, gaat het symbol Blackout branden, knippert het alarmsymbol en klinkt het geluidssignaal wanner de stroomtoevoer hersteld is. Druk om het alarm te resetten eenmaal op de knop Alarm stoppen

In geval van een Blackout-alarm, worden de volgende handelingen aanbevolen:

• Als het voedsel in de vriezer Niet bevroren maar nog wel koud is, breng het dan overaar de koelkast en eet het binnen 24uur op.
• Als het voedsel in de vriezer bevroren is, betekent dit dat het voedsel ontdooid was en weeer werk ingevroren toen de stroomtoevoer hersteld werk, de smaak, kwaliteit en voedingswaarde is verminderd en het voedsel kan zichs bedorven zijn. Er worden aanbevolen om deze levensmiddelen Niet op te eten en de hele inhoud van de vriezer weg te gooien. Het blackout-alarm is ontolwerpen om informatie te Geven over de kwaliteit van de voedingsmiddelen die in de vriezer aanwezig় bij een stroomuitval. Dit system garandeert de kwaliteit van de levensmiddelen Niet en consumanten worden geadviseerd hun gezonde verstand te gebruiken bij het controlleren van de kwaliteit van de levensmiddelen in het vriesvak.

TEMPERATURE ALARM (ALARM TEMPERATUUR)

Het geluidssignaal klinkt en het temperatuursymbol (^) knippert. Het alarm wordt geactiveerd als:

• Het apparaat op de netstroom worden aangesloten nadat het eenijdlang Niet gebruikt is.
• De temperatuur in de vriezer te hoog is.
• De hoeveelheid verse levensmiddelen die in de vriezer is gezet, groter is dan aangegeven op het typeplaatje.
• De deur van de vriezer lang open heeft gestaan.
  Druk om het alarmsignaal te stoppen eenmaal op de knop Alarm stoppen Het alarmsymbol
  !wordt automatisch uitgeschakeld zodra de temperatuur in het vriesvak onder de -10°C komt, het temperatuurinstelsymbol (°C) stopt met knipperen en de gekozen instelling worden weergegeven.

OPMERKING: Het temperatuuralarm kan zichs geactieveerd worden nadat de deur lang open heeft gestaan od nadat verse levensmiddelen in het diepvriesgedeelte zich geplaatst; de gemelde tijdelijke temperatuurtoename beinvloedt de perfecte bewaring van het reeds ingevroren voedsel Niet.

ALARM DEUR OPEN

Het ! alarmsymbol knippert en er klinkt een geluidsalarm. Het alarm worden geactiveerd als de

deur langer dan 2 minutes open blijft staan. Om het alarm uit te schakelen sluit u de deur of drukt u eénmaal op de knop! Alarm stoppen om het geluidsalarm te stoppen.

TOETSENVERGRENDELING

Als deutsche functie is ingeschakeld, kann den instellingen nicht per ongeluk gewijzigd worden en kan het apparaat Niet per ongeluk uitgezet worden. Om de toetsen te blokkeren, drukt u 3 seconden lang op de toets Stopalarm tot het indicatorlampje van de Toetsenblokkering op het display worden weergegeven en er een geluidssignaal klinkt ter bevestiging dat de functie is geselecteerd. Het indicatielampje wordt na 3 seconden uitgeschakeld. Wanner het is ingeschakeld wordt door het drukken op een van de andere toetsen (behalte de toets Stoparm) een geluidssignaal geactiveerd en gaat op het display het indicatorlampje van de Toetsenvergrendeling knipperen. Wanner de functie Toetsenvergrendeling is geactiveerd kan ieder alarm gedeactiveerd worden. Om de toetsen te deblokkeren bezelfde procedure volgen tot het indicatorlampje van de Toetsenblokkering op het display worden weergegeven en er een geluidssignaal klinkt ter bevestiging dat de functie is geselecteerd. Het indicatielampje wordt na 1 secondeuitgeschakeld.

SHOCK FREEZE

Het "Shock Freeze"-vak is specifiek ontworpen om verzner snel maximaal 2 kg verse levensmiddelen in te vriezen. De ultrasnelle "Shock Freeze"-functie minimiseert de vorming van ijskristallen bennen de levensmiddelen terwijl deze worden ingevroren, waardoor deze de best möglichke kwaliteit hebben wanner deze ontdooid worden voor consumptie. Wanner de "Shock Freeze"-functie Niet actief is, kan hetvak op de normale wijze worden gezruikt voor gewoon invriezen of voor het bewaren van diepvriesproducten.

OPMERKING: Wanner de "Shock Freeze"-functie actief is, kunt u een zoemend geluid horen. Dit is volkomen normala; het worden veroorzaakt door de luchtstroom die een optimale verspreiding van de koude binnen hetvak maybek maakt.

De "Shock Freeze"-functie in- en uitschakelen:

1. Zorg ervoor dat er minimaal 12增高oor bij zichn gegaan sinds de laatste keer dat de "Shock Freeze"- functie wer ingeschakeld (als dit het geval is). Activeer de functie Niet vaker dan eenmaal per 12增高.
2. Zorg ervoor dat de "Fast Freeze"-functie nicht actief is: De functies "Shock Freeze" en "Fast Freeze" können nicht tegelijkertijd worden ingeschakeld.
3. Maak het "Shock Freeze"-vak leeq.

4. Schakel de "Shock Freeze"-functie in door de knop

5. op het bedieningspaneel kort aan te raken: Het symbol gaat branden en de ventilatoren aan de onderkant van het vak gaan draaien, waardoor de koude luchtstroom versterkt worden en het vriesproces versneld worden.

6. Leg de in te vriezen levensmiddlesen in hetvak, eenaar centimeter (min. 2cm van deventilatoren op de bodem van hetvak vandaan, zodat de koude lucht kan circuleren.

7. Om de maximale invriessnelheid te bereiken wordt aanbevolen de "Shock Freeze"-functie Niet uit te schakelen tot denen automatisch gedeactiveerd worden, en de deur gesloten te honden.
8. De "Shock Freeze"-functie worden na 4-5OUR automatisch uitgeschakeld: het symbool gaatuit en de ventilatoren worden uitgeschakeld. De"Shock Freeze"-functie kan Niettemin op elk gewenst moment worden uitgeschakeld, doorkort op de knop op het bedieningspaneel te drukken: het symbool gaatuit en de ventilatoren worden uitgeschakeld.

Let op:

• Incompatibilität met de "Fast Freeze"-functie

Om optimale prestaties te garanderen küssen de functies "Shock Freeze" en "Fast Freeze" nicht tegelijkkortijd worden gebruikt. Als de "Fast Freeze"-functie al ingeschakeld is,要去hee eerst wordenuitgeschakeld voordat u de "Shock Freeze"-functie kunt activeren (en andersom).

• Als de ventilatoren in het "Shock Freeze"-vak Niet beginnen te werken

Nadat de "Shock Freeze"-functie is geactiveerd, kan het gebeuren dat het controelampje gaat branden zoals verwacht, maar dat de ventilatoren Niet beginnen te werken. Dit is normalaal; het betekent dat de vriezer ontdooid worden. Aan het eind van de ontdooifase (maximale duur: 1,5uur) gaan de ventilatoren automatisch werken en begint het "Shock Freeze"-proces op de normale manier.

• Als het symbol

• Niet gaat branden

Als nadat u op de knop hebt gedrukt het symbol gaat branden, dan hebt u de knop te lang ingedrukt gehouden. Om de "Shock Freeze"-functie te activeren, raakt u de knop eventjes aan, druk er Niet langer dan 1 seconde op.

FAST FREEZE

De hoeveelheid verse levensmiddelen (in kg) die in 24 pau kan worden ingevroren staat aangegeven op het typeplaatje.

Voor optimale prestaties van het apparaat houdt u de knop Shock Freeze/Fast Freeze seconds ingedrukt (tot het symbol Fast Freeze gaat

branden) 24 uur voordat u verse levensmiddelen in de vriezer legt (volgens de BEKNOPTE HANDLEIDING). In het algemeen is ongeveer 24 uur snelvriezen nadat het voedsel in de vriezer is gezet voldoende; De functie Fast Freeze worden na 50 uur automatischuitgeschakeld.

Let op: Om energia te besparen kan de snelvriesfunctie na eenaar uur wordenuitgeschakeld wonneer ukleine hoeveelheden levensmiddelen invriest.

• Incompatibilität met de "Shock Freeze"-functie

Om optimale prestaties te garanderen kunn de functies "Shock Freeze" en "Fast Freeze" nicht tegelijkkertijd worden gebrukt. Als de "Fast Freeze"-functie al ingeschakeld is, moet deze eerst worden uitgeschakeld voordat u de "Shock Freeze"-functie kunt activeren (en andersom).

ECO NIGHT-FUNCTIE (NACHTTARIEF)

Met de Eco Night-functie kan het apparaat het energieverbruik concentreren in de uren met het lagere tarief (meestal's nachts), wanner er meer elektricitieit beschikbaar is en deze minder kost dan overdag (alleen in landen met een tijdgebaseerd systeme met meerde tarieven - vraag de energietarieven op bij uwplaatsilijke energiebedrijf). Om de functie te activeren drukt u op de knop op het tijdstip waarop het lagere tarief ingaat (afhankelijk van het specifieke tarievenschema). Als het gereduceerde tarief bijvoorbeeld om 20:00uur start, dan moet u op dat tijdstip op de knop drukken. Wanner het symbool Eco Night AAN is, dan is de functie ingeschakeld. Als de functie geactiveerd is, dan past het apparaat het energieverbruik automatisch aan de geselecteerdeijd aan, d.w.z. het apparaat verbruikt dan overdag minder energia dan's nachts.

BELANGRIJK: Voor een goede werkung moet de functie dag en nach ingeschakeld zich. De functie blijft ingeschakeld tot deze uitgeschakeld worden (of uitgeschakeld worden bij een stroomuitval of als het apparaat worden uitgezet). Om de functie uit te schakelen drukt u nogmaals op de knop Wanner het symbol Eco Night IT is, dan is de functie uitgeschakeld.

Opmerking: Het energieverbruik van het apparaat in de verklaring verwijst maar de werkig met de Eco Night-functieuitgeschakeld.

AUTOMATISCH ONTDOOIER

Dit product is ontworpen om automatisch te ontdooien volgens de gebruiksvoorwaarden en de omgevingsvochtigheid.

• Alvorens verse levensmiddelen in te vriezen dient u het te wikkelen en verzegelen in: aluminiumfolie, plastic folie, lucht- en waterdichte plastic zakken, polytheen containers met deksel of diepvriescontainers die geschikt+zijn voor het invriezen van verse levensmiddelen.
• De levensmiddleslen moeten vers, rijp en van een zeer goede kwaliteit zich.
• Verse groenten en fruit zo möglichk direct na de oogst invriezen, om de voedingsstoffen, de consistentie, de kleur en de smaak te behouden.

Enkele vlessoorten (vooral wild) moet worden opgehangen voordat dit worden ingevroren.

OPMERKING:

• Laat warme levensmiddelen alsijd afkoelen voordat u ze in de vriezer legt.
• Ontdooide of gedeeltek ontdooide levensmiddelen moeten onmiddelijk worden geconsumeerd. Vries ze Niet opnieuw in, tenzij het voedsel na het ontdooien gekoott is. Nadat het gekoott is, mag het opnieuw worden ingevroen.

Vries ontdooide levensmiddelen nicht opniew in.

Vrieselementen gebruiken

Vrieselementen helpen om de levensmiddelen bevoren te houden bij een stroomstoring. Plaats voor het Beste gebruik de elementen op de levensmiddelen die aan de bovenzijde van hetvak�n opgeslagen.

Indeling van de ingevroren levensmiddelen

Leg de diepgevroren levensmiddelen in de vriezer en label ze. Het is raadzaam om de invriesdatum op de verpakking aan te gehen, om te zorgen dat het productijdig geconsumeerd worden.

Tips voor het bewaren van diepvriesproducten

Bij de aankoop van diepvriesproducten moet u op de volgende punten letten:

Zorg dat de verpakking Niet beschadigd is (diepgevroren levensmiddelen in beschadigde verpakkingen kan een verminderde kwaliteit hebben). Indien de verpakking bol staat of vochtplekken heeft, ward het möglichniet bij optimale omstandigheden bewaard en het ontdooien is möglichn al begonnen.
Tijdens het winkelen dient u de aankopen van diepgevroyen levensmiddelen als staat te doen en u dient de producten in een thermisch geisoleerde koelzak te transporteren.
- Bij thuiskomst het bevroren voedsel onmiddelijk in de vriezer leggen.

Zelfs indien de levensmiddelen slechts gedeeltelijk ontdooid zich, mag u deze nicht opniewu invriezen. Binnen 24增高 opeten.
- Temperatuurschommelingen voorkomen of tot een minimum beperken. De uiterste houdbaarheidsdatum op de verpakking要去 worden gerespecteerd.
Houd steeds rekening met de opslaginformationatie op de verpakking.

Belangrijk:

In de tabel hiernaast worden de aanbevolen maximale opslagtijd voor diepgevroren verse levensmiddelen aangegeven.

Alle beschreiben functies verwijzen maar de werkking van het product zonder de koudeaccu's, met uitzondering van de stijgtijd van de temperatuur.

MAANDEN	GERECHT
1-3
4-7
8-12

TWIST ICE MAKER*

HET MAKEN VAN IUSBLOKJES

U kurz de volledige Twist Ice Maker verwijderen (houd de hendel (1) aan de linkerkant ingedrukt en duw hem (2) maar u toe) of u kurz alleen het ijsblokjesbakje verwijderen door het maar u toe te trekken (3).

Vul het bakje met drinkwater (tot maximaal 2/3 van de inhoud vullen).

Plaats de Twist Ice Maker terug in het apparaat of plaats het ijsblokjesbakje terug in de Twist Ice Maker. Kijk uit dat u geen water morst.

Wacht tot de ijsblokjes bevroen zijn (geadviseerd wordt om ongeveer 4aar te wachten met desnelvriesfunctie ingeschakeld).

OPMERKING: De Twist Ice Maker kan verwijderd worden. Hij kan horizontal overal in het vriesvak worden geplaatst, of uit het apparaat worden verwijderd als u geen ijsblokjes nodig heeft.

JUSBLOKJES UIT DE IJSMAKER HALEN

1. Zorg ervoor dat de opvangbak op+zijn plaats zit onder het ijsblokjesbakje. Schuif hem zo nodig op zichn plaats.
2. Draai een van de hendels stevig maar rechts tot het bakje Licht Kantelt. De ijsblokjes vallen in de opvangbak.

1. Herhaal stap 2 voor de andere helft van het bakje, indien nodig. U(Int)kunt ijsblokjes maken (zie het hoofdstuk "HET MAKEN VAN IJSBLOKJES") en ze opslaan in het opslagvak en het maar u toe trekken.
2. Om ijsblokjes te krijgen tilt u de opvangbak een beetje op en trekt u hem maar u toe.

OPMERKING: als u wilt kurz u de gehele Twist Ice Maker uit het apparaat verwijderen om de ijsblokjes er op een handige plaats uit te halen (bijvoorbeeld: direct aan tafel).

AANBEVELINGEN WANNEER HET APPARAAT NIET WORDT GEBRUIKT

Korte afwezigheid

De koelkast hoeft nicht van het elektriciteitsnet te worden afgekoppeld als u korter dan drie weken afwezig bent. Consumeer de bederfolijke voedingsmiddelen en vries de andere voedingsmiddelen in.

Lange afwezigheid

Verwijder alle levensmiddelen uit het apparaat als u drie weken of langer afwezig bent.

1. Maak de ijsbak leeg.

Bevestig enkele houten of plastic blokken met plakband aan het bovenste gedeelte van de twee deuren en LAST de deuren open staan, zodat in beiden vakken voldoende lucht kan circuleren. Op die manier worden nare lustjes en schimmelvorming voorkomen.

Verhuizen

1. Haal alle uitneembare elementen uith het apparaat.
2. Verpak ze zorgvuldig enzet ze aan elkaar vast met plankband om te voorkomen dat ze gegen elkaar klapperen of kwijtraken.
3. Schroef de stelvoetjes zodanig aan dat ze het steunvlak Niet raken.
4. Sluit bye deuren en plank ze met plakband zich, en plank ook de voedingskabel met plakband aan het apparaat vast.

Stroomuitval

Als de stroom uittval dient u zich tot hetplaatselijkke elektriciteitsbedrijf te wenden om te vragen hoe lang de stroomuitval zal duren.

Opmerking: Houd er rekening mee dat een vol vriesvak langer koud blijft dan een halvol vak.

Als er op de voedingsmiddelen ijskristallen zichtaar+zijn, kunden ze zonder enig risico opniew worden ingevroren, ook al zullen de smaak en het aroma waarschijnlijk anders.zijn.

Wanner de levensmiddelen duidelijk in een slechte staat verkeren, kurz u deze better weglooien.

Als de stroomuitval korter dan 24研究成果

1. Houd bye deuren van het apparaat gesloten. Op deze manier blijven de levensmiddelen in de koelkast zo lang möglichk koud.

Als de stroomuitval longer dan 24uur duurt.

1. Haal alle bevroen levensmiddelen uit het vriesvak en zet deze in een draagbare vriezer. Als dit type vriezer Niet voorhanden is en als er geen pakken kunstijs beschikkaar zijn, probeer dan de levensmiddelen die het snelst bederven te consumesen.
2. Maak de ijsbak leeg.

TIPS VOOR ENERGIESBESPARING

• Installer het apparaat in een droge, goed geventileerde ruimte, ver bij eventuele warmtebronnen vandaan (bijv. radiator, fornuis, etc.) en op een plek die Niet aan direct zonlicht worden bootgesteld. Gebruik indien nodig een isolatieplaat.
• Om voor voldoende ventilatie te zorgen dient er aan beiden+zijkanten en aan de bovenkant van het apparaat ruimte vrijgelaten te worden. De afstand tussen dechterzijde van het apparaat en de muur acheer het apparaat dient 50mm te bedragen. Bij minder ruimte aan dechterzijde neemt het energieverbruik van het product toe.
• Door onvoldoende ventilatie aan dechterzijde van het product neemt het energieverbruik toe en neemt de koelefficiente af.
• De binnentemperatuur van het apparaat kan beinvloed worden door de omgevingstemperatuur, hoe vaak de deur worden geopend en deplaats van het apparaat. Bij het instellen van de temperatuur要去 rekening gehonden worden met deze factoren.
• Laat warme gerechten en dranken eerst afkoelen voordat ze in het apparaat geplaatst worden.
• Blokkeer de ventilator Niet met levensmiddelen.
• Nadat de levensmiddden in het apparaat+zijn geplaatst dient gecontroleerd te worden of de deuren van de vakken goed sluiten, met name de deur van het vriesvak.
• Beperk het openen van deuren tot een minimum.
• Plaats diepgevroyen etenswaar die u wilt ontdooien in de koelkast. De lage temperatuur van de diepgevroyen etenswaar koelt de etenswaar in de koelkast.
• Bij apparaten met speciale vakken (vak voor verse etenswaar, nul grades-vak,...), hunnen de betreffende vakken verwijderd worden indien deze Niet worden gebruikt.
• De positiionering van de platen in de koelkast heeft gen invloed op het efficiente energiegebruik. De etenswaar dient zodanig op de platen geplaatst te worden om voor voldoende luchtcirculatie te zorgen (de verschillende etenswaar dient elkaar Niet te raken en de afstand tussen de etenswaar en de awhile mand要去 behouden blijven).
  Uknt de opbergrimte voor diepgevroen etenswaar vergroten door de klepen/of de opslagmand te verwijderen (volgens het productblad) terwijl hetzelfde energieverbruik behouden blijft.
• De condensor (de spoel in dechterzijde van het apparaat) dient regelmatinig gereinigd te worden.
• Een beschadigde of lekkende afldichtingClient zo snel mogelijk verrangen te worden.

ONDERHOUD EN REINIGING

Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u met reinigings- of onderhoudswerkzaamheden begint.

Reinig het apparaat regelmatig met een doek en een oplossing van lauw water en een neutraal schoonmaakmiddel, special voor de binnenkant van koelkasten. Gebruik geen reinigings- of schuurmiddelen. Maak de onderdelen van de koelkast nooit schoon met Licht ontvlambare vloeistoffen. De dampen die hieruit voortkommen hunnen brand of explosives veroorzaken. Reinig regelmatig de buitenkant van het apparaat en de deurafdichting met een vochtige doek en droog het met een zachte doek.

Gebruik geen stoomreiners.

Reinig de condensor (achterzijde van het apparaat) met een stofzuiger als volgt: verwijder de voorste plint en reinig de condensor.

Belangrijk:

• De toetsen en het display van het bedieningspaneel mogen Niet gereinigd worden met middelen op basis van alcohol ofaarvan afgeleide stoffen; gebruik inplaats waarvan een droge doeck.
• De buizen van het koelsysteme zitten in de buurt van de ontdoobak en+kunnen heet worden. Maak ze regelmatig schoon met een stofzuiger.
• Verplaats het voorste deel van de glasplaat om de aanslag voor bij te gaan en de glasplaat te verwijderen of teplaatsen.

Het verlichtingssysteme binnenin het vriesvak maakt gebruik van LED-lampjes; dit zorgt nicht alleen voor een betere verlichting maar ook voor een zeer laag energieverbruik. Als het systeme met ledverlichting Niet werkt, contact opnemen met de Consumentenservice om het te lately verrangen.

OPSPOREN VAN STORINGEN

Voordat u contact opneem met de consumentenservice..

De problemen bij het gebruik worden vaak veroorzaakt doorkleinigheden die u zichkunt opsporen en verhelpen, zonder dat hiervoordereedschap nodig is.

Geluiden akkomstig van het apparaat�zem normal, omdat er een aantal ventilatoren en motoren voor het regelen van prestaties aanwezig�zem die automatisch worden in- en uitgeschakeld. Een aantal functionele geluiden hunnen worden verminderd door middel van: - Waterpas zieten van het apparaat en op een egaal oppervlak installereren. - Scheiden en vermijden van contactussen het apparaat en meubilair. - Controlleren of de interne onderdelen correct�zem geplaatst. - Controller of flessen en verpakkingen Niet met elkaar in contactRCTEN.	Een aantal functionele geluiden die u zou hunnen horen: Een sisgeluid bij het voor de eerste keer of na een lange pauze inschakelen van het apparaat. Een borrelgeluid wonneer koelmiddel de leidingen instroomt. Een zoemgeluid wonneer de waterklep of de ventilator begint te werken. Een krakend geluid als de compressor start of wonneer er ijrs in de ijsbak valt. Abrupte klikgeluiden wonneer de compressor in- of uitschakelt.
Het apparaat werkdtiet:	Zit de stekker van de elektrische voedingskabel wel in een stopcontact met de juiste spanning, en staat hier spanning op? Zijn de beleiligingen en de stoppen van de elektrische installmentie gecontroleerd?
Water in de ontdooibak:	Dit is normalaai heet, vochtig weeR. De bak kan zelfs tot halverwege gemuld raken. Zorg ervoor dat het apparaat op niveau is, zodat het water Niet kan overlopen.
De randen van het apparaat die in contact met de deurafdichting komen zich warm bij aanraking:	Dit is normalaai een warm klimaat en als de compressor in werkinq is.
Het lampje werkdtiet: • Zijn de beveiligingen en de stoppen van de elektrische installmentie gecontroleerd? • Zit de stekker van de elektrische voedingskabel wel in een stopcontact met de juiste spanning, en staat hier spanning op? • Is het lampje doorgebrand?
De motor lijkt te lang in werkting te blijven:	Is de condensor (achterzijde van het apparaat) stof- en pluisvrij? Zijn de deuren goed gesloten? Sluiten de deurafdichtingen perfect af? Op warmer den of als het in de kamer warm is draait de motor naturuIijk langer. Als de deur van het apparaat eenijdje open is geweest of als er grote hoeveelheden voedsel+zijn opgeslagen zal de motor langer lopen, om de binnenkant van het apparaat af te latent koelen.. Deijd dat de motor draaih hangt van verschilnde factoren af: het aantal keren dat de deur wordt geopend, de hoeveelheid levensmiddelen die in de koelkast wordt bewaard, de kamertemporatuur en de instelling van de thermostaten.
De temperatuur van het apparaat is te hoog:	• Zijn de bediereningen van het apparaat wel goed ingesteld? • Is er zojuist een grote hoeveelheid verse levensmiddelen in het apparaat geplaatst? • Controller of de deur Niet te vaak geopend is. • Controller of de deur goed gesloten is. • Controller of de luchtopeningen in het vak Niet verstoapt zitten waardoor de circulatie van koude lustch verhinderd worden.
Er is te veel vochtophoping:	• Controller of de luchtopeningen in het vak Niet verstoapt zitten waardoor de circulatie van koude lustch verhinderd worden. • Controller of het voedsel goed is verpakt. Verwijder vocht op houders en droog ze voordat u ze in het apparaatzet. • Let erop dat de deuren Niet te vaak worden geopend. Door de deur te openen staat, Hoe vaker de deur geopend worden, des te sneller za er vocht ontstaan, in het bijzonder als het vertrek zich erg vochtig is. • Als het apparaat in een erg vochtig vertrek is geinstalleer, is het normal dat er zich vocht ophoopt in de koelkast.
De deuren gaan Niet goed open enDirect:	• Controller of de voedselpakketten Niet de deur blokkeren. • Controller of de interne onderdelen of de automatische ijsmaker Nietuit positie+zijn. • Controller of de deurafdichtingen Niet vuil of kleverig+zijn. • Controller of het apparaat op nivea is.

Bedieningsalarmen

In het geval van bedieningsalarmen worden deze tevens weergegeven in de cijfer-Leds (bijvoorbeeld Failure1, Failure 2 enz.). Neem contact op met de Consumentenservice en specifieer de alarmcode. Het geluidsalarm klinkt, het alarmsymbol gaat branden en de letter F op de letterdisplay knippert volgens de hieronder beschreiben storingscode:

Storingscode Weergave
Error 2	Letter F knippert aan/uit per 0,5 seconden. Knippert tweeemaal AAN en blijft verzolgens 5 secondenuit. Het patroon wordt herhaald.	-88 x2
Error 3	Letter F knippert aan/uit per 0,5 seconden. Knippert driemaal AAN en blijft verzolgens 5 secondenuit. Het patroon wordt herhaald.	-88 x3
Error 6	Letter F knippert aan/uit per 0,5 seconden. Knippert zesmaal AAN n blijft verzolgens 5 secondenuit.. Het patroon wordt herhaald.	-88 x6

CONSUMTENSERVICE

Voordat u contact opneem met de Consumentenservice:

Schakel het apparaat opnieuw in en controllerer of het probleem is opgelost. Indien nicht, koppelt u het apparaat los van de stroomtoevoer en wacht ongeveer een uur voordat u het opnieuw inschakelt. Als uw apparaat, nadat u de controles onder het kopje Opsporen van storingen hebt uitgevoerd en nadat u het apparaat opnieuw hebt ingeschakeld nog steeds Niet goed werk, neem dan contact op met de consumpentenservice en leg het probleemuit.

Vermeld het volgende:

• het model en het serialummer van het apparaat (vermeld op het typeplaatje),

• de aard van de storing,

• het servicenummer (het nummer na het woord SERVICE op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat),

• uw volledige adres;
• uw telefoonnummer en zonecode.

SERVICE

000000000000

Opmerking:

De richting waarin de deur opengaat, kan worden veranderd. Indien deze actie worden uitgevoerd door Consumentenservice valt dit Niet onder de garantie.

ELEKTRISCHE AANSLUITING, ALLEEN VOOR GROOT-BRITTANNIE EN IERLAND

Waarschuwing - dit apparaat moet geaard worden

Vervanging van de zekering

Als de elektriciteitskabel van dit apparaat een stekker met een zekering van het type BS 1363A 13 ampere heeft, verrang de zekering in dit type stekker dan door een door de A.S.T.A. goedgekeurde zekering voor het stekkertype BS 1362 en ga als volgt te werk:

1. Verwijder het zekeringsdeksel (A) en de zekering (B).
2. Breng de verwangende 13A zekering in het zekeringdeksel aan.
3. Breng beide aan in de stekker.

Belangrijk:

Na verranging van een zekering moet het zekeringdeksel waar worden teruggeplaatst; als het zekeringdeksel kwijtraakt, mag de stekker pas waar worden gebruikt nadat het juiste verrangende deksel is aangebracht.

De juiste verranging worden geidentificiered door het gekleurde inzetstuk of de gekleurde woorden in reliief op de onderkant van de stekker.

Vervangende zekeringdeksels zijn verkrijgbaar bij uwplaatsilijke elektriciteitswinkel.

Alleen voor de Republiek Ierland

De informatatie die gegeven is voor Groot-Brittannië za vaak van toepassing�n, maar er worden nog een derde type stekker en stopcontact gebruikt: met 2 pinnen en zijdelingse aarding.

Stopcontact/stekker (geldig voor beiden landen)

Als de bijgeleverde stekker Niet geschikt is voor uw stopcontact, neem dan contact op met de Klantenservice voor verdere instructies. Probeer de stekker Niet zich aan te passen. Deze procedure要去uitgevoerd worden door een gekwalificeerd technicus, in overeenstemming met de instructies van de fabrikant en de geldende veiligheidsvoorschriften.

INSTRUCCIONES DE USO

ANTES DE USAR EL ELECTRODOMÉSTICO 57

PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE 57