GKN ECO 18 - Fryser BAUKNECHT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GKN ECO 18 BAUKNECHT

Markvardet for apparatusens stromforbrukning har beraknats med Funktionen Smart Display aktiverad.

6th SENSE

1. Tøm fryseren og legg maten i en bærbar fryser. Hvis den typen fryser ikke er tilgjengelig, og tilsvarende, hvis ingen kjoeleelementer er tilgjengelig, kan du prove Å bruke den maten som er lettest bedervelig.
2. Tøm isboksen.

ENERGISPARINGSTIPS

Adversel - det er pàbudt à jorde apparatet

Skifte sikring

• Dette produit er beregnet til husholdningsbrug og lignende, sa som:

• i køkkenet på arbejdspladser, kontorer og/eller forretninger

• stuehuse og pa hotel- og motelværelser og lignende boligtypere;

• på Bed & Breakfast-værelser;

Laes brugervejledningen, som indeholder en beskrivelse af apparatet samt nyttige råd, for at sikre optimal brug af apparatet.

Gem brugervejledningen til eventuel senere brug.

1. När emballagen er fjernet, skal det kontrolleres, at apparatet ikke er beskadiget, og at øren lukker korrekt. Eventuelle skader skal anmeldes til forhandleren inden for 24 timer fra leveringen.
2. Det anbefales at vente mindst to timer after opstilling med at starte apparatet, saleses at kolesystemet fungerer perfekt.
3. Installationen og den elektriske tilslutning skal udfores af en autoriseret installerator i overensstemmelse med producentens anvisninger og gaeldende lovgivning.
4. Rengor apparatet indvendigt, for det tages i brug.

MILJØBESKYTTALSE

1. Emballage

Emballagen kan genbruges 100% og er mærket med genbrugssymbolet. Skal skrottes i henhold til gældende regler. Emballagen (plastposer, polystyrenstykker osv.) skal opbevares utden for boRs rækkevidde, da den udgør en potentiel fare.

2. Bortskaffelse/skrotning

Apparatet er fremstillet af genbrugelige materialer. Dette apparat er i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/96/EF, Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).Ved at sikre at dette apparat bortskaffes pa forsvarlig vis, kan brugeren hjelpe med til at forbindre eventuelle skadelige pavirkninger af miljoet og folkesundheden.

Symbolet papa apparatuset ellernmedfologende dokumentation angiver, at dette produkt icke mabortskaffes som husholdningsaffald, men at det skal afeveres pa narmeste opsamlingscenter for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.

Gör apparatet ubrugeligt ved at fjerne dorene og hylderne og klippe netledningen af, sö børn ikke kan gemme sig i apparatet.

Skrot det i henhold til de geldende regler for bortskaffelse, og aflever det pa et opsamlingscenter for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Efterlad det icke uden opsyn (heller icke i fagage), da det er potentielt farligt for born.

Vedrørende yderligere oplysninger om händtering, genvinding og genbrug af dette produit bedes du kontakte de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller forretningen, hvor produit er kobe.

Ophysing:

Dette apparat indeholder ikke CFC.
Kolesystemet indeholder R134a (HFC) eller R600a (HC) (se typepladen indeni skabet).

Apparater, der indeholder isobutan (R600a): Isobutan er en naturlig gasart, der/DDpivirker miljoet, men den er brændbar. Det er saledes ndvendigt at sikre sig, at kolesystemet/DDke er defekt.

Dette produit kan indeholde fluorholdige drivhusgasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen; Kolegassen anvendesi et hermetisk forseglet system. Kolemiddel: R134a har et globalt opvarmningspotentiale (GWP) pa 1300.

EU-overensstemmelseserklaerig

• Dette apparat er beregnet til opbevaring af madvarer, og det er fremstillet i overensstemmelse med EU-forordning nr. 1935/2004.

• Dette apparat er designet, fremstillet og markedsfort i overensstemmelse med:

• Sikkerhedskravene i "Lavspændingsdirektiv 2006/95/EF (der erstatter 73/23/EØF og afterfolgendeændringer)

• Beskyttelseskravene i "EMC"-direktivet 2004/108/EF.

Apparatets elsikkerhed garanteres kun, nar det er korrekt forbundet til enkontakt med lovpligtig ekstrabeskyttelse.

ADVARSLER OG GENERELLE RÄD

INSTALLATION

• Flytning og opstilling af apparatet skal foretages af to eller flere personer.
  Vær forsigtig i forbindelse med flytninger, sagulvet ikke bliver beskadiget (f.eks. parketgulv).
• Under opstillingen kontrolleres det, at apparatet...,\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ - -\ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . - . . - . - . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Sorg for, at apparatet ikke opstilles i nærheden af en varmekilde.
  For at sikre tilstraekkelig ventilation skal der afterlades mellemrum pa begge sider og oven over apparatet. Afstanden mellem apparatets bagside og vegtgen bag apparatet skal vare 50~mm .En reduktion af donne afstand vil oge produits energiforbrug.
• Sorg for, at ventilationsåbningerne i apparatet ikke blokeres eller tildekkes.
• Sorg for/DDke at beskadige apparatets kolesystem.
• Opstil apparatet på et plant gulv, som kan modstå vægten, og på et passende anvendelsessted.
• Opstil apparatet et tört sted med god udluftning. Apparatet er beregnet til drift i omgivelser med rumtemperaturer inden for følgende intervaller, der svarer til den klimakategori, som er angivet pa typeskiltet. Apparatet kan ikke fungere korrekt, hvis det stär i en temperatur over eller under det angivne interval i en længereperiode.

• Kontroller, at spændingen på typepladen svarer til spændingen i hjemmet.
• Brug/DD/ multistikd/ der forlaengerledninger.
• Anvend det nye apparats medfolgende rorledning til vandtilsutningen; genanvend ikkerorledningen til ettidigere apparat.
• AEndringer eller udskiftning af strømkabet mä udelukkende udfores af en autoriseret installeror erler af Service.
• Strömforsyningen skal kinne afbrydes enten ved atAGE stikket ud ell er ved hjaelp af en 2-polet afbryder, der er anbragt for stikkontakten.

SIKKERHED

Opbevar aldrig produiter med eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolspray med brandbare drivmidler, i dette apparat.
Opbevar og/eller brug aldrig benzin, gas aller andre brændbare væsker/dampe iærheden af dette ull erandet elektrisk udstyr. Dampene kan starte en brand ull en eksplosion.
- Brug aldrig andre mekaniske, elektriske eller kemiske anordninger til at fremskynde afrimningen end dem, der anbefales af producenten.
- Brug aller anbring aldrig andet elektrisk udstyr i apparatet end det, der er udtrykkeligt autoriseret af producenten.
- Apparatet må ikke betjenes af personer (herunder børn), som er fysisk, sensorisk eller psychologisk Funktionshæmmede,ller som mangler den nødvendige erfaring og viden, medmindre de forst er blevet instrueret i brugen af den person, der har ansvar for deres sikkerhed.
- For at undgå risikoen for at blive lukket inde og/ eller kvalt ma born aldrig lege ved erler gemme sig inden i skabet.
Den ugiftige vaeske i fryseelementerne (findes i visse modeller) ma ikke indtages.
- Isterninger og sodavandsis违法犯罪 indtages umiddelbart after, at de er taget ud af fryseren, da de kan give frostkader.

BRUG

For enhver form for rengoring ellerevedligeholdelse skal stikket tages ud afstikkontakten,ller strommen afbrydes pahovedafbryderen.
- Alle apparater udstyret med en automatisk ismaskine og vandautomat skal sluttes til en vandhane, der udelukkende leverer drikkevand (med et tryk pa mellem 0,17 og 0,81 Mpa (1,7 og 8,1 bar)). Automatiske ismaskiner og/eller vandautomater, der ikke er sluttet direkte til en vandhane, mag kun fyldes med drikkevand.
- Brug kun koleafdelingen til opbevaring af friske madvarer og fryseafdelingen til opbevaring af frostvarer, indfrysning af friske madvarer somt fremstilling af isterninger.
- Glasflasker med væsker帽子—itke anbringes i fryseafdelingen, da de kan gå i stykker.
Opbevar不解 pakkede madvarer i direkte kontakt med kole-ller fryseafdelingens indvendige overflader.

Producenten frasiger sig ethvert ansvar, hvis ovennævnte anbefalinger og forholdsregler ikke overholds.

Bemerk:

• Undlad at blokere abningen til luftudledning (på bagvæggen) med fodevarer.
• Hvis fryseafdelingen er forsynet med en klap, kan opbevaringsområdet gores større ved at boje den.

• Alle hylder, klapper og kurve kan tages ud.

• Apparatets indvendige temperatur afhænger af rumtemperaturen, apparatets placering, og hvor tit lagen abnes. Disse faktorer skal tages i betragtning ved indstillingen af temperaturen.

• Tilbehörsdelene kan/DDke vaskes i opvaskemaskine, medmindre andet er angivet.
• Desto større en afstand fra apparatets bagside til væggen, jo højere er energibesparelsen.

SÄDAN KAN FRYSEAFDELINGENS KAPACITET UDVIDES

Fryseafdelingens kapacitet kan udnyttes bedre pa fologende mader:

• Ved at fjerne kurvene/klapperne* (ved at boje dem) for at tillade opbevaring af store varer.

• Ved at anbringe madvarerne direkte på hylderne i fryseafdelingen.

• Ved at tage Twist Ice Maker'en ud (separat) eller sammen med dokkestationen.

FUNKTIONER

SMART DISPLAY

Denne Funktion kan bruges til at spare energia. Folg anvisningerne i oversigtsevejledningen for at aktivere/ inaktivere Funktionen.

To sekunder after aktiveringen af Smart Display slukker displayet. For at justere temperaturen aller bruge andre Funktioner skal displayet aktiveres ved at trykke pa en knap. Displayet slukkes automatisk ingen, hvis der ikke foretages yderligere handlinger i ca. 15 sekunder.

När Funktionen er inaktiveret, vises det normale display igen. Smart Display inaktiveres automatisk after stromafbrydelser. Husk, atijke Funktion ikke afbryder forbindelsen til stromforsyningen, men kun reducerer det eksterne displays stromforbrug.

Bemerk:

Denne Funktion er kun tilgengelig på modellen med brugergransefladen på doren.

Det viste strømforbrug refererer til drift med Smart Display-funktionen aktiveret.

6 6th SENSE

-Hvis lagen star aben i et stykke tid

Funktionen aktiveres, hver gang doren Åbnes, og temperaturen i produitet ændres væsentligt.

Funktionen forbliver aktiv, til de optimale opbevaringsbetingelser er genoprettet.

-Nar friske fodevarer lægges i fryseren

Funktionen aktiveres, hv er gang der indfryses madvarer, og den forbliver aktiv, til de bedste betingelser for indfrysning af madvarerne er opnæt, idet Funktionen sikrer det rette forhold mellem indfrysningskvalitet og energiforbrug.

BEMERK:

Varigheden af functioren 6th Sense/Green Intelligence beregnes pâ basis af mængden af madvarer, der skal indfryses, mængden af allerede indfrosne varer i fryseren samt den udvendige temperatur. Det betragtes derfor som helt normalt, at betydelige ændringer af disse pavirker skabets adfærd.

ON/STAND BY

Funktionen On/Standby igangsætter driften af fryseafdelingen. For at sætte apparatet i standby skal knappen On/Standby hôldes trykket i 3 sekunder. När apparatet er i standby, fungerer den indvendige belysning i køleafdelingen ikke. Husk, at这部分 Funktion ikke afbryder forbindelsen til strømforsyningen. For at taende for apparatetigen skal der ganske,enkt trykkes pa knappen On/standby i 3 sekunder.

ALARMEN BLACK OUT

Hvis der forekommern en stromafbrydelse, overvager Produktet automatisk temperaturen i fryseren, nar strommen vender tilbage. Hvis temperaturen i fryseren er hjere end indfrysnings niveaulet, tander kontrollampen for stromafbrydelse ,alarmkontrollampen blinker, og lydsignalet aktiveres, nar stromtilforslen genoprettes. Alarmen nulstilles ved at trykke pa knappen Stop alarm en gang. Folgende handlinger anbefales i tilfelde af alarm for stromafbrydelse:

Hvis madvarerne i fryseren/DDIe er indfrosne,men stadig er kolde,bor de anvendes inden for 24 timer.
Hvis madvarerne i fryseafdelingen er frosne, er de blevet nedfrosset igen after optong ngrund af stromafbrydelsen.Dette forringer smagen, kvaliteten og næringsværddierne, og det kan vare farligt at spise disse madvarer.Det anbefales icke at bruge madvarerne og at fjerne alle madvarer fra fryseren.Black Out alarmen er beregnet til at give vejledning om kvaliteten af madvarerne i fryseren i tilfaelde af stromafbrydelse.Dette system garanterer ici for madvarernes kvalitet eller sikkerhed, og det tilrades, at brugeren selv bedommmer kvaliteten af madvarerne i fryseafdelingen.

TEMPERATURALARM

Lydsignalet starter, og kontrollampen for temperatur (^) blinker. Alarmen aktiveres:

Nar apparatet sluttes til stromforsyningen, after det har vaeret slukket i laengere tid.
Nar temperaturen i fryseafdelingen er for hoj.
När den maengde af madvarer, der kan anbringes i fryseren, er større end angivelsen pa typepladen.
Nar fryseafdelingens dor har vaeret abnet i lang tid.

Lydsignalet inaktiveres ved at trykke pa knappen Stop alarm en gang. Alarmkontrollampen slukker automatisk, nar temperaturen i fryseafdelingen nar under -10^ C, og kontrollamperne for temperatur (^) i fryseafdelingen holder op med at blinke og viser den valgte indstilling.

BEMAERK: Temperaturalarmen vil ogsa kunne gä i gang after en langvarig abning af lagen ell erfter man har lagt friske fodevarer i fryseomradet; donne signalerede, midertidige temperaturstigning pavirker ici den perfekte opbevaring af allerede indfrosne fodevarer.

ALARMEN ABEN LAGE

Alarmensikon tænder og blinker, og lydsignalet aktiveres. Alarmen gar i gang, nar doren staraben i mere end 2 minutter. Luk doren for at inaktivere lydsignalet, eller tryk en gang pa knappen Stop Alarm for at afbryde lydsignalet.

TASTLÁS

Denne Funktion forhinderer utilsigtet eendring af indstillingerne erller slukning af skabet. Tasterne Iases ved, at trykke pa knappen Stop alarm 3 sekunder, indtil displayet viser tastlaksens indicator og et lydsignal bekrafter valget af Funktionen. Ikonet ⑦ slukkes after 3 sekunder. Under aktivering vil tryk pa de andre knapper (bortset fra knappen Stop alarm) aktivere et lydsignal og tastlaksens indicator ⑧ blinker pa displayet. Enhver alarm kan inaktiveres, naretastlafsfunctionen er aktiv.

Tastblokeringen ophæves ved at følge den samme procedure, indtil tastlåsens indicator vises pa displayet og et lydsignal bekrafter, at Funktionen er slæt fra. Ikonet stukkes after 1 sekund.

CHOKFRYSNING

"Chokfrysning"-afdelingen er specielt designet til at fryse op til 2 kg friske fodevarer ekstremt hurtigt. Den superhurtige "Chokfrysning"-funktion minimerer dannelsen af iskrystaller inde i fodevarer, nr de indfryses, og sikrer dermed, at de bibeholder den bedst mulige kvalitet, nr de optos for tilberedning. Nar functioren "Chokfrysning"称之 aktiveret, kan afdelingen blive brugt som normalt til almindelig frysning ell til opbevaring af allerede frosne fodevarer.

BEMERK: När Funktionen er aktiv, hores der en summende lyd. Dette er welt normalt og skyldes Luftströmmen, der tillader optimal fordeling af kold luft inde i aufdingen.

Sādan aktiveres og inaktiveres Funktionen "Chokfrysning":

1. Sorg for, at der er gaet mindst 12 timer, sider Funktionen "Chokfrysning" sidst blev aktiveret (hvis overhovedet). Funktionen ma ikke aktiveres mere end'en gang hyer 12 timer.
2. Kontroller, at Funktionen "Lynindfrysning"\ ikke er aktiv: Funktionerne "Chokfrysning" og "Lynindfrysning" kan/DD ke vare aktive pa samme tid.
3. Tøm "Chokfrysning"-afdelingen.
4. Aktiver Funktionen "Chokfrysning" ved at trykke kortvarigt på knappen * på betjeningspanelet: ikonet lyser og ventilatorerne i bunden af afdelingen starter, hvilket øger strommen af kold luft og fremskynder indfrysninger.
5. Anbring de fodevarer, der skal indfryses, i afdelingen et par centimeter (min. 2 cm) fra ventilatorerne i bunden af afdelingen, sa den kolde luft kan cirkulere.

6. Vi anbefaler, at funktionen "Chokfrysning"称之 inaktiveres, indtil den automatisk inaktiveres, for at opnå maksimal indfrysningshestighed, og at dgren holdes lukket.

7. Funktionen "Chokfrysning" afbrydes automatisk after 4-5 timer: kontrollampen * slukkes og ventilatorerne inaktiveres. Funktionen "Chokfrysning" kan dog slukkes på ethvert tidspunkt ved at trykke kortvarigt på knappen * på betjeningspanelet: kontrollampen * slukkes og ventilatorerne inaktiveres.

Bemaerk:

• Kan/DD: Anvendes sammen med Funktionen "Lynindfrysning"

For at garantere optimal ydelse kan Funktionerne "Chokfrysning" og "Lynindfrysning" ikke aktive sammen på samme tid. Hvis funktionen "Lynindfrysning" allerede er aktiveret, skal den derfor inaktiveres, for fonctionen "Chokfrysning" kan aktiveres (og vice versa).

• Hvis ventilatorerne i aufdelingen Chokfrysning...,\ ...\ ...,\ ...,\ ...,\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...\ ...

After aktivering af Funktionen "Chokfrysning" kan det ske, at indikatoren * tender som forventet, men ventilatorerne virker ikke. Dette er normalt og betyder, at afrimning af fryseren er i gang. Efter endt afrimning (maks. varighed: 1,5 hours) gär ventilatorerne automatisk i gang og "Chokfrysning"-processen vil starte som normalt.

Hvis indicatoren * ikke tænder.

Hvis ikonet tendes, after at der er trykket pa knappen : betyder det, at der er blevet trykket for lange pa knappen . Tryk kort pa knappen , Eden at holde den trykket i over 1 sekund, for at aktivere Funktionen "Chokfrysning".

LYNFRYSNING

Maengden af friske madvarer (i kg), der kan indfryses pa 24 timer, er angivet pa typepladen.

For at opn Fryserens maksimale ydelse skal der trykkes pa knappen Chokfrysning/Lynindfrysning i 3 sekunder (indtil kontrollampen for Lynindfrysning tændes), 24 timer inden madvarerne Iægges i fryseren (som beskrevet i oversigtsvejledningen). Generelt er det tilstrækkeligt at foretag Lynindfrysning af madvarerne i ca. 24 timer Funktionen Lynindfrysning inaktiveres automatisk 50 timer after aktiveringen.

Bemaerk: Lynindfrysningsfunktionen kan inaktiveres after et par timer, när der indfryes sma maengder mad, for at spare energia.

• Inkompatilitet med Funktionen "Chokfrysning"

For at garantere optimal ydelse kan Funktionerne "Chokfrysning" og "Lynindfrysning" ikke aktive sammen på samme tid. Hvis funktionen "Lynindfrysning" allerede er aktiveret, skal den derfor inaktiveres, for Funktionen "Chokfrysning" kan aktiveres (og vice versa).

FUNKTIONEN ECO NIGHT (NATTARIF)

Funktionen Eco Night gør det muligt at koncentrere apparatets energiforbrug til lavlastperioden (normalt om natten), hvor der er mere elektricitet til rådighed, og tariffen er lavere end om dagen (gælder kun i visse lande, der anvender et system med flere tariffer på basis af lavastperioder - fø oplysninger om tariftidspunkterne hos dit elselskab). For at aktivere Funktionen trykkes der på knappen på det tidspunkt, hvor lavastperioden starter (afhænger af det pagelnde elselskabs specifikke tariftidspunkter). For eksempel skal der trykkes på knappen kl. 20:00, hvis lavastperioden med lavere tarif starter på det tidspunkt. När Eco Night kontrollampen erændt, er Funktionen aktiv. När Funktionen er blevet aktiveret, begynder apparatet automatisk at tilpasse forbruget af energia afhængigt af tidspunktet, dvs. det forbrugerindre energia om denen end om natten.

VIGTIGT: Funktionen skal vare aktiv bade om natten og om denen for at kinne fungere korrekt. Funktionen forblier tændt, indtil den inaktiveres (eller den inaktiveres i tilfælde af stromafbrydelse aller hvis apparatet slukkes). Funktionen kan afbrydes, ved at derattertrykkes pa knappen .Nár kontrollampen for Eco Night er slukket, er Funktionen inaktiveret.

Bemark: Det viste stromforbrug refererer til drift med Eco Night-funktionen inaktiveret.

AUTOMATISK AFISNING

Dette produit er designet til automatisk at afise i overensstemmelse med brug og luftfugtighed.

OPBEVARING AF FØDEVARER I APPARATET

TIPS TIL INDFRYSNING OG OPBEVARING AF FRISKE MADVARER

F or indfrysningen skal de friske madvarer pakkes i: Stanniol, plastfilm, vandtete plastbeholderene, polyaetylenbeholderene m.lag ell fryseemballage, som er egnet til de pagaeldende madvarer.
- Madvarerne skal vare friske, modne og af bedste kvalitet.
- Friske grontsager og frugt skal helst indfryses lige after hosten for at bevare den oprindelige naeringsværdi, konsistens, farve og smag.

Visse koidtyper, isaer vildt, skal hange for indfrysning.

BEM/ERK:

Varm mad skal kole af, for det placeres i fryseren.
Helt eller delvist opteede madvarer bør anvendes straks. Frys ikke opteede madvarer nedigen, medmindre de forst er blevet tilberedt. Opteede madvarer kan indfryses after tilberedning.

Genindfrys aldrig opteede fodevarer.

Brug af fryseelementer

Fryseelementer hjælper med at holde fodevarerne frose i tilfæle de af strømsvigt. De udnyttes bedst ved at placere dem oven over fodevarer, der opbevares oversti afdelingen

Klassificering af indfrosne varer

Anbring og klassificer frostvarerne i fryseren Det anbefales at mærke emballagen med indfrysningens dato, sa holdbarhedsdatoen kan overholds.

Räd om opbevaring af frostvarer

Ved kob af frostvarer skal man:

• Kontrollere, at emballagen aller pakken er intakt (da varen ellers kan vare forringet). Hvis en pakker bulet uller har fugtige pletter, har den不信vearet opbevaret under optimale betingelser og kan have varet udsat for delvis optonging.
  Kob frostvarer som det sidste, og transporter produkterne i en termopose.
• Kom varerne i fryseren umiddelbart after hjemkomsten.
  Hvis en madvare har vaeret optoet (ogs delvist), ma den ikke nedfryesigen. Brug den inden 24 timer.
• Undgå aller begræns temperaturudsving mest muligt. Overholde udlobsdatoen på emballagen.
  Folg altid anvisningerne pa emballagen vedrorende opbevaring af frostvarer.

Vigtigt: I den viste tabel ses det antal maneder, hvori friske, indfrosne varer kan opbevares.

Alle de angivne ydelser refererer til produktets drift Eden fryseelementerne med undtagelse af tidsrummet for temperaturstigning.

MÄNEDER	MADVARER
1-3
4-7
8-12

TWIST ICE MAKER*

SADAN LAVES DER ISTERNINGER

Du kan fjerne hele Twist Ice Maker'en (tryk og hold tappen (1) til venstre og træk den (2) ud mod dig), ell er du kan fjerne blot isterningbakken ved at trækden (3) ud mod dig.

Fyld bakken med drikkevand (maksimalt niveau = 2 / 3 af det samlede rumfang).

Sæt Twist Ice Maker'en tilbage i saedet, eller sæt isterningbakken i Twist Ice Maker'en iven. Pas pa ikke at spilde vand.

Vent, til der er dannah isternninger (det anbefales, at vente ca. 4 timer med Funktionen Lynindfrysnng aktiveret).

BEMAERK: Twist Ice Maker'en kan flyttes. Den kan placeres i vandret stilling overalt i fryseren aller tages ud, hvis der ilke skal laves isterninger.

SADAN TAGES ISTERNINGER UD

1. Sorg for, at beholderen er skubbet welt ind under isterningbakken. Hvis ikke, skub den ind.
2. Drej et af handtagene i urets retning, indtil bakken drejer en smule. Isterningerne falder ned i isbeholderen.

1. Gentag punkt 2 for den,anden halvdel af bakken, hvis det er nodvendigt.Man kan lave isterninger (jfr.kapitle "SADAN LAVES DER ISTERNINGER) og opbevarde dem i beholderen og trække den ud imod dig.
2. For at fà is skal du lófte isbeholderen en smule og traékke den mod dig.

BEMÄRK: Hvis du foretrækker det, kan du fjerne hele Twist Ice Maker'en fra apparatet for at tage isterningerne ud, hvor det er lettest for dig (for eksempel: direkte på bordet).

ANBEFALING NÄR APPARATETIKKEERIBRUG

Kortere fravaer

Det er/DDvendigt at afbryde strommen til apparatet, hvis fravaret er kortere end 3 uger. Brug letfordervelige madvarer, og indfrys andre madvarer.

Laengere fravaer

Fastgør træ-ller plastkiler i den overste del af beggedore med tape, og lad dorene sta pa klem, sa luften kan cirkulere i begge afdelinger. Dette vil forhindredannelse af mug og darelig lugt.

Flytning

1. Fjern alle indvendige dele.
2. Pak delene godt ind, og tape dem sammen, sa de/DDIkke gar Iose ellrystes.
3. Justé de justerbare fdder, sa de/DDke berorer stotteunderlaget.
4. Luk, og fastgor begge dre med tape, og brug ogsa tape til at fastgore netledningen bag pa apparatet med.

Strømsvigt

Ved strømsvigt kontaktes det lokale elværk for at hore, hvor længe man regner med, at strømsvigtet vil vare.

Bemark: Husk, at et fyldt apparat forbliver koldt.
laengere end et halvfyldt.

Hvis der stadig er iskrystaller på madvarerne, er det muligt at genindfryse dem uden risiko. Madvarerne vil imidlertid sandsynligvis skiffe farve og smag.

Hvis madvarerne derimoder i darelig tilstand, skal de kasseres.

Ved strømsvigt, der varer op til 24 timer.

1. Hold begge apparatets dore lukkede. Dette holder madvarerne kolde langst muligt.

Ved stromsvigt, der varer mere end 24 timer.

1. Tøm fryseafdelingen, og anbring madvarerne i en bærbar fryseboks. Hvis en fryseboks ikke er til rådighed, og f.ecs. fryseelementer ikke kan anvendes, skal du forsøge at anvende de madvarer, der hurtigst vil blive ødelagt.
2. Tøm isbeholderen.

RÄD OM ENERGIBESPARELSE

• Opstil apparatet et tort sted med god udluftning vak fra varmekilder (f.eks. radiator, komfur, osv.) og...,\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . -
• For at sikre tilstrækkelig ventilation skal der afterlades mellemrum pa begge sider og oven over apparatet. Afstanden mellem apparatets bagside og væggen bag apparatet skal ære 50~mm . En reduktion af/DDne afstand vil oge produits energiforbrug.
• Utilstrækkelig ventilation på bagsden afproduktet øger energiforbruget og mindsker køleeffektiviteten.
• Apparats indvendige temperatur afhanger af rumtemperaturen, apparatets placering, og hvor tit lagen abnes. Disse faktorer skal tages i betragtning ved indstillingen af temperaturen.
• Lad varm mad og drikkevarer afkole,inden de anbringes i apparatet.
• Bloker/DDC ventilatoren med madvarer.
• När madvarerne er lagt i fryseren, skal man sikre sig, at lagen lukker korrekt.
• Abn kun lagen, när det er nodvendigt.
• Frosne fodevarer optos ved at placere dem i koleskabet. Den lave temperatur i de frosneprodukter koler\ maden i koleskabet.
• Specielle afdelinger (afdeling til friske fodevarer, "Nul grader" boks, ...) kan fjernes, när de ikke er i brug.
• Hyldernes placering i koleskabet不解 har nogen indflydelse pa effektiv udnyttelse af energi. Maden skal placeres pa en sadan maje, at der sikres korrekt luftcirkulation (fodevarer bør不解 rere ved hinanden og der skal vare en vis afstand mellem mad og bagvag).
• Du kan øge opbevaringskapaciteten af frosne fodevarer ved at fjerne klappen, og/eller kurven (i overensstemmelse med produktkortet) og biholde det samme energiforbrug.
  Kondensatoren (spolen er placeret i den bageste del af apparatet) skal rengores regelmaaessigt.
• En beskadiget aller utaat pakning skal udskiftes sa hurtigt som muligt.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELS

For enhver form for vedligeholdelse ellre rengoring skal stikket tages ud af stikkontakten eller strommen afbrydes pa hovedafbryderen.

Rengør apparatuset regelmæssigt med en svamp fugtet med en oplonsing af lunkent vand og neutralt rengøringsmiddel beregnet til koleskabe. Brug aldrig rengøringsmidler eller sibemidler Rengør aldrig kole-/fryseskabsdele med brændbare væsker. Dampene kan starte en brand eller en eksplosion. Rengør apparatusets yderside og dorpakningen med en fugtg klud og tør af med en blød klud. Anyend ikke damprensere.

Rengør kondensatoren (på apparatets bagside) med en stovsuger. Gor som folger: Tag frontpanelet af og rengør kondensatoren.

Vigtigt:

• Betjeningspanelets taster og display må ikke rengøres medprodukter, der indeholder alkohol eller afledteprodukter, men kun med en tør klud.
  Kolesystemets koler er placer nær afrimningsbakken, og de kan blive varme. Rengor dem regelmæssigt med stovsugeren.
  Glaspladen fjernes aller indsaettes ved at trække den forreste del af hylden op og hen over stopblokken.

KONTROLLAMPESYSTEM MED LED-LYS

Lyssystemet i fryseafdelingen bruger LED-lys, der giver en bedre belysning, og som har et meget lavt forbrug af energia. Hvis lysdiode-belysningsystemet ikke fungerer, skal det udskiftes af serviceafdelingen.

FEJLFINDINGSOVERSIGT

FØR SERVICEAFDELINGEN KONTAKTES...

Ydelsesproblemer skyldes ofte sma ting, som du selv kan finde og rette uden værktjoer af nogen art.

Det er normalt, at der høres forskellige lyde fra dine apparater, da de har en række ventilator og motorer til at regulere Funktioner, der automatisk tændes og slukkes. Nogle af de fonctionelle lyde kan reduceres ved at: - Sætte apparatet i vater og opstille det på en jævn overflade. - Undgå kontakt mellem apparatet og andre køkkenelementer. - Kontrollere, at de interne dele er placeret korrekt. - Sørge for, at flasker og beholdere ikke berører hinanden.	Nogue af de fonctionelle lyde der kan hores: En hvislende lyd, på apparatet tændes første gang erller after en lang pause. En gurglende lyd, på kølevæskenkommen ind i rørene. En summende lyd, på vandventilen eriler ventilatoren:går i gang. En knagende lyd, på kompressoren starter, eller;nær færdig is falder ind i isboksen. Pludselige klik, på kompressoren tænder og slukker.
Apparatet fungerer ikke: · Er nettedningen sat i en stikkontakt med korrekt spænding? · Er der gået en sikring?
Der er vand i afrimningsbakken:	Dette er normalt i varmt, fugttigt vejr. Bakken kan:vare halvt fyldt. Sørg for, at apparatet er i vater, SSEvandet ikke løber ud.
Kanterne på køle-/ fryssekabets cabinet, derkommen ikontakt med dørpakningen, er varme ved berøring:	Dette er normalt i varmt vejr og;nær kompressoren kører.
Lyset fungerer ikke: · Er der gået en sikring? · Er nettedningen sat i en stikkontakt med korrekt spænding? · Er øren sprungget?
Motoren synes at køre for meget:	Er kondensatoren (på apparatets bagvæg) fri for støv? Er øren luckket ordentligt? Er ørpakningerne tætte? På varme dage,Eller his vis lokalet er varmt, kør er motoren i længere tid. Hvis lågen har varet Åbnet hyppigt,ellser his der er anbragt store mængder af madvarer, kør er motoren i længere tid for at køle det indre af apparatet ned. Motorens kørselstid afhænger af forskellige ting: antallet af gange lågen Åbnes, mængden af opbevarede madvarer, rumtemperaturen samt indstillingen af termostaterne.
Temperaturen er for høj: · Er betjeningsanordningerne indstillet korrekt?
	· Er der netop lagt en større mænge madvarer i køle- eller fryseafdelingen?
	· Kontrollér, at lagen ikke bliver Åbnet for tit.
	· Kontrollér, at lagen lukker ordentlich.
	· Kontrollér, at ventilationsåbningerne ikke er blokeret. Dette vil forhindre cirkulationen af kold luft.
Der er fugtopbygning · Kontrol	lér, at ventilationsåbningerne ikke er blokeret. Dette vil forhindre cirkulationen af kold luft.
	· Sørg for, at madvarerne er ordentlich emballeret. Aftør eventuel fugtighed på madvarebeholdere,inden de placeres i apparatet.
	· Kontrollér, at dorene ikke bliver Åbnet for tit. När døren Åbnes,kommen der fugt fra lokalet ind i apparatet. Jo hyppigere døren Åbnes,jo hurtigere opbygges fugtigheden, specielt hisselve rummet indeholder meget fugt.
	· Hvis rummet har en høj luftfugtighed, er det normalt, at der dannes fugt i køleskabet.
Døren äbner og lukker ikke korrekt:	· Kontrollér, at madvareemballage ikke blokerer døren.
	· Kontrollér, at skåle, hylder, skuffer og ismaskinen er på plads.
	· Kontrollér, om dorpakningen er ren og ikke klæber.
	· Sørg for, at apparatet er i vater.

Funktionsalarmer

I tilfælde af driftsalarmer vises de ogsa med kontrollamperne (f.eks. Fejl 1, Fejl 2, osv...). Kontakt serviceafdelingen, og angiv alarmkoden. Lydsignalet hores, alarmikonet tænder og bogstavet F blinker i henhold til den fejlkode, der beskrives herunder:

Fejlkode Visning
Fejl 2	Bogstavet F blinker hvver 0,5. sek. Blinker ON 2 gange og slukker herefter i 5 sekunder. Mønsteret gentager sig.	-88 x2
Fejl 3	Bogstavet F blinker hvver 0,5. sek. Blinker ON 3 gange og slukker herefter i 5 sekunder. Mønsteret gentager sig.	-88 x3
Fejl 6	Bogstavet F blinker hvver 0,5. sek. Blinker ON 6 gange og slukker herefter i 5 sekunder. Mønsteret gentager sig.	-88 x6

SERVICEAFDELING

Start apparatet ingen for at se, om fejlen er afhjulpet.
Hvis dette ikke er tilfældet, afbrydes strømmen ingen, og operationen gentages after en time.
Hvis apparatet stadig ikke fungerer korrekt, after at kontrollerne i fejfindingsoversigten er udført, og der erændt for apparatet ingen, skal serviceafdelingen kontaktes. Beskriv problemet.

Ophys venligst:

• Modellen og apparatets serienummer (opgivet pa typepladen)

• Fejltypen,

• Servicenummeret (nummeret stared after ordet SERVICE på typepladen, der er anbragt inde i apparatet),
  Fulde navn og adresse

• Dit telefonnummer.

Bemark:

Lagen kan vendes, sa den abner i modsatte side. Hvis serviceafdelingen udforer vending af lagen, dekkes det ikke af garantien.

ELEKTRISK TILSLUTNING FOR STORBRITANNIEN OG IRLAND

Advarsel - dette apparat skal ekstrabeskyttes, jvf.
starkstromsbekendtgorelsen

Udskiftning af sikring

Hvis stromkablet til dette apparat er udstyret med en BS 1363A 13 amp sikring, skal der anvendes en A.S.T.A. godkendt sikring til BS 1362 type ved udskiftning af en sikring i donne type stik og fortsaettes pa folgende MADE:

1. Tag sikringslåget (A) af, og tag sikringen (B) ud.
2. Sæt 13A udskiftningsikringen i sikringsdaekslet.
3. Monter igen begge i stikket.

Vigtigt:

Sikringsdakslet skal monteres igen, nár der skiftes sikring, og hvis sikringsdaekslet gár tabt, ma stikket ilke genanvendes, for der er monteret en korrekt erstatting. En korrekt udskiftning af daekslet identificeres ved hjælp af den farvede indsats ellarven pa de ord, der er præget pa stikkets bund.

Du kan kobe ekstra sikringsdaksler i din lokale el-butik.

Kun for Den irske Republik

Oplysningerne for Storbritannien vil oftve vaere gaelende, men der anvendes desuden en tredje type stik og stikkontakt, en topolet type med jord forbindelse i sider.

Stikkontakt/stik (gælder for begge lande)

Indhent venligst yderligere oplysninger hos vores Serviceafdeling, hvis det monterede stik ikke passer til stikkontakten. Forsøg ikke selv at skifte stikket. Dette indgreb skal udfores af en autorisret tekniker i henhold til producentens anvisninger og den gældende lovgvning.

KÄYTTÖOHJE

ENNEN KÄYTTÖONOTTOA 148

YMPÄRISTÖNSUOJELU 148

TURVALLISUUSOHJEET JA

YLEISIA SUOSITUKSIA 149

PAKASTEIDEN SÄLYTYSMAÄRÄN LISAÄMINEN 150

TOIMINNOT 150

ELINTARVIKKEIDEN SÄLYTTÄMINEN LAITTEESSA 153

TWIST ICE MAKER -JAAPALAYKSIKKO* 154

SUOSITELTAVAT TOIMENPITEET,

JOS LAITETTA EI KÄYTETA 155

ENERGIANSAASTÖVINKKEJÄ 155

LAITTEEN HUOLTO JA 156

LED-VALOJÄRJESTELMÄ 156

VIANETSINTÄOPAS 157

HUOLTOPALVELU 159

SAHKÖLITÄNTÄ

(KOSKEE VAIN ISOA-BRITANNIAA JA IRLANTIA) 159

ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA