KSI 9GF3E - Congelator BAUKNECHT - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KSI 9GF3E BAUKNECHT

Vă multțumim că ați ales acest produs.

Acest manual de utiliser contine informazioni importante privind siguranta si instrutiuri care sa va ajute la utilizes area si intretinerea aparatului dumneavoastră.

Vă rugămă acordați timul necesar pentru a citi acest manual de適用are înainte de autiliza aparatul și păstrați acest manual în vederea consultării viitoare.

Picto- gra- mă	Tipul Semnificație
!	AVERTISMENT Risc de rănire gravă sau deces
4	RISC DE ELECTROCUTARE Risc de tensiune periculoasă
6	INCENDIU Avertisment; Pericol de incendiu/Materiale inflamabile
!	ATENTIE Risc de rănire sau de daune materiale
	IMPORTANT Utilizarea corectă a systemului

CUPRINS

1 INSTRUCTION PRIVIND SIGURANTA 316

2 DESCRIEREAPARATULUI 327

3 UTILIZAREA APARATULUI 329

4 DEPOZITAREA ALIMENTELOR 331

5 CURÂTAREA Şİ INTREtinEREA 335

6 EXPEDIerea I REPOZITIONAREA 337

7 INAINTE DE A CONTACTA SERVICIUL DE ASISTENTA TEHNICA POST-VANZARE 337

1.1 IMPORTANT: TREBUIE CITITE I RESPECTATE. 316
2.1 Dimensiuni 328
3.2 Utilizarea frigiderului 330
3.2.1 Buton de setare a temperaturii 330
3.2.2 Setarile temperaturii 330
3.2.3 Modul Super Freeze (Congelare rapidă) 330
3.2.4 Modul Super Cooling (Racire rapidă) Când va fi/utilizat? 330
3.2.5 Modul Standby 330
3.2.6 Functia de alarma de uasa descisaa 330
3.3 Avertismente privind setarile temperaturii 330
3.1Afisajul 日 panoul de comanda 330
3.4 Accesorii 331
3.4.1 Tava pentru cuburi de gheata (la unele modele) 331
3.4.2 Discul rotativ pour prospétime (la unele modele) 331
4.1 Compartmentul frigider 331
4.2 Compartmentul congelator 333
5.1 Dezgheṭarea 335
6.1 Transportul si modificarea poziţiei 337
8 RECOMANDÄRIPRIVIND ECONOMISIREA ENERGIEI 338
9 DATE TEHNICE 339
10 INFORMATI PENTRU INSTITUTELE DE TESTARE 339
11 SERVICII SI ASISTENTA PENTRU CLIENTI 339

1 INSTRUCTIONS PRIVIND SIGURANTA

1.1 IMPORTANT: TREBUIE CITITE ŞI RESPECTATE.

Inainte de a utilizes aparatul, citi aceste instruanti privind siguranta. Păstrați-le la indemână pentru a le putea consultași pe viitor. Aceste instruțiuriși aparatul în sine furnizează avertismente importante privind siguranta, care trebuie respectate intotdeauna. Produțatorul nușși asumăonio răspundere pentru nerespectarea acestor instruțiuni privind siguranta, pentru utilizarea necorespunzătoare a aparatului sau pentru setarea incorcetă a butoanelor de comanda.

Nu lasa ti aparatul la indemana copiilor foarte mici (0-3 ani). Nu lasa ti aparatul la indemana copiilor mici (3-8 ani) decat dacă sunt supravegheata in permanența. Copii i cu vârsta de peste 8 aniși personanele cu capacităti fizice, senzoriale sau mintale reduse sau fãră experientăși cunoștinte pot folosi acest aparat doar dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la Utilizarea in sigurantași ințeleg riscurile implicate. Copii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățareași intreținerea nu trebuie să fie efectuate de catre copii fãră a fi supravegheata. Copii i cu vârste cuprinse în 3și 8 ani pot incârcași descârca aparate tele de răcire.

UTILIZAREA PERMISÄ

ATENTIE: Aparatul nu trebuie să fie pus în functiune prin intermediul unui intrerupător extern, cum ar fi un temporizator, sau al unui sistem de comanda de la distanță separat.

Acest aparat este proiectat pentru a fi/utilizat in locuințe, precumși în alte spatii similare, precum: bucătării destinate personalului din magazine, birouri

si alte spatii de lucru; ferme; de catre clientii din hoteluri, moteluri, unităti de cazare de tip „bed and breakfast” si alte spatii rezidentirole.

Acest aparat nu este destinat utilizarii in scop profesional. Nu utiliziati aparatul in aer liber.

Becul din interiorul aparatului este proiectat special pentru aparate electrocasnice si nu este destinat iluminatului unei incaperi dintr-o locuinţă (Regulamentul CE nr. 244/2009).

Aparatul este proiectat pentru a functiOna in incaperi in care temperatura ambientală este cuprinsă in următoarele limite, in functie de clasa climatică specificata pe placuța cu date tehnice. Este posibil ca aparatul să nu functioneze corespunzător dacă este lasat un tamp indelungat la o temperatura situata in afara intervalului specificat.

Temperatura ambienta clasa climatica:

SN: Intre 10^ s i 32 °C;

N: Intre 16 °C.si 32 °C

ST: Intre 16 °C s i 38 °C;

T: Intre 16 °C Şi 43 °C

Acest aparat nu contine chlorofluorocarburi (CFC).

Circuitul de răcire conține agent frigorific R600a (HC).

Aparatele cu izobutan (R600a): izobutanul este un gaz natural fãrã efecte nocive asupra mediului în conjurător, dar este inflamabil. De aceea, trebuie sã va asigurați că tuburile circuitului de răcire nu sunt deteriorate, în special la golirea circuitului de răcire.

A V E R T I S M E N T : Nu deterioratori tuburile circuitului de răcire al aparatului.

A V E R T I S M E N T : Nu astupa orificiile de ventilare ale mobilei care este incastrat aparatul.

A VERTISMENT: Nu utilizați alte miłloace mecanice, electrice sau chimice pentru a accelerer procesul de decongelare, în afară de cele recomandate de producător.
AVERTISMENT: Nu utilizuţiși nu introduciţi dispos- zitive electrice în interiorul compartimentelor aparatu-lui, dacă acestea nu sunt de tipul autorizat în mod expres de producător.
A VERTISMENT: dispositiviele de produs gheata si/ sau dozatoarele de apa care nu sunt racordate direct la reteaua de alimentare cu apa trebuie sa fie umplute doar cu apa potabila.
A VERTISMENT: Dispositivele de produs gheata si/ sau dozatoarele de apa automate trebuie sa fie conectate la o sursa de alimentare exclusive cu apa potabila, avand o presiune cuprinsa其中之一 0,17 si 0,81 MPa (entre 1,7 si 8,1 bari).
Nu deposiţi substanțe exploszive, cum ar fi doze de aerosoli, nu amplasăși nu utilizăți benzina sau alte materiaile inflamabile în interiorul sau în aproprierea aparatului.
Nu inghiţi continutul (netoxic) al accumulatorilor frigorifici (din dotarea anumitor modele). Nu mancaţi cuburi de gheata sau ingheţata imediat după scoaterea acestora din congelator, deoarece pot cauza degerăturei.
La produsele projetate să utilizeze un filtru de aer instalat în capacul ventilatorului, filtrul trebuie să fie intotdeauna montat*cand frigiderul este în functiune.
! Nu deposiatai in congelator recipiente din sticla umplute cu lichide, deoarece se pot sparge.

Nu bloca ventilatorul (dacă intră în dotare) cu produse alimentare. După introducerea alimentelor, verificazioni dacă ușile compartmentelor se închid corespunțător, în special ușa congelatorului.

Garniturile deteriorate trebuie să fie înlocuite CAT mai curând posibil.
Folosiţi compartmentul frigider doar pentru păstrarea alimentelor proaspete, iar compartmentul conge-lator doar pentru păstrarea alimentelor congelate, congelarea alimentelor proaspeteși producerea cuburilor de gheata.
Nu deposiţi alimente neambalate în comparti-mentul frigider sau congelator, pentru a evita contactul direct al acestora cu suprafetele interioare. Aparatele pot fi prevăzute cu compartimento speciale (comparti-mentul pentru alimente proaspete, compartimentul „Zero grade”,...).
Dacă nu există specificații diferite în broşura cu in-structiuni a produsului, acestoea pot fi demontate, menținând aceleasi niveluri de performanță.
C-pentan este utilizesca agent de expandare la fabricarea spumei izolatoare si este un gaz inflamabil. Compartimento cele mai adecvate ale aparatului in care vor fi depositate anumite tipuri de alimente, luand in considerare distribuţia diferită a temperaturii in diferite compartmente ale aparatului, sunt următoarele: - Compartmentul frigider:
1) Zona superioară a uşiiși compartmentului frigider - zona temperatura: Depozitate fructe tropicale, conserve, băuturi, ouă, sosuri, murături, unt, gem
2) Zona din miłloc a compartmentului frigider - zona rece: Depozitatei branză, lapte, produse lactate, delicatese, iaurt

3) Zona inferioară a compartmentului frigider - zona cea mai rece: Depozitatei mezeluri, deserturi, carneși pește, prajitură cu brânță, paste proaspete, smântă-na, sos pesto/salsa, preparate făcute în casa, cremă de patiserie, budincăși cremă de brânță

4) Sertar pentru fructeși legume în partea inferioroara a compartmentului frigider: Depozitați legumeși fructe (excluzând fructele tropicale)

5) Compartiment răcitor: Depozitate carneși pește numai în suntarul cel mai rece

Compartmentul zonei de 4 stele (^**) este potrivit pentru congelarea produselor alimentare la tempe- ratură ambientalăși pentru depositarea alimentelor congelate, deoarece temperatura este distribuită uniform în intregul compartment. Alimentele congelate achizitionate au data de expirare indicata pe ambalaj. Această data ia în considerare tipul alimentului depositatși, prin urmare, această data trebuie respectata. Alimentele proaspete trebuie păstrate pentru următoa-rele perioade de tamp: 1-3 luni pentru brânță, crustaceași moluște, inghețata,sunca/cârnați,lapte, lichide proaspete; 4 luni pentru medalioane Sau cotlete (vită, miel, porc); 6 luni pentru unt sau margarina, carne de pasare (pui, curcan); 8-12 luni pentru fructe (cu exceptionția citricelor), fripturi (vită, porc, miel), legume. Datele de expirare de pe ambalajul alimentelor din zona de 2 stele trebuie respectate.

Pentru a evita contaminarea alimentelor, respectaţi următoarele:

• Deschiderea uşii pe perioade lungi de tamp poate duce la o creştere semnificativă a temperaturii in partamentele aparatului.

-Curățați cu regularitate suprafetele care pot intra in contact cu alimenteleși sistemele de evacuire accesibil.
- Curățați rezervoarele de apă dacă nu au fost Utilizate temp de 48 h; trajeți apa din systemul de alimentare cu apă conectat la rețeaua de alimentare cu apă dacă apa nu a fost evacuată temp de 5 zile.
- Depozitate carneași peștele crude în recipiente adecvate în frigider, astfel înțat și nu vina în contact saș picure pe alte alimente.
- Compartimentele de două stele sunt potrivite pentru deposizarea alimentelor pre-congelate, depositarea sau fabrica inghețateiși a cuburilor de gheata.
- Nu congegli alimente proaspete in compartimentele de una, doua sau trei stele.
- Dacă frigiderul este gol tampindhelungat, opriți-l,dezghetai-l, curatai-l, uscai-l si lasaşiungareshisăpouru a impiedica formarea mucegaiului in interiorulaparatului.

INSTALLARE

Manevrarea Şi instalarea aparatului trebuie să fie efectuate de două Sau mai multe persone - pericol de ranire. Folosiţi manusi de proteție la despachetare Şi instalare - risc de tăiere.

Installarea, inclusiv racordarea la reteaua de alimentare cu apă (dacă este necesară)și la reteaua de alimentare cu energia electrică, precumși reparatiile trebuie efectuate de un tehnician calificat. Nu reparatiși nu înlocuiți nitizio piesă a aparatului, dacă acest lucru nu este indicat în mod expres în manualul de utilizare. Nu lăsați copiii în apropierea zonei de instalare. După despachetarea aparatului, asigurati-va că acesto nu a fost deteriorarțin timpul transportului. Dacă apar pro

bleme, contactați distribuitorul sau cel mai apropriat serviciu de asistenta tehnica post-vanzare. Odata instalat aparatul, deseurile de ambalaje (bucati de plastic, polistiren etc.) nu trebuie lasate la indemana copiilor - risc de asfixiere. Inainte de orice operatie de instalare, aparatul trebuie să fie deconnectat de la rețeaua de alimentare cu energia electrică - risc de electrocutare. In timpul instalării, aveți grijă ca aparatul sanu deteriorioreze cablul de alimentare - risc de incendiu sau de electrocutare. Activăti aparatul numai atuncialand instalarea a fost finalizata.

In tampul mutări aparatului, aveți grijă să nu deterioratoriș podeaua (de ex. parchetul). Installăți aparatul pe o godea sau un suport care Îi poate sustîne greutateași intr-un spațiu adecvat pentru dimensiunileși utilizesa rea sa. Asigurăți-vă că aparatul nu este amplasat lângă o sursă de caldurăși că cele patru piciorușe sunt stabileși se sprijină pe godea, reglându-le după cum este necesar,și asigurăți-vă că aparatul este perfect oriental, folosind o nivală cu bulă de aer. Așteptați cel putin două ore îniate de a pune în funcțiune aparatul, pentru că asigura că circuitul de răcire atinge nivalul maxim de eficientă.

AVERTISMENT: Atunci cánd poziţonati aparatul, asigurati-va cà nu prindetiși nu deteriorarati cablul de alimentare.

AVERTISMENT: Pourru a evita riscurile datorate instabilității, aparatul trebuie pozițonat sau fixat în conformitate cu instructiunile produçătorului. Este interzis și așezați frigiderul astfel înțat furtunul metalic al aragazului, conductele metalice de alimentare cu gaz sau apă sau caburile electrice și intre în contact cu peretele din spate al frigiderului (bobina condensa-

torului). Toate dimensiunile Şi distanțele necesare pentru instalarea aparatului pot fi găsite în manualul cu instruțiuni de instalare.

Inainte de a connecta produsul la reteaua de alimentare cu energia electrica, scoateci cablul de alimentare din carligul condensatorului in tampul instalarii.

AVERTISMENTE PRIVIND ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRICA

Aparatul trebuie să poata fi deconnectat de la rețea-ua electrică fie prin scoaterea stecherului din priză (dacă stecherul este accesibil), fie prin intermediul unui intrerupător multipolar situat în amonte de priză, în conformitate cu normele privind cablurile electrice,și trebuie să fie impamânţat în conformitate cu standardele nationale privind siguranta electrică.

Nu utili za i prelungitoare, priz e multiple sau adaptoare. Dupa finalizarea instalarii, componentele elec trice nu trebuie s a mai fie accesibile pentru utiliser. Nuutili aparatul dac a avei parti ale corpului umede sau cand sunteti desculi. Nu puneti in functiune acest aparat dac are cablul de alimentare sau stecherul deteriorarat, dac a nu functioneaz a corespunzator sau dac a fost deteriorarat sau a cazut pe jos.

Dacă este deteriorarat cablul de alimentare, acessta trebuie înlocuit cu unul identic de CATRE produçător, agentul de service sau de o personă calificata similără, pentru a se evita pericolele - pericol de electrocuta- re.

AVERTISMENT: Nu amplasăti mai multe prize portabile Sau surse de alimentare cu energia electrică portabile în partea din spate a aparatului.

CURÂTAREA Şİ INTREŞINEREA

AVERTISMENT: Asigurați-vă că aparatul este opritși deconnectat de la rețeaua de alimentare cu energia electrică înante de a efectua orice operatie de intreținere. Pourru a evita riscul vătamării personale, Utilizatișmânusi de proteție (risc de lacerare)și înçăltaminte de proteție (risc de contuzie); asigurați-vă că manevrarea se face de cotre două personae (reducerea sarcinii); nu folosiți niciodata aparate de curățare cu aburi (risc de electrocutare).

Reparatiile neprofessionale neAutorizate de producţor pot rezulta în riscuri în ceea ce priveste sanătatea și siguranta, pentru care producţorul nu poate fi considerat răspunzător. Orice defeçtiune Sau deteriorare cauzata de reparatiși sau operatiși de intreținere neprofessionale nu va fi acoperită de garantție, ai căi termeni sunt prezentăți în documentul livrat impreceună cu unitatea.

Nu utilizați agenti de curățare abrazivi sau duri, cum ar fi sprayuri pentru geamuri, substanțe abrazive de curățare, lichide inflamabile, ceară pentru curățare, detergenti concentrați, inalbitori sau agenti de curățare care contin pe petrol pe piesele din plastic, in interiorul aparatului sau pe garniturile ușii. Nu folosiți prosoape de hârtie, bureti abrazivi sau alte dispositive de curățare dure.

ELIMINAREA AMBALAJULUI

Ambalajul este reciclabil in proportie de 100% si este marcat cu simbolul reciclarii. Prin urmare, diferitele parti ale ambalajului trebuie eliminare in mod corespunzator si in conformitate cu normele stabilite de autoritatile locale privind eliminarea deseurilor.

ELIMINAREA APARATELOR ELECTRO-CASNICE

Acest aparat este fabricat cu materiale reciclabile Sau reutilizabile.

Eliminati-1 in conformitate cu normele locale referitoare la eliminarea deseurilor.

Pentru informaţii supplementare referitoare la tratarea, valorificareași reciclarea aparatelor electrocasnice, contactați autoritateile locale competente, serviciul de colectare a deşeurilor menajere sau magazinul de unde aşi achizitionat aparatul. Acest aparat este marcat în conformitate cu Direactiva europeana 2012/19/UE privind deşeurile de echipamente electriceși electronice (DEEE)și cu reglementările din 2013 privind deşeurile de echipamente electriceși electronice (astfel cum au fost modificate). Asigurându-va că incest produs este eliminat în mod corect, contribuiți la prevenirea consecințelor negative asupra mediului înconjurator

si sanatai personaelor. Simbolul de pe produs sau de pe documentele care il inso-tesc indica faptul ca acest aparat nu trebuie eliminat ca de seu menajer, ci trebuie predat la un centru de colectare corespunzator, pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice.

RECOMANDÄRIPRIVINDECONOMISIREAENERGIEI

Pentru a asigura o ventilare adecvata, urmati instruunile de instalare.

O ventilare insufficienta in spatele aparatului creste consumul de energia si scade eficienta de racire.

Deschiderea freventa a uşii poate cauza o crestere a consumului de energia.

Temperatura interioară a aparatuluiși consumul de energia pot fi afectateși de temperatura ambientală, precumși de amplasarea aparatului. La setarea temperaturii, trebuieși se tină cont de acesti factori.

Reduceti la minimum deschiderea usi.

Pentru adezgheta alimentele congelate, introduci-le in frigider. Temperatura sca-zuta a produselor congelate va contribui la racirea celorlalte alimente din frigider.

Lasaţi alimenteleși băuturile să se răceasca înaunte de a le introduze în frigider.

Pozitia rafturilor din frigider nu afectează consumul de energia. Alimentele trebuie amplasate pe rafturi astfel incât sa se asigure circularea corespunzătoare a aerului (alimentele nu ar trebui sa intre in contact unele cu celelalte si nici cu peretele din spate al frigiderului).

Puteti mari capacitatea de depositare a alimentelor congelate prin scoaterea coşurilor si a raftului Stop Frost, dacă există in dotare.

Nu va faceti griji in ceea ce priveste zgomotele emise de compresor; acestea sunt zgomote normale produse in timpul functiarii.

BROSUMECODESIGN-2020

Prin acest document dorim sa vaofferim o lista de sugestii care va pot ajuta sa optimazi performance energetica si utilizes area aparatului.

Sertarele, coşurile Şi rafturile trebuie să rămână in poziția curentă, cu exceptția cazului in care se oferă indicatorii diferite in acest sens in ghidul de referintă rapidă. Sistemul de iluminat din interiorul compartmentului frigider utilizează iluminare cu LED-uri, permitând o iluminare mai bună decât cea cu becuri traditionale, precum Şi un consum de energia foarte scazut.

Uşile Şi capacele frigiderului trebuie demontate îniate ca aparatul să fie dus la depositul de deșeuri, pentru a evita blocarea copiilor Sau animalelor de că în interiorul aparatului.

Setare recomandata:

• Compartmentul frigider: +4 °C sau MED
• Compartmentul congelator: -18 °C (daca este disponibilită)

Pentru a optimiza viteza de congelare si a benefici de mai mult spatiu de depositare, compartmentul congelator poate fi utilizat fara sertarele congelatorului, iar alimententele pot fi asezate direct pe partea inferioară a compartmentului.

Cantitatea de alimente proaspete care poate fi congelata intr-un anumit interval de timpe este indicata pe placuţa cu date tehnice.

Liminete de incarcare sunt determinate de cosuri, clapete, sertare, rafturi etc. Asigurați-va ca aceste componente se pot inclide in continuare cu usurinta dupa incarcare.

Pentru a evita risipirea alimentelor, va rugam sa consultati setarea si perioadele de depositare recomandate incluse in manualul de utiliser online.

CUBURI DE GHEATA

Umpleti tava pentru gheata 2/3 cu apăși așezați-o inapoi in compartmentul congelator. Nu folosiți in niciun caz obiecte tăioase sau ascuțite pentru a indepărtă gheata (dacă există).

CONGELAREA ALIMENTELOR PROASPETE

1. Inainte de a scoate alimentete din compartmentul congelator, se recomanda setarea unei temperaturi mai scăzute sau activarea functiei de Fast Freeze (Congelare rapidă)/Fast Cool (Răcire rapidă) tamp de cel putin patru ore, pentru a prelungi durata de conservare a alimentenor in timpul fazei de decongelare.
2. Pentru adezgheta compartmentul, scoatei aparatul din priza 山 sicoatei sertarele. Lasati usa descisã pentru a permite topirea ghettoi. Pentru ca apa sa nu se scurga in timpuldezghetarii,se recomanda sa azeata o carpa absorbanta in partea inferioara a compartmentului congelator si sa o stoarcei din cand in cand.
3. Curatai si uscati cu grijai interiorul compartmentului congelator.
4. Reporniti aparatul si introduceti alimentetele.

Daca declarata aferentă sertarului „chiller/chill" este prezentă pe placuța cu date tehnice, declarata se aplică numai standardului EN 62552:2013 valabil până pe 28 februarie 2021.

2 DESCRIEREAAPARATULUI

Această prezentare are doar scopul de vă informa cu privire la componen

tele aparatului. Componentele pot varia in functie de modelul aparatului.

1) Usa compartmentului congelator
2) Casetă termostat/Afişaj interior
3) Rafturi din frigider
4) Capacul sertarului pentru fructeși legume
5) Sertar pentru fructeși legume
6) Raft pentru sticle
7) Rafturi d pe uša
8) Tava pentru cuburi de gheata
9) Suport pentru oua

• La unele modele

Note generale:

Compartmentul pentru alimente proaspete (frigider): Cel mai eficient mod de utilizare a energiaie este asigurat in configuraţia cu sertarele in partea de jos a aparatului si cu rafturile distribuite uniform; poziţia compartmentelor de pe ușă nu afpectează consumul de energia.

Compartmentul congelator (congelator): Cel mai eficient mod de'utilize a energiaie este asigurat in configurația din fabrica a sertarelor si compartmentenor.

2.1 Dimensiuni

• 875 - 883 pentru capacul superior din metal

3 UTILIZAREA APARATULUI

Indicatorul „Uşă beschisia”

Indicatorul „Uşă beschisia" de pe maner va informeaza dacă ușa s-a înis corect saudacă a rămas beschisia.

Dacă indicatorul este roşu, uşa este incă deschisia.

Daca indicatorul este alb, uça este他们在 corespunzátor.

Usa congelatorului trebuie sa fie intotdeauna inchisa. Acest lucru

impiedica decongelarea produselor alimentare. De asemenea, se evita formarea unor depuneri mari de gheata in congelator, precum si cresterea inutila a consumului de energia.

3.1 Afişajul Şi panoul de comanda

3.2 Utilizarea frigiderului Sistem de iluminare (daca este disponibil)

Atunci cánd aparatul este conectat pentru prima data la reteaua de alimentare cu energia electrică, este posibil ca luminile din interiorul acestuia să se aprindă după 1 minut ca urmare a efectuării testelor de deschidere.

3.2.1 Buton de setzen a temperaturii

Acest buton permite setarea temperaturii din frigider. Pentru a seta valorile pentru compartmentul frigider, apasaşi acest buton.

3.2.2 Setarile temperaturii

• De fiecare data cand apasati butonul, temperatura setata va scadea.
• Sunt afisate setarile. Nu apasati niciun buton in urmatoarele 3 secunde.

Dacă frigiderul are un compartmenti ngelator

3.2.3 Modul Super Freeze (Congelare rapida)

Cànd va fi utilizes?

• Pentru a congela cantităti mari de alimente.
• Pouru a congela alimente de tip fast-food.
• Pentru a congela rapid alimente.
• Pentru stocarea pe termen lung a alimente-lor de sezon.

Dacă temperatura din frigider este mai scăzută

3.2.4 Modul Super Cooling (Racire rapida) Cand va fi utilizes?

• Pouru a raci cantitatari mari de alimente.
• Pouru a raci alimente de tip fast-food.
• Pentru a raci rapid alimente.
• Pentru stocarea pe termen lung a alimentelor desezon.

Cumseutilizeaza?

• Mentineti apasat tamp de 5 secunde butonul de setare a temperaturii, pentru a activa modul super atunci cand setarea

este MAX.

Toate luminile vor fi aprinse in mod constant.

Când se utilizesza acest mod:

Dacă menținți apăsatsimp de 5 secunde butonul de setare, modul super va fidezactivat.

Modul super va fi anulat automat dupa maximum 24 de ore.

3.2.5 Modul Standby

Cum se activeaza?

Mentinei apasat tamp de 5 secunde butonul de setare in tamp ce este setat pentru „Min". Toate LED-urile se aprind intermitent de trei ori.

Cum functioneaza?

In modul standby; toate componentele sunt dezaïtate. Dacăutilizatorul apasa butonul de setare in timpe ce acesta se afla in modul standby, toate LED-urile se vor aprinde intermittent de trei ori pentru a indica faptul ca modul standby este activ.

Cum sedezactiveaza?

Apasati si mentineti apasat butonul de setare panacand afisajul revine la modul de fonctionare normala.

3.2.6 Functia de alarmă de ușa descrișa Dacă ușa este lasataș deschisă mai mult de 2 minute,SYSTEMUL interior de ilumina- re (dacă este disponibil) va incepe să se aprindă intermitent.

3.3 Avertismente privind setarile temperaturii

• Aparatul este projectat sa functioneze in intervalele de temperatura ambientală prevalzute in standarde, conform clasei climatie precizate pe eticheta informatiţă. Nu este recomandat ca frigiderul sa fie/utilizat in medii cu temperaturi in afara intervalelor indicate. Acest lucru va reduce eficienta de răcire a aparatului.

• Temperatura trebuie reglata in functie de freventa de beschidere a usi, de cantitatea de alimente din aparat si de temperatura ambientală din locația in care se află aparatul.

• La prima pornire a aparatului, acesta trebuie lasat sa functioneze tamp de 24 de ore, pentru a putea atinge temperatura de fonctionare. In acest timp, nu descrideti usa si nu depositate o cantitate mare de alimente in interiorul aparatului.
• Se aplică o functie de intârziere de 5 minute pentru a preveni deteriorarea compresorului aparatului la connectarea sau deconnectarea de la rețeaua de alimentare cu energia electrică sau atunci cand se produce o defeçtiune electrică. După 5 minute, aparatul va începe să functioneze normal.

Clasa climatica 山 semnifica:

T (tropical): Acest aparat frigorific este destinat utilizarii la temperaturi ambientale cuprine intre 16^ si 43^

ST (subtropical): Acest aparat frigorific estedestinatutilizari la temperaturi ambientale cuprinseintre 16^ si 38^

N (temperat): Acest aparat frigorific este destinat'utilizarii la temperaturi ambientale cuprine intre 16^ si 32^

SN (temperat extins): Acest aparat frigorific este destinat utilizarii la temperaturi ambientale cuprinse intre 10^ si 32^ .

3.4 Accesorii

Descrilerie cu text si imagini din sectiunea Accesorii pot varia in functie de modelul aparatului.

3.4.1 Tava pentru cuburi de gheata (la unele modele)

• Umpli tava pentru cuburi de gheata cu apăși asezati-o in compartmentul congelator.
• După ce apa a inghețat complet, putetiintoarce tava,asa cum este reprezentatin ilustrata de mai jos,pentru a scoate cuburile de gheata.

3.4.2 Discul rotativ pentru prospetime (la unele modele)

Dacă serrarul pentru fructeși legume este plin, trebuie să deschideti discul rotativ pentru prospțime amplasat în partea din fata a serrarului. Acest lucru permite controul fluxului de aerși gradului de umiditate din serrarul pentru fructeși legume, pentru a crește durata de valabilitate a alimentelor. Discul rotativ, situat în spatele raftului, trebuie descriis dacă se observă condens pe raftul din sticla.

4 DEPOZITAREA ALIMENTELOR

4.1 Compartmentul frigider

• Pouru a reduce gradual de umiditate si對於 a evita formarea depunerilor de gheata, lichidele din frigider trebuie depositate intotdeauna in recipiente inchise ermetic. Depunerile de gheata tind sa se formeze mai ales in partile cele mai reci in care se evapora lichidul, iar cu timpul sunt necessairedezghetari mai dese ale paratului.
• Alimentele gătite trebuie depositate in reci

piente acoperite atunci cánd sunt pastrate in frigider. In frigider nu trebuie introduse alimente calde. Alimentele trebuie sa fie reci atunci cánd sunt introduse in frigider, in caz contrar, temperatura/gradul de umidi-tate din interiorul frigiderului va creste si va reduce eficienta acestuia.

• Asiguratī-vā āperetele posterior al aparatului nu se aflā in contact cu niciun obiect, in caz contrar, se va forma gheata, iar ambalajele se vor lipi de acesta. Nu descideti frevent uşa frigiderului.
• Va recomandam sa ambalati carnea si peștele curătat si sa le depositatei pe raftul din sticla de deasupra suntarului pentru legume, unde aerul este mai rece, deoarece acesta oferă cele mai bune condiții de depositare.
• Fructele trebuie depositate separat de legume in servarele pentru fructe si legume.
  Depozitarea separata a fructelor si legumelor ajutla prevenirea afectarii legumelorsensible la etilena (frunze verzi, broccoli, morcovi etc.) de catre fructele care elibereaza etilena (banane, piersici, caise, smochine etc.).
• Nu introduceti legume umes in frigider.
• Periode de depositare jusqu'à toute produite alimentare depinde de calitatea initiala a acestora si de un ciclu de refrigerare neintERRUPT inante de depositarea in frigider.
• Apa care se scurge din carne poate contamina celealte produse din frigider. Produsele din carne trebuie depozitate in stare ambalata, iar eventualele scurgeri de pe rafturi trebuie indepartate.
• Nu asezati alimente in fata canalului de aer.
• Consumați alimentele ambalate inainte de data de expirare recomandata a acestora. Pentru mentalerea unei temperaturi optime in compartmentul frigider, alimentete nu trebuie sa intre in contact cu senzorul de temperatura, care se afla in compartmentul frigider.
• Pentru conditi normale de fonctionare, este sufficient sa reglate temperatura frigiderului dumneavoastrap modul ,eco".
• Temperatura din compartmentul frigider trebuie să se incadreze în intervalul de 0-8 °C; alimentele proaspete păstrate la temperaturi de sub 0 °C ingheatași

putrezesc, iar la temperaturi de peste 8^ , concentraţia bacteriană crește, iar alimen-tele perisează.

• Alimentele fierbinti nu trebuie introduse imediat in frigider; astepta ca acesteasa se raceasca in exteriorul frigiderului. Alimentele fierbinti introduse in frigider cresc temperatura din interiorul acestua, provoaca intoxicatai alimentare si se alteazara rapid.
• Carnea, pestele etc. trebuie depositate in compartmentul de racire, iar pentru depositarea legumelor este recomandat sertarul pentru legume. (dacă este disponibil)
• Pentru a preveni contaminarea incrucisata, produsele din carne, fructele si legumele nu trebuie depositate impună.
• Alimentele trebuie introduse in frigider in recipienthe inchise sau acoperite, pentru a preveni formarea umezeli si dezkvoltarea mirosurilor neplacute.

Tabelul de mai jos este un ghid rapid care va prezinta cel mai eficient mod de a deposita principale groupe de alimente in comparti-mentul frigider al combiniei dumneavoastra frigorifice.

Alimente	Periodea maximă de depositare	Cum și unde se depositează
Legume și fructe	1 săptămână Cuția pentru legume
Carne și pește	2 - 3 zile	Împachetate în folie din plastic, pungi sau intr-o caserolă pentru carne, pe raftul din sticlă
Brânzeturi proaspete	3 - 4 zile	Pe raftul alocat de pe ușă
Unt și mar-garină	1 săptămână	Pe raftul alocat de pe ușă
Produce la sticlă, de exemplu, lapte și iaurt	Până la data de expirare recomandata de produçător	Pe raftul alocat de pe ușă
Ouă 1 lună Pe raftul pentru ouă
Alimente gătite	2 zile Pe orice raft

NOTA:

Cartofii, ceapa 山 usturoiul nu trebuie tinite la frigider.

• Congelatorul este destinat depositarii alimentelor congelate, congelari alimentelor proaspete si prepararii cuburilor de gheata.
• Alimentele lichide trebuie congete in pahare din plastic, iar celelalte alimentete trebuie congete in folii sau pungi de plastic. Pentru congelarea alimentelor proaspete: impacheta 山 sigilati corespunzator alimentete proaspete, astfel incat ambalajul sa fie etanssa nu permitteducerea de scurgeri. Sunt ideale pungile speciale pentru congelator, pungile din polietilenacu folie de alumi-niu si recipientele din plastic.
• Nu deposizathi alimente proaspete langi alimentele congelate, in caz contrar, acestea din urma se pot decongela.
• Inainte de a congela alimente proaspete, imparti-le in portii care pot fi consumate la o masă.
• Consumaţi alimentete decongelate la scurt tamp după decongelare
• Atunci cand depozitate alimente conge-late, respectati intotdeauna instructiunile producatorului, de pe ambalajul acestora. Daca pe ambalaj nu exista astfel de indicatorii, pstra t alimentele temp de maximum 3 luni de la data cumpararii.
• Atunci candin cumpara alimente congelate, asigurati-va ca acestea au fost depozitate in condi tii adevate si ca ambalajul acestora nu este deteriorat.
• Alimentele congete trebuie transporte in recipientete adevate si introduse in congelator CAT mai curand posibil.
• Nu cumparați alimente congetate dacă ambalajul acestora prezintă semne de umiditateși umflături anormale. Este probabilit ca acestea să fi fost depozitate la o temperatura necorespunzătoare, iar continutul ar putea fi alterat.
  Durata de pastrare a alimentelor conge- late depinde de temperatura camerei, setarea termostatului, freventa de deschidere a uii, tipul de alimente si durata necessitiesa pentru transportearea produse

lor de la magazin la domiciliu. Respectati intotdeauna instructiunile indicate pe ambalaj si nu depasiti niciodata durata maxima de depositare indicata.

• Daca uça congelatorului este lasata descisă pentru o perioada lungă de timp sau nu este inchisă corespunzător, se formează gheata care poate impiedica circulatța eficientă a aerului. Pentru a remedia această problema, scoateți congelatorul din prizăși asteptăți ca acestași sedezghete. După ce congelatorul s-adezghetat complet, curăți-l.
  Volumul congelatorului, indicat pe eticheta, este volumul fara compartimento, capace etc.
• Nu recongelati alimente decongelate. In caz contrar, consumul acestor alimente va poate pune in pericol sanatatea, deoarece acesta pot provoca intoxicaati alimentare.

NOTA: Daca doriti să descideti din nou ușa congelatorului imediat după ce ati chinis-o, aceasta nu se va descide ușor. Acest lucru este normal. Ușa va putea fi descchia cu ulurinta după un interval de echilibrare.

Tabelul de mai jos este un ghid rapid

pentru a va arata cel mai eficient mod

de depositure a principalelor grupe de

alimente in compartmentul congelator.

Carne și pește Preparare	Perioada maximă de depo-zitare(luni)
Antricoate Infășurat în folie 6-8
Carne de miel Infășurat în folie 6-8
Friptură de vițel Infășurat în folie 6-8
Cubulețe de carne de vițel	În bucăți mici 6-8
Carne de miel tăiată în cuburi	În bucăți 4-8
Carne tocata în ambalaje, fără condimenti 1-3
Mărunteaie (bucăți) în bucăți 1-3
Cârnați/salam Trebuie ambale chiar dacă au membrană 1-3
Pui și curcan Infășurat în folie 4-6
Găscă și răță Infășurat în folie 4-6
Căprioară, iepure, mistreț	În portii de 2,5 kg sau ca filuri 6-8
Pește de apă dulce(somon, crap, macrou,somn)	După scoaterea mărunteielor și curățarea de solzi,spălați peștele și uscatei-l. Dacă este necesar,Înde-părtați coada și capul.
Pește slab (biban, calcan,plàtica)
Pește gras (ton, macrou,lufar, anșoa)
	2-4
Crustacee	Curățat și depozitat în-tr-o pungă
Caviar	În ambalajul său sau în-tr-un recipient din alumiuusu plastic
Melci	În apă sărată sau în-tr-un recipient din alumiuusuplastic
NOTÀ: Carnea decongelatatrebuie gătita ca și carneau proaspăță.În cazul în care carnea nu este preparata termic după decongelare, aceasta nu trebuie recongelata.
Legume și fructe	Preparare
Fasole verde și fasoleboabe	Se spală, se taie în bucăți și se fierb în apă
Păstăi	Se desfac, se spală și se fierb în apă
Varză	Se spală și se fierbe în apă
Morcov	Se curăță, se taie felii și se fierbe în apă
Ardei	Se taie codita, se taie în două, se scoate mizul și se fierbe în apă
Spanac	Se spală și se fierbe în apă
Conopidă	Se scot frunzele, se taie mizul în bucăți și se lasă un tamp în apă cu puțină zeamă de lămăie
Vinete	Se spală și se taie în bucăți de 2 cm
Porumb	Se curăță și se ambalează cu cocean sau boabe
Mere și pere	Se decojesc și se feliază
Caise și piersici	Se taie în două și se scoate samburele
Căpşuni și mure	Se spală și se scot coditele
Legume Şi fructe Prepare	Perioada maximă de depo-zitare(luni)
Frupte gătite Adăugăti 10%	zahăr în recipient 12
Prune, cireș, vișine Se spelă Şi se scot codîtele 8 - 12

	Perioadă Tmaxă de depositare (luni)	Timp de decongelare la temperatura camerei (ore)	Timp de decongelare în cuptor (minute)
Păine 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Biscuiți 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Produse de patiserie 1 - 3	2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Plăcintă 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Foietaje 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Produse lactate Preparare		Perioadă maximă de depositare (luni)	Condiții de depositare
Lapte (omogenizat) ambalat	În ambalajul propriu 2 - 3		Lapte pur – În ambalajul original
Brânță-cu exceptția brân-zeturilor albe	Felii	6 - 8	Ambalajul original poate fi適用at pentru depositarea pe termen scurt. Se păstreațăÎnvelitate în folie de aluminiu pentru perioade mai lungi.
Unt, margarină	În ambalajul original	6

5 CURATAREAŞİ INTRETTINEREA

Deconnectatu unitatea de la reteaua de alimentare cu energia electrica inante de curatare.

! Nu turna'i apa peste aparat pentru a-l curata.

Nu folosi produse, detergenti sau sapunuri abrazive pentru a curata aparatul. Dupa spalare, clati cu apa curata si uscati cu atentie. Dupa ce a finalizat curatarea, reconecta stecherul la reteaua electrica, cu mainile uscate.

• Asiguratvá cα nu pātrunde apa in carcasabecului sī in alte componente electrice.
• Aparatul trebuie curătat periodic folosind o soluție de bicarbonat de sodiuși apă cală.
• Curatai accesorile分开, manual, cu sāpun si apa. Nu spalati accesorile in masina de spalat vase.
• De cel putin doua ori pe an, curatai condensatorul folosind o perie. Astfel veti economisi bani in ceea ce priveste costurile de energia electrica si veti creste productivitatea.

Alimentarea electrica a aparatu-lui trebuie deconnectata in

timpul curatai acestuia.

5.1 Dezgheṭa

Dezghetarea compartmentului frigider

• Dezghetarea compartmentului frigider are loc automat in timpul functiaronarii aparatului. Apa este colectata in tava de evaporare si se evapora automat.
  Tava de evaporare si orificiul canalului de scurgere a apei trebuie curatate periodic folosind un agent de curatare pentru tevi, pentru a preveni colectarea apei in partea inferioroara a frigiderului si neeliminarea acesteia.
• De asemenea, puteti curata orificiul canalului de scurgere si turnand o jumatate de pahar de apă in acesta.

Procesul dedezghetareacongelatorului

• In interiorul congelatorului se acumulează cantităti mici de gheata, in functie de durata de temp in care uşa a fost lasata descri

sā sau de gradul de umiditate din acest compartment. Este esentiaI sa va asigurati ca nu se formeaza gheata in locurile in care aceasta ar putea afecta etanseitatea garniturii usii. In caz contrar, in interiorul compartmentului ar putea patrunde aer, ceea ce va cauza fonctionarea continua a compresorului. Depunerile subtiri de gheata formate sunt destul de moi si pot fi indepartate cu o perie sau cu o racleta din plastic. Nu utilizi ri raclete metalice sau ascutite, dispositive mecanice sau alte mijoace pentru a accelera procesul de decongelare. Indepartati depunerile de gheata dislocate de pe baza compartmentului. Nu este necessar sa opriti aparatul pentru a indeparta gheata subtire.

• Pentru indepartarea depunerilor mari de gheata, deconnecta ti aparatul de la reteaua de alimentare cu energia electrica, scoatei alimentele si deposita-i-le in cutii de carton, iar apoi infasuratei congelatorul in paturi groase sau in straturi de hartie, pentru a-l mentine rece. Dezghetarea este mai eficienta dac a se efectueaza atunci cand congelatorul esteaproape gol si trebuie efectuata cat mai rapid posibil,pentru a preveni cresterea inutila a temperaturii alimentelor din aparat.
• Nu utiliziţi raclete metalice sau ascuțite, dispositive mecanice sau alte mijoace pentru a accelerer procesul de decongelare. Cresterea temperaturii alimentelor congelate in timpuldezghetăriipararatului reduce durata de valabilitate a acestora. In timpuldezghetăriipcongelatorului, alimentete trebuie sā fie ambalate bine Şi pastratel la rece.

• Uscatu interiorul compartmentului適用

• Pentru a accelera procesul dedezghetare, introduci in compartmentul congelator unul sau mai multe recipiente cu apa calda.
• Examinati continutul inainte de a-l introduce din nou in congelator si, dacă unele dentre pachete s-au decongelat, continutul acestora trebuie consumat in termen de 24 de ore sau trebuie gătit, iar apoi recongelat.
• Dupădezghetarea compleță, curatați interiorul aparatului cu o solutiè de apă caldași putin bicarbonat de sodiu, apoi uscati-l bine. Spalati in acelasi mod toate piesele detasabile, iar apoi reasamblati-le. Reconectați aparatul la reteaua electricăși lasati-l să functioneze tamp de 2 până la 3 ore la setarea MAX inainte de a introduc din nou alimentele in congelator.

Inlocuirea lampilor cu LED

Pentru inlocuirea oricaruia dentre LED-uri, contacta cel mai apropriat centru de service autorizat.

Notă: Numărul de benzi cu LED-uri și amplasarea acestora pot varia îniei de model.

Dacă produsul este dotat cu o lampă LED

Acest produs contine o sursa de iluminare cu eficienta energetica din clasa < E>

Dacă produsul este dotat cu bandă/ benzi LED sau cu card/uri LED

Acest produs contine o sursa de iluminare cu eficienta energetica din clasa < F>

6 EXPEDIEREA Şİ REPOZΙΤIONAREA

6.1 Transportul Şi modificarea poziţiei

• Ambalajul original Şi spuma de polistiren pot fi pastrate pentru a fi utilizes din nou pentru transport (optional).
  Fixati aparatul cu un material de ambalare gros, benzi tau cabluri robuste si respectati instructiunile de transport de pe ambalaj.
• La repositionare sau transport, indepartati toate componentele mobile saufixati-le in interiorul aparatului cu ajutorul unor benzi, pentru a preveni lovirea acestora.

Aparatul trebuie transportat in poziţie verticală.

7 INAINTE DE A CONTACTA SERVICIUL DE ASISTENTÁ TEHNIÇA POST-VANZARE

Daca intampinai probleme cu aparatul, va rugam sa verificati urmatoarele inainte de a contacta serviciul de asistenta tehnica post-vanzare.

Aparatul dumneavoastru nu functionea-za

Verificati daca:

• Există alimentare cu energia electrică
• Stecherul este introdus corect旨在 priza electrică
• Siguranta prizei sau siguranta retelei electric s-a declansat
• Priza este defectă. Pentru a verifica acest lucru, conectați un alt aparat functional la aceeași przyă.

Aparatul nu asigura randamentul corespunzator

Verificati daca:

• Aparatul este supraincârcat
• Usa aparatului este inchisă corespunță-tor

• Nu există depuneri de graf pe condensator

• Există suficient loc in partea din spateși lângă pereti i laterali.

Aparatul dumneavoastră emite zgomote in timpul functionarii

Zgomote normale

Zgomot de pocnete:

• In timpuldezghetārii automate
  Cand aparatul s-a racit sau s-aincalzit (din cauza dilatarii materia-lului aparatului).

Zgomot de pocnete: Cand termostatul porneeste/opreoste compresorul.

Zgomot de la motor: Indica faptul c compactorul functioneaza normal. Compresorul poate cauza mai mult zgomot pe o perioada scurt, candid este activat prima oara.

Zgomot de bolborosealà sì plescaït: Din cauza curgerii agentului frigorific prin tuburile sistemului.

Zgomot de apá careurge: Din cautza apei careurge spre recipientul de evaporare. Acesta este un zgomot normal in tampul decongelàrii.

Zgomot de aer suflat: La unele modele,acent zgomot se produce in tampul functionarii normale a systemului, ca urmare a circulaţiei aerului.

Marginile aparatului aflate in contact cubalamaua usii sunt calde

In special vara (in sezonul cald), suprafete- le aflate in contact cu balamaua uusii se pot incalzi in timpul functiionarii compresorului; acest lucru este normal.

Existà o acumulare de umiditate in interiorul aparatului

Verificati daca:

Toate alimentete sunt ambalate corespunzator. Recipiente trebuie sa fie uscate inante de a fi introduse in aparat.
- Usa aparatului este beschisa frecvent. Umiditatea din incapere patrunde in aparat atunci cand usele sunt beschise. Umiditatea se acumuleaza mai rapid dacă descideți frecvent usele, in special dacă in incapere există un grad de umidi-tate ridicat.

Usa nu se beschide sau nu se inchide corect

Verificati dacă:

• Există alimente sau ambalaje care impie-dica ⟨inchiderea uşii
• Balamalele uşii sunt rupte sau crăpate
• Aparatul este asezat pe o suprafata plană.
• Compresorul poate functiona cu un nivel ridicat de zgomot sau nivelul de zgomot de la compresor/frigider poate creste la unele modele in timpul functianarii in anumite condiiti, de exemplu, atunci cand produsul este connectat pentru prima data la reteaua electrica, in functie de schimbarea temperaturi ambientale sau de schimbarea modului de utilizare. Acest lucru este normal; atunci cand frigiderul atinge temperatura necessitiesa, nivelul de zgomot scade automat.

Recomandári

• Daca aparatul este oprit sau scos din priza, trebuie sa asteptați minim 5 minute inainte de a reconecta aparatul la curent sau de a-l reporni, pentru a preveni detiorarea compresorului.
• Daca urmează să nu Utilizati aparatul pentru un interval mai mare de tamp (de exemplu, în vacanța de vară), acesta trebuie deconnectat de la przyă. Curatați aparatul conform instrucțiunilor din capitului privind curățareași lăsati ușa acestuia descrichia pentru a preveni formarea umezzeliișidezvoltarea de mirosuri neplăcute.
• Daca o problema persista dei ati urmat instruţiunile de mai sus, adresati-vă celui mai apropriat centrul de service autorizat.
• Aparatul pe care l-aṭi achizitjionat este destinat exclusiv uzului casnic. Nu este destinat pentru uz commercial sau uz comun. In cazul in care clientul utilizează aparatul fara a respecta aceste instructiuni, subliniem faptul ca producătorul si distribuiitorul nu işi asumă raspunderea pentru reparatiile si defectiunile din perioada de garantie.

8 RECOMANDÄRIPRIVIND ECO-NOMISIREA ENERGIEI

1. Installati aparatul intr-o incapere racoroasa sibiineventilata,darferitde lumina directaasoarelui si nu in apropierea unei surse de calduracum ar fi un radiator saun cuptor);in caz contrar,trebuie folosita o placazolatoare.
2. Lasaţi alimenteleși băuturile și seraceasca îniate de a le introduce in frigider.
3. Pentru decongelare, alimentele conge- late trebuie introduse in compartmentul frigider, dacă acesta este disponibil. Temperatura scazută a alimentelor congelate va contribui la racirea compa- partimentului frigider in timp ce acestea se decongelează. Astfel economisiti energia. Alimentele congelate lasate să se decongeleze in afara aparatului reprizinta o risipă de energia.
4. Băuturile sau alto lichide trebuie depositate in recipiente acoperite in interiorul aparatului. Daca sunt depositate in recipiente neacoperite, umiditatea din interiorul aparatului va cresteși, prin urmare, aparatul va consuma mai multă energia. De asemenea, depositarea băuturilorși celoralte lichide in recipiente inchise previne alterarea mirosuluiși gustului acestora.
5. Evitaşi ša lasati uzile beschise pentru perioade lungi de temp sa le schideti prea frecvent, in caz contrar, aerul cald va patrunde in aparat.si va provoca activarea repetata a compresorului.
6. Mentinetiinchise capacele compartimentelor cu temperaturiderite (cumar fi, sertarul pentru fructe si legume si compartmentul de racire,daca exista).
7. Garnitura uşii trebuie să fie curatași flexibila. Inlocuiţi garnitura dacă este uzata.

9 DATETEHNICE

Informatiile tehnice sunt specificate pe placuţa cu datele tehnice de pe partea interioara a aparatuluiși pe eticheta energetica. Prin scanarea codului QR de pe eticheta energetica furnizata impreună cu aparatul este accesat un site web care ofera informati lei referitoare la formanța aparatului, din baza de date EPREL a UE.

Păstrați eticheta energetica în vederea consultării ulterioare, impreună cu manua-lul de utilizesș itoate celealte documente furnizate impreună cu acest aparat.

De asemenea, puteti gasi aceste informatiis i direct in EPREL, accesand https://eprel. ec.europa.eu si introducand denomirea modelului si codul de produs specificate pe placuca cu date tehnice a aparatului.

Pentru informaţii detaliate despree eticheta energetica accesati www.theenergylabel. eu.

10 INFORMA TII PENTRU INSTITUTELE DE TESTARE

Aparatura pentru orice verificare EcoDesign trebuie să fie în conformitate cu standardul EN 62552.

Cerintele privind ventilarea, dimensiunile spatilor si distantele minime din spate trebuie sa fie celementionate in capitolul 2 al acestui manual de utilizes. Pentru orice alte informati suplimentare, inclusiv planurile de incarcare, va rugam sa contactati producatorul.

11 SERVICII ŞI ASISTENTÁ PENTRU CLIENTI

Utilizati intotdeauna把这些 de schimb originale.

Atunci cand contactati centrul nostru de service autorizat, asiguratii-va ca avei la dispositie urmatoarele date: denomirea modelului, numarul de seriesi indiciele de service.

Informatiile se gasec pe placuţa cu date tehnice. Eticheta cu date tehnice se gaseste in interiorul compartmentului frigider, in partea stângă de jos.

Piesele de schimb originale pentru anumite componente specifice sunt disponibile pentru o perioada minimă de 7 sau 10 ani, in functie de tipul de componentă, de la introducerea pe piță a ultimei unități din modelul respectiv.

Accesati site-ul nostru web:
https://docs.emeaappliances-docs.eu

Hvala vam sto ste izabrali ovaj proizvod.

Vă multțumim că ați ales acest produs.

Acest manual de utiliser contine informazioni importante privind siguranta si instrutiuri care sa va ajute la utilizes area si intretinerea aparatului dumneavoastră.

Vă rugămă acordați timul necesar pentru a citi acest manual de適用are înainte de autiliza aparatul și păstrați acest manual pentru consultări viitoare.

Picto- gra- mă	Tip Semnificăție
!	AVERTISMENT Risc de rănire gravă sau deces
4	RISC DE ELECTROCUTARE Risc de tensiune periculoasă
6	INCENDIU Avertisment; Pericol de incendiu / materiale inflamabile
!	ATENTIE Risc de rănire sau de daune materiale
	IMPORTANT Utilizarea corectă a systemului

CUPRINS

1 INSTRUCTION PRIVIND SIGURANTA 420

1.1 IMPORTANT: TREBUIE CITITE I RESPECTATE. 420

2 DESCRIEREAPARATULUI 431

2.1 Dimensiuni 432

3 UTILIZAREA APARATULUI 433

3.2 Utilizarea frigiderului 434

3.2.1 Buton de setare a temperaturii 434

3.2.2 Setari de temperatura 434

3.2.3 Modul Congelare rapidă 434

3.2.4 Modul Răcire rapida 434

3.2.5 Modul Stand-By 434

3.2.6 Functia de alarma pentru usa descisă 434

3.3 Avertimente privind controlul temperaturii 434

3.1Afisajul 日 panoul de comanda 434

3.4 Accesorii 435

3.4.1 Tava pentru cuburi de gheata (La unele modele) 435

6.1 Transportul si modificarea poziţiei 441

7 INAINTE DE A CONTACTA SERVICIUL DE ASISTENTA TEHNICA POST-VANZARE 441

8 RECOMANDÁRIPENTRU REDUCEREA CONSUMULUI DE ENERGIE....442

9 DATE TEHNICE 443

10 INFORMATI PENTRU INSTITUTELE DE TESTARE 443

11 SERVICII SI ASISTENTA PENTRU CLIENTI 443

1 INSTRUCTIONS PRIVIND SIGURANTA

1.1 IMPORTANT: TREBUIE CITITE ŞI RESPECTATE.

Inainte de a utilizes aparatul, citi aceste instruanti privind siguranta. Păstrați-le la indemână pentru a le putea consultași pe viitor. Aceste instruțiuriși aparatul în sine furnizează avertismente importante privind siguranta, care trebuie respectate intotdeauna. Produțatorul nușși asumăonio răspundere pentru nerespectarea acestor instruțiuni privind siguranta, pentru utilizarea necorespunzătoare a aparatului sau pentru setarea incorcetă a butoanelor de comanda.

Nu lasa ti aparatul la indemâna copiilor foarte mici (0-3 ani). Nu lasa ti aparatul la indemâna copiilor mici (3-8 ani) decât dacă sunt supravegheți în permanență. Copii i cu vârsta de peste 8 aniși personanele cu capacităti fizice, senzoriale sau mintale reduse sau fãră experientăși cunoștinte pot folosi acest aparat doar dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la Utilizarea în sigurantași înțeleg riscurile implicate. Copii i nu trebuie să se joace cu aparatul. CurățareașiÎntreținerea nu trebuie și fie efectuate de către copii fãră a fi supravegheți. Copiilor cu vârste cuprinseÎntre 3și 8 ani li se permite căÎsă scoata produse din aparatele frigorifice.

UTILIZARE PERMISÄ

ATENTIE: Aparatul nu trebuie să fie pus în functiune prin intermediul unui intrerupător extern, cum ar fi un temporizator, sau al unui sistem de comanda la distanță separat.

Acest aparat este proiectat pentru a fi/utilizat in locuinţe, precumși în alte spații, cum ar fi: bucătării destinate personalului din magazine, birouriși alto

spati de lucru; ferme; de catre clienti din hoteluri, moteluri, unita de cazare de tip „bed and breakfast" si alte spati rezidentiale.

Acest aparat nu este destinat utilizarii in scop profes-. sional. Nu utiliziati aparatul in aer liber.

Becul din interiorul aparatului este proiectat special pentru aparate de uz casnic si nu este destinat iluminatului unei incaperi dintr-o locuința (Regulamentul CE nr. 244/2009).

Aparatul este proiectat pentru fonctionare in locuri in care temperatura ambienta se incadrează in urma-toarele intervale, in functie de clasa climatica indicata pe placuţa de clasificare. Este posibil ca aparatul sa nu functioneze corect dacă este lasat mult tamp la o temperatura în afara intervalului specificat.

Circuitul de răcire contine agent frigorific R600a (HC). Aparatele cu izobutan (R600a): izobutanul este un gaz natural fără efecte nocive asupra mediului în conjurător, dar este inflamabil. De aceea, trebuie să va asigurati că tuburile circuitului de răcire nu sunt deteriorate, în special la golirea circuitului de răcire.

A VERTISMENT: Nu deterioratori tuburile circuitului de răcire al aparatului.

AVERTISMENT: Nu obturati orificiile de ventilare ale mobilei in care este incastrat aparatul.

A VERTISMENT: Nu utilizați alte miłloace mecanice, electrice sau chimice pentru a accelerer procesul de decongelare, în afară de cele recomandate de producător.
AVERTISMENT: Nu utilizuţiși nu introduciţi dispos- zitive electrice în interiorul compartimentelor aparatu-lui, dacă acestea nu sunt de tipul autorizat în mod expres de producător.
A VERTISMENT: Dispositivele de produs gheata s/s Sau dozatoarele de apacare nu sunt racordate direct la reteaua de alimentare cu apatrebuie sa fie umplute doar cu apapotabila.
A VERTISMENT: Dispositiviele de produs gheata si/ sau dozatoarele de apa automate trebuie conectate la o sursa de apa care furnizează numai apa potabila, cuo presiune a apei cuprinsă其中之一 0,17 si 0,81 MPa (1,7 si 8,1 bari).
Nu deposiţi substanțe exploszive, cum ar fi doze de aerosoli, nu amplasăți si nu utilizăți benzina sau alte materiaile inflamabile în interiorul sau în aproprierea aparatului.
Nu inghiţi continutul (netoxic) al accumulatorilor frigorifici (din dotarea anumitor modele). Nu mancaţi cuburi de gheata sau ingheţata imediat după scoaterea acestora din congelator, deoarece pot cauza degerăturei.
La produsele proiectate sa utilizeze un filtru de aer instalat in capacul ventilatorului, filtrul trebuie sa fie intotdeauna montat cand frigiderul este in functiune.
Nu deposiatai in compartmentul congelator recipiente din sticlă umplute cu lichide, deoarece se pot sparge. Nu blocati ventilatorul (dacă intră in dotare) cu produse alimentare. După introducerea alimentelor,

verificati dacă ușile compartmentelor se închid corespunțător, în special ușa congelatorului.

Garniturile deteriorate trebuie să fie înlocuite CAT mai curând posibil.

Folosiţi compartmentul frigider doar pentru păstrarea alimentelor proaspete, iar compartmentul conge-lator doar pentru păstrarea alimentelor congelate, congelarea alimentelor proaspeteși producerea cuburilor de gheata.

Nu deposi alimente neambalate in compartimentul frigider sau congelator, pentru a evita contactul direct al acestora cu suprafetele interioare.

Aparatele pot fi prevăzute cu compartimento speciale (compartmentul pentru alimente proaspete, compa-timentul „Zero grade”,...). Dacă nu există specificații diferite în broșura cu instrucțiuni a produsului, acestoea pot fi demontate, mentinând aceleși niveluri de per-formanță.

CC-pentan este utilizesca agent de expandare la fabricarea spumei izolatoare si este un gaz inflamabil. Cele mai potrivite compartimento ale aparatului in care trebuie depositate anumite tipuri de alimente, tinand cont de distribuţia diferită a temperaturii in diferitele compartimento ale aparatului, sunt următoarele: - Compartmentul frigider:

1) Zona superioară a compartmentului frigiderși peusa-zona de temperatura: Depozitați fructe tropicale, conserve, băuturi, ouă, sosuri, murături, unt, gem 2) Zona de miłloc a compartmentului frigider-zona rece: Depozitați brânza, lapte, produse lactate, delicatese, iaurt
3) Zona inferioară a compartmentului frigider - zona cea mai rece: Depozitatei mezeluri, deserturi, carneși

peşte, cheesecake, paste proaspete, smañtánă, pesto/salsa, preparate facute în casa, cremă de patiserie, budinca, cremă de brânza

4) Sertarul pentru fructeși legume din partea inferioa-ra a compartmentului frigider: Depozitați legumeleși fructele (cu exceptia fructelor tropicale)
5) Compartiment frigorific: Depozitate doar carne si peiste in servarul cel mai rece

Compartmentul de 4 stele (^^*) este potrivit pentru congelarea produselor alimentare de la temperatura ambientăși pentru depositarea alimentelor congelate, deoarece temperatura este distribuită uniform în intregul compartment. Mâncarea congelata achizitionata are data de expirare inscrisă pe ambalaj. Această data ia în calcul tipul de alimente care urmează a fi depositateși, prin urmare, trebuie respectata. Mâncarea proaspăță trebuie păstrata pentru următoarele perioade de tamp: 1-3 luni pentru brânza, crustacee, ingheță, suncă/mezeluri, lapte, lichide proaspete; 4 luni pentru medalion Sau cotlet (vita, miel, porc); 6 luni pentru unt pau margarina, carne de pasare (pui, curcan); 8-12 luni pentru fructe (cu exceptia citricelor), friptură (vita, porc, miel), legume. Trebuie respectate datele de expirare de pe ambalajele alimentelor din zona de 2 stele.

Pentru a evita contaminarea alimentelor, respecţi următoarele:

• Mentinerea uşii beschise pentru perioadeindhelungate poate duce la o creştere semnificativă a temperaturii în compartimentele aparatului.

• Curățați cu regularitate suprafetele care pot intra în contact cu alimententeleși sistemele de drenare accesibil.

• Curățați rezervoarele de apă dacă nu au fost Utilizate temp de 48 de ore; spălati sistemul de apă racordat la rețeaua de alimentare cu apă dacă apă nu a fost Utilizata新时期 de 5 zile.
• Depozitatei in frigider carnea crudăși peștele în reci evaporate, astfel înțat acestoea și nu intre în contact cu sau și se scurgă pe alte alimente.
• Compartimentele de două stele pentru alimente congelate sunt potrivite pentru depositarea alimentelor pre-congelate, pentru a deposita sau a face inghețatași cuburi de gheță.
• Nu congegli alimente proaspete in compartimento de una, doua sau trei stele.
• Daca aparatul frigorific este lasat gol tampindhelun-gat, opriti,dezghetai, curatai, uscai si lasausa descisã pentru a impiedica aparita mucegaiului in interiorul aparatului.

INSTALLAREA

Manevrarea Şi instalarea aparatului trebuie să fie efectuate de două Sau mai multe personane - risc de ranire. Folosiţi mânusi de proteție la despachetare Şi instalare - risc de tăiere.
Installarea, inclusiv racordarea la reteaua de alimentare cu apă (dacă este necesară)și la rețeaua de alimentare cu energia electrică, precumși reparatiile trebuie efectuate de un tehnician calificat. Nu reparatiși nu înlocuiți nitizio piesă a aparatului, dacă acest lucru nu este indicat în mod expres în manualul de utilizare. Nu lăsași copiii în apropierea zonei de instalare. După despachetarea aparatului, asigurați-vă că acesto na a

fost deteriorarat în timpul transportului. Dacă apar probleme, contactați distribuitorul Sau cel mai apropriat serviciu de asistenta tehnica post-vânzare. Odataș instalat aparatul, deșeurile de ambalaje (bucăți de plastic, polistiren etc.) nu trebuie lăsate laândțana copiilor - risc de asfixiere. Inainte de orice operție de instalare, aparatul trebuie să fie deconnectat de la rețeaua de alimentare cu energia electrică - risc de electrocutare. In timpul instalării, aveți grijă ca aparatul să nu deteriorioreze cablul de alimentare - risc de incendiu sau de electrocutare. Activăti aparatul numai atunci cănd instalarea a fost finalizata.

In tampul mutări aparatului, aveți grijă să nu deterioratapoons godeaua (de ex. parchetul). Installăi aparatul pe o所提供 care ii poate sustine greutateași intr-un spațiu adecvat pentru dimensiunileși utiliza-rea sa. Asigurați-vă că aparatul nu este amplasat lângă o sursă de caldurăși că cele patru piciorușe sunt stabileși se sprijină pe rodea, reglându-le după cum este necessar,și asigurați-vă că aparatul este perfect oriental, folosind o nivală cu bulă de aer. Așteptași cel putin două ore înainte de a pune în functiune aparatul, pentru(va asigura că circuitul de răcire atinge nivalul maxim de eficientă.

AVERTISMENT: Atunci cánd poziţonati aparatul, asigurati-va cà nu prindetiși nu deteriorarati cablul de alimentare.

A VERTISMENT: Pourru a evita riscurile datorate instabilității, aparatul trebuie pozițonat sau fixat în conformitate cu instrucțiunile produçătorului. Este interzis să așezați frigiderul astfel înțat furtunul metalic al aragazului, conducțele metalice de alimentare cu gaz sau apă sau caburile electrice să intre în contact

cu peretele din spate al frigiderului (bobina condensatorului). Toate dimensiunile Şi spatjiul besoin pentru instalarea aparatului se găsesc în broşura cu instructiuni de instalare. Vă rugăm că scoateți cablul de alimentare din càrligul condensatorului în timpul instalării, înainte de a racorda produsul la sursa de alimentare.

AVERTISMENTE PRIVIND ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRICA

Aparatul trebuie sa poata fi deconnectat de la retea-ua electrica fie prin scoaterea stecherului din przya (dacă stecherul este accesibil), fie prin intermediul unui intrerupător multipolar situat în amonte de przya, în conformitate cu normele privind cablurile electrice,și trebuie sa fie impamânntat în conformitate cu standardele nationale privind siguranta electrica.

Nu utilizati prelungitoare, prize multiple sau adaptoare. După finalizarea instalării, componentele electrice nu trebuie să mai fie accesibile pentru utiliser. Nu utilizati aparatul dacă aveți părți ale corpului umede sau cand sunteti desculti.

Nu puneti in functiune acest aparat dacă are cablul de alimentare sau stecherul deteriorar, dacă nu functio- nează corespunzător sau dacă a fost deteriorar sau a cazut pe jos.

Daca este deteriorarat cablul de alimentare, acesta trebuie inlocuit cu unul idnic de catre producator, agentul de service sau de o persona calificata similara, pentru a se evita pericolele - pericol de electrocutare.

AVERTISMENT: Nu amplasăti mai multe prize portabile Sau surse de alimentare cu energia electrică portabile în partea din spate a aparatului.

CURÂTAREA Şİ INTREŞINEREA

A VERTISMENT: Asigurați-vă că aparatul este opritși deconnectat de la rețeaua de alimentare cu energia electrică îniate de a efectua orice operatie de intreținere. PENTRU A EVITA RISCUL Vătamării personale, Utilizatișmânusi de proteție (risc de lacerare)și înțămtinte de proteție (risc de contuzie); asigurați-vă că manevrarea se face de cotre două personae (reducerea sarcinii); nu folosiți niciodata aparate de curățare cu aburi (risc de electrocutare). Reparatișile neprofesionalne neautorizate de producțor pot cautza riscuri în ceea ce priveste sanătateași siguranta, pentru care producțorul nu poate fi considerat răspunțător. Orice defeștiune Sau deteriorare cauzata de reparatiși pau operatiți din intreținere neprofesionale nu va fi acoperita de garantție, ai căi termeni sunt prezentăi în documentul livrat impreușa cu unitatea.

Nu utilizați agenti de curățare abrazivi sau duri, cum ar fi sprayuri pentru geamuri, substanțe abrazive de curățare, lichide inflamabile, ceară pentru curățare, detergenti concentrați, inalbitori sau agenti de curățare care contin petrol pe piesele din plastic, in interiorul aparatului sau pe garniturile ușii. Nu folosiți prosoape de hârtie, bureti abrazivi sau alte dispositive de curățare dure.

ELIMINAREA AMBALAJULUI

Ambalajul este reciclabil in proportie de 100% si este marcat cu simbolul reciclarii. Prin urmare, diferitele parti ale ambalajului trebuie eliminare in mod corespunzator si in conformitate cu normele stabilite de autoritatile locale privind eliminarea deseurilor.

ELIMINAREA APARATELOR ELECTRO-CASNICE

Acest aparat este fabricat cu materiale reciclabile Sau reutilizabile.

Elimati-l in conformitate cu normele locale referitoare la eliminarea deseurilor.

Pentru informaţii supplementare referitoare la tratarea, valorificareași reciclarea aparatelor electrocasnice, contactați autoritateile locale competente, serviciul de colectare a deşeurilor menajere sau magazinul de unde aşi achizitionat aparatul. Acest aparat este marcat în conformitate cu Direactiva europeana 2012/19/UE privind deşeurile de echipamente electriceși electronice (DEEE)și cu reglementările din 2013 privind deşeurile de echipamente electriceși electronice (astfel cum au fost modificate). Asigurându-va că incest produs este eliminat în mod corect, contribuiți la prevenirea consecințelor negative asupra mediului înconjurator

si sanatai personaelor. Simbolul de pe produs sau de pe documentele care il inso-tesc indica faptul ca acest aparat nu trebuie eliminat ca de seu menajer, ci trebuie predat la un centru de colectare corespunzator, pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice.

RECOMANDÄRIPRIVINDECONOMISIREAENERGIEI

Pentru a asigura o ventilare adecvata, urmati instruclunile de instalare.

O ventilare insufficientă in spatele aparatului crește consumul de energiași scade eficientă de răcire. Deschiderea freventa a ușii poate cauza o creștere a consumului de energia. Temperatura interioara a aparatuluiși consumul de energia pot fi afectateși de temperatura ambientă, precumși de amplasarea aparatului. La setarea temperaturi, trebuie să se tină cont de acesti factori. Reduceti la minimum perioadele de deschidere a ușii.

Pentru adezgheta alimentele congelate, introduci-le in frigider. Temperatura sca-zuta a produselor congelate va contribui la racirea celorlalte alimente din frigider.

Permiteti răcirea alimentelorși a băuturilor inainte de a le introduce in frigider.

Pozitia rafturilor din frigider nu afectează consumul eficient de energia. Alimentele trebuie amplasate pe rafturi astfel incât să se asigure circularea corespunzătoare a aerului (alimentele nu ar trebui să intre în contact unele cu celealteși nici cu peretele din spate al frigiderului).

Puteti mari capacitatea de depositare a alimentelor congelate prin scoaterea coşurilor si a raftului Stop Frost, dacă există in dotare.

Nu va faceti griji in ceea ce priveste zgomotele emise de compresor; acestea sunt zgomote normale produse in timpul functionarii.

BROSUMECODESIGN-2020

Prin acest document dorim sa vaofferim o lista de sugestii care va pot ajuta sa optimazi performance energetica si utilizes area aparatului.

Sertarele, coşurile Şi rafturile vor fi menṭincte în poziţia curentă dacă nu se Offeră indicatorii diferite în acest sens în ghidul de referintă rapidă. Sistemul de iluminat din interiorul compartmentului frigider utilizesza iluminare cu LED-uri, permietând o iluminare mai bună decât cea cu becuri tradizionale, precum Şi un consum de energia foarte scazut.

Uşile Şi capacele frigiderului trebuie demontate îniate ca aparatul să fie dus la depositul de deșeuri, pentru a evita blocarea copiilor sau animalelor de că în interiorul aparatului.

Setare recomandata:

• Compartmentul frigider: +4^ sau MED
• Compartmentul congelator: -18°C (daca este disponibil)

Pentru a optimiza viteza de congelare si a benefici de mai mult spatiu de depositare, compartmentul congelator poate fi utilizat fara sertarele congelatorului, iar alimententele pot fi asezate direct pe partea inferioarà a compartmentului.

Cantitatea de alimente proaspete care poate fi congelata intr-un anumit interval de timpe este indicata pe placuca cu date tehnice.

Liminete de incarcare sunt determinate de coşuri, clapete, sertare, rafturi etc. Asigurată-va ca aceste componente se pot inclide in continuare cu usurinta după incarcare.

Pentru a evita risipirea alimentelor, va rugam sa consultati setarea 山 perioadele de depositare recomandate incluse in manualul de utilizes online.

CUBURI DE GHEATA

Umpleti cu apa tava pentru cuburi de gheata in proportie de 2/3 din si introduci-tio inapoi in compartmentul congelator. Nu folosi i n niciun caz obiecte taoase sau ascutite pentru a indeparta gheata (dac exista).

CONGELAREA ALIMENTELOR PROASPETE

1. Se recomanda setarea unei temperaturi mai scăzute sau pornirea functiei de Congelare rapidă/Răcire rapidă* cu cel puțin patru ore înnte de scoaterea alimentelor din compartmentul congelator, pentru a prelungi conservareia alimentelor în timul fazei de decongelare.
2. Pentru adezgheta compartmentul, scoatei aparatul din prizăși scoatei sertarele. Lasațușa deschisa pentru a permite ghettoi să se topeasca. Pentru a preveni scurgerile de apă în timuldezghetări, se recomanda aşezarea unei lavete absorbante in partea inferioroara a compartmentului congelator și stoarcerea regulă a acesteia.
3. Curatai interiorul compartmentului congelator si uscati-l cu grijaj.
4. Porniti din nou aparatul 山 puneti inapoi alimentele.

Daca declarata aferentă sertarului „chiller/chill" este prezentă pe placuța cu date tehnice, declarata se aplică numai standardului EN 62552:2013 valabil până pe 28 februarie 2021.

2 DESCRIEREAAPARATULUI

Această prezentare are doar scopul de vă informa cu privire la componen

tele aparatului. Componentele pot varia in functie de modelul aparatului.

1) Usa compartmentului congelator
2) Casetã termostat / Afisaj interior
3) Rafturi frigider
4) Capac serrar pentru fructe si legume
5) Sertar pentru fructeși legume
6) Raft pentru sticle
7) Rafturi pe uša
8) Tava pentru cutia de gheata*
9) Suport de oua*

• La unele modele

Note generale:

Compartmentul pentru alimente proaspete (frigider): Cel mai eficient mod deutilizare a energiaie este asigurata in configurația cu sertarele in partea de jos a aparatului, iar rafturile sunt distribuite uniform, poziția cosurilor de pe ușă nu afectează consumul de energia.

Compartmentul congelator (congelator): Cel mai eficient mod deutilizare a energiei este asigurata in configuratia in care sertarele si cosurile sunt in poziţia de depositare.

2.1 Dimensiuni

• 875 - 883 pentru capacul superior din metal

3 UTILIZAREA APARATULUI

Indicator „Uşă beschisia”

Indicatorul „Uşă beschisia" de pe maner va informeaza dacă ușa s-a înis corect saudacă a rămas beschisia.

Dacă indicatorul este roşu, uşa este incă deschisia.

Daca indicatorul este alb, uça este他们在 corespunzátor.

Usa congelatorului trebuie sa fie

intotdeaunainchisa.Acest lucru va

impiedica decongelarea produseloralimentare. Se va evita formarea uneicantitatimiari de gheata in congelator sicresterea inutila a consumului de energia.

3.1 Afişajul Şi panoul de comanda

3.2 Utilizarea frigiderului

Iluminat (dacă este disponibil)

Atunci cánd produsul este conectat la retea-ua de alimentare cu energia electrica pentru prima data, este posibil ca luminile din interior să se aprindă după 1 minut ca urmare a efectuări testelor de deschidere.

3.2.1 Buton de setzen a temperaturii

Acest buton permite setarea temperaturii frigiderului. Pentru a seta valorile pentru partitia frigiderului, apasaşi acest buton.

Dacă frigiderul are un compartmenti ngelator

3.2.3 Modul Congelare rapida

Când va fi utilizes?

• Pouru a congela cantitati mari de alimente.
• Pentru a congela alimente fast-food.
• Pentru a congela rapid alimentele.
• Pentru stocarea alimentelor de sezon pentru o perioada lunga de tamp.

Dacă frigiderul este mai rece

3.2.4 Modul Răcire rapida

Cand va fi utilizes?

• Pouru a raci cantitatari mari de alimente.
• Pentru a raci alimente fast-food.
• Pentru a răci alimente rapid.
• Pentru stocarea alimentelor de sezon pentru o perioada lunga de tamp.

Cumseutilizeaza?

• Mentjeti apasat butonul de setare a temperaturii tamp de 5 secunde pentru a activa modul super atunci cand setarea

este MAX.

Toate luminile vor fi aprinse in mod constant.

Când se utilizesza acest mod:

Dacă mentinei apasat butonul de setare tamp de 5 secunde, modul super va fidezactivat.

Modul super va fi anulat automat dupa maxim 24 de ore.

3.2.5 Modul Stand-By

Cum se activeaza?

Mentineti apasat butonul de setare tamp de 5 secunde in temp ce este setat pentru „Min". Toate ledurile se aprind intermitent de THESE ori.. Cum functioneaza?

In modul stand-by; toate componentele vor fi dezactivate. Daca utiliser apasa butonul de setare in timpe ce acesta se afla in modul stand-by mode, toate led-urile se vor aprinde intermittent de trei ori pentru a indica ca modul stand-by este activ.

Cum sedezactiveaza?

Apasati si mentineti apasat butonul de setare panà cánd afisajul revine la modul de fonctionare normală.

3.2.6 Functia de alarmã pentru ușă descrișă

Dacă ușa este lăsataș deschisa mai mult de 2 minute, iluminatul interior (dacă este disponibil) va incepe să se aprindă intermitent.

3.3 Avertismente privind controlul temperaturii

• Aparatul este proiectat sa functioneze in intervalele de temperatura ambientală prevăzute in standarde, conform clasei climatie precizate pe eticheta informativa. Nu se recomanda ca frigiderul sa fie/utilizat in medii cu temperaturi in afara intervalelor de temperatura indicate. Acest lucru va reduce eficienta de răcire a aparatului.

• Temperatura trebuie reglata in functie de freventa cu care se beschide usa, de cantitatea de alimente din aparat si temperatura ambientală din locația in care se află aparatul.

• La pornirea aparatului pentru prima data, lasaţi-l sa functioneze tamp de 24 de ore pentru a atinge temperatura de functionare. In acest tamp, nu deschideti uşași nu depositate o cantitate mare de alimente in interior.
• Se aplică o functie de intârziere de 5 minu- te pentru a preveni deteriorarea compresorului aparatului dumneavoastra la coniectarea sau deconnectarea de la reteaua de alimentare cu energia electrica sau atunci cand apare o defeciune legata de alimentarea cu energia. După 5 minute, aparatul va incepe sa functioneze normal.

Clasa climatica 山 semnifica:

T (tropical): Acest aparat frigorific este destinat'utilizarii la temperaturi ambientale cuprine intre 16^ si 43^

ST (subtropical): Acest aparat frigorific estedestinatutilizari la temperaturi ambientale cuprinseintre 16^ si 38^

N (temperat): Acest aparat frigorific estedestinatutilizarii la temperaturi ambientale cuprineintre 16^ si 32^

SN (temperat extins): Acest aparat frigorific este destinat utilizarii la temperaturi ambientale cuprinse intre 10^ si 32^ .

3.4 Accesorii

Descrilerie cu text si imagini din sectiunea Accesorii pot varia in functie de modelul aparatului.

3.4.1 Tava pentru cuburi de gheata (La unele modele)

• Umpleti tava pentru cuburi de gheata cu apăși așezați-o în compartmentul congelator.
• După ce apa a ingheţat complet, puteti răsuci tava, potrivit ilustratiei de mai jos, pentru a indepărta cuburile de gheata.

3.4.2 Discul rotativ pentru Prospetime (La unele modele)

Dacă serrarul pentru legumeși fructe este plin, descideti discul rotativ pentru prospetime amplasat in partea frontală a sertarului. Acest lucru permite controlul aeruluiși al ratei de umiditate din sertarul pentru fructeși legume, pentru a crește durata de valabilitate a alimentelor din interior. Discul rotativ, situat in spatele raftului, trebuie deschis dacă se observă condens pe raftul de sticlă.

4 DEPOZITAREA ALIMENTELOR

4.1 Compartmentul frigider

• Pentru a reduce umiditatea si a evita formarea ghettoi, depositate intotdeauna lichidele in frigider in recipiente acoperite. Gheata tinde sa se concentreze in partile cele mai reci ale lichidului care se evapora si, cu tampul, vor fi necessaredezghetari mai dese.
• Mânçarurile gâtite trebuie să rămână aco

perite atunci cand sunt pastrate in frigider. Nu introduceti alimente calde in frigider. Introducei-le cand sunt reci, in caz contrar temperatura/umiditatea din interiorul frigiderului va creste, reducand efficienta acestua.

• Asigurată-vă ca niciun object nu se află in contact direct cu peretele posterior al aparatului, deoarece se va forma gheatași ambalajele se vor lipi de acesta. Nu descriți des ușa de la frigider.
  Vä recomandam sa ambalati carnea sipeSTEle curatat sà le deposita pe raftul din sticlă de deasupra serrarului pentru legume, unde aerul este mai rece, deoarece acesta ofera cele mai bune condiţii de depositare.
  Depozitate fructele si legumele cu spatiu intre ele in sertarele pentru fructe si legume.
  Depozitarea separata a fructelor si legumelor ajutla prevenirea afectarii legumelorsensible la etilena (frunze verzi, broccoli, morcov, etc.) de catre fructele care elibereaza etilena (banane, piersici, caise, smochine, etc.).
• Nu introduci legume ume de in frigider.
• Perioada de depositare pentru toate produse alimentare depinde de calitatea initiaă a alimentelorși de un ciclu de refrigerare neintrerupt inainte de depositarea in frigider.
• Apa care se scurge din carne poate contaminina alte produse din frigider. Ar trebui sa impachetai produsele din carne si sa curatai eventuale scurgeri de pe rafturi.
• Nu asezati alimente in faça pasajului pentru fluxul de aer.
• Consumaţi alimentete ambalate inainte de data de expirare recomandata.

Nu permitei ca alimentele sa intre in contact cu senzorul de temperatura, care se afla in compartmentul frigider, pentru a mentine compartmentul frigider la o temperatura optima.

• Pentru conditi normale de lucru, este sufficient sa reglate temperatura frigiderului dumneavoastră la „eco".
• Temperatura compartmentului frigider trebuie să se incadreze în intervalul 0-8 °C, alimentele proaspete păstrate la temperaturi de sub 0 °C ingheatași putrezesc, iar

incarcatura bacteriana creste la temperaturi de peste 8^ si alimentetele se strica.

• Nu introduci imediat alimentele fierbinti in frigider, asteptati ca acestea sa se raceasca afară. Alimentele fierbinti cresc temperatura frigiderului dumneavoastră si provoacă intoxicatai alimentare si alterarea inutilă a alimentenor.
• Carnea, pestele, etc. trebuie depositate in compartmentul de racire pentru alimente, iar pentru legume este de preferat compartmentul pentru legume. (dacă este disponibil)
• Pentru a preveni contaminarea incrucisata, produsele din carne si fructele si legumele nu trebuie depositate impună.
• Alimentele trebuie introduse in frigider in recipienthe inchise sau acoperite pentru a preveni umezeala si mirosurile.

Tabelul de mai jos este un ghid rapid pentru a va prezenta cel mai eficient mod de a deposita principale groupe de alimente in compartmentul frigiderului dumneavoastră.

Alimente	Perioada maxima de depositare	Cum Şi unde se depositează
Legume Şi fructe	1 sǎptamână Cutia pentru legume
Carne Şi pește	2 - 3 zile	Împachetata în folie de plastic, pungi sau intr-un recipient pentru carne Şi se depositează pe raftul de sticlă
Brânță proaspăță	3 - 4 zile	Pe raftul alocat de pe ușă
Unt Şi mar-garină	1 sǎptamână	Pe raftul alocat de pe ușă
Produse imbuteliate, de exemplu lapte Şi iaurt	Până la data de expirare recomandata de produçător	Pe raftul alocat de pe ușă
Ouă 1 lună		Pe raftul alocat pentru ouă
Alimente gătite	2 zile Pe orice	aft

NOTA:

Cartofii, ceapa 山 usturoiul nu trebuie pastrate la frigider.

Utilizati congelatorul pentru pastrarea alimentelor congelate, congelarea alimentelor proaspete si producerea cuburilor de gheata.
- Alimentele lichide trebuie congelate in pahare de plastic, iar celealte alimentete trebuie congelate in folii sau pungi de plastic. Pentru a congela alimente proaspete; impacheta si sigilati alimentete proaspete in mod corespunzator, astfel incat ambalajul sä fie etans si sa nu prezinte scurgeri. Pungile speciale pentru congelator, pungile din polietilenă din folie de aluminiu si recipientele din plastic sunt ideale.
- Nu deposizati alimente proaspete langi alimentele congelate deoarece acesteadin urma se pot decongela.
- Inainte de a congela alimente proaspete, imparti-le in portii care pot fi consumate la o masă.
- Consumaţi alimentete decongelate intr-o periodă scurță de temp după deconge-lare
- Atunci cand depositari alimente conge-late, respectati intotdeauna instruclunile producatorului de pe ambalajul alimenteler. Daca ambalajul nu contine astfel deindicati, pstra t alimentele maxim 3 luni de la data cumpararii.
- Atunci când cumparați alimente congelate, asigurați-vă că acestea au fost depo-zitate în condiții adecvateși că ambalajul nu este deteriorat.
- Alimentele congelate trebuie transporte in recipiente adevate si introduse in congelator CAT mai curand posibil.
- Nu cumparaţi alimente congetate dacă ambalajul prezintă semne de umiditateși umflături anormale. Este probabilit ca acestea să fi fost depozitate la o temperatura necorespunzătoareși ca continutul să fie alterat.
Durata de pastrare a alimentelor conge-late depinde de temperatura camerei, setarea termostatului, freventa de deschidere a uii, tipul de alimente si durata

de temp necessara pentru transportarea produsului de la magazin la domiciliu. Respectați intotdeauna instructiunile indicate pe ambalajși nu depăsiţi niciodata durata maxima de depositare indicata.

• Daca uça conglomerului este lasatas descisă pentru o perioada lungă de temp sau nu este închisă corespunzător, se formează gheata care poate impiedica circulatia eficientă a aerului. Pentru a rezolva această problema, scoateți conglomerul din przyăși așteptați să sedezghete. Curăți conglomerul după ce acesta s-adezghetat complet.
  Volumul congelatorului indicat pe etichetă este volumul fara coşuri, capace Şi altele.
• Nu reconcogelati alimentele decongelate. Acest lucru va poate pune in pericol sanataea deoarece poate cauza probleme, precum intoxicae alimentare.

NOTA: Daca doriti sá descideti din nou uşa de la congelator imediat dupa ce ati chinis-o, aceasta nu se va descide uşor. Acest lucru este normal. Dupa ce se atinge starea de echilibru, uşa se va descide cu usurinta.

Tabelul de mai jos este un ghid rapid pentru a va arata cel mai eficient mod de a deposita principale groupuri de alimente in compartmentul congelator.

Carne și pește Pregătire	Perioada maximă de depo-zitare(luni)
Antricoate 通胀uți în folie	de aluminiu 6 - 8
Carne de miel 通胀uți în folie de aluminiu 6 - 8	folie de aluminiu 6 - 8
Friptură de vițel 通胀uți în folie de aluminiu 6 - 8	folie de aluminiu 6 - 8
Cubulețe de carne de vițel	În bucați mici 6 - 8
Cubulețe de carne de miel	În bucați 4 - 8
Carne tocata în ambalaje fãră condimento 1 - 3
Mărunteia (bucăți) în bucați 1 - 3
Cârnăți/salam Trebuie ambale chiar dacă au membrană 1 - 3
Pui și curcan 通胀uți în folie de aluminiu 4 - 6
Gâscă și rață 通胀uți în folie de aluminiu 4 - 6
Căprioară, iepure, mistrețin portii de 2,5 kg sau ca fileuri 6 - 8
Pește de apă dulce(somon, crap, macrou,somn)	După scoaterea mărunteielor și curățarea de solzi,spalați și uscatei peștele. Dacă este necesar, Îndepepăr-tați coada și capul.
Pește slab (biban, calcan,plătica)
Pește gras (ton, macrou,lufar, anșoa)
Crustacee și moluste	Curătate și intr-o pungă
Caviar	În ambalajul său sau Într-un recipient din aluminiubau plastic
Melci	În apă sărată sau Într-un recipient din aluminiu Bau plastic
NOTÀ: Carnea conglomerata trebuie gătită ca și carneau proaspăță dupădezghetare. În cazulÎn care carnea nueste gătită după decongelare, aceasta nu trebuie recongelata.

Legume Şi fructe	Pregătire	Perioada maximă de depositare (luni)
Fasole păstăi Şi fasole boabe	Se spală, se taie bucățele Şi se fierb în apă	10 - 13
Fasole	Se desfac, se spală Şi se fierb în apă	12
Varză	Se spală Şi se fierbe în apă	6 - 8
Morcov	Se curăță, se taie felii Şi se fierbe în apă	12
Ardei gras	Se taie codița, se taie în două, se scoate miezul Şi se fierbe în apă	8 - 10
Spanac	Se spală Şi se fierbe în apă	6 - 9
Conopidă	Se scot frunzele, se taie miezul în bucăți Şi se lasă un timp în apă cu puțin suc de lămăie	10 - 12
Vinete	Se spală Şi se taie în bucăți de 2 cm	10 - 12
Porumb	Se curăță Şi se ambalează cu cocean sau ca boabe	12
Mere Şi pere	Se decojesc Şi se feliază	8 - 10
Caise Şi piersici	Se taie în două Şi se scoate sâmburele	4 - 6
Čapşuni Şi mure	Se spală Şi se scot codițele	8 - 12

Legume Şi fructe Preg)iâtre	Perioada maximă de depo-zitare (luni)
Frupte gătite Adăugați 10% zahăr în recipient 12
Prune, cireș, vișine Se spațăși se scot codițele 8 - 12

	Perioada maxima de depositare (luni)	Timp de decongelare la temperatura camerei (ore)	Timp de decongelare in captor (minute)
Pâine 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Biscuiţi 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Produse de patiserie 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Plácintă 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Foietaje 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Produse lactate Pregâtre	Periode	Periode maximă de depositare (luni)	Condiții de depositare
Lapte (omogenizat) ambalat	În ambalajul propriu 2 - 3		Lapte pur – În ambalajul propriu
Brânță - cu exceptția brânzeturilor albe	Felii 6 - 8		Ambalajul original poate fi適用at pentru depositare pe termen scurt. Se păstreazăÎnvelitate În folie de aluminiu pentru perioade mai lungi.
Unt, margarină	În ambalajul propriu 6

5 CURATAREA Şİ INTREŞINEREA

Deconnectati unitatea de la reteaua de alimentare cu energia electrica inante de curatare.

! Nu spalati aparatul turnand apa pe el.

Nu folosi produse, detergenti sau sapunuri abrazive pentru a curata aparatul. Dupa spalare, clati ci cu apa curata si uscati cu atentie. Dupa ce ati finalizat curatarea, reconectati stecherul la reteaua de alimentare electrica cu mainile uscate.

• Asiguraţi-vă că nu pătrunde apă în carca-sa beculuiși în alte componente electrice.
• Aparatul trebuie curățat periodic folosind o soluție de bicarbonat de sodiuși apă calda.
• Curăți accesorile分开, cu mana, cu sâpunși apă. Nu spălati accesorile in masina de spălat vase.
• Curățați condensatorul folosind o perie cel putin de două ori pe an. Astfel veți economisi bani in ceea ce priveste costurile de energia electricăși veți creste productivitatea.

Sursa de alimentare cu energia electrica trebuie deconnectata in

timpul curatarii.

5.1 Dezghetarea

Dezghetarea compartmentului frigider

• Dezghetarea are loc automat in comparti- ment frigider in timpul functionarii aparatu-lui. Apa este colectata in tava de evaporare si se evapora automat.
  Tava de evaporare si orificiul canalului de scurgere a apei trebuie curatate periodic folosind un agent de curatare pentru tevi, pentru a preveni colectarea apei in partea inferioroara a frigiderului in locul eliminarii acesteia.
• De asemenea, puteti curata orificiul de scurgere turnand o jumatate de pahar de apă in el.

Procesul dedezghetare a congelatorului

• In interiorul congelatorului se vor acumula cantitatati mici de gheata, in functie de perioada de temp in care usa a fost lasata descisă Saude cantitatea de umiditate introdusă. Este esentiai sa va asigurati ca nu se formează gheata in locurile in care aceasta ar putea afecta etanseitatea gamituriu usii. Acest lucru ar putea permite aerului sa patrunda in dulap, determinand functionarea continua a compresorului. Gheata formata este destul de moale si poate fi indepartata cu o perie sau cu oracleta din plastic. Nu utilizati raclete metalice sau ascutite, dispositive mecanice sau alte mijoace pentru a accelera procesul de decongelare. Indepartati gheata dislocata de pe godeaua dulapului. Nu este necessar sa opriti aparatul pentru a indeparta gheata subtire.
• Pentru indepartarea depositelor mari de gheata, deconnectati aparatul de la reteaua de alimentare cu energia electrica, goliti continutul in cutii de carton si infasuratei-l in paturi groase sau in straturi de hartie pentru a-l mentine rece. Dezghetarea va fi mai eficienta dacă se efectuează atunci cand congelatorul esteaprope gol si trebuie efectuata cat mai rapid posibil pentru a preveni cresterea inutilă a temperaturii continutului.
• Nu utilizzato raclete metalice sau ascutite, dispositive mecanice sau alte mijoace pentru a accelerata procesul de decongelare. Creşterea temperaturii alimentelor congelate in timpuldezghetarii va scurta durata de depositare. Păstraţi continutul bine invelit și la rece in timpuldezghetarii.

• Uscatu interiorul compartmentului cu un burete sau cu o carpa curata.
• Pouru a accelerera procesul de decongelare, puneti in compartmentul congelator unul sau mai multe recipiente cu apa calda.
• Examinati continutul inainte de al introduce din nou in congelator si, dacă unele dentre pachete s-audezghetat, acestea trebuie consumate in termen de 24 de ore sau trebuie gătite si reconcoglate.
• Dupădezghetarea compleță, curățați interi- orul aparatului cu o solutie de apă caldași puțin bicarbonat de sodiu, apoi uscati bine. Spălati toate piesele detașabile in același modși reasamblăti-le. Reconnectați apar- ratul la reteaua de alimentare cu energia electricăși lasati-l sa functioneze tamp de 2 până la 3 ore la setarea MAX inainte de a introduce din nou alimentele in congelator.

Inlocuirea lampilor cu LED

Pentru a inlocui oricare dentre LED-uri, va rugam sa contacta cel mai apropriat centru de service autorizat.

Notă: Numărul de benzi cu led Şi amplasarea acestora pot să varieze inie de model.

Dacă produsul este dotat cu lampă LED Acest produs contine o sursă de lumină cu eficientă energetica din clasa .

In cazul in care produsul este dotat cu bandă(benzi) LED sau cu card(uri) LED

Acest produs contine o sursa de lumină cu eficientă energetica din clasa < F>

6 EXPEDIEREA Şİ REPOZΙΤIONAREA

6.1 Transportul Şi modificarea poziţiei

• Ambalajul original Şi polistirenul spumă pot fi păstrate pentru retransportare (optional).
  Fixati aparatul cu un ambalaj gros, benzi sau corzi puternice si respectati instruktunile de transport de pe ambalaj.
• La repositionare sau transport indepartati toate piesele mobile sau fixa-ile in aparat impotrivasaocurilor cu ajutorul unor benzi.

Transportaţi aparatul in poziţie verticală.

7 INAINTE DE A CONTACTA SERVICIUL DE ASISTENTÁ TEHNIÇA POST-VANZARE

Daca intampinai probleme cu aparatul, va rugam sa verificati urmatoarele inainte de a contacta serviciul de asistenta tehnica post-vanzare.

Aparatul dumneavoastru nu functionea-za

Verificati daca:

• Există alimentare cu energia electrică
• Stecherul este introduc corect in przy decurrent
• Siguranta prizei sau siguranta retelei electrice nu a fost declanata.
• Priza este defectă.:Pentru a verifica acest lucru, conectați un alt aparat care este in stare de fonctionare la aceeași priza.

Aparatul nu asigura randamentul corespunzator

Verificati daca:

• Aparatul este supraincârcat
• Uça aparatului este închisă corespunța-tor
• Nu este prezent graf pe condensator
• Există sufficient spatiu in partea din spate si lângă pereti i laterali.

Aparatul dumneavoastră emite zgomote in timpul functionarii

Zgomote normale

Se produce zgomot de crapaturi:

• In timpuldezghetarii automate
  Cand aparatul s-a racit sau s-aincalzit (din cauza dilatarii materia-lului aparatului).

Se produc zgomote scurte de crapatauri: Se aude cand termostatul porneste/opreoste compresorul.

Zgomot emis de motor: Indica faptul ca compresorul functioneaza normal. Compresorul poate cauza mai mult zgomot pe o perioada scurt, cand este activat prima oara.

Se produce zgomot de bule 山 stropi: Datorita curgerii agentului frigorific print tuburile sistemului.

Se produce zgomot de apa care.
curge: Din cauza apei care curge spre.
recipientul de evaporare. Acest zgomot.
este normal in tampul decongelarii.

Se produce zgomot de aer care sufla: La unele modele,se produce in tampul functionarii normale a systemului, ca urmare a circulației aerului.

Marginile aparatului aflate in contact cu articulata uşii sunt calde

In special vara (sezonul cald), supraftele cu care articulata usii intrar in contact se pot incalzi in timpul functionarii compresorului; acest lucru este normal.

Existà o acumulare de umiditate in interiorul aparatului

Verificati daca:

Toate alimentele sunt impachetate corespunzator. Recipientele trebuie sa fie uscate inante de a fi introduse in aparat.
- Usa aparatului este beschisa frecvent. Umiditatea din incapere patrunde in aparat atunci cand usile sunt beschise. Umiditatea se va acumula mai rapid dacad eschideti des usile, in special daca umiditatea din incapere este ridicata.

Usa nu se beschide sau nu se inchide corect

Verificati daca:

• Există alimente sau ambalaje care impie-dica ⟨inchiderea uşii
  Articulatiile uii sunt rupte sau crapate
• Aparatul este asezat pe o suprafata plană.
• Compressorul poate functiona cu un nivel ridicat de zgomot sau zgomotul compresorului/frigiderului poate creste la unele modele in timpul functiaronii in anumite condiiti, cum ar fi atunci cand produsuleste connectat la reteaua de alimentarecu energia electrica pentru prima data,infunctie de schimbarea temperaturi ambientale saudeschimbarea modului deutilizare.Acest lucru este normal;atuncicand frigiderul atinge temperatura necesara, nivelul de zgomot scade automat.

Recomandári

• Daca aparatul este oprit sau scos din priza, trebuie sa asteptați minim 5 minute inainte de a reconecta aparatul la curent sau de a-l reporni, pentru a preveni detiorarea compresorului.
• Daca nu veți utilizes aparatul o perioada indelungata (de ex., in vacanța de vară), deconnectati-I de la priza. Curăți aparatul conform instrucțiunilor din capitolul privind curățareași lăsăti ușa descrișa pentru a preveni umezealași mirosurile.
• Daca o problema persista dei ati urmat instruţiunile de mai sus, adresati-vă celui mai apropriat centrul de service autorizat.
• Aparatul pe care l-aṭi achizitjionat este conceput numai pentru uz casnic. Nu este destinat pentru uz commercial sau uz comun. In cazul in care clientul utilizează aparatul fara a respecta aceste instructiuni, subliniem faptul ca producătorul.si distribuiitorul nu işi asumă raspunderea pentru reparatiile si defectiunile din perioada de garantie.

8 RECOMANDÁRIPENTRU REDUCEREA CONSUMULUI DE ENERGIE

1. Installati aparatul intr-o incapere racoroasa si bine ventilata, dar ferit de lumina directa a soarelui si nu in apropierea unei surse de caldur (cum ar fi un radiator sau un cuptor), in caz contrar trebuie folosita o placă izolatoare.
2. Permitei racirea alimentelor si a bauturi- lor inante de a le introduce in frigider.
3. Atunci cänddezghetai alimententelegelate, introduci-le in compartmentul frigider,dacă este disponibil.Temperatura scazută a alimentelor congelate va ajuta la racirea compartmentului frigider cand acesta se decongelează.Astfel veji economisi energia.Alimentele congelate lasate sā se decongeleze in afara aparatului vor duce la o risipă de energia.
4. Băuturile sau alto lichide trebuie acopperite atunci cand se află in interiorul aparatului. Daca sunt lasate neacopperite, umiditatea din interiorul aparatului va cresteși, prin urmare, aparatul va consuma mai multă energia. Acoperirea băuturilorși a altero lichide va contribui la păstrarea mirosuluiși a gustului.
5. Evitaşi să lasaşi ușile beschise pentru perioade lungi de temp saș descideti ușile prea frecvent, deoarece aerul cald va pătrunde în aparatși va cauza în mod inutil activarea repetata a compresorului.
6. Păstrați进展情况 capacele compartmentelor cu temperaturi diferite (cum ar fi, sertarul pentru fructeși legumeși răcitorul, dacă există).
7. Garnitura de la uşa trebuie sā fie curata sī flexibla. In caz de uzurā, inlocuiṭi garnitura.

9 DATETEHNICE

Informatiile tehnice sunt specificate pe placuţa cu datele tehnice de pe partea interioara a aparatuluiși pe eticheta energetica. Codul QR de pe eticheta energetica furnizata impreună cu aparatul pune la disposition un link web CATRE informatiile referitoare la formanța aparatului din baza de date EPREL a UE.

Păstrați eticheta energetica pentru referintă, Împreună cu manualul de/utilizareși.toate celealte documente furnizate Împreu-na cu acest aparat.

De asemenea, puteti gasi aceleasi informatai in EPREL accesand link-ul https://eprel.ec.europa.eu si utilizesd denumirea modelului si codul de produs pe care il gasi pe placuca cu date tehnice a aparatului.

Accesati link-ul www.theenergylabel.eu pentru informatici detaliate despite eticheta energetica.

10 INFORMA TII PENTRU INSTITUTELE DE TESTARE

Aparatura pentru orice verificare EcoDesign trebuie sa respecte EN 62552.

Cerintele privind ventilarea, dimensiunile locaşurilorși distanțele minime din spate trebuie sa fie celementionate în acest manuual de utilizes, în capitului 2. Vă rugam și contacti produçatorul pentru orice alte informatiș suplimentare, inclusiv planurile de incârcare.

11 SERVICII ŞI ASISTENTÁ PENTRU CLIENTI

Utilizati intotdeauna把这些 de schimb originale.

Atunci cänd contactati centrul nostru de service autorizat, asigurati-va ca avei la dispositie urmatoarele date: Modelul, numarul de seri si indiciele de service.

Informatiile se gasec pe placuca cu date tehnice. Eticheta cu date tehnice se gaseste in interiorul zonei frigiderului, in partea din stanga jos.

Piesele de schimb originale pentru unele componente specifice sunt disponible pentru o perioada minimă de 7 sau 10 ani, in functie de tipul de componentă, de la introducerea pe piata a ultimei unități din modelul respectiv.

Accesati site-ul nostru web:
https://docs.emeaappliances-docs.eu

400020004590