KSI 9GF3E - Mraznička BAUKNECHT - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU KSI 9GF3E BAUKNECHT

Jednotlivé casti se mohou lišit dre modelu prístroje.

1) Dvirka oddilu mraznicky
2) Skrǐnka termostatu / vnitrni displej
3) Policky v chladnicce
4) Kryt prihradky na ovoce a zeleninu
5) Prihradka na ovoce a zeleninu
6) Prihradka na lahve
7) Prihradky dvirek
8) Zásobník na led
9) Držák na vejce

• u některych modelů

Vseobecné poznámky:

Trida a vyznam klimatu:

T (tropicky): Tento chladici spotrebič je urcen k použiti pri teplotách okoli od 16 °C do 43 °C.

ST (subtropicky): Tento chladici spotbrebic je urcen k pouziti pri teplotach okoli od 16^ do 38^

N (mirny pás): Tento chladici spotbrebic je urcen k použiti pri teplotách okoli od 16 °C do 32 °C.

SN (rozsireny mirny pás): Tento chladici spotbreic je urcen k pouziti pri teplotach okoli od 10^ do 32^ .

3.4 Prislušenstvi

Tento námod na použitie obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti a pokyny, ktoré vám majú pomóct' pri prevázke a údržbe spotrebíča.

Pred použitím spotrebica prosím, venujte ācas precitaniu tohto námodu na obsluhu a uschovajte si ho pre budúce použitie.

Ikona	Typ Význam
	VAROVANIE Vázne zranenie alebo riziko usmrtenia
	RIZIKO ÜRAZU ELEKTRICKÍM PRÜDOM	Riziko nebezpečného napătia
	POžIAR Varovanie; Riziko požiaru / horťavé materiály
	UPOZORNENIE Riziko zranenia alebo poškodenia majetku
	DÓLEŽITÉ UPOZORNENIE Správné fungovanie systému

OBSAH

1 BEZPECNOSTNE POKNY 368

1.1 DOLEZITE! PRECITAJTE SIA DODRZIAVAJTE 368

2 OPIS SPOTREBICA 379

2.1 Rozmery 380

3POUZIVANIESPOTREBICA 381

3.2 Ovladanie chladničky 382

3.2.1 Tlačidlo nastavenia teploty 382

3.2.2Nastavenie teploty 382

3.2.3 Rezim super mrazenie 382

3.2.4 Rezim super chladenia 382

3.2.5 Pohotovostny režim 382

3.2.6 Signalizacia otvorenych dveri 382

3.3 Upozornenia pre nastavenie teploty 382

3.4 Prísluěnsstvo 383

3.4.1 Nádoba na 1ad (V niedortorych modeloch) 383

3.4.2 Kotuc Čerstvosti(V niektorych modeloch) 383

4 USKLADNENIE POTRAVIN 383

4.1 Chladiaci priestor 383

4.2 Mraziaci priestor 385

5 CISTENIE A UDRZBA 387

5.1 Rozmrazovanie 387

6 PREPRAVA A PREMIESTNENIE 389

6.1 Preprava a zmena polohy 389

7 SKÖR AKO SA OBRÁTITE NA POPREDAJNÍ SERVIS. 389

8 TIPY, AKO USETRIT ENERGIU 390

9 TECHNICKE PARAMETRE 390

10 INFORMACIE PRE SKUsoBnE USTAVY 391

11 STAROSTLIVOST O ZAKAZNIKOV A SLUZBY 391

1 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

1.1 DÔLEŽITÉ! PREČÍTAJTE SI A DODRŽIAVAJTE

V tychtoPokynoch a na samotnom zariadeni su uvedené doležité upozornenia tykajuce sa bezpečnosti, ktorétreba vždy dodržiavat'. vyrobca odmieta zodpovednost'v pripadednodržania tychto bezpečnostnychPokynov,nenáležitého používania zariadenia alebo nesprávneho nastavenia ovládania.

Ve'mi malé deti (0 - 3 roky) by sa nemali zdržiavat' v okoli spotrebica. Malé deti (3 - 8 rokov) nepúst'ajte k zariadeniu bez dozoru. Deti od 8 rokov a osoby so zníženymi fyzickymi, zmyslovymi a mentalnymi schopnostami alebo s nedostatkom skúsenosti a znalostí možu používat' toto zariadenie len v pripad, ak su pod dozorom alebo dostali pokyny týkajúce sa používania zariadenia bezpečnám spósobom a chapu hroziace nebezpečenstva. Deti sa so zariadením nesmú hrat'. Čistenie a Údržbu nesmú vykonávat' deti bez dozoru.

Deti vo veku 3 až 8 rokov možu nakladat' a vykladat' chladiace zariadenia.

POVOLENÉ POUZÍVANIE

UPOZORNENIE: Zariadenie nie je určné na ovlá-danie prostredníctvom externého prepínaceaho zari-denia, aka je Časovač, ani samostatným dial'kovým ovládačom.

Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti alebo na podobné účely ako napr.: v oblastiach kuchyniek pre personal v dielnoch, kanceláriach a inych pracovnych prostrediach; na farmách; pre hostí v hoteloch, moteloch bed & breakfast alebo inych ubytovacích zariadeniach.

Tento spotrebič nie je určený na professionálne používanie. Zariadenie nepoužívajte vonku.
Ziarovka používaná vnútri spotrebiča je špecialne určena pre domace spotrebiče a nie je vchodná na bežné osvetl’ovanie miestnosti v domácnosti (nariadenie ES 244/2009).
Spotrebič je určený na používanie na miestach, kde teplota dosahuje nasledujúce rozsahy, v súlades klimatickou triedou uvedenou na udajovom štītku. Zariadenie nemusi fungovat' správné, ak sa pridlho ponechá pri teplote mimo špecifikovaného rozsahu.

Teplota prostredia podla klimatickych tried:

SN: 10^ C až 32 °C

N: 16 °C až 32 °C

ST: 16 °C až 38 °C

T: 16 °C až 43 °C

UPOZORNENIE: Nekoškodzujte rúrky chladiaceho okruhu zariadenia.
UPOZORNENIE: Vetracie otvory na telese zaria-denia alebo na vstavanej konstrukcii nesmú byt' upchaté.
UPOZORNENIE: Na zrzychelenie procesu odmrazovania nepoužívajte mechanické, elektrické ani chemické prostriedky nad ramec tych, ktoré odporúča vyrobca.
UPOZORNENIE: Nepoužívajte ani neumiestnujte elektrické zariadenia do vnútra priečinkov zariadenia, pokial'nejde o typ, ktorý vyslovne povolil vyrobca.
UPOZORNENIE: pomôcky na tvorbu l'adu a výdajníky vody, ktoré nie su priamo pripojené kvodovodu, sa musia plnit výlučne pitnouvodou.
UPOZORNENIE: Automatické vyrobníky l'adu a/ alebo dávkovace vody musite pripojit' vyhradne k vodovodu s pitnouvodou, s tlakom v potrubí medzi 0,17 a 0,81 MPa (1,7 a 8,1 bar).
V blízkosti spotrebiča neskladujte vybušné látky, aka su aerosolové nádoby a na spotrebič nikdy nekla-d'te ani v jeho blízkosti nepoužívajte benzín alebo iné horl'avé látky.
Neprehltávajte obsah (netoxicky) chladiacich vložiek (dodávanych k niedtorým modelom). Nekonzumujte kocky ladu ani l'adové lizanky bezprostredne po vytiahnutí z mrazničky, pretoze vám možu spôsobit omrzliny.
V prépade produitov vyuzivajucich vzduchovy filter vnuti pristupného krytu ventilatóra bude poças prevadzky chladnicky filter vždy nainstalovaný.

V priestore mrazničky neuchovávajte sklené nádoby s tekutinami, pretože možu prasknut'.

Ventilator (ak je sučastou vybavy) nablokujte potravinami.

Po vloženi potravín skontrolujte, Či sa dvierka priestorov správne zatvárajú. Platí to najma o dvierkach mraznicky.

A Poškodené tesnenie je potrebné vymenit' co najskór.

Chladiaci priestor vyuzivajte len na uskladnenie Čerstvych potravin a mraziaci priestor vylučne na uchovávanie mrazenych potravin, mrazenie Čerstvych potravin a vyrobu l'adu.

Neskladujte v chladiacom alebo mraziacom priestore nezabalene potraviny, aby nedoslo k priamemu kontaktu s vnutornymi povrchmi.

Zariadenia su vybavené špecialnymi priečinkami (priečinok na Čerstvé potraviny, nula stipnová skrinka...). Pokial' nie je v konkrétnej brožurke k zariadeniu uvedné inak, možno ich vybrat', pričom sa vykon nezměni.

C-pentán sa používa ako nadúvadlo v izolačnej pene a ide o horťavý plyn.

Najvhodnejšie priehradky zariadenia, kde sa majú uskladžovat' konkrétne typy potravín s ohl'adom na rozne Rozlożenie teploty v roznych priehradkách zariadenia su nasledovné:

1) Vrchná Čast' priestoru chladničky a dverí – teplotná zóna: uskladnenie tropického ovocia, konzerv, napo-jov, vajec, omáčok, nakladanej zeleniny, masla, džemu 2) Stredná Čast' priehradky chladničky – chladná zóna: uskladnenie syra, mlieka, mliekárenskych produktov, lahodkárskych produktov, jogurtu
3) Spodná Čast' priehradky chladničky – majchladnejšia zóna: Uskladnenie studenych nárezov,dezertov,mäsa a rýb,tvarohovych zákuskov, Čerstvych cestovín,kyslej smotany,pesta/salsy,domácich varenych Jedál, krémov do zákuskov,pudingov a mäkkych syrov.
4) Zásuvka na ovocie a zeleninu naspodku chladia-ceho priestoru: Uskladnenie ovocia a zeleniny (okrem tropického ovocia).
5) Chladiaca priehradka: V najstudensej zásuvke skladujte iba máso a ryby.

- Mraziaci priestor:

Priehradka zony so 4 hviezdičkami ({**}) je vhodná na mrazenie potravín od teploty okolia a na uskladnenie mrazenych potravín, pretože teplota je rovnomerne Rozložená v celej priehradke. Kúpené mrazené potraviny majú dobu uskladnenia uvedenú na obale. Tento dátum berie do úvahy typ uskladnenej potraviny, a preto ho treba dodržiavat. Čerstve potraviny by mali by uskladné na nasledujúci Čas: 1 – 3 mesiace syr, mäkkýše, zmrzlina, šunka/ klobása, mlieko, Čerstve tekutiny; 4 mesiace rezne alebo kotlety (hovadzie, jahnacie, bravcové); 6 mesiacov maslo alebo margárín, hydina (kurča, morka); 8 – 12 mesiacov ovocie (okrem citrusov), pečené mäso (hovadzie, jahnacie,

bravčové), zelenina. Dátumu trvanlivosti na baleni po-travín v 2-hviezdičkovej zone sa musia dodržiavat'.

Aby nedoslo ku kontaminacja potravín, doržujte nasledujúce odporučania:

• Otvaranie dverí na dlhí Čas može spôsobit' značný nárast teploty v priehradkách zariadenia.
• Pravidelne Čistite povrchy, ktoré sa dotykaju potravín, a pristupné odtokové systémy.
• Čistite nádrže na vodu, ak neboli použité 48 hodín; prepláchnite systém privodu vody pripojený na vodovod, ak sa 5 dní nečerpala voda.
• Surové mäso a ryby skladujte v chladnicke vo vchodnych nádobach, aby nedošli do kontaktu s inými potravinami a nekvapkalo z nich na ne.
• Priehradky na mrazené potraviny s dvoma hviezdičkami su vhodné na skladovanie vopred zmrazeného Jedla, uskladnenie alebo vyrobu zmrzliny a kociek l'adu.
• Čerstve potraviny nemrazte v priehradkách s jeder nou, dvoma alebo tromi hviezdičkami.
• Ak necháte chladiace zariadenie na dlhší Čas prázdny, vypnite ho, odmrazte, vyčistite, vyutierajte a nechajte dvere otvorené, aby sa v šom netvorila plesen.

INSTALÁCIA

So spotrebicom musia manipulovat' a instalovat' ho minimálne dve osoby - riziko zranenia. Pri vybalovani a instalovani používajte ochranné rukavice - nebezpečenstvo porezania.

najte ziadnu cast' zariadenia, ak to nie je uvedené v nadvode na použivanie. Nepustajte deti k miestu instalacie. Po vybaleni zariadenia sa uistite, ze sa poças prepravy nepoškodil. V pripline problemov sa obratte na predajcu alebo najblizsí popredajný servis. Po instalacii treba odpad z balenia (plasty, kusy polystyrénu a pod.) ulozit'mimo dosahu detí - nebezpečenstvo udusenia. Pred vykonávanim instalacnych przy musite zariadenie odpojit od elektrického napajania - nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Pocas instalacie davajte pozor, aby ste zariadenim nepoškodili napajaci kabel - nebezpečenstvo požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom. Zariadenie zapnite až po uplnom dokončeni instalacie.

Pri premiestnovani spotrebiča dávajte pozor, aby ste nepoškodili podlahy (napr. parkety). Zariadenie instalujte na podlahu alebo podklad, ktorý je dostatočne pevný, aby uniesol jeho hmotnost', na mieste vchodnom vzhl'adom na vel'kost' a použitie zariadenia. Pri instalovaní zariadenia dbajte, aby nebolo v blízkosti zdroja tepla a aby boli vsetky štyri nožicky stabilné a pevne dosadali na podlahu, v pripline potreby ich nastavte a pomocou vodováhy skontrolujte, Či je zariadenie v dokonale vodorovnej polohe. Kým zapnete zariadenie, počkajte aspon dve hodiny, Čím sa zaistí plná efektivita Rozvodov chladiva.

UPOZORNENIE: Pri umiestnovani zariadenia davajte pozor, aby sa niekde nezasekol alebo neposkodil napajací kabel.

UPOZORNENIE: ak sa má zabránit' rizikám z dovodu nestability, umiestnenie alebo upevnenie zaria

denia sa musí vykonat' podlaPokynov vyrobcu.

V Žiadnom pripline nesmiete chladnicku umiestnit tak, aby sa jej zadná stena (had kondenzátrora) dotykala kovovej hadice plynového sporáka, kovového plynového alebo vodovodného potrubia Či elektrickych drôtov.

Vsetky Rozmery a vzdialenosti potrebné na instaláciu spotrebiča najdete v brožurke s navodom na instaláciu.

Spotrebič sa musí dat' odpojit od napájania bud vytiahnutím zástrčky, pokial' je l'ahko dostupné, alebo prostrednictvom pristupného viacpólového prepínača nainstalovaného pred zásuvkou podl'apredpisov pre domovú elektroinštaláciu a spottingrebič musí byt' uzemeny v sulade s národnými bezpečnostnámim normami pre elektrotechniku.

Nepoužívajte predlžovacie káble, rozdvojky ani adaptéry. Po instaláci zariadenia nesmú byt' jeho elektrické Časti pristupné používatel'm. Nepoužívajte zariadenie, ked' ste mokrá alebo naboso.

Zariadenie neuvádzajte do Činnosti, ak je poškodený napájací kabel alebo zásuvka, ak nepracuje správné, ak je poškodený alebo ak spadlo.

UPOZORNENIE: Na zadné stranu spotrebíča neu-miestnujte prenosné viacnásobné zásuvky alebo pre-nosné zdroje napájania.

ČISTENIE A UDRŽBA

UPOZORNENIE: Pred vykonaním údržby vždy dbajte na to, aby bolo zariadenie vypnuté a odpojené od elektricnej siete. Aby ste sa vyhli riziku urazu, používajte ochranné rukavice (riziko tržnej rany) a bezpečnostné obuv (riziko pomliaždenia); nezabudnite vykonávat manipuláciu dvoma osobami (zníženie zaťaženia); nikdy nepoužívajte parné Čistiace zariadenie (nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom).

Neodborné opravy nepovolené vyrobcom možu mat' za následok ohrozenie zdravia a bezpečnosti, za ktoré vyrobca nemože niest' zodpovednost'. Na chyby alebo poškodenia spôsobené neodbornymi opravami alebo udržbou sa nevzt'ahuje záruka, ktoraj podmienky su uvedené v dokumente dodanom so zariadením.

Nepoužívajte abrazívine alebo drsné Čistiance prostriedky, aka su spreje na okná, odmastovacie Čistiance prostriedky, horl'avé kvapaliny, Čistiance vosky, koncentrované Čistiance prostriedky, bielidlá ani Čistiance prostriedky obsahujúce ropné produkty na plastové Časti, interiér a tesenia dvierok. Nepoužívajte papierové utierky, drsné Čistiance hubky ani nijaké drsné nastroje na Čistenie.

LIKVIDÁCIA OBALOVÍCH MATERIÁLOV

Obalové materiały sa moźu na 100% recyklovat' a su označné symbolism recyklácie

. Jednotlivé Časti obalu likvidujte zodpovedne, v plnom sulade s platnymi miestnymi predpismi o likvidáci i odpadov.

LIKVIDÁCIA DOMÁCICH ZARIADENÍ

Toto zariadenie je vyrobené z recyklovatel' nych a znovu pouzitel'nych materialov.
zlikvidujte ho v sulade s miestnymi predpismi o likvidacii oppadov.

Podrobnejsie informácie o zaobchodzani, obnove a recyklácii domácich spotrebicov dostanete na miestnom urade, v zbernych surovinách alebo v obchode, kde ste zariadenie kúpili. Toto zariadenie je označene v sulade so smernicou Europskeho parlementu a Rady 2012/19/EU o opdace elektrickych a elektronickych zariadení (OEEZ) a s predpismi o opdace z elektrickych a elektronickych zariadení z r. 2013 (v platnom znení). zabezpečením správné likvidácie vyrobku pomóžete prechodzat potencialnym negativnym dopadom naŽivotné prostredie a ludské zdravie. Symbol

na vyrobku alebo prislušnej dokumentáci udáva,Že tento vyrobok sa nesmie likvidovat' spolocne s domácim odpadom, ale je nutné ho odovzdat' do prislušného zberného strediska na recykláciu elektrických a elektronickích zariadení.

RADY NA USPORU ELEKTRICKEJ ENERGIE

Nedostatočné vetranie za vyrobkom zvyšuje spotrebu energia a znižuje učinnost chladenia.

Casté otvaranie dvier moze sposobit zvyse-nu spotrebu energia.

Vnútorná teplota zariadenia a spotreba energie možu byt' ovplyvné aj okolitou teplotou a miestom, kde sa zariadenie nachadza. Teplotu treba nastavit vzhladom na tieto faktory. Otvaranie dverí obmedzte na minimum.

Ciel'om tohto dokumentu je predložit' niedkol'ko nárvhov, ktoré možu pomôct' optimalizovat' energetickú hospodárnost' a vyuzitie spotrebica.

Zásuvky, koše a police by mali dostaf' v ich sučasnej polohe, pokial' v tejto stručnej príručné. nie je uvedené inak. System osvetlenia vnútra chladnicý používa LED svetlo a umoznujte tak lepsie osvetlenie než tradicné Žiarovky, ak o aj vel'mi nízku spotrebu energia.

Pred vyvozom na skladyku sa musia z chladnicky odstranit dvere a veká, aby vnútri nemohli uviznut deti ā zi zvierata.

Odporucane nastavenie:

Priestor chladnicky: +4 °C alebo MED
- Mraziaci priestor: -18 °C (ak je k dispozífii)

Množstvo Čerstvych potravín, ktoré možno zmrazit' za určity Čas, je uvedené na štítku.

Limity naplenia určujú kose, klapky, zásuvky, police a pod. Presveděte sa, ās a tieto kom-ponenty dajú l'ahko zatvorit' aj po naplení.

Aby ste neplytvali potravinami, riadte sa, prosim, odporucanym nastavenim a chasom skladovania, ktoré su uvedené v online navode na použivanie.

KOCKY L'ADU

Naplnte vodou 2/3 zasobnika l'adu a vlozte ho spa't do mraznicky. Za ziadnych okolnosti nepouzivaje na odstrańovanie l'adu ostré alebo špicate predmety (v pripade dostuposti).

MRAZENIE CERSTVYCH POTRAVIN

1. Pred vybratím jedla z mraziaceho priestoru sa odporúča nastavit' nizšiu teplotu alebo aspon' na štyri hodiny zapnú't funkciu Fast Freeze (Rýchle mrazenie)/Fast Cool (Rýchle chladenie), aby sa predlžilo uchovanie potravin počas fázy rozmrazovania.
2. Ak chcete spotrebič rozmrazit, vytiahnite zástrčku kábla zo siete a vyberte zásuvky. Dvere nechajte otvorené, aby sa námraza mohla roztopit'. Aby ste poças rozmrazovania zabránili uniku vody, odporúca sa na spodok mraziaceho priestoru položit' absorpćnú handru a pravidelne ju Žmýkat'.
3. Vycistite vnutrajsk mraziaceho priestoru a dosucha ho vytrite.
4. Spotrebič znova zapnite a potraviny vrăttne na miesto.

Ak je na štitku vyhlásenie o zásuvke „chill/chiller“, vyhlásenie platí iba pre normu EN 62552:2013 platné do 28. februar 2021.

2 OPIS SPOTREBICA

Toto je iba orientacné zobrazenia Častí zariadenia. V závislosti od modelu sa

mòzù āsti lišǐ.

1) Dvierka priestoru mraznicky
2) Skrinka termostatu / vnútorny displej
3) Policky v chladnicke
4) Kryt zásuvky na ovocie a zeleninu
5) Zásuvka na ovocie a zeleninu
6) Polica na f'ase
7) Policky na dverach
8) Zasobnik na'ad
9) Nádoba na vajíčka

• VNiektorych modeloch

Vseobecne poznámky:

Priehradka na Čerstve potraviny (chladnica): Najefektivnejšie využitie energia je zabezpecené v konfigurácii so zásuvkami v spodnej Časti spotrebica a rovnemerno Rozmiestnémyi policami, poloha dverovych priehradiek něma vplyv na spotrebu energia.

Mraziaci priestor (mraznicka): Najefektivnejtie vyuzitie energia je zabezpecené v konfiguracii so zasuvkami a zasobnikmi v skladovej polohe.

2.1 Rozmery

• 875 - 883 pre kovový horný kryt

3POUZIVANIE SPOTREBICA

Ukazovatel' otvorenych dverí

Ukazovatel otvorenych dveri na rukovati ukazuje, ci su dvere spravne zatvorené alebo ci su este otvorené.

Ak je ukazovatel Červeny, dvere su stale otvorené.

Ak je ukazovatel' biely, dvere su spravne zatvorené.

Dvere mraznicky by mali byt vzdy zatvorene. Zabrani to rozmrazeniu

potravín. Vnútri mraznicky sa nebude tvorit
hrubá vrstva ladu a námrazy, co by
zbytočne zvýšilo spotrebu elektriny.

3.1 Displej a ovladaci panel

3.2 Ovladanie chladnicky

Osvetlenie (ak je k dispozicii)

Pri pvom zapojeni vyrobku do elektrickej siete sa vnutorne osvetlenie moze rozsvietit o 1 minu neskor z dovodu uvodnych testov.

3.2.1 Tlacidlo nastavenia teploty

Toto tlacidlo umoznuje nastavenie teploty chladncky. Ak chcete nastavit hodnoty pre priehradku chladncky, stlachte toto tlacidlo.

3.2.2 Nastavenie teploty

• Pri kazdom stlačeni tlacidla sa nastavená teplota zniži.
• Nastavenia sa zobrazia a poças nasledujucich 3 sekund nestlačite ziadne tlacidlo.

Ak má chladnička mraziaci priestor

3.2.3 Režim super mrazenie

Kedy sa používa?

• Nazmrazenie obrovského množstva potravin.
  Zmrazenie rychleho obcerstvenia.
• Na rychle zmrazenie potravin.
• Na dlhodobé skladovaniesezónnych potravin.

Ak je chladnicka chladnejśia

3.2.4 Režim super chladenia

Kedy sa používa?

• Na chladenie obrovského množstva potravin.
• Na chladenie rychleho obcerstvenia.
• Na rychle chladenie potravín.
• Na dlhodobé skladovaniesezónnych potravin.

Ako ho používat?

Stlache a podrzte nastavovacie tlacidlo, kym sa dispiej nevrati do normalneho praccovného režimu.

3.2.6 Signalizácia otvorenych dverí

Ak dvere zostanú otvorené dlhsie ak 2 minúty, začne blikat vnutorné osvetlenie (ak je k dispozicii).

3.3 Upozornenia pre nastavenie teploty

Zariadenie je navrhnute tak, aby pracovalo v intervaloch okolitej teploty uvedenych v normach podla klimatickej triedy uvedenej na informacnom stitku. Neodporuca sa prevadzkovat chladnicku v prostredi, ktore je mimo uvedenych teplotnych Rozsahov. Znižuje to chladiacu učinnost zariadenia.

• Teplota by sa mala regulovat' podla toho, aka chasto sa otvaraju dvere, aké množstvo Jedla je v chladnicke a aká je teplota v miesto, kde sa nachadza vás spotrebič.

• Po pvom zapnuti spotrebica ho nechajte bežat' 24 hodín, aby dosiahol prevádkovú teplotu. V tomto chase neotvarajte dvere a nevkladajte do zariadenia vělké množstvo potravin.
  Funkcia 5-minutoveho oneskorenia sa používa na zabrànenie poskodenia kompresora vásho spotrebiča pri pripojeni alebo odpojeni od elektrickej siete alebo pri výpadku energia. Váš spotrebič začné normálne pracovat' po 5 minútach.

Pri beznych pracovnych podmienkach stačí nastavit teplotu chladnicky na „eko".
- Teplota v priestore chladnicky by sa mala pohybovat' v Rozmedzi 0-8 °C, Čerstve potraviny pod 0 °C su namrznuté a hniju, nad 8 °C sa zvyšuje bakteriálne zaťaženie a kazia sa.
- Horuce potraviny nevkladajte do chlad-nicky ihned, počkajte, kým teplota klesne

vonku. Horuce potraviny zvyšuju teplotu chladnicky a sposobuju otravu jedlom a zbytočné kazenie potravin.

• Maso, ryby atd. by sa mali skladovat v chladiacom priestore potravin a na zeleninu sa uprednostnjuje zeleninovy priestor. (ak je k dispozicii)
• Aby sa zabránilo križovej kontamináci, masové vyrobky a ovocie a zelenina sa neskladujú spolčne.
• Potraviny by sa mali ukladat' do chladnic-ky v uzavretych nadobach alebo zakryte, aby sa zabrano vilhosti a zapachu.

Nasledujúca tabulka je stručnám sprievodcom, ktorý vám ukaže najefektívnejí spôsob skladovania hlavních skupín potravín v priestore chladnicý.

Potraviny	Maximálny Čas skladova-nia	Ako a kde skla-dovat'
Zelenina a ovocie	1 týždeñ Nádoba	na zeleninu
Mäso a ryby	2 - 3 dni	Zabalit' do plastovej fólie, vreciek alebo do nádoby na鬆oa uložit' na sklenenú policu.
Čerstvý symr	3 - 4 dni	Na určenej polici na dveráché
Maslo a margarin	1 týždeñ	Na určenej polici na dveráché
Potra-viny vo fl'ăskách, napr. mlieko a jogurt	Do lehotty trvanlivosti podla odporú-čania vyrobcu	Na určenej polici na dveráché
Vajcia 1 mesiac		Na určenej polici na vajíčka
Varené jeglá	2 dni Vsetky poličky

POZNÁMKA:

Zemiaky, cibu'la a cesnak by sa v chladnicke nemali skladovat'.

4.2 Mraziaci priestor

• Mrazničku používajte iba na uskladnenie mrazenych potravin, mrazenie Čerstvých potravin a vyrobu kociek lădu.
• Potraviny v tekutej forme treba mrazit' v plastovych poharikoch a ostatné potraviny v plastovych foliach alebo vrecuškach. Na mrazenie Čerstvych po-travín potraviny riadne obalte a uzavrite, t.j. obal by mal byt' vzduchotesny a nemal by presakovat'. Ideálne su špecialné vrecká do mraznicky, albal, polyetylenove vrecká a plastové nádoby.
• Neskladujte Čerstve potraviny vedla mrazenych potravín, pretoze by mohlo dōjst k ich rozmrazeniu.
  Predzmrazenim cerstvych potravin ich Rozdelte na porcie, ktoré sa dajú spotrebovat na jeder raz.
• Rozmrazené mrazene potraviny skonzumujte v krátkomČase po Rozmrazení
• Pri skladovani mrazenych potravin vždy doržiavajte poukyny vyrobcu uvedene na obale potravin. Ak nie su uvedene ziadne informácie, potraviny by sa nemali skladovat dlhsie ako 3 mesiace od datumu zakúpenia.
• Pri nakupe mrazenych potravin sa uistite, ze boli skladované za vchodnych podmie-nok a ze obal nie je poskodeny.
  Zmrazené potraviny by sa mali prepravo-vat'vo vhodnych nadobach a co najskor umiestnit do mraznicky.

• Nekupujte mrazené potraviny, ak obal vykazuje známky vlhkosti a abnormálneho napučania. Je pravdepodobné,Že bolí skladované pri nevhodnej teplote a ich obsah sa znehodnotil.
  Trvanlivost' mrazenych potravin závisí od teploty v miestnosti, nastavenia termostatu, frekvencie otvarania dverí, typu potraviny a Času potrebného na prepravu vyrobku z obchodu do vasho domova. Vždy dodrzujte poukny na obale a nikdy neprekracujte uvedenu maximálnu lehotu uskladenia.

• Ak dvere mraznicky dostali dlho otvorené alebo neboli správné zatvorené, vytvorí sa námraza, ktorá moze zabránit' učinnej cirkulácii vzduchu. Ak to chcete vyriešit, odpojte mraznicku od elektrickej siete a počkajte, kým sa Rozmrazí. Po uplnom Rozmrazení mraznicku vyčistite.

• Objem mraznicky uvedeny na stitku je objem bez kosov, krytov atd.
• Rozmrazené potraviny už znova nezmrazujte. Mõze to ohrozit' vase zdravie a spösobit' problemy, ako je napriklad obrava jedlom.

POZNÁMKA: Ak saPokúsite otvorit'dvere mraznicky ihned' po ich zatvorení, zistíte, ze sa neotvaraju l'ahko. Je to normalne. Po dosiahnuti rovnováhy sa dvee l'ahko otvoria.

Nasledujúca tabulka je rychly námov na najefektívinejsi spôsob skladovanian yních skupín potravin v mraziacom store.

Mäso a ryby Priprava		Maximálny Čas skladovania (mesiace)
Biftek Zabalit' do fólie 6 - 8
Jahnicina Zabalit' do fólie 6 - 8
Pečné tel'acie Zabalit' do fólie 6 - 8
Tel'acie kocky V mal'ych kúskoch 6 - 8
Jahnicie kocky Po kúskoch 4 - 8
Mleté máso V baličkoch bez korenia 1 - 3
Drobky (kúsky) Po kúskoch 1 - 3
bolonská saláma	Mala by byt' zabalená, napriek tomu, ze je v blane	1 - 3
Kurča a morka Zabalit' do fólie 4 - 6
Hus a kačka	Zabalit' do fólie 4 - 6
Mäso z vysokej, králika, diviaka	V porciach po 2,5 kg alebo v plátkoch	6 - 8
Sladkovodné ryby (losos, kapor, Žeriav, sumec)	Po odstráneni vnútornosti a šupín umyte a osušte. Pripadne odrežte chvost a hlavu.	2
Chudé ryby (ostriež, kambala, platesa)		4
Tučné ryby (tuniak, ma-krela, krájač, ančovičky)		2 - 4
Mäkkýše	Čisté a vo vrecúšku	4 - 6
Kaviár	Vo svojom obale alebo v hliníkovej alebo plastovej námode	2 - 3
Slimák	V slanej vode alebo v hliníkovej alebo plastovej námode	3
POZNÁMKA: Mrazené máso po Roztopení pripravujte akо Čerstve. Ak máso po Rozmrazení nie je tepelne spracované, námie sa opátovne zmrazit'.

Zelenina a ovocie	Priprava	Maximálny Čas skladovania (mesiace)
Fazuli'ové struky a fazuli'a	Umyte, nakrájaje na malé kúsky a uvarte vo vode	10 – 13
Fazuli'ka	Vylúpte, umye a uvarte vo vode	12
Kapusta	Umyte a uvarte vo vode	6 – 8
Mrkva	Očistite, nakrájaje na kúsky a uvarte vo vode	12
Paprika	Odrežte stopku, Rozrežte na dva kusy, vyberte Jad-rovník a uvarte vo vode	8 – 10
Špenát	Umyte a uvarte vo vode	6 – 9
Karfiol	Odstráné listy, Rozoberte na kúsky a chvílu nechajte vo vode s citrónovou šťavou	10 – 12
Baklažán	Po umtyi nakrájaje na 2-centimetrové kúsky	10 – 12
Kukurica	Očistite a zabal'te ako klások alebo zrno	12
Jablká a hrušky	Ošúpte a nakrájaje	8 – 10
Marhule a brokyne	Rozrežte napoly a vyberte kostku	4 – 6
Jahody a Černice	Umyte	8 – 12

Zelenina a ovocie Priprava	Maximálny Čas skladovania (mesiace)
Varené ovocie Do nádoby pridajte 10% cukru 12
Slivky, Čerešne, kl'ukva Umyte a odstránty stopky 8-12

	Maximálna doba usklad- nenia (mesiace)	Čas Rozmrazovania pri- izbovej teplote (hodiny)	Čas Rozmrazovania v rúre (minúty)
Chlieb 4-6 2-3 4-5 (220-225 °C)
Sušienky 3-6 1-1,5 5-8 (190-200 °C)
Koláče 1-3 2-3 5-10 (200-225 °C)
Koláč 1-1,5 3-4 5-8 (190-200 °C)
Lístkové cesto 2-3 1-1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2-3 2-4 15-20 (200 °C)

Mliečne výrobky Pripréva	Maximána doba usklad- nenia (mesiace)	Podmienky skladovania
Balné (homogenizova- né) mlieko	Vo vastnej škatuli 2 - 3
Syry - okrem bieleho syra	Nakrájaný na plátky	6 - 8
Maslo, margarin	Vo svojom obale	6

5 CISTENIE A UDRZBA

Pred Čistenim spotrebič odpojte z elektrickej zásuvky.

Načistenie spotrebica nepoužívajte abrazívine produkty, Čistiace prostried-

miestach, kde by to mohlo mat' vplyv na tesnost'dverného tesnenia, netvorila namraza alebo lad. To by mohlo umoznit' prenikanie vzduchu do skrine a podporit nepretrzitychod kompresora.Tenká namraza je pomerne makká a da sa odstránit' kefou alebo plastovou skrabkou. Nepouživajte kovové alebo ostre skrabky, mechanické zariadenia ani iné prostriedky na urychlenie procesu rozmrazovania. Odstrante vsetku uvolnenu namrazu z podlahy skrine.Pri odstrañovani tenkej namrazy nie je potrebné spotrebič vypinat'.

Pri odstrańovani silnychnanosov l'adu odpojte spotrebič od elektrickej siete, obsah vyprázdnite do kartónovych krábie a zabal'te do hrubych prikrývok alebo vrstiev papiera, aby sa udržal v chlade. Odmrazovanie bude majúcinnejsie, ak sa vykoná, ked je mraznička takmer prázdna, a malo by sa vykonat' co najrchychlejsie, aby sa zabránilo zbytočnému zvyşeni teploty obsahu.
Nepoužívajte kovové alebo ostre škrabky, mechanické zariadenia ani iné prostriedky na urychlenie procesu Rozmrazovania. Zvyšenie teplotyzmrazenych potravin počas Rozmrazovania skráti ich trvanli-vost. Počas Rozmrazovania uchovávajte obsah dobre zapalený a v chlade.

Vnuro priehradky vysuste spongiou alebo cistou handrickou.
- Ak chcete urychlit' proces rozmrazovania, umiestnite do mraziaceho priestoru{jednu alebo viac misiek's teplou vodou.
Pri vymene obsahu v mraznicke ho skontrolujte a ak sa niektoré balenia rozmrazi, li, mali by sa skonzumovat do 24 hodin, alebo by sa mali uvarit a znovu zmrazit.
- Po dokončeni Rozmrazovania vycistite vnútro spotrebiča roztokom teplej vody s trochou sódy bikarbony a potom ho dokladne vysuste. Rovnakým spôsobom umyte vsetky odnimatelné Časti a znovu ich zestavte. Pred vložením potravin spāt do mrazničky spotrebič znovu pripojte k elektrickej sieti a nechajte ho 2 až 3 hodiny na nastavení MAX.

Poznámka: Pocet a umiestnenie LED svetelnych pásov sa možu lišit

Ak je vyrobok vybaveny LED pásikom (pásikmi) alebo LED kartou (kartami)

Tento vyrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej učinnosti F.

6 PREPRAVAAPREMIESTNENIE

6.1 Preprava a zmena polohy

• Originalny obal a polystyren si możete nechat' pre pripad d'alšej prepravy (volitelne).
• Spotrebic upevnite pomocou hrubého obalu, pások alebo pevnych snur a postupujte podlaPokynov na prepravu uvedenych na obale.
• Pri premiestnovani alebo preprave odstrante vsetky pohyblive casti alebo ich upevnite do spotrebica proti nárazom pomocou pask.

Spotrebić prenášajte vždy vo vzpriamenej polohe.

7 SKÖR AKO SA OBRÁTITE NA POPREDAJNÍ SERVIS

Ak mate problem so spotrebicom, pred kontaktovanim popredajného servisu skontrolujte nasledujúce.

• Pocas automatického odmrazovania
• Ked'sa zariadenie ochladzuje alebo zohrieva (v dosledku roztahovania materialu zariadenia).

Pocut' krátky pukot: Ked termostat zapína/vypína kompresor.

Hluk motora: znamena, ze kompresor pracuje normalne. Pri prvom spusteni moze byt kompresor krátky cas hlucnejši.

Bublanie a splachotanie: V dosledku prudenia chladiva v rurkach systemu.

Počut' zvuk prúdiacej vody: V dô-sledku prúdenia vody do odparovacej nádoby. Tento zvuk je poças rozmrazovania normálny.

Pocut' fukanie vzduchu: V niedtorych modeloch pochas beznej prevadzky systemu v dosledku cirkulacia vzduchu.

Okraje spotrebica v kontakte so spojom dverí su teplé

Najma v lete (horuce pochasie) sa mozu pochas cinnosti kompresora zohrieva' povrchy, ktorych sa dotykaju penty dveri, je to normalne.

Vnútri spotrebica sa hromadi vlhkost'

Skontrolujte, ci:

• su vsetky potraviny riadne zabalene Nádoby musia byt pred vlozenim do spotrebica suchen.
• Dvere spotrebica saČasto otvaraju. Pri otvorení dverí sa do spotrebica dostane vlhkost'z miestnosti. Vlhkost' sa tvorí rychlejsie, ked otvarate dvere Častejsie, najmá ak je vlhkost' v miestnosti vysoká.

Dvere sa neotváraju ani nezatváraju správné

Skontrolujte, ci:

• vo dverach nie su potraviny alebo obaly, ktoré bránia ich zatvoreniu
• pánty dverí Nie su zlomené alebo Roztrh-nute
• văs spotrebic je na rovnom povrchu.
• Kompresor möze pracovat'hlasno alebosa hluk kompresora/chladnicky möze pri niektorych modeloch zvyšit' počas prevaldžky za určitych podmienok, napriklad pri prvom zapojeni vyrobku do siete, v závislosti od zmeny okolitej teploty alebo zmeny spôsobu používania. To je normalne; ked' chladnica dosiahne požadovanú teplotu, hluk sa automaticaky zniži.

Odporucania

• Ak je zariadenie vypnute alebo odpojené zo zásuvky, počkajte aspon 5 minút, kým ho znova pripojíte k elektricnej sieti ale kým ho restartujete, aby sa zabránilo poskodeniu kompresora.
• Ak spotrebič dlhsie nebudete používat (napr. počas letných prázdnin), odpojte ho od siete. Spotrebič vyčistite podl'a kapitoly o Čistení a nechajte dvere otvorené, aby v nej neviznikala vlhkost' a zapach.
• Ak problem pretrváva aj po postupe podlaPokynov uvedenych vyssie,poradte sa s najblizsim autorizovanym servisom.
  Zariadenie, ktoré ste si kúpili, je určené iba na použitie v domácnosti. Nehósi sa na komerçné alebo bezné používanie. Ak spotrebitel' používa zariadenie spôsobom, ktorý nie je v sulade s týmto určením, zdóraznujeme, ze vyrobca ani predajca nenesú zodpovednost' sa njaké opravy ani poruchy v záručnej lehote.

8 TIPY, AKO UŠETRIT ENERGIU

1. Spotrebič instalujte v chladnej, dobre vetranej miestnosti, ale nie na priamom slnečnom svetle a nie v blízkosti zdroja tepla (ako je radiator alebo rúra), inak by sa mala použit izolačná doska.
2. Pred vlozenim potravin a napojov dospotrebica ich nechajte vychladnut.
3. Ak je to mozné, umiestnite rozmrazováne potraviny do chladiaceho priestoru. Nízka teplota mrazenych potravin pri ich roztápaní pomóze ochladit priestor chladnický. Tým sa ušetři energia. Rozmrazovanie zmrazenych potravin mimo spotrebica je plytvanie energiou.

4. Napoje alebo iné tekutiny by mali byt'vo\n\nVnútri spotrebiča uzavreté. Ak zostanú\n\nneuzavreté, vlhkestvnútri spotrebiča sa\n\nzvýši, a preto spotrebič spotrebuje viac\n\nenergie. Uzativorenie napojov a tekutin zároven pomože uchovat'ich vônu\n\na chut'.

5. Snažte sa neotvarat dvere nadlho alebo prilis Často, aby sa do spotrebica nedostal teply vzduch, co by malo za následok zbytočne Časté zapínanie kompresora.

6. Kryty priehradiek s roznymi teplotami (napriklad priehradky na zeleninu a chladiaceho boxu, ak su k dispozicii) nechajte zatvorené.
7. Tesnenie dverí musí byt' Čisté a elastické. V pripade opotrebovania vymente tesnenie.

9 TECHNICKÉPARAMETRE

Technické informácie su uvedené na vykonnostnom štítku na vnútornej strane spotrebica a na energetickom štítku.

Kód QR na energetickom štītu dodanom so spotrebicom poskytuje webové prepojenie na informácie týkajúce sa vykonu spotrebica v databáze EU EPREL.

Energetický stitok si uschovajte spolu s námodom na obsluhu a vsetkymi ostatnymi dokumentmi dodanymi s tymto spotrebicom.

Rovnaké informácie je možné najst' aj v système EPREL pomocou odkazu https://eprel.ec.europa.eu a názvu modelu a cisla vyrobku, ktoré najdete na vykonnostnom stitku spotrebica.

Podrobné informácie o energetickom štítku najdete na adrese www.theenergylabel.eu.

10 INFORMACIE PRE SKUŠOB-NE USTAVY

Spotrebič na akékol'vek overenie ekodizajnu musi byt' v sulade s normou EN 62552.

Poziadavky na vetranie, Rozmery vyklenkov a minimáne zadné vzdialenosti su uvedeni v tejto používatel'skej príručke v kapitole 2. Akékol'vek d'alsie informácie vrátane planov naplenia získate od vyrobcu.

11 STAROSTLIVOST O ZAKAZNI-KOV A SLUZBY

Vždy používajte originálne nahradné diely.

Tieto informácie najdete na vykonnostnom stitku. Vykonostný stitok najdete vnutri chladiacej zony na l'avej spodnej strane.

Originálne náhradné diely pre niedtoré špecifiké komponenty su k dispozicii minimálne 7 alebo 10 rokov, v závislosti od typu komponentu, od uvedenia poslednej Jednotky modelu na trh.

Navstivte nasu webovú stránku: https://docs.emeaappliances-docs.eu

Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali ta izdelek.