A 4072V - Mașină de tuns iarba Wolf Garten - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE A 4072V Wolf Garten

7 Clap de protecie 8 Acumulator de schimb 9 Reglarea înlimii ghidonului 10 Reglare înlime de tiere 11 Indicator înlime de tiere 12 Indicatorul nivelului încrcrii 13 Cheie de contact

tehnologie litiu-ioni – sistem cu acumulator de schimb – sistem pentru încHrcare rapidH – reglare centralizatH a înHlGimii de tHiere, cu 5 poziGii – mâner rabatabil pentru economie de spaGiu de depozitare Ji transportare uJoarH – reglarea dublH a înHlGimii mânerului – sac de colectare uJor de golit, spaGios, cu indicator pentru nivelul de umplere – materiale valoroase, finisaje deosebite Ji design atractiv Instruciuni pentru siguran Semnificaia simbolurilor Indicaii generale z AceastH cositoare pentru tuns gazonul este proiectatH pentru îngrijirea suprafeGelor cu iarbH Ji gazon din domeniul privat. Din cauza periclitHrii corporale a utilizatorului sau al altor persoane nu este permisH utilizarea în alte scopuri a cositoarei z Nu cosiGi niciodatH dacH se aflH persoane, dar mai ales copii Ji animale, în apropiere. z CosiGi numai la lumina zilei, sau cu iluminare artificialH corespunzHtoare. z Nu este permisH expunerea cositoarei la o temperaturH mai mare de 80° C, deci când soarele este puternic nu trebuie lHsatH în spaGii deschise sau în portbagaj un timp îndelungat. Înainte de cosit z Nu cosiGi niciodatH, fHrH sH purtaGi încHlGHminte adecvatH Ji pantaloni lungi. Nu cosiGi nicodatH desculGi sau cu sandale uJoare. z VerificaGi terenul pe care va fi utilizatH maJina, Ji îndepHrtaGi toate obiectele ce pot fi apucate Ji aruncate. z VerificaGi cablul instalat în exteriorul utilajului Ji cablul de alimentare, sH nu fie deteriorate sau îmbHtrânite (fragilitate). FolosiGi-le numai dacH sunt în stare ireproJabilH. z VerificaGi cablul instalat în exteriorul utilajului Ji cablul de alimentare, sH nu fie deteriorate sau îmbHtrânite (fragilitate). FolosiGi-le numai dacH sunt în stare ireproJabilH. z ReparaGiile cablului trebuie sH fie fHcute numai de cHtre profesioniJti. z VerificaGi frecvent dispozitivul de colectare iarbH, sH nu fie uzat sau deformat. z VerificaGi înainte de utilizare (verificare vizualH), dacH uneltele tHietoare Ji fixHrile lor sunt tocite sau deteriorate. ÎnlocuiGi uneltele tHietoare tocite sau deteriorate numai sub formH de set complet, pentru a nu genera dezechilibrHri. CitiGi cu atenGie instrucGiunile de folosire Ji familiarizaGi- vH cu elementele de comandH Ji cu folosirea corectH a acestui utilaj. Utilizatorul este rHspunzHtor pentru accidentarea altor persoane sau a bunurilor acestora. RespectaGi indicaGiile, explicaGiile Ji prescripGiile tehnice. Nu lHsaGi niciodatH copii sau alte persoane, care nu cunosc instrucGiunile de folosire, sH foloseascH utilajul de tuns gazonul. AdolescenGii sub 16 ani nu au voie sH foloseascH utilajul. ReglementHrile locale pot sH limiteze vârsta minimH a utilizatorului. Avertizare! Înaintea punerii în funcGiune citiGi instrucGiunile de folosire! ÷ineGi terGe persoane la distanGH, în afara zonei periculoase! AtenGie! - CuGite tHietoare ascuGite - înainte de lucrHrile de întreGinere îndepHrtaGi cheia de contact Ji acu- mulatorul! AtenGie! CuGitul se mai roteJte puGin dupH oprire! AJteptaGi pânH ce toate piesele ce se rotesc ajung sH se opreascH complet. În funcGie de sistem se poate sH dureze 2-3 secunde pânH porneJte motorul.

La efectuarea operaiunilor de cosire z Nu rsturnai utilajul în cazul în care pornii motorul exceptând situaia în care este necesar rsturnarea utilajului la efectuarea operaiunii de pornire. În acest caz, nu rsturnai utilajul mai mult decât este absolut necesar i ridicai numai latura care se afl la distan de utilizator. Verificai în toate cazurile dac ambele mâini se afl în poziie de lucru înainte de a readuce utilajul în poziia corespunztoare pe sol. z Pstrai distana de siguran impus de bara de prindere. z Pornii motorul numai în cazul în care picioarele dumneavoastr se afl la o distan sigur fa de dispozitivele de tiere. z Acordai atenie poziiei în siguran. Nu alergai, înaintai în toate cazurile în mers. z Efectuarea lucrrilor de cosire în pant: – În toate cazurile, lucrrile de cosire se efectueaz numai de-a lungul pantei, nu în sus sau în jos – Trebuie s acordai o atenie deosebit la schimbarea de direcie – Nu efectuai lucrri de cosire în pante abrupte z Acordai o atenie deosebit atunci când efectuai lucrri de cosire ctre spate i tragei motocositoarea ctre dumneavoastr. z Atenie! Nu atingei lamele aflate în funciune. z Nu v poziionai în faa deschiderii de eliminare a ierbii. z Nu deschidei în nici un caz clapeta de protecie în timp ce motorul funcioneaz. z Nu utilizai motocositoarea pe suprafee acoperite cu pietri – Împrocare cu pietre! z Dac ese posibil, nu utilizai motocositoarea pe suprafee acoperite cu iarb ud .

Aparatul trebuie s se deconecteze, s se scoat cheia din contact i s ajung s se opresc complet în cazurile urmtoare: – la prsirea cositoarei – pentru a elibera un cuit blocat – pentru a regla înlimea de tiere – pentru a se goli sacul colector – dac a fost atins un corp strin (verificai mai întâi dac aparatul sau sculele tietoare au fost deteriorate. Apoi dup aceea înlturai deteriorrile) – în cazul în care cositoarea vibreaz puternic din cauza dezechilibrrii (deconectai imediat i cutai cauzele) – dac cablul de alimentare a fost deteriorat în timpul utilizrii – pentru a ridica sau a transporta cositoarea – pentru a bascula sau transporta cositoarea (de ex. de la sau la suprafaa cu gazon, sau peste alei) Întreinerea 1 Atenie! Cuit rotativ Înainte de orice operaiune de întreinere i de curare: z Se îndeprteaz cheia de contact i acumulatorul. z Nu atingei lamele aflate în stare de funcionare. z Verificai în mod regulat ca toate uruburile de fixare vizibile i toate piuliele, în special cele ale traversei pentru cuit, s fie strânse, i dac este cazul mai strângei-le. z Atenie! Schimbarea cuitului sau reascuirea cuitului trebuie s fie fcut de un atelier specializat, pentru c dup desfacerea pieselor trebuie s fie efectual o verificare a echilibrrii conform normelor în vigoare cu privire la siguran. z Utilizai numai piese de schimb WOLF originale, în caz contrar nu avei garania c cositoarea dv. corespunde normelor cu privire la siguran. z Nu depozitai cositoarea în spaii umede. Încrctorul z Încrctorul este adecvat exclusiv pentru încrcarea cositoarei pentru gazon WOLF LI-ION POWER 34 cu acumulator. z Nu utilizai niciodat încrctorul în mediu umed sau ud. Numai pentru utilizare în spaii închise! z Separai conexiunea cu cabluri numai tragând de techer. Tragând de cablu se pot deteriora cablul i techerul, i nu ar mai fi garantat sigurana electric. z Nu folosii niciodat încrctorul, dac datorit unor aciuni exterioare sunt deteriorate cablul, techerul sau însui aparatul. În acest caz ducei încrctorul la cel mai apropiat atelier specializat. z Avei grij ca funcia de rcire a aparatului s nu fi e împiedicat prin astuparea fantelor de aerisire. Nu folosii aparatul în apropierea surselor de cldur. z Nu deschidei în nici un caz încrctorul. În cazul unei defeciuni ducei-l într-un atelier specializat. z Pentru încrcarea acumulatorului utilizai numai încrctoarele Wolf-Garten indicate. La utilizarea altor încrctoare pot s apar defecte sau s se declaneze incendii. Akku z În cazul utilizãrii neconforme poate sã se scurgã lichid din acumulator. Evitai contactul cu acesta. În caz de contact spãlai cu apã. Dacã lichidul intrã în ochi solicitai în plusi asistenã medicalã. Lichidul care se scurge din acumulator poate sã ducã la iritaii ale pielii sau arsuri. z În cazul utilizrii defectuoase sau neconforme a pachetului de acumulatori pot s apar vapori. Aerisii i consultai medicul în cazul apariiei unor simptome neplcute. Vaporii pot s irite cile respiratorii. 1 Pericol de incendiu! z Nu încrcai nicodat acumulatoarele în vecintatea acizilor sau materialelor uor inflamabile. z Încrcai acumulatorul numai la o temperatur ambiant cuprins între 0 i + 40 °C. Dup o solicitare intens mai întâi se va lsa acumulatorul s se rceasc. 1 Pericol de explozie! Protejai acumulatorul contra cldurii excesive i focului. z Nu depozitai pe corpuri pentru înclzire i nu expunei timp îndelungat la radiaie solar intens. z Utilizai acumulatorul numai la o temperatur ambient cuprins între 0 i + 40 °C. 1 Risc de scurtcircuit! z La îndeprtarea sa ca deeu, transport sau depozitare, acumulatorul trebuie s fie ambalat (pung de plastic, cutie) sau contactele trebuie s fie lipite cu band adeziv. z Nu este permis deschiderea pachetului de acumulatori.111

Îndepãrtarea ecologicã a acumulatorilor Evacuarea deeurilor Montaj Fixai barele ghidonului 1 Atenie! Cablul se poate deteriora în timp ce îndoii sau scoatei bara de guidare. z Introducei cablul în dispozitivul de protecie împotriva îndoirii . z Atunci când reglai înlimea mânerului avei grij s nu fie ondulat cablul.

1. Ridicai partea de jos a ghidonului, i înurubai-o strâns cu

ambele roi manuale (1).

2. Ajustai înlimea dorit a ghidonului .

3. Basculai partea de sus a ghidonului, i înurubai-o strâns cu

piuliele-fluture (2). Montarea sacului colector z Vezi fi gurile. Utilizare General Cheia de contact 1 Atenie! Cuit rotitor Înaintea lucrrilor de reglare: z Se îndeprteaz cheia din contact. z Nu apucai de piesele tietoare aflate în micare. 3 Cositoarea pentru gazon este alimentat cu curent numai dac cheia de contact este în aparat. Program de utilizare z V rugm s respectai prevederile regionale. z Informai-v asupra programului de funcionare la autoritile dv. locale. Instruciuni pentru utilizarea cositoarelor WOLF cu acumulator 3 Productivitatea ce poate fi atins cu cositoarea dv. cu acumulator depinde de diveri factori, i anume: Tipul de gazon Cositoarele pentru gazon cu acumulator sunt adecvate pentru gazon îngrijit frecvent, îngrijit normal, i în anumite condiii chiar i pentru gazon netuns de ceva timp din cauza vacanei. Productivitatea (suprafaa tuns) scade îns în aceast ordine. Pentru pajii cu flor spontan cosit rar nu sunt recomandabile aceste cositoare cu acumulator. Structura gazonului Productivitatea scade cu creterea densitii gazonului. Cea mai redus productivitate se obine în cazul gazonului extrem de des, de ex. gazonul pentru golf. Starea gazonului Starea gazonului (uscat, cu rou, ud) exercit o influen puternic asupra randamentului de suprafa. În cazul în care gazonul este uscat este obinut cel mai ridicat randament de suprafa. La gazonul ud este necesar o cantitate mai ridicat de energie pentru tiere i colectare, astfel încât randamentul de suprafa este în acest caz cel mai redus. Viteza de parcurgere i de cosire Viteza de parcurgere influeneaz durata cosirii, i prin aceasta productivitatea realizabil. De aceea se recomand cosirea fr întrerupere pân la capt. Traseul de cosire ar trebui pe cât posibil s nu fie parcurs de dou ori, iar suprapunerea fâiilor cosite ar trebui s fie cât mai redus. Pornirea i oprirea frecvent reduce de asemenea capacitatea existent a acumulatorului. z Conform stadiului actual al tehnicii acumulatorii WOLF sunt cei mai adecvai pentru alimentarea cu energie a aparatelor electrice independete de reeaua de curent electric. Celulele Li-ION sunt dãunãtoare pentru mediu, în cazul în care sunt îndepãrtate ca deeu o datã cu restul gunoiului menajer. z Acumulatorii WOLF sunt acumulatori Li-ION,i de aceea îndepãrtarea lor ca deeuri se va face obligatoriu conform normelor. Lãsai distribuitorii autorizai sã îndepãrteze ca deeu acumulatorii defeci. Acumulatorii trebuie sã fie scoi din utilaj înainte ca acesta sã fie valorificat ca fier vechi. z WOLF Garten dorete sã sprijine comportamentul ecologic al consumatorilor. În colaborare cu dv.i cu distribuitorii WOLF garantãm preluareai reciclarea acumulatorilor uzai. z Nu aruncai aparatura electric în gunoiul menajer. Reciclai aparatura, accesoriile i ambalajul în mod ecologic.

Încrcarea acumulatorului 1 Atenie! Utilizai încrctorul doar în spaii uscate! 3 Indicaii generale pentru încrcare Pentru a menGine o duratH lungH de viaGH a acumulatorului trebuie sH respectaGi urmHtoarele puncte: z Înaintea primei utilizHri acumulatorul trebuie sH se încarce. z Pentru duratele de încHrcare, a se vedea 128. z În cazul unei tensiuni reduse a acumulatorului cositoarea pentru gazon se deconecteazH automat. În acest caz trebuie sH se reîncarce acumulatorul. z Acumulatorul litiu-ioni trebuie sH se încarce complet înaintea pauzelor lungi, de ex. înaintea depozitHrii pe timp de iarnH. z Acumulatorul cu litiu-ion poate fi încarcat indiferent de nivelul sHu de încHrcare, Ji încHrcarea poate sH fie întreruptH oricând, fHrH sH se deterioreze acumulatorul (nu existH efect de memorizare).

1. TrageGi cheia din contact .

2. DeblocaGi capacul acumulatorului prin apHsare cu degetul .

3. ScoateGi încHrcHtorul din compartimentul acumulatorului .

4. ConectaGi acumulatorul la încHrcHtor .

5. ConectaGi încHrcHtorul la o prizH de alimentare de la reGea (230

3 Indicaii pentru încrctor: z LEDul roJu lumineazH: acumulatorul se încarcH z LEDul verde lumineazH: operaGia de încHrcare este încheiatH z DacH numai încHrcHtorul este conectat la o prizH de alimentare de la reGea, atunci nu lumineazH nici un LED. z Pentru obGinerea unei durate lungi de viaGH a acumulatorului nu ar trebui sH fie conectat mai mult de douH zile la încHrcHtor. 3 Indicaii pentru indicatorul strii încrcrii: Fixarea sacului colector 1 Atenie! Cuit rotativ EfectuaGi reglaje asupra aparatului numai dupH ce s-a oprit motorul Ji cuGitul. z Nu ataJaGi sacul de colectare pânH când picioarele dumneavoastrH nu se aflH la o distanGH sigurH faGH de cuGit.

1. RidicaGi clapa de protecGie.

2. AtârnaGi sacul colector cu cârligele în deschiderile din Jasiu

Fixai înlimea de tiere 1 Atenie! Cuit rotativ EfectuaGi lucrHri/reglaje asupra aparatului numai dupH ce s- a oprit motorul Ji cuGitul. z Se deconecteazH motorul Ji se scoate cheia din contact.

AjustaGi înHlGimea doritH pentru tHiere.

ApHsaGi maneta din nou spre interior. Înlimea de tiere - starea ierbii z CosiGi pe cât posibil când gazonul este uscat, pentru a proteja covorul de iarbH. În cazul gazonului umed Ji înalt cosiGi eventual la o înHlGime mai mare. z De regulH se regleazH o înHlGime de 40-50 mm. Pornirea i oprirea cositoarei z PorniGi cositoarea pe o suprafaGH planH. z Nu în iarbH înaltH - dacH este cazul basculaGi-o doar cât este necesar . Pornirea motorului

Oprirea motorului LHsaGi liber mânerul (2). 3 Sfaturi pentru cosire Pentru a nu rezulta fâJii distincte de gazon, trebuie ca întotdeauna traseele de cosire sH se suprapunH câGiva centimetri . Protecie la suprasarcin 3 În caz de suprasolicitare sau blocare motorul se decupleaz automat! Se scoate cheia din contact Ji se înlHturH cauza ce a generat oprirea! z Suprasolicitare: ÎnHlGimea de tHiere este prea micH, avansare prea rapidH. z Blocare: Corpuri strHine în zona de tHiere (de ex. ramuri). z Utilajul poate sH fie repornit dupH circa 5 minute. LEDul verde lumineazH: – capacitatea acumulatorului = LEDul galben lumineazH: – capacitatea acumulatorului = LEDul roJu clipeJte (acumulator aproape gol): – capacitatea acumulatorului = – Trebuie sH se încarce acumulatorul LEDul roJu lumineazH (aparatul se deconecteazH): – capacitatea acumulatorului = sau – defecGiune (de ex. acumulatorul este prea fierbinte)

Golii sacul de colectare Atunci când sacul de colectare este plin, placa rabatabil coboar singur. 1 Atenie! Cuit rotativ Efectuai reglaje asupra aparatului numai dup ce s-a oprit motorul i cuitul. z Se deconecteaz motorul i se scoate cheia din contact. z Golii sacul de colectare. z Înlturai posibilele blocri din spaiul de tiere înainte de a începe. 3 Instruciuni pentru nivelmetru: Pentru o funcionare eficient a nivelmetrului, curai în mod regulat orificiile de sub nivelmetru din sacul de colectare, cu o perie de mân. cosire / colectare (LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40) Activarea funciei de cosire / colectare 1 Atenie! Cuit rotativ Efectuai reglaje asupra aparatului numai dup ce s-a oprit motorul i cuitul. z Nu pornii motorul pân când picioarele dumneavoastr nu se afl la o distan sigur fa de cuit.

1. Îndeprtai sacul colector.

2. Mutai întreruptorul la „CUT/COLLECT”.

alizarea de gunoi vegetal (LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40) La “realizarea de gunoi vegetal” iarba este tiat de mai multe ori cu un sistem special de tiere, i este depus din nou pe sol. Astfel nu rezult resturi de iarb. În plus “gunoiul vegetal” protejeaz gazonul de uscare. 3 Instruciuni pentru mulcire Recomandm: z În funcie de lungimea ierbii, mulcirea se face 1–2x pe sptmân z Iarba nu trebuie s fie prea înalt sau prea umed! z Înaintai lent în timp ce efectuai mulcirea z Avei grij s se suprapun canalele lamelor. z Nu tiai iarba mai mult de 20 mm. 3 Not: Mulcirea nu este recomandabil în cazul ierbii afectate de muchi sau încâlcite, deoarece materialul tiat rmâne pe suprafaa acoperit cu muchi i/sau încâlcit i astfel nu poate fi absorbit în pmânt. z Afânai cu scarificatorul i îngrai gazonul în mod regulat. Activarea funciei de realizare a gunoiului vegetal 1 Atenie! Cuit rotativ Efectuai reglaje asupra aparatului numai dup ce s-a oprit motorul i cuitul. z Nu pornii motorul pân când picioarele dumneavoastr nu se afl la o distan sigur fa de cuit.

1. Îndeprtai sacul colector.

2. Rotii comutatorul în poziia “MULCH”.

Întreinere Generaliti 1 Atenie! Cuit rotitor Înaintea tuturor lucrrilor de întreinere i curare: z Se scoate cheia din contact. z Se îndeprteaz acumulatorul. z Nu apucai de piesele tietoare aflate în micare. Curarea z Dup fiecare operaie de cosire v rugm s curai cositoarea cu o perie de mân. z În nici un caz nu stropii cositoarea cu ap. z Curai la intervale regulate de timp clapa pentru gunoi vegetal cu o perie manual (LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40) . Depozitarea peste iarn z Dup fiecare sezon de cosire executai o curare temeinic a cositoarei. z Toamna controlai cositoarea dv. prin intermediul unui atelier agreat de firma WOLF. z Depozitai cositoarea în spaii uscate. z Acumulatorul litiu-ioni trebuie s se încarce complet înaintea pauzelor lungi, de ex. înaintea depozitrii pe timp de iarn. Schimbarea cuitului 1 Atenie! Cuit rotitor Înaintea tuturor lucrrilor de întreinere i curare: z Se scoate cheia din contact. z Se îndeprteaz acumulatorul. z Nu apucai de piesele tietoare aflate în micare. z Purtai mnui de protecie. 1 Atenie! Se poate produce un dezechilibru dup reascuirea lamei. z Reascuii întotdeauna lamele într-un atelier specializat, deoarece trebuie efectuat o verificare a echilibrului conform normelor de tehnic a securitii. z Schimbai întotdeauna lamele într-un atelier specializat. Este nevoie obligatoriu de o cheie de torsiune de 10 mm. Cuplu de strângere a uruburilor: 6 - 7 N-m (LI-ION POWER 34, LI-ION POWER 37). z Schimbai întotdeauna lamele într-un atelier specializat. Este nevoie obligatoriu de o cheie de torsiune de 13 mm. Cuplu de strângere a uruburilor: 16-18 N-m (LI-ION POWER 40). z Utilizai în exclusivitate piese de schimb originale WOLF.

Înlturarea defeciunilor Piese de schimb Condiii de garanie În fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie editate de societatea noastr sau de importator. În timpul perioadei de garanie defeciunile datorate unui defect de material sau de fabricaie se vor repara în mod gratuit. În cazul producerii unei defeciuni care se încadreaz în garanie, v rugm s v adresai centrului de desfacere sau celei mai apropiate uniti autorizate. Problem Cauz posibil Remediere Funcionare dezechilibrat, vibrare intens a aparatului

• Cuit defect • Atelier de service WOLF

• Cuit slbit din fixare • a se vedea pagina 113 (Schimbarea cuitului) Motorul nu funcioneaz

• a se vedea pagina 112 (Încrcarea acumulatorului)

• Acumulator defect • a se vedea pagina 114 (Piese de schimb)

• Cheie neintrodus în contact • a se vedea pagina 111 (General) Randament slab de cosire / colectare

• Cuit tocit • Atelier de service WOLF

• Sacul colector înfundat • a se vedea pagina 113 (Golii sacul de colectare)

• Înlime de tiere neadaptat • a se vedea pagina 112 (Fixarea sacului colector)

); RO-Presiunea sunetului (L