SWE63001DG - Frigider AEG - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Cramă de vin (frigider pentru vin)
Marcă	AEG
Model	SWE63001DG
Capacitate	52 sticle (Bordeaux 0,75 L)
Interval de temperatură	+5°C până la +18°C
Dimensiuni (totale)	820 x 595 x 565 mm (Î x L x A)
Dimensiuni cu mâner și ventilație	822 x 300 x 648 mm (Î x L x A)
Dimensiuni cu ușa deschisă	822 x 348 x 855 mm (Î x L x A)
Alimentare	220-240 V, 50/60 Hz
Iluminare interioară	LED (înlocuire de către profesionist)
Reversibilitate ușă	Da (dreapta la stânga)
Clasă climatică	16°C până la 38°C
Tip ușă	Geam dublu
Panou de comandă	Ecran tactil cu butoane de reglare
Funcție specială	Cutie umedă pentru menținerea umidității
Accesorii incluse	Rafturi din lemn (6 niveluri), jumătate de raft, cutie umedă
Piese de schimb disponibile	Termostat, senzori, plăci, lămpi, mânere, balamale, tăvi, garnituri (7-10 ani)
Curățare recomandată	Soluție de apă caldă și bicarbonat de sodiu
Instalare	Așteptați 4 ore înainte de a conecta la curent

Întrebări frecvente - SWE63001DG AEG

Cum reglez temperatura cramei de vin?

Folosiți butoanele + și - de pe panoul de comandă pentru a ajusta temperatura în trepte de 1°C. Intervalul disponibil este de +5°C până la +18°C. Temperatura implicită este de 12°C.

Care este capacitatea maximă de sticle?

Crama poate conține până la 52 sticle de tip Bordeaux de 0,75 L. Distribuția este: 6 sticle la nivelul 1, 8 sticle la nivelurile 2 până la 5 și 14 sticle la nivelul 6.

Cum inversez sensul de deschidere al ușii?

Debranșați aparatul și goliți-l. Întoarceți crama pe spate. Deșurubați balamalele inferioară și superioară, apoi reinstalați ușa pe cealaltă parte folosind piesele furnizate. Urmați cu strictețe instrucțiunile de reversibilitate din manual.

Ce fac dacă crama nu funcționează?

Verificați dacă aparatul este conectat și dacă întrerupătorul nu a sărit. Asigurați-vă că temperatura selectată este corectă. Dacă iluminarea nu se aprinde, contactați serviciul de asistență pentru înlocuirea lămpii LED.

Cum curăț interiorul cramei de vin?

Folosiți o soluție de apă caldă și bicarbonat de sodiu (2 linguri pe litru de apă). Evitați detergenții abrazivi sau parfumați. Clătiți și uscați bine înainte de a repune în funcțiune.

Care sunt zgomotele normale de funcționare?

Zgomotele de gâlgâit (agent frigorific), ronțăit (compresor), pocnituri (dilatare termică) și un clic al termostatului sunt normale.

Ce fac în caz de pană de curent?

Majoritatea întreruperilor sunt scurte. Limitați deschiderea ușii pentru a menține temperatura interioară. Dacă pana durează mai mult, protejați sticlele mutându-le într-un loc răcoros.

Cum instalez piesa de fixare superioară?

Fixați piesa de fixare pe partea de sus a cramei cu două șuruburi, apoi împingeți aparatul în dulap și înșurubați piesa de dulap. Consultați schema de instalare furnizată.

Pot înlocui singur becul?

Nu, lampa LED este nerecomandabilă de înlocuit de utilizator. În caz de defecțiune, contactați un serviciu de asistență autorizat pentru a evita riscul de rănire sau defecțiune.

Cum economisesc energie cu această cramă de vin?

Evitați deschiderea frecventă a ușii și închideți-o repede. Asigurați o ventilație bună în jurul aparatului. Feriți crama de sursele de căldură și lumina directă a soarelui.

MANUAL DE UTILIZARE SWE63001DG AEG

RO Manual de utiliser 154
Racitor pentru vinuri

RU RykoBooCTBO NOIb3OBaTeJIa 173 XoIOuINbHnK IJIa BnHa

Iti multumim ca ai ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a va oferi performante impecabile, pentru multi ani, cu tehnologii inovative care fac viata mai simpla - functii pe care s-ar putea sa nu le gasi la aparatele obisnuite. Va rugam sa alocati cateva minute cititului pentru a obtine ce este mai bun din acest aparat.

Vizitate website-ul nostru la:

Aici gasiti sfaturi privind utilizes area, brosuri, informati pentru depanare, service si reparati:

www.aeg.com/support

Inregistrati-vă produsul pentru a benefici de servicii mai bune:

www.registeraeg.com

Cumparaşi accesorii, consumabile Şi PIESE de schimb originale pentru aparatul dvs.:

www.aeg.com/shop

ASISTENțA CLIENTI ŞI SERVICE

Utilizati doar piese de schimb originale.

Atunci cánd contactaţi centrul autorizat de service, asigurati-va ca aveti disponibile următoarele informaţi. Model, PNC, Număr de série.

Informatiile pot fi gasite pe placuţa cu datele tehnice.

Avertisment / Atentie-Informati privind siguranta

Inainte de instalarea si de utilizes area aparatului, citi ci atentie instruţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea si Utilizarea incorcţa a aparatului provoacă vătamari si daune. Păstrați intotdeana instruţiunile impreună cu aparatul pentru consultare ulterioară.

SIGURANTA COPIILOR ŞI A PERSOANELOR VULNERABILE

• Acest aparat poate fi utilizes de copii cu vârsta de peste 8 aniși de persone cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale sau de personele fãră cunostinte sau experientă doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informatiile necessare despree Utilizarea sigură a aparatuluiși să le permitașă ințeleagă pericolele la care se expun.
• Acest aparat poate fi folosit de copii ci vársta intre 3 si 8 ani si de personale cu dizabilitaţi profunde si complexe dacă au fost instruite adecvat.
• Copii i cu vársta mai mică de 3 ani nu trebuie lasati să se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheatai permanent
• Nu lasaṭi copiii sā se joace cu aparatul.
• Copii nu vor realiza curățarea sau intreținerea realizata de utilizator asupra aparatului fără a fi supravegheati.
• Nu lasaşi ambalajele laindhema copiilor si aruncați-le conform reglementarilor.

ASPECTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA

• Acest aparat este conceput pentru outilizare casnicași la aplicatiisimilare, cum ar fi:
• In casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din magazine, birouri si alte medii de lucru
• De câtre clienti din hoteluri, moteluri, unităti de cazare cu mic rejuvenși alte medii de tip rezidential
• AVERTISMENT! Folosiţi acest aparat doar pentru a deposita vin.
• AVERTISMENT! Mentineti libero fantele de ventilatie de pe carcasa aparatului sau din structura in care este incorporat.
• AVERTISMENT! Nu utilizes dispositive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producator pentru a accelerer procesul dedezghetare.

• AVERTISMENT! Nu deteriorazioni circuitul frigorific.

• Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartmentenor de conservare a alimentenor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de produçător.

• Nu folosiţi apă pulverizatași abur pentru curățarea aparatului.
• Curătatii aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizati numai detergenti neutri. Nu folositi produse abrazive, bureti abrazivi, solventi sau obiecte metalice.
• Nu deposizati n acest aparat subiste explozive, cum ar fi recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil.
• In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie inlocuit de producător, de agentul său de service sau de persone cu o calificare similara pentru a se evita orice pericol.

INSTRUCTIONS PRIVIND SIGURANTA

SERVICE

• Pentru a repara aparatul contactati un Centru de service autorizat. Utilizati numai PIESE de schimb originale.
• Retineti că reparatiile făcute in regie proprie sau care nu sunt făcute de professioniști pot afecta siguranta si pot anula garantția.
• Urmatoarele piese de schimb vor fi disponibile tamp de 7 ani dupa ce modelul nu mai este fabricat: termostate, senzori de temperatura, placi cu circuite imprimante, surse de lumină, manere de ușă, balamale de ușă, tâviși cosuri. Retineti că unele piese de schimb sunt disponibile doar la reparatori ii professionisti si nu toate piesele de schimb sunt relevante pentru todoiele.
  Garniturile de uša vor fi disponibile temp de 10 ani dupa ce modelul nu mai este fabricat.

INSTALAREA

AVERTISMENT!

Doar o persona calificata trebuie sa instaleze aesst aparat.

• Indepartati toate ambalajele.
• Daca aparatul este deteriorat, nu il instalati sau utilizati.

• Respectati instruţiunile de instalare furnizate impreună cu aparatul.

• Procedati cu atentie sporita atunci cand mutati aparatul deoarece acesta este greu. Purati intotdeauna manusi de protectie.

• Asigurati-va că aerul poate circula in jurul aparatului.
• Asteptaçi cel putin 4 ore inainte de a conecta aparatul la sursa de tensiune. Aceasta pentru a permite uleiului sa curgă inapo i n compresor.
• Nu instalati aparatulaproape deradiatoare sau aragaze, cuptor sau plite.
• Partea din spate a aparatului trebuie orientata spre perete.
• Nu instalati aparatul direct in lumina razelor de soare.
• Nu instalati acest aparat in zone care au umiditate prea mare sau zone prea reci, cum ar fi constructii anexe, garaje sau pivnite.
  Cand muta'i aparatul, ridicai din partea frontala, pentru a evita zgarierea godelei.

CONEXIUNEA ELECTRICA

AVERTISMENT!

Pericol de incendiu si electrocutare.

AVERTISMENT!

Atunci cand amplasati aparatul, asigurati-va ca nu blocati saudeteriorati cablul de alimentare.

AVERTISMENT!

Nu folosiiti prize multiple 山 cabluri prelungitoare.

• Aparatul trebuie legat la o przyă cu impamantare.
• Toate conexiunile electrice trebuie realizate de catre un electrician calificat.
• Verificazioni dacă informatiche de natura electrică, specificate pe placuța cu datele tehnice, corespund cu cele ale sursei de tensiune. In caz contrar, contactati un electrician.
  Utilizati intotdeauna o przy cu protectie (impamantare) contra electrocutarii, montata corect.
• Nu folosiţi prize multiple Şi cabluri prelungitoare.
• Procedati cu atentie pentru a nu deteriorara componentele electrice (de exemplu, stecherul, cablul de alimentare electrica si compresorul). Contactati centrul de service sau un electrician pentru schimbarea componentelor electrice.
  Cablul de alimentare electrica trebuie sa rama nă sub nivelul stecherului.
• Introduceți stecherul in przy numai după închéieirea procedurii de instalare. Asigurati accesul la przy după instalare.
• Nu trageti de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageti intotdeauna de stecher.
• Atunci cänd amplasati aparatul, asigurati-va că nu blocati sau deteriorati cablul de alimentare.
• Nu puneti prize multiple sau prelungitoare portabile sau surse de alimentare portabile in partea din spate a aparatului.

UTILIZARE

AVERTISMENT!

Pericol de vátamare, arsuri, electrocutare sau incendiu.

• Nu modificazioni specificatiile acestui aparat.
• Nu introduci aparate electric (de exemplu, aparate de facut ingheţata) in interiorul aparatului, decât dacă acest lucru este recomandat de CATRE producător.

Aparatul contine gaz inflamabil, izobutan (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul.Aveigi grijsa nu defectati circuitul de agent de refrigerare ce contine izobutan.

• Daca circuitul frigorific este deteriorat, asigurati-va că nu există flacariși surse de aprindere in camera. Aerisiti camera.
• Nu lasati obiecte fierbinti sa atinga piesele din plastic ale aparatului.
• Nu introduciţi băuturi răcoritoare in compartmentul congelatorului. Aceasta va crea presiune in recipientul cu băutura.
• Nu deposizati gaze sli lichide inflamabile in aparat.
• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse in aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia.
• Nu atingeti compresorul sau condensatorul. Sunt fierbinti.

LUMINA INTERIOAR

• Referitor la becul (becurile) din acest produs si becurile de schimb vandute separat: Aceste becuri sunt concepute pentru a suporta situataiile fizice extreme din aparatele electrocasnice, cum ar fi cele de temperatura, vibratie, umiditate sau au rolul de a semnaliza informatiu privitoare la starea operatională a aparatului. Acestea nu sunt destinate Utilizarii in alte aplicati si nu sunt adecate pentru iluminarea camerelor din locuinta.

INGRIJIREA SICURATAREA

AVERTISMENT!

Pericol de vătamare personală sau deteriorare a aparatului.

• Inainte de a efectua operatiile de intreinere,dezactivati aparatul si scoatei stecherul din priza.
• Acest aparat contine hidrocarburi in unitatea de racire. Doar o persona calificata trebuie sa efectueze intretinerea si incarcarea unitati.
• Verificazioni regulat evacuarea aparatului si, dacà este necessar, curatai-o. Daca evacuarea este blocata, APA

dezghetata se va acumula in partea dejos a aparatului.

• Praful care se adună in spatele frigideruluiși pe jos trebuie curățat regulat pentru a imbunătatî efectu de răcireși economia de energia.
• Interiorul frigiderului trebuie curatat regulat pentru a evita formarea de mirosuri neplacute.
• Verificati garnitura uşii in mod regulat pentru a va asigura ca nu există resturi blocate in aceasta.
• Va rugam sa opriti alimentarea cu energia inainte de curatare, sa scoateti toate mancarurile, rafturile, sertarele, etc.
• Curatai garnitura u'sii cu sapun delicat si cu apa.
• Folosi o capa moale sau un burete pentru a curata interiorul frigiderului, cu doua linguri de bicarbonat de sodiu dizolvate intr-un litru de apa calduța. Apoi clati ci apa si stergeti apa si descideti usa si lasati sa se usuce natural inainte de a porni din nou alimentarea.
• Pentru zone care sunt dificil de curatat in frigider (cum ar fi cele de prindere, decalajele sau colturile), se recomanda stergerea acestora in mod regulat cu o capa moale, perie moale, etc. si, atunci cand este necessar, combinat cu unelte auxiliare (cum ar fi bete subtiri) pentru a va asigura ca nu se acumuleaza nici un contaminant in aceste zone.
• Nu folositi sāpun, detergent, pudra de frecare, spray de curatare, etc., deoarece acestea pot produc mirosuri neplacute in interiorul frigiderului.

• Curățați cadrul pentru sticle, rafturileși sertarele cu un detergent delicatși uscati-le cu o càrpă moale.

• Stergeti suprafata exteriora a frigiderului cu o cappa moale umezita cu apa cu sapun, detergent, etc., si apoi stergeti-o pentru a o usca.

• Nu folositi perii dure, bureti metalici, perii metalice, substante abrazive, precum pasta de dinti, solventi organici (precum alcohol, acetonă, ulei de banane, etc.), apă fierbinte, substante acide sau alcaline de curătare a frigiderului deoarece acestea pot afecta suprafatași interiorul frigiderului. Apa fiartăși benzenul pot deforma sau afecta componentele de plastic.
• Nu clati ci cu apă pentru a nu afecta proprietățile de izolare electrică.

GESTIONAREA DESEURILORDUPA INCHEIEREA CICLULIDe VIATA AL APARATULUI

AVERTISMENT!

Pericol de vătamare sau sufocare.

• Deconnectati aparatul de la sursa de alimentare electrica.
  Tāiati cablul electric Şİ indepɑrtatı-l.
• Scoateči capacul pentru a preveni inchiderea copiilor sau a animalelor de companie în aparat.
• Circuitul frigorific Şi materialele de izolare a acestui aparat nu afectează stratul de ozon.
• Spuma izolatoare contine gaze inflamabile. Contacta autoritatea locala pentru informatici privind aruncarea adecvata a acestui aparat.
• Nu deterioratori partea unitata de racire apropriata de schimbatorul de caldura.

DESCRIEREA PRODUSULUI

1 Panou de comanda
2 Rafturi
3 Picoare
4 Cadru decorativ

5 Usa cu sticlca calita
6 Maner
7 Garnitură

PANOU DE COMANDA

1 Buton de alimentare
2 Buton pentru lumaţă
3 Indicator de temperatura

4 Afisaj
5 Buton crestere temperatura
6 Buton reducere temperaturä

PORNIREA APARATULUI

Pentru a porni aparatul, efectuati urmatoarele operatiuni:

1. Introduci stecherul in przya.
2. Apasati butonul PORNIT / OPRIT dacà afisajul este stins.
3. Afisajul indica temperatura implicita setata (12^)

Pentru a selecta o temperatura diferita, consultaţi paragraful „Reglarea temperaturii".

OPRIREA APARATULUI

Pentru a opri aparatul, efectuati urmatoarele operatiuni:

1. Apasati butonul PORNIT/OPRIT temp de 5 secunde.

2. Afisajul se va stinge.

3. Pouru a deconnecta aparatul de la alimentare, scoatei stecherul din przya.

REGLAREA TEMPERATURE

Temperatura setata pentru răcitorul de vinuri poate fi reglata prin apăsarea butoanelor de reglare a temperaturi. Cu fiecare apăsare a butonului sau temperatureva creste saucădea cu 1^ . Când setarea temperaturi ajunge la limita superioara de 18^ si la limita inferioara de 5^ , setarea temperaturi nu va mai creste saucădea.

Nu folosi di detergenti sau prafuri abrazive, deoarece vor deteriora finisajul.

UTILIZAREA ZILNICA

Compartmentul de depositare a vinului este cel marcat (pe placuţa cu date tehnice) cu

Acesta aparat este destinat exclusiv depositarii vinului.

CURATARE

Inainte de a folosi aparatul pentru prima oara, spalaţi interiorulși toate accesorile interne cu apă calduţăși cu detergent neutru pentru a inlătura mirosul specific de produs nou, apoi uscati-le bine.

• Deschiderea usii pentru perioade indelungate poate cauza o crestere semnificativa a temperaturi in compartmenteile aparatului.
• Curățați in mod regulat suprafetele care intră in contact cu mancarea, precumși sistemele de scurgere accesibile.
  Depozitate carnea crudăși pestele in frigider, astfel incat sa nu fie in contact cu Sau sa curga pe alte alimente.
• Daca aparatul de refrigerare este lasat gol pentru perioade indelungate, opriti-l, decongelati-l, curatai-l, uscati-l si lasati usareshisă pentru a prevenidezvoltarea de mucegai in aparat.

DEPOZITAREA VINULUI

(pentru sticle Bordeaux de 750 ml) Max: 52 de sticle

Standard

Rafturi pline (nivelul 2/3/4/5)

Temperatura poate fi reglata intre +5^ 山 +18^ .Acestea sunt temperaturile ideale pentru vinuri.

Durata de depositare pentru vin depinde de maturitatea lui, tipul de struguri, continutul de alcohol si nivelul de fructozasi de tanin din acesta. La momentul achizitionarii, verificati daca vinul estedea la maturitate sau daca se va imbunatati cu trecerea timului.

Temperaturile de conservare sugerate:

• Sampanie/Prosecco si Vinuri
  spumante intre +6^ si +8^
  -Vinuri albe intre +10^ si +12^
  -Vinuri rose intre +12^ si +16^
  -Vinuri rossi intre +14^ si +18^

Depozitate pana la 52 de sticle bordeaux (0,75 cl) punand 6 sticle pe nivelul 1, punand 8 sticle pe nivelul 2/3/4/5, punand 14 sticle pe nivelul 6.

Puneti-le in modul indicat in imaginile de mai jos.

Jumátate de raft (nivelul 1)

Raftul superior (nivelul 6)

Cu cutia de umiditate

In interiorul racitorului de vinuri existao cutie de umiditate pe raftul superior. Daca turna putina apa in cutie puteti preveni scaderea umiditatii aerului. Raftul superior poate face schimb de poziti cu celealte rafturi. Cutia de umiditate poate fi scoasa. Raftul superior cu cutia de umiditate poate acomoda 7 sticle, iar fara cutie poate acomoda 8 sticle

• Scoaterea rafturilor

Pentru a scoate oricare raft de pe sine, mutatu raftul in poziia in care canelura din raftul de lemn se afla exact sub stalpul din plastic, dupa care ridicati in sus si scoatei.

Pentru a inlocui raftul, repeati paasi anteriori in ordine inversa.

INFORMATI SISFATURI

SUNETE NORMALE IN TIMPUL FUNCTIONÄRII

Urmatoarele sunete sunt normale pedurata functionarii:

• Un sunet slab ca un clipocit saufierbere de la bobine atunci candagentul refrigerant este pompat.
• Un sunet ca un bazait sau de pulsare de la compresor cand agentul refrigerant este pompat.
• Un zgomot brusc de fisurare din interiorul aparatului cauzat de

dilatarea termica (un fenomen fizico natural care nu este periculos).

• Un clic slab de la regulatorul de temperatura atunci cand compresorul porneste sau se oprende.

RECOMANDÁRIPENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI

Nu deschideti usa prea des si nu o lasati descismai mult decat e absolut necessar

INSTALLAREA

AMPLASAREA

• Pentru a sigura functiOnarea optima a aparatului, nu instalati aparatul in apropierea sursei de caldur (cuptor,硬度, radiatoare, aragaze sau plite) sau in lumina directa a soarelui. Asigurati-va ca aerul poate circula liber in spatele cabinetului.
• Acest aparat trebuie instalat la interior intr-un spatiu uscat si bine ventilat.
• Acest aparat este conceput pentru a fi folosit la o temperatura a mediului intre 16^ si 38^ .

Functionarea corectá a aparatului poate fi garantata doar in cadrul gamei specificate de valori pentru temperatura.

Daca avei nelamuriri cu privire la locul de instalare a aparatului, va rugam sa apelati la vanzator, la serviciul nostru de asistenta pentru clienti sau la cel mai apropriat Centru de service autorizat.

Deconnectarea aparatului de la priza trebuie sa se faca usor. Prin urmare, stecherul trebuie sa fie usor accesibil dupa instalare.

AMPLASAREA

Trebuie asigurata o circulație adecvata a aerului in jurul aparatului pentru a preveni supraíncăzirea. Pentru a obtîne o ventilare suficientă, urmați instrucțiunile referitoare la instalare.

Instalati aparatul intr-un loc in care temperatura ambienta sa corespundacu clasa climatica indicata pe placuta cu datele tehnice ale aparatului:

Acest aparat este conceput pentru a fi folosit la o temperatura a mediului intre +16^ si +38^

CONEXIUNEA ELECTRICA

ATENTIE!

Toate lucrările electrice nécessare pentru instalarea acestui aparat trebuie efectuate de CATRE un electrician calificat.

AVERTISMENT!

Acest aparat trebuie sa fie impamantat. Producatorul nu-si asuma nici o responsabilitate dac aceste masuri de siguranța nu sunt respectate.

Consultati un electrician calificat sau un tehnician de service daca instructiunile de legare la masa nu le-atai inteles complet sau daca nu stiti exact daca aparatul este legat corect la masa.

Inainte de a conecta aparatul, asigurati
va că tensiuneași fecventa indicate pe
placuța cu datele tehnice corespund cu
sursa de alimentare a locuinței.

AVERTISMENT!

Vä recomandam sā aştepta
4 ore inainte de a conecta.si
instala aparatul pentru a permite
refrigerantului sā revina in
compresor.

Aparatul trebuie să fie legat la o przyă cu impamântare.

Stecherul cablului electric este prevazut cu un contact in acest scop.

Daca priza din locuinta nu este impamantata, conecta'i aparatul la o impamantare separata, in conformitate cu reglementarile in vigoare.

Consultati un electrician calificat.

DIMENSIUNILE DE INSTALLARE (MM) ŞICERINTELE DE VENTILARE

DIMENSIONI

Dimensiuni totale1)
H1 mm	820
W1 mm	595
D1 mm	565

1) inaltimea, latimea si adancimea aparatului fara maner.

Spatiul total besoin la utilizes1)
H2 mm	822
W2 mm	300
D2 mm	648

1) inaltimea, latimea si adancimea aparatului cu maner, plus manerul pentru circulata libera a aerului de racire.

Spatiul total besoin la utilizes1)
H2 mm	822
W3 mm	348
D3 mm	855

1) inaltimea, latimea si adancimea aparatului, cu manerul, plus manerul pentru circulata libera a aerului de racire, plus spatuiul necesar pentru a permite desciderea uui la unghiul minim care sa permitteda scoaterea tuturor echipamentelor interne.

INSTALLAREA SUPORTULUI SUPERIOR

Folosi doua suruburi pentru a instalasuportul superior deasupra racitoruluide vinuri, dupa care impingeti racitoruldevinuri in dulap si folosi doua suruburipourua fixa suportul superior de dulap.Avei mai jos schema pentru referinta.

ADUCEREA LA NIVEL

Aparatul trebuie amplasat intr-o poziţie perfect orientală. Acest lucru se poate face prin intermediul celor două picioare reglabile aflate in partea de jos, in fata.

REVERSIBILITATEA USII

Partea in care se beschide usa
poate fi schimbata din partea dreapt
(cum este livrat) in partea stangă.

AVERTISMENT!

Inainte de a face orice operatie, scoateti stecherul din priză.

Inainte de a efectua orice operatie, asigurati-va ca aparatul este gol. Dacanu, mutati toate bunurile la temperatura potrivita pentru păstrarea adecvata a alimentelor.

ATENTIE!

Pentru a efectua operatiile urmatoare, va recomandam sa apelati la inca o persona care sa tina bine uisle aparatului in cursul operatiilor.

Dacă este nevoie la locul instalării.
Uneltele de care aveti nevoie:

1. Surubelnita cu cap cruce
2. Spacu sau surubelnita cu varf plat subtire

Inainte de a incepe, azeata pe spateracitorul de vinuri pentru a avea acces la baza. Puneti-1 pe spuma moale de la ambalaj sau un material similar pentru a evita deteriorarea tevilor sistemului de racire din spatele racitorului de vinuri.

1. Cu racitorul de vinuri in picioare, descideti usa, scoatei rafturile si inchideti usa la loc (preveniti deteriorarea rafturilor).
2. Scoateti balamaua inferioroara, desfacand cele patru suruburi de fixare. Tineti ferm si cu atentia usa de sticladupa ce ati scos suruburile.

1. Scoateci cu atentie usa superioara si puneti-o pe o suprafata neabraziva cu partea exterioroara in sus pentru a evita deteriorarea acesteia.

OBSERVATIE: Atunci cánd scoatei usa, fiti atenti la garnitura (garniturile) dentre balamaua centrala si cea inferioar a usii racitorului care s-ar putea lipi de usa. Nu le pierdeti.

1. Deşurubati balamaua superioara care se afla in coltul din dreapta sus a racitorului de vinuri si folosi un spaclu sau o surubelnita cu varf plat subtre pentru a scoate capacul de la gaura surubului din coltul din stanga a racitorului de vinuri. Acoperiti gaurile suruburilor din partea dreapta.

1. Fixaţi balamaua alternatively (inclusă in accesorii) din partea stânga sus in colțul din stânga sus a răcitorului de vinuriși strângeti bine.

1. Rotiţu uşa la 180^ și repozionati uşa in poziția dedicata. Insurubati systemdul balamalei inferioroare in poziția desemnata din partea stângăși strângeti după ce uşa este adusă la nivel.

ATENTIE!

Puneti la loc aparatul, reglatei-ipozita pe orizonta, astepta celputin patru ore, apoi conectati-I la priza.

INGRIJIREA Şİ INTREŞINEREA

ATENTIE!

Scoateti stecherul din priza inainte de a efectua orice operatie de intretinere.

Acest aparat contine hidrocarburi in unitatea de racire; prin urmare intretnerea si reincarcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizati.

CURATAREA PERIODICA

Aparatul trebuie curata regulator:

Nu trageti, nu deplasati si nu deterioratori conductele si/sau cablurile din interiorul carcasei. Nu folosi tniciodata detergenti, prafuri abrazive, produse de curatare foarte pharmamate sa cerar de lustruit pentru a curata interiorul, deoarece acestea vor deteriorora suprafata si vor la sa un miros puternic.

• Spalati suprafetele de la interior cu apă calda sio soluţie pe bază de bicarbonat de sodiu. Solutia trebuie sa contină circa 2 linguri de bicarbonat de sodiu la un litru de apă.

• Stergetiapa in excess cu un burete sau laveta atunci cand curata zona comenzilor Sau orice piese electrice.

• Spalati exteriorul racitorului cu apacaldà si un detergent lichid delicat.
• Verificazioni regulat garniturile usi si stergeti-le pentru a va asigura că sunt curate.
• Clătiș si uscăti bine.

Procedati cu atentie pentru a nu deteriorora sistemul de răcire.

Dupa curatare, conectati din nou aparatul la retea.

INLOCUIREA BECULUI

AVERTISMENT!

Avertisment! Daca becul LED s-a defectat, NU lL SCHIMBATI DVS.

Dacă becul LED este schimbat de o personă care nu este calificata pentru acest lucru, există pericol de vătamareși se pot produce defectări grave.

Becul LED trebuie inlocuit de un expert jusqu'à preveni orice deteriorare. Apelati la central de service local.

PERIOADELE DE NEFUNCTIONARE

Cand aparatul nu este utilizes perioade indelungate, luati urmatoarele masuri de precautie:

• deconnectați aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate.
• scoateti toate articiele.
  curatai aparatul si toate accesoriile.
• lăsati uşa beschisa pentru a preveni aparția mirosurilor neplăcute.

PANADE CURRENT

Majoritatea penelor de curent dureazamaxim cateva ore si nu afecteazatemperatura aparatului dvs.Dacareduceti deschideti usa mai rar.Dacacurrentul va fi intrerupt pentru o perioadamai indelungata, trebuie sa luati masuriadecvate pentru a proteja continutul.

Racitorul de vinuri trebuie amplasat in cea mar rece zona a camerei, departe de orice aparate care produc caldur 喜 si ferit de lumina directa a soarelui.

DEPANARE

Puteti rezolva uşor multe probleme obișnuite ale răcitorului de vinuri evitând costurile unei posibile vizite de la service.

Incercai sugestiile de mai jos pentru a afla dacă puteti rezolva problema inainte de a suna la service.

Problemă Cauză posibilă Solutie
Răcitorul de vinuri nu functionează.	Nu este conectat la przyă.	Conectați aparatul la sursa de alimentare electrică.
	Aparatul este oprit.	Porniți aparatul.
	Siguranță arsă sau disjunctor declanșat.	Porniți disjunctorul sau schimbați siguranță.
Răcitorul de vinuri nu este suficient de rece	Verificați comanda de setare a temperaturii.	Verificați temperatura setata.
	Ușa nu este închisă complet.	Consultați procedura de reglare a ușii. (par. 7.4)
	Garnitura ușii nu etanșează corect.	Curățați garnitura ușii cu un burete ud folosind un detergent neutruși apă.
Problema Cauza posibilà Solutie
Compresorul functionează continuu.	Temperatura camerei este mai ridicata decât de obicei.	Verificati temperatura dinamera.
	Uşa este descisă prea des.	Nu tineți ușa descisă pentru mai mult tamp decât este necesar.
	Uşa nu este înisă complet.	Verificati dacă ușa este complet înisă.
	Garnitură uși nu etanșează corect.	Verificati starea garniturii și, dacă este nevoie, curățați-o cu un burete ud folosind detergent neutru și apă.
Lumina nu functionează.	Nu este connectat la priză. Conectați aparatul la sursa de alimentare electrică.
	Siguranta Arsă Sau disjunctor declanșat.	Porniți disjunctorul sau schimbați siguranta.
	LED-ul s-aars. Contactați centrul de service.
	Butonul pentru lumină nu functionează.	Contactați centrul de service.
Prea multe vibrații.	Verificati dacă răcitorul de vinuri este adus la nivel.	Aduceti la nivel aparatul.
Prea multzgomot.	Huruitul se aude de la curgerea refrigerantului, ceea ce este normal.
	Contractia și expansiunea pereților interni poate produce pârăituri și pocnituri.	Dacă zgomotele Devin mai mari contactați centrul de service.
	Răcitorul de vinuri nu este adus la nivel.	Aduceti la nivel aparatul.
Uşa nu se înide corect.	Răcitorul de vinuri nu este adus la nivel.	Aduceti la nivel aparatul.
	Garnitură este murdară. Curățați garnitură ușii cu un burete ud folosind detergent neutru și apă.

ZGOMOTELE

In timpul utilizarii normale se aud unele sunete (compresorul, circulația agentului de răcire).

INFORMATI TEHNICE

DATE TEHNICE

Informatiile tehnice sunt specificate pe placuta cu date tehnice aflata pe partea interna a aparatului si pe eticheta energetica.

Codul QR de pe eticheta energetica furnizata impreunacu aparatul ofera un link web catre informaile referitoare la performanctapatarului aflate in baza de date EPREL UE. Pastra tieticheta energetica pentru referinta impreunacu manualul utilizatorului si toate celealte documente furnizate impreunacu acest aparat.

Aceleasi informati pot fi gase in EPREL folosind linkul https://eprel.ec.europa.eu impreunacu numele modelului si numarul de produs pe care le gasiti pe placuta cu date tehnice a aparatului. Consultati linkul www.theenergylabel.eu pentru informati detaliate despree eticheta energetica.

Precizare: nu există niciun cod QR pentru pietele din Rusia, Belarus, Ucrainași Elveția, astfel incaţ partea cu codul QR nu se aplică în acesti cazuri.

INFORMATI PENTRU INSTITUTELE DE TESTARE

Instalarea si pregatirea aparatului pentru orice verificare EcoDesign se va face in conformitate cu EN 62552.

Cerintele de ventilatie, dimensiunile amplasamentului si spatui liber minim

lăsat in spate vor fi declare in acest Manual al utilizesorului la Capitolul 6. Contactati producitori pentru orice alte informatii, inclusiv planurile de incârcare.

PREOCUPÁRIPRIVIND MEDIUL

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indicafaptul ca acest produs nu poate fi aruncat impreunacu deseurile menajere. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzator, pentru reciclarea echipamentului electrici electronic.

Prin casarea corectă a acestui produs, veti ajuta la prevenirea potentialelor consecinte negative asupra mediului inconjurator si sanataţii umane, care pot fi afectate, in caz contrar, de aruncarea necorespunzătoare a produsului.

Pentru informaţii detaliate privind reciclarea acestui produs, contactă administrata locală, serviciul de salubritate sau magazinul de unde ati cumpărat produsul.

MATERIALALELE DE AMBALAJ

Materiaele marcate cu simbolul sunt reciclabile. Salubrizati ambalajul in recipiente corespunzatoare de colectare pentru reciclare.

OΓJIABJIΕΗΝΕ

CBEDEHNA IO TEXHNIKE BE3ONACHOCTN 174

YKA3AHNIOBE3OJACHOCTN 175

ONICAHNE N3DEJIY 179

PAnEJIb UYPABJIeHnI 179

EXEHNHEBHOE INCINOBAHNE 180

YKA3AHNIA/PEKOMEHДAUIN 182

YCTAHOBKA 183

MOHTAXHbIE PA3MEPbl (MM) IN TPEBOAHNA K BEHTNJLrUIN 184

UXODIOUCHCTKA 187

PONCK UYCTPAHEHNE HENCINPABHOCTEIN 188