SWE63001DG - Lednice AEG - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - SWE63001DG AEG

NÁVOD K OBSLUZE SWE63001DG AEG

CZ Navod k použiti 2 Vinotéka

DA Brugsanvising 21 Vinkoler

SK Návod na používanie 194
Vinotéka

SV Bruksanvising 213
Vinkyl

OBSAH

BEZPECNOSTNI INFORMACE. 3

BEZPECNOSTNI POKNY 4

POPIS SPOTREBICE 7

OVLADACI PANEL. 7

DENNIPOUZIVANI 8

TIPY A RADY 10

INSTALLACE 11

INSTALAÇNİ ROZMÈRY (MM) A VENTILACNİ POŽADAVKY 12

PECEA UDRZBA. 15

ODSTRANOVANI ZAVAD 16

ZVUKY 18

TECHNICKE INFORMACE 19

INFORMACE PRO ZKUSEBNY 19

DOPADY NA ZIVOTNI PROSTREDI 20

PRO DOKONALÉ VÍSLEDKY

Dekujeme vam, ze jste si zvolili vyrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomoci inovativnich technologii, které usnadnujiŽivot, a vybavili jsme jej funkcemì, které u obyčejnych spotbrebiču nenajdete. Stačí věnovat pár minut Čtení a zjistě, jak z neho ziskat co nejvice.

Navstivte naše stránky ohledné:

Rady ohledné použivání, brožury, poradce pri potížích a servisné informace ziskáte na:

www.aeg.com/support

Registrarveaheho spotrebié, kterou ziskáte lepsi servis:

www.registeraeg.com

Příslušenství, spotřební material a originální nahradní díly pro váš spotřebič nakoupíte na:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNIÍKY A SERVIS

Tyto informace jsou uvedeny na typovém stitku.

Výstraha / Dúležité bezpečnostní informace

Vseobecne informace a rady

Poznámky k ochraněživotného prostřédí

Změny vyhrazeny.

! BEZPECNOSTNI INFORMACE

Tento námod si pečlivě prěctěte jestě prěd instalaci spotřebiece a jeho prvním použitím. Vyrobce nezodpovídá za škody a zraněné způsoběna nasprávnou instalaci. Námod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebiecem pro jeho budoucí použití.

BEZPECNOST DÉTÍ A POSTIŽENYCH OSOB

• Tento spotbrebič mohou používat déti od 8 let věku a osoby se snízenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patrčnych zkušeností a znalostí, pouze pokud tak Čini pod dozorem nebo vedením, které zohlednéuje bezpečné provoz spotbrebiče, a pokud Rozumu rizikům spojeným s provozem spotbrebiče.
• Děti ve věku tří až osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním postižením mohou tento spotřebic používat,Pokud k tomu dostaly rádné pokyny.
• Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu spotřebieče.
  Nenechte deti hrat si se spotrebiicem.
• Čišěné a uživatelskou Údržbu spotřebiče by neměly provádet děti bez dozoru.
  Vsechny obaly uschoveje z dosahu deti a radne je zlikvidujte.

VŠEOBECné BEZPEČNOSTNI INFORMACE

Tento spotbrebič je určen pro použití v domácnosti a pro následujíci způsoby použití:
- Ve farmářskych domech, v kuchynkách pro zaměstnance
v obchodech, kancelářich a jiních pracovních prostředích
- Pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiních ubytovacích zařizení
- Tento spotbrebic pouzivejte vyhradne k uchovavani vin.
- Udržujte volné pruchodné větraci otvory na povrchu spotřebičenebo kolem vestaveného spotřebiče.
- K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny vyrobcem.
Neposkozujte chladici okruh.
V prostoru chladicich spotbrebiču nepoužívejte jiné elektrické pristroje, než typy schvalné k tomuto učelu vyrobcem.
K ciisteni spotrebice nepouziveje proud vody nebo paru.
Vycistete spotrebič vlhkým mekkým hadrem. Používejte pouze neutralní myci prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými Částicemi, dratěnky, Rozpoustědla nebo kovové predměty.
V toto spotbrebici neuchovavejte vybusne smesi, jako napr. aerosolové spreje s hořlavým hnacim plynem.

• Vestlje je poškozený napajeci kabel, smí ho vyměnit pouze vyrobce, servisné technik nebo osoba s podobnou príslušnou kvalifikaci, jinak by mohlo dojít k urazu.

BEZPEČNOSTNI POKYNY

SLUZBA

• Pro opravu spotbrebiče se obratte na autorizované servisni stredisko. Používejte vyhradné originální nahradní díly.
  Uvedomte si, ze apravy svepomoci a nepofesionalni opravy mohou mit bezpecnostn i nasledky a mohou zneplatnit zaruku.
  Následujíci náhradní díly budou dostupné po dobu sedmi let po ukončeni vyroby tohoto modelu: termostaty, snímace teploty, desky s tišěnými obvody, zdroje osvětlení, dveřné kliky, dveřné závesy, nádobky a koše. Uvedomte si, ze některé z těchto náhradních dílů jsou dostupné pouze profesonánlím opravářum a ze ne všechné díly jsou vchodné pro všechné modely.
  Dverní těsněné budou dostupné podobu 10 let od ukončeni vyroby tohoto modelu.

INSTALACE

VAROVÁNÍ!

Tento spotbrebi smi instalovat jen kvalifikovana osoba.

• Odstraţe vešerkéry obalový material.
• Poskozeny spotbrebic neinstalujte ani nepoužíveje.
• Ridte se poukyny k instalaci dodanymi spolu s timto spotbrebičem.
• Pri premistovani spotrebiče budte vždy opatrní, protoze je tězký. Vždy nods ochranné rukavice.
• Présvédécte se, ze vzduch muze okolo spotrebice volné proudit.
• Pockejte alespon ctyri hodiny, nez spotrebič pripojite k napajeni. Olej tak muze natéct zpět do kompresoru.

• Neinstalujte spotbrebič v blízkosti topidel, sporákù, trub Či varnych desek.
  Zadni stena spotbrebice musi byt umistena smerem ke zdi.

• Neinstalujte spotbrebič tam, kde by se dostal do prímeho slunečniho světla.

• Neinstalujte spotbrebič v prilis vlhkych Či prilis chladnych mistech, jako jsou pristavby, garăze Či vinnie skepy.
• Pri premistovani spotbreiće jej nadzdvihnete za prední okraj, abyste zabrani poškrabani podlahy.

PRIPOJENI K ELEKTRICKÉ SITI

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci pozaru nebo urazu elektrickym proudem.

VYSTRAHA!

Pri instalaci spotbrebié se ujistete,
ze není napajeci kapel nikde
zachycený Či poškozený.

VYSTRAHA!

Nepoužívejte rozbočovaci zástrčky ani prodlužovác kabely.

• Spotbrebic musi byt uzemnén.
• Veskerá elektrická pripojení by měla byt provedena kvalifikovaným elektrárěm.
  Zkontrolujte, zda udaje o napajeni na typovem stitku souhlasi s parametry elektricke site. Pokud totu tak neni, obrat'te se na elektrikare.
  Vzdy pouzivejte spravne instalovanou siovou zasuvku ochranou proti urazu elektrickym prudem.
• Nepoužívejte rozbočovaci zástrčky ani prodlužovaci kabely.
  Dbejte na to, abyste nepoškodili elektrické současti (napr. napajeci kabel, sitovou zástrčku, kompresor). Pri vyměné elektrických současti se obratte na servisni středisko Či elektrikáře.
• Napajeci kabel musi zustat pod urovní sǐ'tové zástrčky.
• Sitovou zástrčku zapojte do sítové zásuvky až na konci instalace spotřebie. Po instalaci musí zústat sítová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojute spotbrebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Pri instalaci spotbrebiče se ujistete, zeneni napajeci kapel nikde zachyceny ci poskozený.
  Neumistujte vicero prenosnych Rozbocovacichzasuvek nebo prenosnych napajecich zdroju u zdni casti spotbreije.

POUZITI SPOTREBICE

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpecí zraněni, popálení, urazu elektrickým proudem nebo požáru.

Nemeinte technické parametry tohoto spotbrebice.
- Do spotbrebie nevkladeje jina elektricka zarizeni (jako napr. vyrobniky zmrzliny),Pokud nejsou vyrobcem označena jako použitelna.

Tento spotbrebi obsahuje isobutan (R600a)-zemni plyn, ktery je dobre snasen zivotnim prostredim. Dbejte na to, abyste neposkodili chladici okruh obsahujici isobutan.

• Pokud dojde k poskozeni chladiciho okruhu, ujistete se, ze se v mistrosti nenachazi zdroje otevrenego ohne ci mozneho vzniceni. Mistnost vyvetrejte.
  Zabrańte kontaktu horkych predmétu s plastovymi castosi spotrebice.
• Do mraziciho oddilu nevkladeje tycené napoje. V nadobě takovych napoju by vzniki prétlak.
• Ve spotbrebici neuchovávejte hořlavé plyny a kapaliny.
• Do spotbrebie, do jeho blizkosti nebo na spotbrebic neumistujte hoivrave predmety nebo predmety obsahujici hoivrave laty.
• Nedotykejte se kompresoru ci kondenzatoru. Jsou horké.

VNITRNI OSVETLENI

• Pokud jde o Žárovku (Žárovky) v tomto spotbrebiči a samostatné prodávané náhradní Žárovky: Tyto Žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extrémnim fyzickým podminkám v domácích spotbrebičích, at' už jde o teplotu, vibrace āvhlkost, nebo jsou určeny k signalizaci informaci o provozním stavu spotbrebiče. Nejsou určeny k použiti v jiných spotbrebičích a nejsou

vhodné k osvětlení mistnosti v domácnosti.

CISTENIA UDRZBA

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpeći poraněné nebo poskození spotřebie.

• Pred cisténim nebo udrzbou spotrebič vždy vypněte a vytáhněte sitovou zástrčku ze zásuvky.
  Tento spotbrebi obsahuje uhlovodiky v chladici Jednotice. Udrzbu a doplneni Jednotky smi provadet pouze kvalifikovana osoba.
• Pravidelné kontrolujte vypoustěci otvor spotřebiece a v pripadě potřeby jej vyčistěte. Vestlje je otvor ucpány, bude se na dně spotřebiece shromaždovat voda.
• Prach za chladnickou a na zemi by se měl pravidelné odstražovat, aby se zlepsila učinnost chlazení a USPORA energia.
  Vnitrek chladnicky by se mél pravidelné cistit, aby se zabrano litvorbé pachu.
• Pravidelné Čistěte dveřné těsněné, abyste se ujistili, ze zde nejsou Žádné necistoty.
• Před Čištením, vyjímámím vsech potravin, polic, zásuvek, apod. vypojte spotřebič z napajeni.
  Tesneni dveri cistetevodou se slabym mycim prostredkem.
  Vycistete vnitrek chladnicky pomoci mekkeho hadru nebo houbicky a dvou polevkovych Izic jegle sody a cca 1,13 I teplé vody. Pote oplachnete vodou a vytrete doctista a otevretedvere a nechte prirozene vyschnout, nez zapojite napajeni.
  U mist, která se v chladnicce obtízně cistí (jako např. uzeké držáky, mezery nebo rohy), se doporučuje je pravidelné otírat mekkým hadrem, mekkým kartáckem, apod., když je to zapotrebiz, za použiti některych pomocných nastrojú (jako jsou např. tenké tyčky), abyste zajistili, ze se v těchto mîstech nahromadí necistoty.
• Nepoužívejte mydlo, myci prostředky, cistici prášky, sprejové cistice, apod., jelikož by mohly zanechat uvnitr chladničky zapach.

Vycistete ram na lahve, police azasuvky slabym mycim prostredkem a ususte pomoci mekkeko hadru.
- Otřete věžějsí povrch chladnicky měkkým hadrem navlhčeným ve voděs mycím prostředkem, mydlem, apod. a poté otřěte dosucha.
- Nepoužívejte tvrdé kartáche, drátěnky, drátěné kartáche, abraziva, jako jsou zubní pasty, organická Rozpoustědla (jako např. alkohol, aceton, banánový olej, atd.), vřićí vodu, kyseliny nebo alkalické prostředky k Čistěné chladničky, jelíkož mahou poškodit povrch a vnitěk chladničky.
Vrici voda a benzen mohou deformovat nebo poskodit plastové soucasti.
- Neoplachujte vodou, abyste neovlivnili elektroinstalačni vlastnosti.

LIKVIDACE

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí urazu āi uduseni.

• Odpjte spotbrebič od elektrické sîte.
• Odrízněte a vyhod'te sitový kabel.
• Odstraţe viko, abyste zabrânili uvežněni deti a domácích zviřat ve spotřebICI.
• Chladici okruh a izolačni materiały tohoto spotřebie neškodi ozonové vrstve.
• Izolański pěna obsahuje hořlavé plyny. Pro informace ohledné správné likvidace spotřebie se obratte na mistrí uřady.
• Neposkozujte Čast chladici Jednotky, ktera se nachází blízko výměniku tepla.

POPIS SPOTČREBICI

1 Ovladacipanel
2 Police
3 Nohy
4 Ozdobný rám

5 Dvere z temperovaného skla
6 Drzadlo
7 Těsnění

OVLÁDACÍ PANEL

1 Hlavni vypinač
2 Tlačitko osvětlení
3 Ukazatel teploty

4 Displej
5 Tlacitko vyssi teploty
6 Tlacitko nizs teploty

ZAPNUTI SPOTČREBICE

Spotrebič se zapíná následujícím postupem:

1. Sitovou zastrckuzasunte dozasuvky.
2. Pokud je displej vypnuty, stisknete tlacitko ZAP/VYP.
3. Na displejei se zobrazy vychoziteptlota (12^)

Chcete-li zvolit jinou teplotu, ridte sePokyny v oddile ,Regulace teploty".

VYPNUTI SPOTREBICE

Spotrebič se vypíná následujícím postupem:

1. Na pet sekund stisknete tlačitko ZAP/VYP.
2. Displej se vypne.
3. Spotřebič odpjite od elektrické sítě vytáhnutím zăstrčky ze sítové zăsuvky.

REGULACE TEPLOTY

Nastavenou teplotu ve vinotécelze změnit pomoci tlacítekregulace teploty.

Pri kazdem stiskuti tlacitka nebo se nastaveni teploty zvysi nebo snizi o 1^ Kdyz nastaveni teploty dosahne horni hranice 18^ a spodni hranice 5^, nastaveni teploty se jiz nebude zvysovat ci snizovat.

Nepoužívejte Čistici prostředky nebo abrazivné prášky, které mohou poskodit povrch spotřebiče.

DENNIPOUZIVANI

Tento spotbrebič je urcen vyhradne k uchovávaniVIN.

Odkladaci prostor na vino je oznacen (natypovem stitku)znakem

ČISTENI

Pred prvnim pouzitim spotrebice vymyjte vnitrek a veškeré vnitní príslušenstvi VLCznouvodou s trochouneutralniho myciho prostredku,abyste odstranili typicky pach nového vyrobku,pak vse dukladné vytrete doSucha.

• Otevirani dveiri na delsi dobu muze zpusobit zasadni zvyşeni teploty v oddilech spotbreiče.
• Pravidelné Čistěte povrchy, které mohou prijit do styku s potravinami a pristupnými vypoustěcími systémy.
• Syrove maso a ryby uchovávejte v chladničce ve vhodnych nadobach, aby nepříšly navzajem do styku nebo nekapaly na jiné potraviny.
• Pokud necháte chladnicku prázdnou na delsí dobu, vypněte ji, odmrazte, yčistěte, vysušte a nechte dveře otevřné, abyste zabrànili vzniku plísní ve spotřebiči.

USKLADNÉNI VIN

(pro 750ml lahve Bordeaux)

Max: 52 lahvi

• Standardne

Plné police (poloha 2/3/4/5)

Teplotu Ize nastavit v rozsahu

+5 až +18 °C. Ta je ideálni pro vina.

Skladovaci doba u vin závisi na jejich
stáři, druhu hroznú, obsahu alkoholu a
podílu fruktózy a tríslovin. V době nákupu
zkontrolujte, zde je vino již stařné nebo
zda bude stárnutím nabývat na kvalité.

Navrhované teploty uchovánuí:

-Vina Champagne/Prosecco a šumíva vina nebo sekty +6 až +8 °C
-Bilá vina +10 až +12 °C
-Ruzová vina +12 až +16 °C
- Červéná vina +14 až +18°C

K uskladněni až 52 lahvi bordeaux (0,75 l) pri vloženi šesti lahvi do polohy 1, vloženi osmi lahvi do polohy 2/3/4/5 a vloženi 14 lahvi do polohy 6.

Vkladejte zpusobem znazornenym na nize uvedenych obracchiah.

Polovični police (poloha 1)

Horní police (poloha 6)

Svlhci miskou

Uvnitr vinotéky se na horní polici nacházi vlhčić miska. Nalitim trochy vody do misty lze zabrànit priliš nizké vlhkosti vzduchu. Horní polici lze polohou zamenit za ostatné police. Vlhčić misku lze vyjmout. Horní police s vlhčić miskou pojme sedm lahvi a bez vlhčić misty pojme osm lahvi.

Vvjmuf polic

K vyjmutí libovolné police z oddílu s kolejničkami posuţe polici do polohy, kde se zárezy v drevené polici nacházeji primo pod plastovým sloupkem, a poté ji zvedněte a vytáhněte.

K vymene police zopakujte vyse uvedené kroky v opacné poradi.

TIPY A RADY

NORMÁLNÍ PROVOZNI ZVUKY

Následujíci zvuky jsou během chodu spotřebiče bežné:

Kdyz je cerpana chladici kapalina, muzete z civek slyset zvuk slabeho bublani ci zurceni.
Kdyz se cerpa chladici kapalina, muze to byt doprovazeno drncenim nebo pulsujcim zvukem kompresoru.
Náhlý praskavy zvuk zevniţ spotrebice, prestavujé prirozeny, nikaj

nebezpecny fyzikalni jev zpusobeny tepelnou roztažnosti.

Kdyz se kompresor spusti nebo vypne, muzetezaslechnout slabé cvakani regulatoru teploty.

TIPY PRO USPORU ENERGIE

• Neotvirejte ccasto dvere, ani je nenechavejte otevrené dele, nez je nezbytne nutne.

INSTALLACE

UMISTENI

• Abyste zajistili nejlepsí funkci spotřebiče, neměli bye stej instalovat v blízkosti zdrojú tepla (trouby, sporáků, radiatorů nebo varnych desek) nebo na misté s prímý slunečním svitem. Dbeje na to, aby kolem zadné stěny skříne spotřebiče mohl volné proudit vzduch.
• Tento spotbrebič by měl být instalován na suchém, dobre větraném misté vnitřních prostor.
• Tento spotbrebič je určen k používaní prì okolní teplě od 16°C do 38°C.

Správný provoz spotřebie lze zaručit pouze v rámci stanoveného teplotného rozsahu.

Pokud mate jakekoliv pochyby ohledne mista instalace spotrebice, obrte se na prodejce, na nas zakaznicky servis nebo nanejblizs autorizované servisn stredisko.

Spotrebič musí byt možné odpjit od elektrické sítě. Zástrčka musí proto byt i po instalaci dobre pristupná.

UMISTENI

Okolo spotbrebič musi byt dostatečná cirkulace vzduchu, aby se zabránilo jeho prehřivani. K dosaženi dostatečného větrání se rídte pokyny k instalaci. Spotbrebič instalujte na miste, jehož okolní teplota odpovédá klimatické tride uvedené na typovém štítku spotbrebič:

Tento spotbrebi je urcen k pouzivani pri okolni teplote od +16^ do +38^ .

PRIPOJENI K ELEKTRICKÉ SITI

POZOR!

Jakékoli elektrikárske prace, nutné pro zapojeni tohoto spotbrebiče, smí provadět pouze kvalifikovaný elektrikár nebo osoba s príslušnám oprávněním.

VAROVÁNÍ!

Tento spotbrebič musi byt uzemněn. Vyrobce odmitá jakoukoli odpovědnost v prípadě,Že nebyla dodržena tato bezpečnostné opatřeni.

Pokud vám nejsou pokyny ohledné uzemnéni spotřebiče zcela jasné nebo pouk mate pochyby o tom, zda je spotřebič rádné uzemnény, obratte se na kvalifikovaného elektrárěne bo servisniho technika.

Spotbrebi smi byt pripojen k siti až po ověrení, Že napěti a frekvence uvedené na typovém stitku opovídaj napěti v domáci siti.

VAROVÁNÍ!

Pred zapojenim a instalaci spotrebicc doporučujeme vyčkat Čtyři hodiny, aby mohlo chladivo natéct zpět do kompresoru.

Tento spotbrebič musí byt uzemněn.

Zástrčka napáciho kabelu je k tomuto učelu vybavena príslušnám kontaktem.

Pokud neni domaci sitová zásuvka uzemnéna, pripojte spotřebič k samostatnému uzemnéni v souladus platnymi prédpisy.

Obratte se na kvalifikovaného elektríkáře.

INSTALAČNÍ ROZMÉRY (MM) A VENTILACNÍ POžADAVKY

ROZMÉRY

Celkové rozměry1)
H1 mm	820
W1 mm	595
D1 mm	565
1) výška, šířka a hloubka spotřebiče bez držadla.
Celkový prostor potřebný pré používání1)
H2 mm	822
W2 mm	300
D2 mm	648

1) vyska, sirka a hloubka spotrebice s drzadlem, vctne prostoru potrebneho pro volné proudeni chladiciho vzduchu.

Celkový prostor potřebné prí používání1)
H2 mm	822
W3 mm	348
D3 mm	855

1) vyska, sirka a hloubka spotbrebiče vctne držadla, prostoru potrebného pro volné proudeni chladiciho vzduchu a prostoru potrebného k otevirani dveři v minimálnim uhlu, který umoznujevyjímáni veskerého vnitrninho vybavení.

INSTALLACE HORNÍ KONZOLY

K instalaci horní konzoly na vrchní cást
vinotéky použijte dva šrouby a poté
zatlačte vinotéku do skřině a pomoci
dvou šroubú pripevněte konzolu na skřín.
Nizě je uvedené referencníny vyobrazeni.

VYROVNÁNÍ

Pri umisteni spotbrebiče zajistete, aby stál vodorovné. Muzete ho vyrovat serízenim dvou dolnich prednich nožiček.

ZMÉNA SMÉRU OTVÍRÁNÍ DVERÍ

Stranu, na kterou se dvere oteviraji, Ize zmenit z pravé strany (nastaveni z vyroby) na levou.

VAROVÁNÍ!

Pred každou Činnosti vytáhněte zástrčku ze sítove zásuvky.

Pred provedenim jakéhokoliv
ukonu zkontrolujte, zda je
spotbrebic prazdny. Pokud neni
prazdny, presunte potraviny na
misto s vchodnou teplotou pro
radné skladovani potravin.

POZOR!

K provedeni následujíciho postupu doporučujeme prizvat dalí osobu, ktera bude dveře spotřebačé v prúbehu práce držet.

Pokud to misto instalace vyžaduje.
Nastroje, které budete potřebovat:

1. Križový šroubovák
2. Nuz na tmel nebo tenky plochy sroubovak

Než začnete, položte vinotéku na zadné stranu, címž ziskáte prístup k její spodné straně. Měli byste ji položit na mekkou balíc piñu nebo podobné material, abyste zabrànili poskozeni chladicího potrubi na zadné straně vinotéky.

1. Vinotéku postavte, otevṛte dveṛe, vyjměte police a zavṛte ji (cimž se zabrání poskození polic).
2. Odstrahte spodni zaves
   vyšroubovánim Čtyř zajistovacích
   sroubů. Pri odstražovány sroubů
   davejte pozor, abyste sklo dverí
   drželi pevně.

1. Setrně sejměte horní dveře a položte je na neškrábavy povrch vnejjsi stranou vzhúru, abyste zabrànili riziku poskození.

POZNÁMKA: Pri demontáži dveři davejte pozor na podložky mezi středním závěsem a spodní cásti dveří mraznicky, které se mohou prichytit ke dveřim. Neztrat'te je.

1. Odsroubujte horní záves v pravém horním rohu vinotéky a poté pomoci noze na tmel nebo tenkého plochého sroubováku odstrańte krytku otvoru pro sroub v levém rohu vinotéky a zakryjte otvory na pravé strane.

1. Nasroubujte alternatively levy horni zaves (zahrnuty do fitinku) do leveho horniho rohu vinotéky a pevné jej zajistete.

1. Otočte dveře o 180^ a poté premistěte dveře do požadované polohy. Poté našroubujte sestavu dolniho závesu do vyhrazené levé polohy a utáhněte ji po vyrovnáni dveří.

POZOR!

Postavte spotbrebic na misto,
vyrovnejte jej, počkejte alespon
ctyři hodiny a poté jej zapojte do
elektrické zásuvky.

PÉČE A UDRŽBA

POZORI!

Pred kazdou udrzbou nebo cistenim spotrebič odpojte od elektrické site.

Tento spotbrebi obsahuje uhlovodikv chladici Jednotice; udrzbu a doplneni smi tedy provadet pouze opravneny technik.

PRAVIDELNÉČISTENI

Spotbrebič je nutné pravidelné Čistit:

Nehybejte s zadnymi trabkami nebo kabely uvnitr spotbreije, netahejte za n e a neposkozujte je. Nikdy nepouziveje tki steni vnitru spotbreije myci prostredky, abrazivni prsky, vysoce parlémované cisticici prostredky nebo vosková lestidla, protoze mohou poskodit povrch a zanechat silny zapach.

Vnitrni povrchy myjte roztokem teplé vody s Jedlou sodou. Tento roztok by mél byt vytroven z cca dvou polévkovych lžic jeglé sody a cca 1,13 I vody.

• Pri cisteni oblasti ovladacich prvku nebo jakychkoliv elektrickych casti vyzdimejte prebytecnou vodu z houbicky ci hadru.
  Vnejsi casti spotrebice myjte teplou vodous jemnym tekutym mycim prostredkem.
• Pravidelné kontrolujte těsněni dveří a otírejte je, aby bylo Čisté, bez usazenych nečistot.
  Vse dukladne oplachnete a osuste.

Dbejte na to, abyste nepoškodili chladici systém.

Po cisteni znovu pripojte spotrebič k elektrické siti.

VYMENA ZAROVKY

VAROVÁNÍ!

Varováni! Pokud je LEDŽárovka vadna, NEMÊNTE JI SAMI.

Pokud LED Žárovku vyměni osoba bez príslušné kvalifikace, existuje zde riziko poraněni a váznych poruch.

LED Žárovku musí vyměnit expert,
aby se zabránilo jakýmkoliv škodám.

Obratte se na mistni servisni stredisko.

VYRAZENI Z PROVOZU

Kdyz se spotbreic nepouziva po delsi dobu, uciinte nasledujici opatreni:

• odpoje spotbrebi od elektrické sítě.
• vyjměte veškerý obsah.
• vycistete spotrebič a vsechno príslušenstvi.
• nechte dveře otevřeni, abyste zabránili vzniku neprijemnych pachu.

OCHRANA PřI VýPADKU NAPAJENÍ

K napravě větsiny výpadku proudu dochází v rámci několika hodin, a neměly by tak ovlivnit teplotu ve vašem spotřebiči,Pokud omezité Četnost otevirání dveří na minimum. Pokud dojde k výpadku proudu na delsídobu,je zapotřébi učinit vchodné kroky k ochraně obsahu vašeho spotřebiče.

Vinotéku bye ste meli umistit do chladnejši casti mistnosti, mimo dosah spotbrebiču produkujicich teplo a mimo prímý sluneční svit.

ODSTRANOVÁNÍ ZÁVAD

Mnoho beznych zavad vinotéky muzete
vyresit snadno, coz vam usetri naklady na
moźne privolani servisu. Vyzkouseje niže

uvedená doporučeni, abyste zjistili, zda dokázete problém vyřěsit, než zavoláte do servisu.

Problém Możná príčina Žešení
Vinotéka nefunguje.	Není zapojená do zásuvky. Zapojte spotřebič do sítě.
	Spotřebič je vypnutý. Zapnéte spotřebič.
	Došlo ke spálení pojistky nebo sepnutí jisteč.	Zapnéte jistič nebo vyměnte pojistku.
Vinotéka není dostatečné chladná.	Zkontrolujte nastavení teploty.	Ověřte nastavenou teplotu.
	Dveře nejsou zcela zavřené.	Projděte si opět postup nastavení dveří. (odst. 7.4)
	Těsněnéí dveří netěsní správně.	Vycistěte těsněnéí dveří vlhkou houbickou pomoci neutrálniho mycího prostředku a vody.
Problém Możná príčina Žešeni
Kompresor funguje nepřetržitě.	Teplota mistnosti je vyšsí než normálné.	Ověřte teplotu mistnosti.
	Otvírali jste príliš Častó dveře.	Nenechávejte dveře otevřené déle, než je zapotřebí.
	Dveře nejsou zcela zavřené.	Zkontrolujte, zda jsou dveře zcela zavřené.
	Těsněni dveří netěsní správně.	Zkontrolujte stav těsněné a v prípadě potřeby jej vyčistěte vlhkou houbickou pomoci neutrálního myciho prostředku avody.
Osvětlení nefunguje.	Spotřebič není zapojen do zásuvky.	Zapojte spotřebič do sítě.
	Došlo ke spálení pojistky nebo sepnutí jističe.	Zapnéte jistič nebo vyměnde pojistku.
	LED Žárovka vyhořela.	Kontaktujte servisní středisko.
	Tlačitko osvětlení nefunguje.	Kontaktujte servisní středisko.
Příliš mnoho vibrací.	Zkontrolujte, zda je vinotéka vyrovná.	Vyrovnejte spotřebič.
Příliš mnoho hluku.	Rachotící zvuk může zpúsobovat prútok chladiva,{jedné se však o normálné jev.
	Smrěťoványá a roztahoványí vnitřnich stěn může vytvářet praskavé zvuky.	Pokud se tyto zvuky zesiluji, kontaktujte servisní středisko.
	Vinotéka není vyrovná.	Vyrovnejte spotřebič.
Dveře nelze rákne zavřit.	Vinotéka není vyrovná.	Vyrovnejte spotřebič.
	Těsněni je znečištěné.	Vycistěte těsněné dveří vlhkou houbickou pomoci neutrálního myciho prostředku a vody.

ZVUKY

Během normálniho provozu vydáva spotřebic ruzné zvuky (kompresor, cirkulace chladiva).

TECHNICKÉ INFORMACE

TECHNICKE UDAJE

Technické udaje jsou uvedeny na typovém stitku umisténém na vnitní straně spotbrebie a na energetickém stitku.

QR kód na energetickém štītku dodaném se spotřebičem nabízí internetový odkaz na informace týkajíci se vykonu spotřebiče v databázi EU EPREL. Uchovejte si energetický štǐtek pro referencni potřeby s navodem k použitá a všemi ostatními dokumenty dodanými s tímtó spotřebičem.

Rovnež lze tyto informace nalezt v databázi EPREL prostřednictvim odkazu https://eprel.ec.europa.eu a pomoci názvu modelu a vyrobního Čísla, které naleznete na typovém štītku spotřebieč. Podrobné informace o energetickém štītku viz www.theenergylabel.eu.

Odvolani odpovednosti: na ruském, beloruském, ukrajinském a svycarském trzich se QR kód nepoužíva a proto cásto QR kódu se na ně nevztahuje.

Instalace a priprava tohoto spotbrebiče pro jakékoliv overovani EcoDesign musí vyhovovat normě EN 62552.

Požadavky na větrání, rozměry vyklenku a minimálné vzdálenosti zadné cásti

od sten musi odpovidat hodnotam uvedenym v toto navodu k pouziti v kapitole 6. Ohledne dalsich informaci vcetne plnicich planu se obratte na vyrobce.

DOPADY NA ZIVOTNI PROSTREDI

Symbol na vyrobku nebo jeho obalu znamená, ze tento vyrobek nepatri do domácijo opadu. Je nutné jej odvezt do sberného mista vchodného pro recyklaci elektrického a elektronického zařizení.

Zajisténím správné likvidace tohoto
vyrobku pomužete zabránit pripadnám
negativním dopadum na zhivotné prostředi
a lidské zdravi, které by jinak mohy BYT
zpúsobeny jeho nevhodnou likvidaci.

Podrobnějs informace o recyklaci tohoto spotřebič ziskáte na mistrím obecním uradu, středisku pro likvidaci domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste tento spotřebič zakoupili.

OBALOVÉ MATERIALY

Materiały označene symbolem jsou recyklovatelné. Vsechny obaly zlikvidujte v priślusnych kontejnerech k recyklaci.

INDHOLD

OPLYSNINGER OM SIKKERHED 22

ANVISNINGERVEDR.SIKKERHED 23

PRODUKTBESKRIVELSE 26

BETJENINGSPANEL 26

DAGLIG BRUG 27

RADOG TIPS 29

INSTALLATION 30

INSTALLATIONSDIMENSIONER (MM) OG VENTILATIONSKRAV 31

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 34

FEJLFINDING 35

LYDE 37

TEKNISK INFORMATION 38

OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTTER 38

MILJØHENSYN 39

FOR PERFEKTE RESULTATER

Nepoužívajte viacásuvkové adaptéry a predlžovacie káble.

• Spotrebič musi byt' uzemnený.
  Vsetky prace spojené so zapojenim do elektrickej siete smie vykonat' ylučne kvalifikovany elektrikár.
  Uistite sa, ze elektrické udaje uvedene na typovom stitku spotrebica zodpovedaju parametrom elektrickej siete. Ak nie,kontaktujte elektrikára.
  Vždy používajte správné instalovanú uzemné zasuvku.
• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžovacie privodné káble.
  Dbajte na to, aby ste nespösobili poskodenie elektrickych casti (napr. zastrcky napajacieho kábla, elektrického napajacieho kábla, kompresora). Ak je potrebná vymena elektrickych componentov, obratte sa na servisné stredisko alebo elektrikára.
• Elektricky napajaci kabel musi dostat vždy nizsie ako zastrčka napajacieho kábla.
  Zastrchu zapojte do zasuvky až na konci instalacie. Uistite sa, ze je napajaci elektricky kabel po instalacii pristupny.

• Nemeinte technické(Charakteristiky tohto spotrebica.
• Do spotrebica nevkladajte iné elektrické spotrebice (napr. vyrobníky zmrzliny), pokial nie su vyslovne určené vyrobcom na tento účel.

Spotrebi obsahuje hor'avy plyn izobutan (R600a), co je prirodny plyn s vysokou urovnou kompatility so zivotnym prostredim.Davajte pozor,aby ste neposkodili chladiaci okruh obsahujuci izobutan.

1. Zástrčku spotrebíca zapojte do sietovej zásuvky.
2. Ak je displej vypnuty, stlačte tlacidlo ZAP/VYP.
3. Na displeji sa zobrazije nastavená predvolená teplota (12 °C).

Nepoužívajte abrazívne Čistiace prostriedky ani prásky, pretoze by poskodili povrch.

KAŽDODENNE POUŽÍVANIE

Spravnu prevadzku spotrebica*** možno zarucit'len v ramci uvedeného teplotného rozsahu.

Ak mate akékol'vek pochybnosti tykajuce sa miesta instalacie spotrebiča, obratte sa na predajcu, na nás zákaznicky servis alebo na najblizsie autorizované servisné stredisko.

Spotrebič sa musí dat bez problemačka preto musí byt' po instaláci pristupné.

UMIESTNENIE

Napájaci elektricky kabel je na tento učel vybavený prislušnám kontaktom.

Ak domáca sietová zásuvka nie je uzemnéna, spotrebič tripojte k samostatnému uzemneniu v sulade s platnými predpismi.

Porad'te sa s elektrikárom.

ROZMERY INSTALÁCIE (MM) A POŽIADAVKY NA VETRANIE

ROZMERY

Celković rozmery1)
H1 mm	820
W1 mm	595
D1 mm	565
1) výška, širka a híbka spotrebica bez rukováte.
Celković požadovaný použivaný pristor1)
H2 mm	822
W2 mm	300
D2 mm	648

1) Vyska, sirka a hibka spotrebica s rukovatou, plus rukovat na volnucirkulaciu chladiaceho vzduchu.

V chladiacej Jednotke spotrebica sa nachadzaju uhovodíky, preto smie udžbru a doplenie chladiva vykonat výhradne autorizované technik.

PRAVIDELNÉ CISTENIE

Vybavenie spotrebica treba pravidne cistit:

Net'ahajte, neposuvajte
a nepoškodzujte Žiadne rúrky
a/alebo káble v spotrebici
alebo na nom.
Nikdy nepouživajte Žiadne Čistace
prostriedky, drsné práškové
pripravky, aromatizované Čistace
pripravky ani voskové leštiace
prostriedky na Čistenie interiéru,
pretoze poskodzuju povrch
a zanechávajú silnú vônu.

Vnutorné povrchy umyte roztokom z teplej vody a prasku na pecenie. Roztok by mal obsahovat priblizne 2 polievkové lyzice prasku na pecenie na liter vody.

Pred cistenim oblasti okolo ovladacich prvkov alebo akychkolvek elektrickych dielov vyzmykajte zo spongie nadbytochnu vodu.
Vonkajši chladič umyte teplou vodou s miernym tekutým saponátom.
- Pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vyutierajte ich, aby boli Čisté a bez zvyškov potravin.
Oplachnite a dokladne osuste.

Dbajte na to,aby ste neposkodili chladiaci systém.

Po cisteni znova pripojte zariadenie k sie'tovemu napajaniu.

VYMENA ZIAROVKY

VAROVANIE!

• spotrebič odpojte od elektrického napájania,
• vyberte vsetky predmety,
• spotrebic a vsetky casti prisluosenstva vycistite,
• dvierka nechajte otvorené, aby ste predisci tvorbe neprijemného pachu.

VYPADOK PRUDU

Mnohé bezné problémy s vinotékou
mòzete vyriešit Jednoducho, co vám ušetri
náklady za možné servísné telefonátu.

Vyhlasenie: pre ruský, bielorský, ukrajinský a švajciarsky trh neexistujé ziadny kód QR, takné CASTO kóde QR sa nevztahuje na tieto trhy.

INFORMACIE PRE SKUŠOBNE

Instalacia a priprava spotrebica na akekol'vek overenie ekologického dizajnu musi byt' v sulade s normou EN 62552.

Poziadavky na vetranie, Rozmery otvoru a minimálne volné priestory vzadu su

uvedené v toto navode na obsluhu v kapitole 6. Kontaktujte vyrobcu ohladnom akychkol'vek dalsich informaci, vratane planov naplmenia.

OTÁZKY OCHRANY ZIVOTnéHO PROSTREDA