SWE63001DG - Frigorifero AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SWE63001DG AEG

DATITECNICI .................................................................................................... 114 INFORMAZIONIPERGLIISTITUTIDITEST ...................................................114 ASPETTIAMBIENTALI ......................................................................................11598 www.aeg.com Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l’apparecchiatura. Il produttore non è responsabile in caso di lesioni o danni dovuti ad un’errata installazione o ad un uso incorretto. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano come riferimento futuro. SICUREZZA DEI BAMBINI E DELLE PERSONE VULNERABILI

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all’uso dell’apparecchiatura e hanno capito i rischi coinvolti.

• Questa apparecchiatura può essere usata dai bambini di età compresa fra i 3 e gli 8 anni oltre che dalle persone con disabilità diffuse e complesse, se debitamente istruiti.

• I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti alla larga dall’apparecchiatura a meno che non siano costantemente sorvegliati.

• Non consentire ai bambini di giocare con il prodotto.

• I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e manutenzione sull’apparecchiatura in assenza di supervisione.

• Tenere tutti gli imballaggi lontano dalla portata dei bambini e smaltirli in modo appropriato.

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI

• L’apparecchiatura è destinata all’uso domestico e applicazioni simili, tra cui: – Case di campagna; cucine di negozi, ufci e altri ambienti di lavoro – Da clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti residenziali

• AVVERTENZA! Utilizzare l’apparecchiatura solo per la conservazi- one dei vini.

• AVVERTENZA! Vericare che le aperture di ventilazione, sia sull’apparecchiatura che nella struttura da incasso, non siano ostruite.

• AVVERTENZA! Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare lo sbrinamento, se non esplicitamente consigliato dal costruttore.

• AVVERTENZA! Non danneggiare il circuito refrigerante. INFORMAZIONIDISICUREZZA99ITALIANO SERVIZIO

• Perripararel’apparecchiatura contattareilCentrodiAssistenza Autorizzato.Utilizzareesclusivamente ricambioriginali.

• Sipregadinotarecheriparazioni eseguiteautonomamenteole riparazioninonprofessionalipossono avereconseguenzesullasicurezza epotrebberoinvalidarelagaranzia.

• Rimuoveretuttiimaterialidiimballaggio.

• Prestaresempreattenzioneinfase dispostamentodell’apparecchiatura datocheèmoltopesante.Indossare sempreguantidisicurezza.

• Noninstallarequestaapparecchiatura inluoghitroppoumidiofreddi,come aggiuntestrutturali,garageocantine.

• Quandosispostal’apparecchiatura, sollevarladalbordoanteriore,così danongrafareilpavimento. ISTRUZIONIPERLASICUREZZA

• Non utilizzare apparecchiature elettriche all’interno dei comparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore.

• Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire l’apparecchiatura.

• Pulire l’apparecchiatura con un panno inumidito e morbido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici.

• Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive come bombolette spray contenenti un propellente inammabile.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona quali- cata per evitare situazioni di pericolo.100 www.aeg.com COLLEGAMENTOELETTRICO AVVERTENZA! Rischiodiincendioescossa elettrica. AVVERTENZA! Infasediposizionamento dell’apparecchiatura,vericare cheilcavodialimentazionenon siaintrappolatoodanneggiato. AVVERTENZA! Nonutilizzarepresemultiple eprolunghe..

• L’apparecchiaturadevedisporre diunamessaaterra.

• Tuttiicollegamentielettricidevono essererealizzatidaunelettricista qualicato.

• Vericarecheidatielettriciriportati sullatarghettadeidaticorrispondano aquellidell’impianto.Incasocontrario, contattareunelettricista.

• Utilizzaresempreunapresa elettricaconcontattodiprotezione correttamenteinstallata.

• Nonutilizzarepresemultiple eprolunghe.

• Accertarsidinondanneggiare icomponentielettrici(ades.la spinadialimentazione,ilcavo dialimentazione,ilcompressore). ContattareilCentrodiAssistenza o unelettricistapersostituire icomponentielettrici.

• Ilcavodialimentazionedeve rimaneresottoillivellodellaspina dialimentazione.

• Inserirelaspinadialimentazionenella presasoloalterminedell’installazione. Vericarechelaspinadi alimentazionerimangaaccessibile dopol’installazione.

• Nontirareilcavodialimentazioneper scollegarel’apparecchiatura.Tirare sempredallaspina.

• Infasediposizionamento dell’apparecchiatura,vericareche ilcavodialimentazionenonsia incastratoodanneggiato.

• Nonintrodurreapparecchiature elettriche(ades.gelatiere) nell’apparecchiaturasenon specicamenteconsentitodal produttore. L’apparecchiaturacontiene gasinammabile,isobutano (R600a),ungasnaturalecon unelevatolivellodicompatibilità ambientale.Fareattenzioneanon danneggiareilcircuitorefrigerante contenenteisobutano.

• Nonappoggiareotenereliq- uidiomaterialiinammabili,né oggettifacilmenteincendiabili sull’apparecchiatura,alsuointerno o nelleimmediatevicinanze.

• Nontoccareilcompressoreoil condensatore.Sonoincandescenti. LUCEINTERNA

• Perquantoriguardaunaopiù lampadeall’internodiquestoprodotto elelampadediricambiovendute separatamente:Questelampadesono destinatearesistereacondizionisiche estremeneglielettrodomestici,come temperatura,vibrazioni,umidità,osono destinateasegnalareinformazionisullo statooperativodell’elettrodomestico. Nonsonodestinateall’usoinaltre applicazionienonsonoidoneeper l’illuminazionediambientidomestici.101ITALIANO PULIZIAECURA AVVERTENZA! Vièilrischiodiferirsio danneggiarel’apparecchiatura.

• Primadieseguirequalunque interventodimanutenzione,spegnere l’apparecchiaturaedestrarrelaspina dallapresa.

• L’internodelfrigoriferodeveessere pulitoregolarmenteperevitarela formazionediodori.

• Controllareregolarmentela guarnizionedellaportaperassicurarsi chenoncisianobricioleeresidui dicibo.

• Primadieffettuarelapulizia, spegnerel’alimentazionedicorrente, rimuoveretuttiglialimenti,iripiani, icassetti,ecc.

• Pulirelaguarnizionedellaportacon acquaesaponeneutro.

• Nonutilizzaresapone,detersivo, detergente,spraydetergenteesimili perchépotrebberocausarela formazionediodoriall’internodel frigorifero.

• Pulireilripianobottiglie,iripiani eicassetticonundetergentedelicato easciugareconunpannomorbido.

• Nonrsciacquareconacquaper noncompromettereleproprietà dell’isolamentoelettrico. SMALTIMENTO AVVERTENZA! Rischiodilesioniosoffocamento.

• Staccarelaspinadall’alimentazione elettrica.

• Tagliareilcavodireteesmaltirlo.

Pannellodeicomandi Ripiani Piedini Cornicedecorativa Portainvetrotemperato Maniglia Guarnizione

correnteelettrica,staccarelaspina dallapresadialimentazione. REGOLAZIONEDELLA TEMPERATURA Èpossibileregolarelatemperatura impostatadelvanocantina,premendo iregolatoriditemperatura. UTILIZZOQUOTIDIANO Questoelettrodomesticoèstato pensatoperessereutilizzatoes- clusivamenteperlaconservazione delvino. PULIZIA Primadiutilizzarel’apparecchiatura perlaprimavolta,lavarel’internoegli accessoriconacquatiepidaesapone neutropereliminareiltipicoodore deiprodottinuovi,quindiasciugare accuratamente.

• L’aperturadellaportaperlunghi periodipuòcausareunnotevole Adognipressionedeltasto o latemperaturaaumentaodiminuisce di1°C.Quandol’impostazione dellatemperaturaraggiungeillimite massimodi18°Coilminimodi 5°C,l’impostazionenonaumenta nédiminuisceulteriormente. Nonusaredetergenticorrosivi o polveriabrasivechepossano danneggiarelanitura. aumentodellatemperaturaneivani dell’apparecchio.

• Pulireregolarmentelesuperci che possono venire a contatto con glialimentieisistemididrenaggio accessibili.

• Conservarelacarnecrudaeilpesce incontenitoriadattinelfrigorifero,in modochenongocciolinoovengano acontattoconaltrialimenti.

• Seilfrigoriferorimanevuotoperlunghi periodi,spegnerlo,sbrinarlo,pulirlo, asciugarloelasciarelosportello apertoperevitarelosviluppodimuffa all’internodell’apparecchio. Il vano portabottiglie è quello contrassegnato (sulla targhetta dei dati) con .104 www.aeg.com CONSERVAZIONEDELVINO (perbottigliediBordeauxda750ml) Max:52bottiglie

Latemperaturapuòessereregolatatra +5e+18°C.Temperaturaidealeperivini. Iltempodiconservazionedelvino dipendedall’invecchiamento,daltipo d’uva,dalcontenutoalcolicoedallivello difruttosioetanninoinessocontenuti. Almomentodell’acquisto,controllare seilvinoègiàinvecchiatoosemigliorerà coltempo. Temp.

• Convanoumidità All’internodellacantina,èpresente unvanoumiditàsulripianosuperiore. Versaredell’acquanelvanopuòevitare unascarsaumiditàdell’aria.Ilripiano superiorepuòessereinvertitocon altriripiani.Ilvanoumiditàpuòessere rimosso.Ilripianosuperioreconilvano umiditàpuòospitare7bottiglieesenza ilvanoumiditàanche8.

• Rimozioneripiani Perrimuovereunoqualsiasideiripiani dalleguide,spostareilripianonella posizioneincuil’intagliodelripianoin legnositrovaesattamentesottoilsupporto diplastica,quindisollevareedestrarre. Perriposizionareilripiano,ripeteregli stessipassaggisopradescrittiinordine inverso. HINTSANDTIPS RUMORINORMALIDURANTE ILFUNZIONAMENTO Iseguentirumorisonodaconsiderarsi normali:

• Pergarantirelamigliorefunzionalità dell’apparecchiatura,nonsidovrebbe installarel’apparecchionellevicinanze dellafontedicalore(forno,stufe, termosifoni,fornelliopianidi cottura)oinunluogoconluce solarediretta.Controllarechesul retrodell’apparecchiosiagarantita un’adeguatacircolazionedell’aria.

• Questoelettrodomesticodeveessere installatoinunaposizioneinterna asciuttaebenventilata.

• Questoelettrodomesticoèdestinato adessereutilizzatoatemperature ambientecompresetra16°Ce38°C. Ilcorrettofunzionamento dell’elettrodomesticopuòessere garantitounicamenteentroilrange ditemperaturaindicato. Pereventualidubbisudove installarel’elettrodomestico, rivolgersialvenditore,alnostro servizioclientioalcentrodi assistenzaautorizzatopiùvicino. Deveesserepossibilescollegare l’apparecchiaturadallarete elettrica.Eseguireperciò l’installazionefacendosìche laspinarimangafacilmente accessibile. LUOGOD’INSTALLAZIONE Èimportantegarantireun’adeguata circolazioned’ariaintorno all’apparecchiatura,perevitareun possibilesurriscaldamento.Perottenere un’aerazionesufciente,seguirele relativeistruzionidiinstallazione. Installarel’apparecchiaturainunluogo lacuitemperaturaambientecorrisponda allaclasseclimaticaindicatasulla targhettadeidatidell’apparecchiatura: Questoelettrodomesticoèdestinatoad essereutilizzatoatemperatureambiente compresetra+16°Ce+38°C. COLLEGAMENTOELETTRICO ATTENZIONE! Sesirendessenecessariauna modicaall’impiantoelettricoper l’installazionedell’apparecchiatura, l’interventodovràessereeffettuato dapersonalequalicato ecompetente. AVVERTENZA! Questaapparecchiaturadeve esserecollegataallamessaa terra.Ilcostruttoredeclinaogni responsabilitàqualoranonsiano rispettatelenormedisicurezza. Consultareunelettricistaqualicato o unaddettoseleistruzioniperlamessa aterranonsonostatecompreseappieno o incasodidubbisull’adeguatamessa aterradell’apparecchiatura. Primadiinserirelaspina,vericareche latensioneelafrequenzariportatesulla targhettadeidaticorrispondanoaquelle dell’impiantodomestico. AVVERTENZA! Siconsigliadiattendere4ore primadicollegareedinstallare l’apparecchiaturaperpermettere alrefrigerantediuirenuovamente nelcompressore. Questaapparecchiaturadeveessere collegataallamessaaterra. Laspinadelcavodialimentazione èdotatadiunappositocontatto. Selapresadicorrentenonèmessa aterra,collegarel’apparecchiatura adundispositivoditerraseparato conformementeallenormativevigenti. Rivolgersiaunelettricistaqualicato. INSTALLAZIONE107ITALIANO DIMENSIONIDIINSTALLAZIONE(INMM) EREQUISITIDIVENTILAZIONE DIMENSIONI Dimensionicomplessive

1) l’altezza,lalarghezzaelaprofondità

dell’elettrodomesticosenzalamaniglia. Spaziocomplessivorichiestoinfase diutilizzo

1) l’altezza,lalarghezzaelaprofondità

dell’elettrodomestico,compresala maniglia,piùlamanigliaperlalibera circolazionedell’ariadiraffreddamento. Spaziocomplessivorichiestoinfase diutilizzo

1) l’altezza,lalarghezzaelaprofondità

dell’elettrodomestico,conlamaniglia, piùlamanigliaperlaliberacircolazione dell’ariadiraffreddamento,piùlospazio necessarioperconsentirel’apertura dellaportaconl’angolazioneminima chepermettelarimozioneditutte leapparecchiatureinterne.108 www.aeg.com INSTALLAZIONEDELLASTAFFASUPERIORE Utilizzareduevitiperinstallarelastaffa superioresullasommitàdellacantina, quindispingerlanell’unitàeusare leduevitiperssarelastaffasuperiore aquest’ultima.Fareriferimentoal disegnosottostante. Quandosiposizional’apparecchiatura, assicurarsichesiainpiano.Ciòè possibileutilizzandoduepiediniregolabili inbassonellaparteanteriore. POSSIBILITÀDIINVERTIRE LAPORTA Illatosucuisiaprelaportapuòessere modicatodadestra(quellostandard) a sinistra. AVVERTENZA! Primadieseguirequalsiasi operazione,rimuoverelaspina dallapresaelettrica. Primadieseguirequalsiasi operazione,assicurarsiche l’apparecchiaturasiavuota. Incasocontrario,portaretutti iprodottiallatemperaturaidonea perpoterliconservarealmeglio. ATTENZIONE! Pereseguireleseguenti operazioni,siconsigliadifarsi aiutaredaun’altrapersonain gradodimantenerebensaldele portedell’apparecchiaturadurante leoperazioni. LIVELLAMENTO109ITALIANO Serichiestidalsitodiinstallazione, questigliutensilinecessari:

1. Cacciavite a croce

erimuovereiripiani,quindichiuderla (perevitaredidanneggiareiripiani).

4. Rimuoverelacernierainferiore

svitandolequattrovitidissaggio. Fareattenzioneamantenereben saldalaportainvetrodopoaver rimossoleviti.

nell’angoloinaltoadestradella cantina,quindiconunaspatolao uncacciaviteapuntapiattasollevare ilcopriforosull’angolosinistrodella cantinaericoprireiforisullato destro.

tarelaportanellaposizioneindicata. Avvitarelacernierainferiorenella posizionesinistraindicataeserrare unavoltachelaportaèalivello. ATTENZIONE! Primadiqualsiasiinterventodi manutenzione,estrarrelaspina dallapresa. Questaapparecchiaturacontiene idrocarburinell’unitàdiraffred- damento,pertantoleoperazioni dimanutenzioneericaricadevono essereeseguiteesclusivamente dapersonaleautorizzato. PULIZIAPERIODICA L’apparecchiaturadeveesserepulita regolarmente: Evitareditirare,spostare odanneggiaretubie/ocavi all’internodell’apparecchiatura. Perlapuliziadellepartiinterne, nonusaremaidetergenti,polveri abrasive,prodotticonforti profumazioniocerelucidanti,che potrebberodanneggiarelasuper- cieelasciareunodoreintenso.

• Lavarelesuperciinternecon unasoluzionediacquatiepida ebicarbonato.Lasoluzionedeve contenerecirca2cucchiaidi bicarbonatoinunquartod’acqua. CURAEMANUTENZIONE

• Ispezionareregolarmenteleguarnizioni dellaportaedeliminareconunpanno umidotraccedisporcoeresidui.

• Risciacquareeasciugare accuratamente. Prestareattenzioneanondan- neggiareilsistemarefrigerante. Dopolapulizia,ricollegare l’apparecchiaturaallareteelettrica. SOSTITUZIONEDELLA LAMPADINA AVVERTENZA! Avvertenza!SelalampadinaaLEDè guasta,NONSOSTITUIRLADASOLI. SelalampadinaaLEDvienesostituitada unapersonanonqualicata,vièilrischio dilesioniegravimalfunzionamenti. LalampadinaaLEDdeveesseresosti- tuitadaunapersonaqualicataingrado dievitaredanni.ContattareilCentrodi Assistenzalocale.111ITALIANO PERIODIDI INUTILIZZO Sel’apparecchiaturanonvieneutilizzata perlunghiperiodi,infasedipulizia sipregadiprendereleseguenti precauzioni:

• scollegare l’apparecchiatura dalla rete elettrica;

• rimuovereilcontenuto;

• pulirel’apparecchiaturaetutti gliaccessori;

• lasciarelaportasocchiusaperevitare laformazionediodorisgradevoli. Lacantinadeveesseresistemata nelpuntopiùfrescodellastanza, distantedaapparecchiatureche produconocaloreedallaluce direttadelsole. Problema Possibile causa Soluzione La cantina non funziona. Nonèinseritalaspina. Collegarel’apparecchiatura alla rete elettrica. L’apparecchiaturaèspenta. Accenderel’apparecchiatura. Èscattatol’interruttore principaleosièbruciato unfusibile. Riattivarel’interruttoreprincipale o sostituireilfusibile. La cantina nonèsuf- cientemente fredda Vericarel’impostazione dellatemperatura. Vericarelatemperatura impostata. Laportanonèchiusa completamente. Rivederelaproceduradi regolazionedellaporta.(par.7.4) Laguarnizionedellaporta nonoffrel’adeguatatenuta. Pulirelaguarnizionedellaporta conunaspugnaumidaimbevuta didetergenteneutroeacqua. RISOLUZIONEDEIPROBLEMI Èpossibilerisolverefacilmente moltiproblemicomunidellacantina, risparmiandoilcostodiunachiamata all’assistenza.Siconsigliadiseguire isuggerimentiriportatidiseguitoper vericaresesiapossibilerisolvere ilproblemaprimadicontattare l’assistenza. INTERRUZIONEDI CORRENTE Lamaggiorpartedelleinterruzioni dicorrentevengonoristabilitedopo alcuneoreenoninuisconosulla temperaturadell’apparecchiaturasesi riduceilnumerodiaperturadellaporta. Nelcasodiundistaccodicorrente prolungato,ènecessarioporreinessere lemisureadeguateperproteggere inmodoappropriatoilcontenutodella cantina.112 www.aeg.com Problema Possibile causa Soluzione Ilcompres- sorerimane semprein funzione. Latemperaturaambiente èpiùaltadelnormale. Controllarelatemperatura ambiente. La porta viene aperta troppo frequentemente. Nontenerelaportaapertapiù delnecessario. Laportanonèchiusa completamente. Vericarechelaportasiachiusa completamente. Laguarnizionedellaporta nonoffrel’adeguatatenuta. Vericarelecondizionidella guarnizioneesenecessario pulirlaconunaspugnaumida imbevutadidetergentenaturale eacqua. Lalucenon siaccende. Nonèinseritalaspina. Collegarel’apparecchiaturaalla rete elettrica. Èscattatol’interruttore principaleosièbruciato unfusibile. Riattivarel’interruttoreprincipale o sostituireilfusibile. IlLEDsièbruciato. ContattareilCentrodiAssistenza. Iltastodellalucenon funziona. ContattareilCentrodiAssistenza. Troppe vibrazioni. Vericarechelacantina sia in piano. Metterlainpiano. Troppe vibrazioni. Ibattitipossonoprovenire dalussodelrefrigerante; nonsitrattadiun’anomalia. Lacontrazioneed espansionedellepareti internepuòcausare schiocchi o schioppettii. Seilrumoreaumenta contattareilCentrodiAssistenza. Lacantinanonèinpiano. Metterlainpiano. La porta non sichiude adeguata- mente. Lacantinanonèinpiano. Metterlainpiano. Laguarnizioneèsporca. Pulirelaguarnizionedellaporta conunaspugnaumidaimbevuta didetergenteneutroeacqua.113ITALIANO RUMORI Durantel’uso,alcunirumoridifunzionamento(comequellidelcompressoreodelcircuitorefrigerante)sonodaconsiderarsinormali. BRRR! HISSS! CLICK! BLUBB! CRACK! SSSRR