Easy Travel - Fier de călcat TAURUS - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Fier de călcat de călătorie
Marcă	Taurus
Model	Easy Travel
Talpă	Ceramică antiaderentă
Alimentare	Selector bi-tensiune (120 V / 230 V)
Capacitate rezervor	Nivel MAX (vezi manualul)
Funcții de călcare	Uscat, abur, jet de abur, vertical
Mâner pliabil	Da, pentru depozitare ușoară
Bec indicator	Indică încălzirea și menținerea temperaturii
Regulator de temperatură	Da, cu poziții pentru sintetice, mătase/lână, in
Regulator de abur	Da, debit de abur reglabil
Buton jet de abur	Da, pentru abur suplimentar
Utilizare verticală	Da, pentru perdele și haine pe umerașe
Utilizare casnică	Da, neprofesional
Curățare	Cârpă umedă, nu scufundați în apă
Decalcifiere	La fiecare 6 până la 12 săptămâni, în funcție de duritatea apei
Siguranță	Termostat, oprire automată (nespecificat), suprafață fierbinte semnalată
Accesorii incluse	Niciunul menționat

Întrebări frecvente - Easy Travel TAURUS

Cum folosesc selectorul de tensiune?

Înainte de a conecta aparatul, plasați selectorul bi-tensiune (marcajul E) pe poziția corespunzătoare rețelei dumneavoastră electrice (120 V sau 230 V). Asigurați-vă că priza suportă cel puțin 16 amperi.

Cum umplu rezervorul de apă?

Deschideți capacul gurii de umplere (marcajul B), turnați apă până la nivelul MAX (Fig.1), apoi închideți capacul. Utilizați de preferință apă distilată dacă apa de la robinet este dură.

Cum reglez temperatura?

Rotiți regulatorul de temperatură (marcajul G) pe poziția potrivită pentru material: temperatură scăzută pentru sintetice, medie pentru mătase și lână, maximă pentru in. Așteptați până când becul indicator se stinge înainte de a începe călcarea.

Cum folosesc funcția de abur?

Asigurați-vă că rezervorul este plin și că temperatura este suficientă. Acționați regulatorul de abur (marcajul F) pentru a regla debitul. Pentru un jet de abur, apăsați butonul (A). Nu depășiți trei pulsații succesive.

Cum călcați pe verticală?

Selectați temperatura maximă, țineți fierul vertical și apăsați butonul de abur (A) trecând de sus în jos. Pentru materiale delicate, păstrați fierul la câțiva centimetri de haină.

Cum pliez mânerul?

Apăsați butonul mâner pliabil (marcajul H) și rabatați mânerul în jos pentru a facilita depozitarea.

Cum curăț fierul de călcat?

Deconectați aparatul și așteptați să se răcească. Curățați talpa și corpul cu o cârpă umedă impregnată cu câteva picături de detergent delicat. Nu scufundați niciodată fierul în apă.

Când și cum decalcifiez aparatul?

Dacă apa este foarte dură, decalcifiați la fiecare 6 săptămâni; dacă este dură, la fiecare 12 săptămâni. Utilizați un produs anticalcar specific pentru fiare de călcat. Nu utilizați oțet.

Care sunt măsurile importante de siguranță?

Nu lăsați niciodată fierul conectat fără supraveghere. Nu atingeți talpa fierbinte. Deconectați înainte de a umple rezervorul. Nu utilizați aparatul dacă cablul este deteriorat. Țineți departe de copiii sub 8 ani.

Ce fac în caz de defecțiune?

Nu încercați să reparați sau să demontați aparatul singur. Încredințați-l unui serviciu de asistență tehnică autorizat.

MANUAL DE UTILIZARE Easy Travel TAURUS

Fier de calcat pentru voiaj

Typnctnuecka IOTna

J 10gso

Espanol

Plancha de viaje

Fier de calcat pentru voiaj

Easy Travel (Ver III)

Stimate client,

Vamultumimpentrucaaticumparatun produs.
marcaTAURUS.

Datorità technologiei sale, designului si modului de fonctionare, precum si faptului ca depaseste cele mai stricte standarde de calitate, se poate garantato utilizare complet satisfácatoare si de lunga durata a produsului.

• Inainte de a porni aparatul, cititi cu atentie aceste instruciuni si pastra-i-le pentru a le putea consul-ta in viitor. Nerespectarea acestor instruciuni poate provoca un accident.

RECOMANDARI SI AVERTIZARI PRIVIND SIGURANTA

• Aparatul trebuie utilizes amplasat pe o suprafata plana si stabilă.
• Când aparatul este plasat pe suportul său, verificati ca suprafata pe care stă să fie stabilă.
• Acesta este un fier de calcat pentru voiajși nu este intentionat sau conceput pentru適用are regulata.
• Nu lasati niciodata aparatul ne-supravegheat atunci cand este connectat la reteaua de alimentare.
• Acest aparat poate fi utilizes de câtre copii cu vârsta minimă de opt aniși persone cu capacitatei fizice, senzoriale sau mentala-le reduse sau fãră experientăși cunostinte, în cazul în care

acestia sunt supravegheati sau au fost instrui ci cu privire la utilizes area aparatului intr-un mod sigur si inteleg pericolele implica.

• Curățareași intreținerea nu trebuie efectuate de copii fara supraveghere.
• Nu lasati aparatul si cablul acestuia la indemana copiilor cu vársta sub 8 ani.
• Acest aparat nu este o jucărie. Copiii trebuie supravegheati pentru a va asigura că nu se joacă cu aparatul.
• Nu utilizati aparatul dacă a fost scăpat pe podea, dacă există semne vizibile de deteriorare sau dacă prezintă scurgeri.
• Inainte de a umple rezervorul de apă, scoateşi aparatul din priză.
• Temperatura suprafețelor accesibile poate fi ridicata in timpul folosirii aparatului.
• In cazul in care conexiunea la reteaua de alimentare a fost avariata, aceasta trebuie inlocuita, iar aparatul trebuie dus la un service de asistentă tehnica autorizat. Nu incercati sădezasamblati sau să reparati aparatul pe cont propriu, pentru a evita pericolele.
• Asigurați-vă cà tensiunea indicata pe eticheta de putere nominăși tensiunea selectata pe selectorul de tensiune corespund cu tensiunea

retelei de alimentare, inainte de a pune aparatul in przy.

• Conectati aparatul la o przyă cu impamantare de minim 16 A.
• Stecherul aparatului trebuie sa intre corect in przy. Nu modificati stecherul. Nu utiliziati adaptoare pentru stechere.
• Nu lasati aparatul in ploaie sau expus la umezeală. In cazul in care se infiltrează apă in interiorul aparatului, riscul de electrocutare va creste.
• Nu foratac cablul de alimentare. Nu utilizati niciodatc cablul electric pentru a ridica, transporte sau decupla aparatul.
• Nu permiteci cablului de alimentare sa atarne sau sa intre in contact cu suprafetele fierbinti ale aparatului.
• Verificazioni starea cablului de alimentare. Cablurile deteriorate sau incurcate maresc riscul de electrocutare.
• Nu atingeti stecherul cu mainile ude.
• Nu utiliziati aparatul dacă acesta are stecherul sau cablul de alimentare deteriorat.
• Daca una din partile carcasei aparatului se sparge, deconnectati imediat aparatul de la retea, pentru a preveni posibilitate unui soc electric.
• Nu atingeti pàrtile incalzite ale aparatului, deoarece ele va pot produce arsuri grave.

UTILIZARE SINGRIJIRE:

• Desfãsuratei complet cablul de alimentare al aparatului inaiente de ficare'utilizare.
• Utilizati manerulele pentru a ridica sau transporte aparatul.
• Pentru a menține tratamentul antiaderent in stare buna, nu folosiţi ustensile metalice sau ascutite.
• Respectatu indicatia de nivel MAX. (Fig. 1).
• Deconectati aparatul de la reteaua de alimentare atunci cand nu il utilizati si inainte de a-l curata.
• Acest aparat este destinat numai pentru UTILIZAREA IN GOSPODAIRE 山 nu pentru UTILIZARI profesionale sau industriale.
• Depozitate aparatul intr-un loc care sa nu fie la indemana copiilor si/sau a personelor cu capacitate fizice, senzoriale sau mentale reduse, ori care nu au experienta sau cunoştintele necessare.
• Nu deposizati si nici nu transporte aparatul dacamai este fierbinte.
• Păstrarea fierului de calcat in suport la temperatura maxima pentru o perioada prea mare de temp poate duce la schimbarea culorii acestuia, ceea ce nu va afecta functionarea

corectá a aparatului.

• Pentru functionare corectă, păstrați talpa intr-o stare bunăși nu o utilizati pe suprafete metalice (calcarea pârtilor cu placă metalica, fiermoare etc.).
• Este recomandat săutilizati apă distilata, in special dacă apă din zona dvs. contine argilă saudacă este „dură" (contine calcar sau magneziu).
• Capacul trebuie sá fie ⟨inchis⟩n mod corespunzǎtor ⟨inaite⟩ de a porni aparatul.
• Nu lasati niciodata aparatul conectat si ne supravegheat daca nu este utilizes. Astfel se economiseste energia si se prelungeste durata de viata a aparatului.
• Nu asezati niciodata aparatul pe o suprafata in temp ce este in functiune.
• Nu utilizati aparatul pe vre o portiune a corpului unei personae sau unui animal.
• Nu utilizzato aparatul pe animalele de companie sau alte animale.
• Răsuciti butonul termostatului la setarea minimă (MIN). Aceasta nu inseamnă că aparatul este oprit permanent.

SERVICE:

• Orice utilizes necorespunzatoare sa nerespectarea instruciunilor face ca garantia si responsabilitaile producatorului sa devina nule si neavenite.

DESCRIBE

A Buton pentru jetul de abur
B Orificiu de umplere
C Talpa ceramica
D Indicator luminos
E Selector pentru tensiune dubla
F Regulator pentru abur
G Regulator pentru fluxul si temperatura aburului
H Buton pentru MANER pliabil

INSTRUCTIONS DE UTILIZARE

INAINTE DE UTILIZARE:

• Scoateti delicula de protectie a aparatului.
• Asigurati-va că tensiunea selectata pe selectorul de tensiune coincide cu tensiunea rețelei de alimentare.
• Pentru a elimina mirosul emis de aparat la prima'utilizare, este recomandat sa ilmentioni la putere maxima tempor de 2 ore intr-o camera bine aerisita.
• Pregati aparatul conform functiei pe care doriti sa o folosiiti.

SELECTOR PENTRU TENSIUNE:

• Aparatul este dotat cu un selector de tensiune; positional selectorul conform cu tipul de tensiune disponibil in reteaua de alimentare la care va fi connectat aparatul. (Fig. 2).

UMPLEREA CU APA:

• Este esental sa umpleti recipientul cu apa pentru a putea lucra cu abur.
• Deschideti capacul pentru alimentare cu apă.
• Umpleti recipientul cu respectarea nivelului MAX (Fig. 1).
• Inchideti capacul pentru alimentare cu apă.

UTILIZARE:

Desfasurati complet cablul inainte de a-l introduce in przyza.
- Conectati aparatul la reteaua electrica.
- Rotiti butonul termostatului in poziţia temperaturii dorite.
- Indicatorul luminos (D) se va aprinde.
- Nu utiliziati temperaturi mai mari decât cele indicate pe hainele care urmează să fie calcate.
- - Temperatura pentru fibre sintetice (poliester, nailon...).
- ●● Temperatura pentru matase, lana.
- ●●● Temperatura pentru bumbac. (Temperatura minimă pentru calcare cu abur)
- Temperatură maxima pentru in.

• Daca hainele au diverse tipuri de fibre, selekti temperatura pentru fibra care necessities caea mai scazută valoare. (De exemplu, selekti temperatura de poliester pentru un articol fabricat din 60% poliester si 40% bumbac).
• Asteptati paná cánd indicatorul luminos se stinge, fapt care arata ca aparatul a atins o temperatura adecvata.
• In timpul utilizarii aparatului, beculețul se va aprimindeși stinge in mod automat, indicand in acest mod functionarea elementelor de incălzire pentru mentinerea temperaturi dorite.

CALCARE USCATA:

• Aparatul are o optiune de calcare uscata (farabur). Pentru a utilizes această optiune, porniti doar comutatorul pentru fierul de calcat.

CALCARE CU ABUR:

• Se poate calca folosind abur atunci cand recipientul este umplat cu apăși este selectata temperatura potrivita.

MÄNER PLIABIL:

• Prin apāsarea butonului (H)帽子用ul estpliat pentru depositare usoară.

JET DE ABUR:

• Această functie regleaza aburul supplementar pentru eliminarea cutelor.
• Apasati butonul pentru jet de abur ( A ). Aşteptati cateva secunde până cánd vaporii penetrreză fibrele hainelor inainte de a apasa butonul din nou. Pentru calitatea optimă a aburului, nu aplicati mai mult de trei jeturi sucesive.
• Butonul pentru jet de aburi trebuie să fie apăsăt repetat pentru a elibera primul jet.

ABUR CU FIERUL VERTICAL:

• Se pot calca perdele suspendate, PIESE de imbracaminte in cuier etc. Pentru aceasta, respectati instruuntile:
• Selectaţi temperatura maxima a fierului de calcat in timp ce rotiti selectorul de temperatura al acestuia in sens orar.
• Deplasați fierul de calcat in directia sus-jos in tempce apasați selectorul de abur (A). Important: pentru bumbac si in, este recomandat sa puneti baza fierului in contact cu materialul. Pentru alte fibre, mai delicate, este recomandat sa pastrați baza fierului la cativa centimetri distanta.

DUPA CE ATI TERMINAT UTILIZAREA APARATULUI:

• Selectaţi poziția minimă (MIN) folosind termostatul.
• Scoateşiaparatul din prisă.
• Eliminati apa din aparat.
• Curatati aparatul.

RECOMANDÄRIPRACTICE:

• Clasificati articolele de imbracaminte in grupuri in functie de temperatura de calcare. Aparatul se incalzeste mai rapid decat se raceste, prin urmare, pentru a evita accidentele, minimiza consumul de energia si optimiza timpul, este recomandat sa incepeti sa calcati articole care necessities o temperatura mai joasa si sa avansati la cele care necessities o temperatura mai ridicata.
• Tesăturile din lana pură (100%) pot fi calcate cu fierul de calcat setat pe aburi. Selectati o temperatura ridicata pentru aburi si puneti o pânza din bumbac intre suprafata metalica a fierului si imbracaminte.

CURÂTARE

• Decuplate aparatul de la prizăși lasați-l sa se răceasca înaintea oricarei operatiș de curatare.
• Curatai aparatul cu o cappa umeda s i cateva picaturi de detergent lichid, apoi uscati-I.
• Nu utiliziati solventi tau produse cu pH acid sau bazic, de exemplu inalbitori tau produse abrazive, pentru curatarea aparatului.
• Nu introduci niciodata aparatul in apa sau orice alt lichid s i nici nu tineti aparatul sub jet de apa.

TRATAREA DEPUNERILOR DE TARTRU:

• Pentru ca aparatul sa functioneze corect, trebuie mentinut fara depunerile de tartru sau magneziu create prin folosirea apei dure.
• Pentru a evita acest gen de problema este recomandat sautili apa distilata.
• Pentru a preveni acest tip de problema, noi recomandam utilizes area apei cu continut scazut de calcar sau magneziu.
• Totusi, dacă nu puteti utilizes tipul de apă recomandat mai sus, trebuie sa indepartati periodic depunerile de calcar de pe aparat:
  -La fiecare 6 saptamani dacapapa este,foarte dura".
  -La fiecare 12 saptamani dacapa este,dua".
• Pentru a face aceasta, recomandam utilizes area produsului specific pentru acest gen de aparat, care poate fi gasit in magazinele specializate si in atelierele service autorizate.
• Un produs anticalcar specific trebuie utilizes la acest tip de aparat.
• Solutiile improvisate nu sunt recomandate pentru detarrajul acestui aparat, de exemplu Utilizarea oetului.

ANOMALII SIREPARATII

• Daca produsul este deteriorat sau apar alto probleme, duceti aparatul la un service de asistenta tehnica autorizat. Nu incercati să-l demontati sau să-l reparati fara ajutor, deoarece poate fi periculos.

PENTRU VERSIONUNILE UE ALE PRODUSULUI SI/SAU IN CAZUL IN CARE ESTE OBLIGATORIU IN TARA DVS.:

ECOLOGIE ŞI RECICLAREA PRODUSULUI

• Materiaele din care este format ambalajul acestui produs sunt incluse in systemul de colectare, clasificare si reciclare. Daca doriti sa le eliminati, va rugam sa Utilizati pubelele publice

corespunzatoare fiecarui tip de material.

• Produsul nu contine substanje in concentraţii care ar putea fi considerate ca dăunătoare pentru mediu.

Acest symbolism inseamna ca, in cazul in care doriti sa eliminați produsul la incheierea duratei de fonctionare a acestuia, trebuie sa il duceti la un centru autorizat de colectare a deşeurilor, in vederea colectarii selective a deşeurilor pamplete electrice si electronice (WEEE).

Acest symbolism inseamna ca suprafata se poate infierbinta in timpul Utilizarii

Acest aparat respectă Direciva 2014/35/UE cu privire la echipamentele electrice destinate utilizări dinadrul unor anumite limite de tensiune, Direciva 2014/30/UE cu privire la compatibilitatea electromagnetica, Direciva 2011/65/UE privind restricțile de'utilize a anumitor substanțe periculoase in echipamentele electriceși electronce, precumși Direciva 2009/125/CE de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerintelor in materie de proj ectare ecologica aplicabile produselor cu impact energetic.

Българскn

Typnctnuecka IOTna

Easy Travel (Ver III)

YBaXaEMN KJIneHTN:

БлардамВи,чeЗakynxte eNeKtpoypec mApkaTATA TAURUS.

TexHONOrnTa, Dn3aHbT N cyHKUHOHaJIHOCTTa Ha CbUIN, KaKTo N cKaTbT, Ye HaNBIuBa HauCTpIKTHIne HOpMn 3a KaueCTBO, Ue Bn DoheCat NblHo N dJNroTpaHNO 3aIOBOJNCTBO OT Hero.

-Пюочete TE BHMATEJIHO Ta3n 6poWypa,прддд пснerte урета В DeiCtBVE.Заацeteя 3a NO-HaTaTbUHn CnpaBKn. HeCbO6pa3raBaHeto C HAcToIe Yka3aHnЯ може длрEDIN3BnKa npOn3шeCTBVE.

CbBETN

ПРЕДУПЕЖДECHИЗ 3A BE3ОПАСHОCT.

• YpeIbT Tp6Ba Da ce nocTaBn I n3NoI3Ba Bbpy paBHa n cTa6nHa NOBbpXHocT.
  Korato noctabte ypea Bbpxy HeROBaT a OCHOBA, NOcNpyeTe ce, ye NobbpxHOCTTa, Bbpxy KOrTO Ce NoCTaBra OCHOBaTa e cTa6nHa.
• HactoIypeIe TypnCTnuecka IOTnia He e npirodeH 3a exKeINHeBHa yNoTpe6a.
  He octabraye ypeda 6e3 Haid3Op,doKAto e BkIIOueH BeIekTpnuceKaTa Mpeka.
  To3n ypei MoKe Da 6bJe H3NoJ3BaH OT Xopa, KOnTO He 3HaT Da 6opabT C To3N BND npOdykTN, Xopa C cH3nueckn YBpeKdAHn IIn Deca Na8 8 ToDHH, Camo N eDINHCTBeHO

aKo ca nOd HaD30pa Ha
HЯКо Bb3pacteH nIi aKO
IpeBvapnteJIHo m e o6aCHeHO
kak Tpr6Ba Da n3nOJ3BaT
ypeDa nO cnrypeH hauH, n aKO
pa3bnpaT cbIeCTByBaUHTe
PnCKOBe.

• YpeIbT He MoKe Da 6bIe NOUHCTBaH NII Da My 6bIe IN3BbPbBaHa IODpBXKa OT Deua eINHCTBeHO NOp HaN3Opa Bb3paCTeH YOBek.
  CbXpaHЯBaIte ypeDa n 3axpaHbAaun Ka6eJ daJeU OT DoCTbNa Ha Deca Iod 8 roDHH.
  To3n ypei He e nIrpauka. Deuata cIeDba da ce HAMnpaT noiHa3Op, TaKa Ye da He nIrpAraT c anapata.
  He n3noJ3BaIte ypeJa aKo e naan, aKO nMa BnIMN IOBpeNi nn Teu.
• Изклочete урEDA ot eI. Мраза ппди Да habьнITE pe3epBOapa c BODa.
• TemnepaTypaHa DoCTbHnTe NOBbpxHOCTM MoKe Da 6bDe BnCOKa, KOrato ypeDbT pa6OTn.
• При повреен 3axpaнваши ka6eI, сьшият следва за ce помени. При тakъв случай, моля OThecete урEDA В оториразан серви за TEXИЧЕСКО обслухвае. Сцел иЗБЯГВАНе на поизшесТВИ, MOЛЯ не поравяпу pa3глобаяte урEDA.

-ПпддсвьржeteуpeдаКьмМржата,п探测еретдди поочeHOTоHaТабелкаТСЕнчecknTeхаразкетрuctнИнНанржehneCБВпадаСнанржehnetoHa eJektpnueckaTAmpeka.
BKnHouTe ypea B 3a3eMeH n3ToUHnK Ha eNeKtpuueckn TOK, KOHTO da MoKe da n3DbpXa 16 amnpa.
- UeCenbT ha ypeDa cneBda da cbBnada no BnD C eNeKtpnueckna KOHTaKT. B HnKaBb CnyaH He npomeHnTe BnDa Ha UeNcena. He n3NoJ3BaIte aadTOpn 3a UeNcena.
- He n3naraTe ypeHa Na IbJxN Bnara. BoDaTa, npoHnKHaNa B ypeDa NOBnJaBa pncKa OT eNeKTpUeCKn yap.
- He ynpaxknaBaiTe cnila Bbpxy eNeKtpnueckn Ka6en. B HnkaKBcIyauH He n3noI3BaIte eNeKtpnueckn Ka6en 3a NOBdIraHe, npEhaRe IIN N3KJIIOUbaHe Ha anapaTa.
He donyckaTe eNeKtpnueckn Ka6eJa ce Donnpa do ropeuNTe NOBbpxHOctn Ha ypeja.
-ПюверяBaIte cBcTOrHnETo Ha 3axpaHbauJna Ka6eJ. Ako Ka6eJIbTe nOBpeJen nHn HabNT OKOJNo anapata, TOBa NOBuJaba ONaCHOCTTa OT eJeKTPnueckn ydap.
He niante 1eencena 3a BknoyBaHe BmpekaTa C MOKpn pue.
He n3no3BaIe ypeDa npn noBpeDen Ka6en nnu cncei.
Ako HraKoBbHnHa Yact Ha ypea ce Cuyn, He3a6abHO ro n3kIIOyete OT 3axpaHBaUaTa Mpeka, 3a da npedOTBpATNTe ONaCHOCTTA OT eNEKTPOyap.
He ninaTe 3arpeTne Yactn Ha ypea - ToBa MoKe Da npedn3Bnka n3rapHn.