PowerBox Plus 36L 12V230V - Frigider CAMPINGAZ - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - PowerBox Plus 36L 12V230V CAMPINGAZ

MANUAL DE UTILIZARE PowerBox Plus 36L 12V230V CAMPINGAZ

Dupa ce ati citit instructiunile, pstra t acest manual intr-un loc sigur pentru a putea fi consultat ulterior.

1. ATENTIE

Cititi acest manual de instructiuni cu atentie inainte de folosire.

Aceast racitor poate fi folosit de copii peste 8 ani si de persone cu abilitati fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cei care au lipsa de experientia sau cunostinte in legatura cu racitoare de acest gen, doar dacà sunt supraveheati si instruii in Utilizarea racitorului in siguranta si inteleg riscurile implicate. Nu se recomanda sia fie folosit in joaca de catre copii. Curataea si intretinerea acestua nu vor fi realizate de catre copii nesupravegehati.

Nu conecta ti niciodata racitorul direct la o sursa de curent de 230V cu o przya de 12V (C1).

Niciodatá sá nu conectaţi cutia frigorifică la o przyă cu 230V Şi 12V ... simultan.

Nu turnati niciodata lichide in ventilatoare sau in gaurile de aeresire si nici nu le acoperiti (Desenul A1-A2).

Evitati expunerea lazii dvs izoterme la conditi meteorologice nefavorabile: ex. ploai sau zapadă.

Accesul apei la sursa de alimentare, la motorul cu ventilator, sau orice alt component electric poate rezulta in incendiu si poate cauza vata mari personale si/sau defectarea componentului.

Nu adauga niciodata gheata in lada dvs electrica. Gheata se topeste si ingheata pe lamelele radiatorului si poate deteriorara motorul ventilatorului.

RO

2. ATENTIE

Racitorul Campingaz® esteracitor termo-electric nu frigider, care este conceputpentruuzsiinclimateclasa“N”:un mediu cu temperaturicuprinseintre16gradeCsi32degradeC.

Diferența in temperatura, numită Delta T Şi marcjă de simbolul "ΔT", reprzintă reducerea temperaturii dentre exteriorul Şi interiorul răcitorului la 32 °C.

Dacă temperatura mediului inconjurator este mai mică de 20 °C, puterea de răcire nu va mentine produsele congeteși nici va produce gheata. Cași consecța răcitorul nu poate fi considerat a fi congetorulși potrivit pentru conservarea alimentelor ingheata.

Aceastà lada electrica genereazá caldurá. De aceea are nevoie de o bună aerisire pentru a functiònla la parametriú optimi.

Niciodată nu impiedicati ci circulata aerului produs de elicea exterioroara si interioara a ventilatorului aparatului.

Nu asezati lada frigorifica pornita in spatiul pentru bagaje a automobilului d-voastră, dacă nu sunteti posesorul automobilului cu un singur spatiu, sau automobilului combi (Desenul B). Când o folosiţi intr-o masină parcata, lasati geomurile uşor descriche.

Evitati expunerea lazii dvs eletrice la soare. In functie de umiditatea aerului, tipul alimentelor depozitate si durata deutilizare se poate produce condensul apei in interiorul lazii frigorifice.

In acest dispositiv nu se depositează substanțe exploszive, precum aerosoale cu carburant inflamabil.

3. CONECTAREA

3.1.Racordare 12V

Conecta cablul la priza racitorului marcat 12 V (Desen C1).

Conectaţi incarcățorul auto (Desen C2).

Pentru modele echipate cu baterii vedeti conditiile specifica la 4.1.1.

3.2.Racordare 24V

Daca aveti la disposizite o sursa de 24 V (carnioane, unele automobile 4x4), conectati capatul cablului (ilustratie C2) in transvertor 24 V-12 V care nu este parte componenta a lazii frigorifice.

3.3. LED (Desenul F)

LED-ul verte (ilustratie F1) indica faptul că lada frigorifică functionează la regimul „rece".

Aprinderea intermitentă a ledului roșu (Desenul F2) intermitent indica faptul ca systemdul de control al bateriei a interrupt alimentarea lazii electrice din cauza voltajului scațut al bateriei masinii (sub 11,5V-)) (mai multe amanunte in paragraful 4.1.1.).

Modelele 12V /230V au incorporate un transformator 230V/12V care va permite sa connectati ractorul direct la przya.

Conectati cabul de alimentare la racitor in spatiul marcat 230V (Desenul C3).

Conectaapio cabul de alimentare la o priza 230V (desenul C4).

4. FUNCTIONAREA

Pentru a imbunatati performanta termica in timpul calatorilor, la camping, la hotel sau acasa, va recomandam sa activati racitorul prin conectarea la o sursa de curent cu cateva ore inainte de a pleca de acasa.

Scoatei alimentete din frigider 山 umpleti racitorul in ultimul moment.

4.1.CARACTERISTIC SI UZ

• Adecvat pentru uz la camping.
• Dispositivul este menit să fie folosit in gospodărieși pentru alte aplicatiș similare.

4.1.1.CARACTERISTIC:Controlul Bateriei

Sistemul de controlului al bateriei verifică neantrerupt incarcarea bateriei, protejandr astfel atat bateria caret si automobilul dumneavoastr.

1. Porniti motorul inainte de a connecta racitorul la incarcatorul de masina.
2. Dupa oprirea motorului:momentul opririi motorului. Sistemul controleazaa tensiunea la baterie si in mod automat intrerupe!.sistemul termoelectric de la lada frigorifica, in momentul cand tensiunea bateriei scade sub 11,5 V...si ledul rosu se va aprinde (Desen F2).In functie de tipul si capacitatea bateriei de a mentine energie, lada frigorifica termoelectrica se poate incarca si opri in cateva minute. Sistemul termoelectric al racitorului se activeaza doar cand reporniti masina. Sistemul termoelectric al lazii frigorifice se reconecteza din nou abia dupa ce porniti automobilul d-voastra.
3. In cazul in care voltajul bateriei vehiculului dvs ajunge la tensiunea de opire: decuplatei racitorul de la sursa de current a vehiculului, porniti vehiculul si asteptati cateva minute inainte de a connecta racitorul din nou.

In modul 230V , daca folositi un alt transformator in afara de CAMPINGAZ 230V 12V Euro Transformer,istemul de control al bateriei poate preveni fonctionarea racitorului. Aceasta poate sa intervina datorita oscilatiilor tensiunii in reteaua electrica (230V ± 10%) sa datorita randamentului mic al transformatorului d-voastra. Inlocuiti cu CAMPINGA 230V 12V Euro Transformer prevazut cu system Autoswitch si racitorul dvs Campingaz va functiona correct.

4.1.2 CHARACTERISTIC: FreezeGuard

Atunci cand temperatura din interiorul racitorului se apropie de 0 grade C, unitatea opre ste racirea automat pentru a preveni inghearea continutului.

4.1.3 CHARACTERISTIC: Conservare de energia

Pentru a reduce consumul de energia al racitorului in timpul

functionarii:

• Evitati expunerea lazii frigorific direct la soare.
• Evitati să lasaţi capacul deschis.
• Pentru a mentine performanta optima a racitorului, limitati freventa si durata cu care deshideti capacul.
• Folosi t racitorul la setarea ECO pentru a reduce consumul de energia.

Asigurat-vá cā rácitorul nu este plin pānă la refuz.si ca exista o circulatie adecvatā a aeruluipritre produse.

4.2 MODURI DE FUNCTIONARE/CHARACTERISTICILE CADRANULUI

Racitorul Campingaz este echipat cu un cadran de control (fig. G) care va permitteda alegei felul in care sa functioneze racitorul in functie de nevo si preferinte.

1/ setarea OFF: această setare oprește total funționarea răcitorului fara a necesita scoaterea din priză.
2/ Setarea ECO: Când răcitorul functioneaza in posția ECO, permite salvarea de energia la nival mare. Oferă o Delta T (diferenta dentre temperatura de afara cu cea din interior), aproximativ intre 8^ si 10^ . De exemplu dacă temperatura de afara este 21^ , temperatura dinăuntrul răcitorului va ajunge la aproximativ intre 11^ si 13^ .

Aceastā setare se recomanda pentru folosul de lunga durata (cateva zile) si pentru uz in masini cu aer conditionat sau la temperaturi externe de mai bine de 21^ .

3/ Setarea MAX : Aceastā setare ofera o răcire maxima si răcoroasa. Cánd răcitorul functioneaza in poziţia MAX, Delta T este intre 17^ si 18^ .
In această poziţie, temperatura din interiorul răcitorului este redusă fata de posizţia ECO dar consumă mai multă energia.
Această setare se recomanda pentru uz pe termen scurt cand este necessitiesi pentru uz in condiţii de caniculă.
4/ setarea NIGHT: acest mod incetineSTE viteza ventilatorului pentru a reduce nivelul de zgomot si face racitorul mai silentios. In această configurare temperatura la interior este de aproximativ 15 grade C sub temperatura ambientă.

5. INGRIJIRE SICURATARE

Inainte de a incepe curataea lazii frigorifice, deconectati toate alimentarile eletrice. Pentru curataea lazii frigorifice nu folositi niciodata mijoace de curare agresive sau dizolvanti. Pentru curatare este cel mai bine s se foloseasca tesatura umeda, pe care puteti eventual pune cateva picaturi de lichid pentru spalarea vaseler de bucatarie.

Uscatu lada frigorifica in cazul in care nu este folosita pentru o perioada mai lunga de temp. Este importante sa o mentinei ventilata corespunzator pentru a preveni mucegaiul.

Se recomanda lasarea capacului deschis candida nuste in folosinta.

Lada frigorifica Campingaz se poate folosi tamp de zile la ränd, dar este besoinar să-l opriti la intervale regulate pentru a-ldezgheta si, dacă este cazul, sa aruncați apa acumulata prin condens.

6. PROBLEM POSIBLE

Dacă aveți vreо problemă cu ea, va recomandam sa cititi cu atentie cele de mai jos.

6.1.Probleme cu cablu

Dacă cablul de alimentare este deteriorat, trebuie inlocuit de producător, de vanzătorii autorizati sau alte persone calificate pentru a evita expunerea la pericole. Consultatai instructiunile alăturate.

6.2.Probleme de conectare

Lada frigorifica si ventilatorul exterior nu functioneaza (LED-ul verde este stins).

Verificatu priza de alimentare a masinii. La majoritatea masinilor estne nevoie sa avei contactul pus pentru ca priza sa functioneze.

Dacă contactul este pus, dar lada electrică nu functionează, scoatei lada din priză si verificati următoarele:

• Priza de 12Vdc a masinii: dacă bricheta este folositate frevent, este posibil să ramână urme de tutun in przyă, ceea ce duce la un contact electric imperfect. Curatați przyza cu o perie non metalica.
• Daca mufa lazii electrice se fncalzeoste anormal in priza de 12 Vdc a masinii, curatai priza sau verificati dacamufa lazii electrice este asamblata correct.
• Conectarea la 12 V: Siguranta conectorului de interconectare : fisa cablului de alimentare de 12 V :este protejata cu siguranta de 7 A. Controlati, dacă siguranta nu este arsa prin desurubarea fisei 12 V: de pe cablu (ilustratie H/H1).
• Siguranta de schimb pentru stecher UK: După debransarea aparatului de la retea, scotând siguranta din suport, controlati dacă aceasta nu este intreruptă.

6.3. Probleme de racire

Racitorul nu functionează corect dar rotorul ventilatorului functionează. Deschideti capacul si verificati ventilatorul intern:

• Daca ventilatorul intern nu functionează, motorul acestuia este probabilit stricat. Contactati un service autorizat.
  -Daca ventilatorul intern functionează, probabilit ca piesa Peltier este defectă. Contactati un service autorizat.

6.4.Zgomot

Sistemul termoelectric necessita un ventilator pentru dispersarea aerului cald si circularea aerului rece inauntrul racitorului.

Motorul ventilatorului se poate auzi cand racitorul este conectat la przya.

7. RECICLAREA (ILUSTRATIE K)

Acest simbol al reciclarii inseamna, ca aparatul este produsul selectiei pentru colectare.

La sfrsitul perioadei sale de fonctionare acest aparat trebuie lichidat intr-un mod adecvat. Nu este permis ca aparatul sa fie aruncat la deseurs comunale nesortate.

Nu aruncaţi aparatul in foc, nu-l aruncaţi in natură: existenţa materialelor pericuuloase in aparate electriceși electronice poate sa dăuneze naturiiși poate sa influenteze sanătatea oamenilor.

Daca vreti sa va deposati de aparatul d-voastră, educeti-l in centrul pentru lichidarea deşeurilor care este specializat pentru acest scop.

Informati necessities primiti la organe locale.

8. PERIODADA DE GARANTIE

Ani 2

RO

Nr. de referenções		PowerBox® PLUS 24L 12V/230V	PowerBox® PLUS 28L 12V/230V	PowerBox® PLUS 36L 12V/230V
		2000030252	2000030253	2000030254
		2000030256	2000030257	2000030258
Tensiune		12V---	12V---	12V---
Modul DC putere	ECO	7 W 7 W 8 W
	MAX	48 W 48 W 54 W
	NIGHT	45 W 45 W 52 W
Modul AC putere	ECO	8.8 W 8.8 W 9 W
	MAX	57 W 57 W 75 W
	NIGHT	53 W 53 W 67 W
Capacitatea de răcire Delta T* (+/-1°C)
Modul MAX la 32 ° C temperatura ambientă		18 °C 18 °C 18 °C
Capacitatea de răcire Delta T* (+/-1°C)
Modul NIGHT la 25 ° C temperatura ambientă		15 °C 15 °C 14 °C
Controlul Bateriei		*	*	*
Izolația		PU	PU	PU
Unit. de răcire: Sistemul Peltier		*	*	*
Dimensiuni (cm) (figura J)
A		32.8	32.8	46.7
B		24.3	24.3	27.5
C		31	34.8	29
D		32.3	32.3	34.8
E		40.8	40.8	55.9
F		42.3	46.9	40.4

• Diferența in temperatură, numită Delta Tși marcată de simbolul "ΔT", reprezinta reducerea temperaturii dintré exteriorulși interiorul răcitorului.

HHTPYKUN 3A YNOTPEBA

3A6EJEXKA: Ocben ako He e nocoyeno pyro, Bcekn eHN ot oBHTe TepMNH "ypei / npnbop / npdykt / cbopbkeHne / yctpoiCTBO", KOnTO ce cpeuat TB TOBA pkbOIOCTBO 3a ynOTpe6a, ce oTHac 3a npdykTa "Powerbox® PLUS 12V / 230V".

Blaorapm Bn, ye n6paxte eJektpueckaTa xJaunHa kyTna Powerbox. HadaBame ce, ye ue octaHeTe MHORO DOBOHn OT Baata HoBa eJektpuecka XJaunHa kyTna Powerbox.

CneI KaTo npOyeTe TE HnCTpyKcunTe, 3aNa3eTe TOBa pBkoBOcTBO 3a cnpaBKn B 6bJeue.

1. BE30NACHOCT

Ppoetete Bnmatno TOBa pkoBODCTBO npdi yonTope6a.

To3n ypeD moKe da ce n3noJ3Ba ot deca Had 8-roJnHa Bb3pact n IuCa c HamaJeHn fIImHeckn, CEn3OpHn IIN yMCTBeHn cNoCobHocTn IIN IInca Ha 3HaHn r N/IIIN ONIT c pa6oTa c OxJaTa texHnKa cAmO aKo ca NoI Ha3Op IIN Ca IHCTpykTnpaHn OTHOcHO 6eONaChata pa6oTa cypeA n pa3bupat CBp3aHnTe c Hero pncObe. He Tp6Ba Da ce no3BOJBa Ha Deua da cn irpaTc ypeDa. NocCTBaHeTo n NopBpKkata Ha ypeA He Tpr6Ba Da ce n3BbPwBa ot deca 6eHa3Op.

Hikora He cBbP3BaIe eNeKtpuYeckaTa XnaDnHa KyTna DnpeKTHO KbM MpeXa C HAppeXeHne 230 V nocpeDCTBOM rHe3dOTo 3a 12V (C1).

Hikora He Cbbp3BaIte CbOra eJekTpuecka XlaIINHa KyTna
eHOBpeMeHHo KbM rHe3dOTo 3a 230 V AC n rHe3dOTo 3a 12 V DC.

He HanInBaIte TeuHocTn BBB BeHTnlaUHOHHTe OTBOpN H NokpBaIte OTbOpTe (MnA1-A2).

PaaTe XnAaHnHaTa KytnaOT Bnara, HAnpMep DbKd nCHr.

IpoHKBaHe Ha BOda B 3axpaHbAHeTo, MoTopa Ha BeHTnlaTopa HIN dpyTN eNEKTPueckn Yactn Ha ypeDa MOKe Da DOBeDe Do NOxap N da npuHnH TeNecha NoBpeDa n/nn NobpeKdahe Ha Yactn Ha ypeDa.

He cnaraTe neB eEnktpueckata xnaDunHa kyTna.

TOnraIyTe CeJe MoKe Da NOBpeDN MToPA Ha BENTINaTOpA I Da o6pa3ya NeDeHa Kopa Bbpxy pe6pata Ha paDnAtopa.

2. NPEyynpeXeHne

EneKtpueckata XlaadinHa KyTnA Campingaz® e XlaadinHa KyTnA, a He XlaadinHInK n e npedHa3HaYeHa da ce n3non3Ba KaTo ypeC KInMaTUnHcN lacnac "N": t.e. npedHa3HaYeHa e 3a pa60ta npi TemnepaTypa Ha OKoJNaTa cpeDa MeKdy 16^ n 32^

TemnepaTyPhata pa3nka, HapeeHa Delta T n o6o3naueHa cbc cnmbola T , npedctablaRa pa3nkaT a B TemnepaTypata OTbH n BbTpE B ypeDa npi TemnepaTypa Ha OKoHaTa Cpea 32 ^ C

Pn TemnepaTpa HbB3dyxa no2 0^ oxlaKdHaTeo He e DocTaTbUHO, 3a Da ce CbXpaHraBa T ypeJa 3aMpa3eHN npOyKTn IIN da Ce o6pa3yBa JeI. CneIOBaTeHNO ypeBt He MoKe Da ce non3Ba KaTo φpns3ep Hne E nOxOJa 3a CbXpaHeHne Ha 3aMpa3EHn XpaHNTEN pOdyKTN.

YpeBt rHeepnpa TOnnHa n 3aToBa ce HyxJae ot Do6pa CInpkynauHn Ha Bb3Dyxa, 3a Da fynHKUohnpa HopMaHNo.

He B3npenTCTbaTe UnpkyaunraTa Ha B3dyx, KOrTo ce c3daBa OT BbHUnHTe N BtpeuHnTe nepKn Ha BEHTnAtopa.

He noctabraye pa6oteu ypeB 6araXnka Ha aTOMo6nI,OCBeH B nKan nn MNHBaH (prr. B).Pru n3no13BaHe Ha XnaDnHaTc KytnB NapKpuA hABTOmO6nI, octabeTe np03Opnte JekO OTbOpEH.

He n3naraite XnaIHHaTa KyTna Ha Bb3deIcTBneTo Ha npraKa CnBHyEBA CBETJInHa.

B 3aBnCmOCT OT BnAoxHocCTTa Ha Bb3dyxa, BnDa Ha cbxpaHbHaTa xpHa H npOdbNkTeJHocCTTa Ha yNoTpeBa BbB BbTpEeHocCTTa HaypeMa MoKe Da Ce KOHeh3npa N3BeCTHO KOnuYeCTBO BlaRa .

B ypeHa He Tp6Ba Da ce CbXpaHbAeKINIO3NBHeBeIeCTBa KaTo aepo30HNn FNaKOnc Bc 3anaJIM nponeaHT.

3.CBbP3BAHE

3.1.Cbbp3BaHe KbM 3axpaHBAHe c HanpexeHne 12V

BknHoyete HApKaHnKa Ha Ka6ena B rHe3doTo Ha ypeJa, O3HaueHo 12 V-(Φnr.C1).

CneT OBa BKNIOUeTe Dpyrna KpaI (ΦIr. C2) B rHe3dOTO 3a 3anaNkata Ha aBtOMO6nla nn Dpyr n3TOuHnK Ha 3axpaHbAhe c TOK c HappeKeHne 12V- (ΦIr. D)

3a MoDJIInTe, O6OpYBaHn CbC CnCTema 3a KOHTpOHa akymyNaTopa: BIXTe CbOTBeTHIne ycNoBnB pa3den 4.1.1.

3.2.CBb3BaHe KbM 3axpaHbHaC HanpeXeHne 24 V

Ako IMate akymylaTop c6c 3axpaHbAhe c HnpeXeHne 24 VTOBapHN ABTomOBuN, HkON dKInNOBE), BKNIOte HAKpAHNHa Ka6ena (Φnr. C2) KbM INBepToP 24V / 12V: (npodaba ce otDenHo).

3.3.CBETINHENHHdkaTopLED（ΦnF)

3eJehaTcLED cBETnHa (F1) 03NaHbA, ypeBp a6oTn B pexm "ctydeHo".

YepBHeHataLED cBeTINHa (ΦIr.F2) 03HaayBa, ye CnCTeMaTa 3a KOHTpOHa aKymyIaTOPa e N3KIIIOUHIna MoTOpa Ha XJaDNiHaTa KytN, 3aIoTO HAnPexKeHneTo Ha aKymyIaTOPa Ha aBTOMoBuNa e naHaNo no11.5V: (noBee INHΦopMaunu NMa B pa3den 4.1.1.).

3.4. CBbp3BaHe KbM N3TOUHnK Ha 3aXpaHBAHe C HAnpeXeHne 230V AC (eBponeNcN n 6pTaHcKn MoJeI c BrpaDeH TpaHcΦopMaTOp 230 V AC/12 V DC)

MoIeIte 3a 12 V DC/230 V AC Imat BrpaJeH TpaHcΦopMaTOp 3a 230 V AC/12 V DC, KoITo Bn No3BOnJa Da CBbPjKeTe XJaINHaTa KytIa DInpeKTHO KbM CTHeH KOHTA.KT.

CbpxTe AC ka6ena KbM rHe3doTo Ha ypea, 03haeHo 230V (Hr. C3).

CneTobBbKIOHcTe ACIeNcEa KbM N3ToUHnK Ha 3axpaHbaHe c HanpeXeHne 230 V AC (pur. C4).

4.ФУHKUOHUPAHEHA YPEDA

3a da onTmMn3npate TepMNHaTa efeKTHBHOCT npn NbTyBaHe, KbMnHryBaHe, B XOTEJa INN BkSu, npeOpnbAme Da oxJaNTe XJaDnHata KyTna, KaTo Ra BKNOHTe KbM n3TOUHnK Ha 3axpaHbaHe HAKONK Oaca PpeDu TpbRaHe.