CM1622 - Espressor de cafea Minimoka - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CM1622 Minimoka

- Если вы заметили неисправности в работе прибора, обратитесь в авторизированны сервисны центр. Не пытатесь починить прибор самостоятельно, это может быть опасно. - В случае повреждения электрошнура не пытатесь заменить его самостоятельно, обратитесь в авторизированны сервисны центр. Для продуктов, изготавливаемых в Европеском союзе, и/ или в тех случаях, когда в стране производства имеются соответствующие нормативы. Защита окружающей среды и вторичная переработка продукта - В соответствии с требованиями по охране окружающе среды, упаковка изготовлена из Manual Minimoka 1622.indb 57 25/07/11 11:47материалов, предназначенных для вторично переработки. - Ни сам прибор, ни его упаковка не содержат веществ, представляющих опасность для окружающе среды. - Помните, что необходимо соблюдать существующие нормативы по удалению данного типа загрязняющих веществ. Данны символ означает, что по окончании полезно жизни прибора следует передать его в пункт приема отслуживших электрических и электронных приборов (RAEE) или в руки представителя соответствующе организации. Прибор изготовлен в соответствии с требованиями Директивы 2006/95/EC о низком напряжении и Директивы 2004/108/EC об электромагнитно совместимости электрических приборов. Manual Minimoka 1622.indb 58 25/07/11 11:47Romană Espresso cafea CM-1622 Stimate client, Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca MINIMOKA. Designul, performantele si tehnolo- gia acestui aparat, cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie, va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani. Descrierea A Capac B Rezervor de apă C Suprafaţă de încălzire a ceştilor D Indicator luminos de conectare E Indicator luminos de încălzire F Buton de pornire / oprire G buton ieşire vapori H buton ieşire cafea I Vaporizator J Portltre K Lingură dozator L Filtru pentru capsule monodoză M Filtru pentru cafea măcinată N Cablu de alimentare O Tăviţă pentru picături P Grilaj tăviţă Sfaturi si avertizãri privind sigu- rant - Cititi cu atentie acest manual de instructiuni înainte de a pune aparatul în functiune si pãstrati-l pentru consulte ulterioare. Necitirea şi nerespectarea acestor instrucţiuni pot avea ca rezultat un accident. Zona de utilizare sau de lucru: - Aparatul trebuie să e utilizat sau aşezat pe o suprafaţă plană şi stabilă. Siguranţa referitoare la componen- tele electrice: - Nu utilizaţi aparatul dacă ştecărul sau cablul electric sunt deteriorate. - Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică, vericaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa cu caracteristici coincide cu tensiunea reţelei. - Conectaţi aparatul la o priză de curent care să poată furniza minim 10 amperi. - Ştecărul aparatului trebuie să coincidă cu priza. - Dacă una din carcasele aparatului se deteriorează, deconectaţi imediat aparatul de la reţeaua electrică pentru a evita posibilitatea unei electrocutări. - Nu utilizaţi aparatul dacă acesta a căzut, dacă prezintă semne vizibile de daune sau dacă există o scăpare. - Nu forţaţi cablul electric de conec- tare. Nu utilizaţi niciodată cablul electric pentru a ridica, transporta sau scoate din priză încărcătorul de baterii. - Nu forţaţi cablul electric de co- nectare. Nu folosiţi niciodată cablul electric pentru a ridica, transporta sau scoate din priză aparatul. - Nu înfăşuraţi cablul electric de conectare în jurul aparatului. - Nu lăsaţi cablul electric de conecta- re agăţat sau îndoit. Manual Minimoka 1622.indb 59 25/07/11 11:47- Nu permiteţi contactul cablului electric de conectare cu suprafeţele încălzite ale aparatului. - Vericar el estado del cable eléctri- co de conexión. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico. - Nu atingeţi ştecărul cu mâinile ude. Utilizare şi îngrijire: Nu utilizaţi aparatul dacă accesoriile sau consumabilele nu sunt cuplate în mod corespunzător. - A nu se pune aparatul în funcţiune fără apă. - Nu utilizaţi aparatul dacă dispozitivul de pornire / oprire nu funcţionează. - Nu mişcaţi aparatul în timpul utilizǎrii. - Respectaţi nivelurile MAXIM ŞI MINIM - Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică atunci când nu-l mai folosiţi şi înainte de a efectua orice operaţiune de curăţare. - Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic şi nu celui profesio- nal sau industrial. - Copiii trebuie supravegheaţi pentru a garanta că nu se joacă cu acest aparat. - Nu permiteţi utilizarea acestuia de către persoane care nu sunt obişnuite cu acest tip de produse, persoane handicapate sau copii. - Nu lăsaţi acest aparat la îndemâna copiilor şi/sau persoanelor handi- capate. - Nu puneţi la loc aparatul dacă încă este cald. - Orice utilizare incorectã sau în de- zacord cu instructiunile de folosire, anuleazã garantia si responsabilita- tea fabricantului. Mod de utilizare Utilizare: - Desfăşuraţi complet cablul înainte de a porni aparatul. - Conectaţi aparatul la reţeaua electrică. Această simplă operaţiune asigură o furnizare optimă şi trebuie să e realizată: - La prima punere în funcţiune; - Când maşina rămâne neutilizată o lungă perioadă de timp (1 sau 2 săptămâni) - După producerea vaporilor - Când depozitul a rămas fără apă. - Apăsând butonul de pornire /oprire, maşina va rămâne conectată. - Clătiţi depozitul şi umpleţi-l cu apă potabilă proaspătă. - Instalaţi un recipient sub vaporiza- tor. Deschideţi butonul rotindu-l către dreapta. - Apăsaţi butonul de ieşire cafea, va ieşi apă prin vaporizator, aşteptaţi până când va ieşi aproximativ o ceaşcă de cafea. - Pentru a încheia furnizarea, închideţi butonul rotindu-l către stânga. Umplerea cu apă: - Scoateţi depozitul aparatului. - Deschideţi capacul - Umpleţi depozitul cu apă rece. - Umpleţi recipientul respectând Manual Minimoka 1622.indb 60 25/07/11 11:47nivelul MAX şi MIN (Fig. 1). - Instalaţi din nou depozitul în locaşul său, asigurându-vă că este potrivit corespunzător. - Închideţi capacul. Pregătirea cafelei: - Vericaţi dacă ltrul detaşabil este instalat perfect în portltrele sale. - Umpleţi depozitul cu apă rece respectând nivelul indicat. - Conectaţi aparatul la reţeaua electrică. - Umpleţi ltrul detaşabil cu cafea măcinată, (se vor pune 6-7gr de cafea măcinată la o ceaşcă de cafea care va preparată). - Dacă doriţi să preparaţi 1 cafea, umpleţi vasul până la jumătate din capacitatea sa (1 lingură), consideraţi capacitatea lingurii dozator o măsură pentru prepararea unei cafele. - Pentru 2 cafele, puneţi 2 linguri. - Apoi, apăsaţi uşor cafeaua măcinată cu partea posterioară a lingurii. - Înainte de a instala portltrele în grupul cafetierei, rotiţi către înapoi mânerul vasului. - Fixaţi portltrul în grupul cafetierei introducându-l dinspre partea de jos a grupului. - Rotiţi portltrul în grupul cafetierei introducându-l dinspre partea de jos a grupului şi rotiţi-l de la stânga la dreapta până la blocarea sa. - Aşezaţi una sau două ceşti preîncălzite la ieşirea portltrelor, conform alegerii făcute, apăsaţi buto- nul ieşire cafea. Se va iniţia ieşirea infuziei de cafea. Nu contează dacă în timpul acestui proces se stinge beculeţul albastru. Când aţi obţinut cantitatea dorită de cafea espresso (scurtă sau lungă), apăsaţi butonul cafea. - Odată încheiat procesul de furniza- re, aşteptaţi câteva secunde, după care scoateţi ceştile cu cafea. - Scoateţi portltrul şi goliţi-l de zaţul de cafea. - Spălaţi portltrul cu apă curentă. - Vericaţi dacă ltrul detaşabil este instalat perfect în portltrele sale. - Cuplaţi din nou portltrul la aparat. Prepararea cafelei cu capsule monodoză: - Scoateţi ltrul pentru cafea măcinată de pe portltru. - Introduceţi în portltru ltrul pentru capsule monodoză. - În continuare, puneţi capsula monodoză în portltru; asiguraţi-vă că hârtia capsulei nu iese de pe portltru. - Fixaţi portltrul în grupul cafetierei introducându-l dinspre partea de jos a grupului. - Rotiţi portltrul de la stânga la dreapta până la blocarea sa. - Instalaţi 1 ceaşcă preîncălzită sub portltru; - Apăsaţi butonul de ieşire cafea. - Urmaţi procedura „preparare cafea” - Scoateţi ltrul monodoză şi îndepărtaţi capsula uzată. - Spălaţi portltrul şi ltrul pentru monodoză. Obţinerea apei erbinţi: - Puneţi aparatul în funcţiune, acţionând butonul de pornire/oprire. Manual Minimoka 1622.indb 61 25/07/11 11:47- Beculeţul de încălzire se va aprinde indicând faptul că apa se încălzeşte. - Aşteptaţi ca şi beculeţul de ieşirea cafea să se aprindă. Această situaţie ne indică faptul că apa a ajuns la temperatura adecvată. - Poziţionaţi un recipient sub vapo- rizator. - Deschideţi regulatorul de vapori, rotindu-l către dreapta. - Apăsaţi butonul de ieşire cafea. - Apa erbinte va începe să iasă prin vaporizator. - Odată obţinută cantitatea de apă dorită, apăsaţi butonul ieşire cafea. - Închideţi butonul, rotindu-l către stânga. Obţinerea vaporilor: - Vaporii sunt pentru a face spumă pentru cappuccino şi pot încălzi şi alte lichide - Puneţi aparatul în funcţiune, acţionând butonul de pornire/oprire. - Beculeţul se aprinde indicând faptul că apa se încălzeşte pentru obţinerea vaporilor. - Aşteptaţi până când beculeţul de ieşire cafea se aprinde, ceea ce semnalează că aparatul a atins temperatura adecvată. - Apăsaţi butonul ieşire vapori. - Poziţionaţi un recipient în partea de jos a tubului de vapori. - Deschideţi cu ajutorul comutatoru- lui timp de câteva secunde pentru ca apa rămasă în vaporizator să iasă; peste puţin timp, vor începe să iasă doar vaporii. - Închideţi cu ajutorul comutatorului şi scoateţi recipientul. Odată încheiată utilizarea apara- tului: - Opriţi aparatul apăsând butonul de pornire/oprire. - Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică. - Scoateţi apa din recipient. - Curăţaţi aparatul. Curãtirea - Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească înainte de a iniţia orice operaţiune de curăţare. - Curăţaţi aparatul cu un prosop umed impregnat cu câteva picături de detergent şi apoi ştergeţi-l. - Nu utilizaţi dizolvanţi, produse cu un factor ph acid sau bazic precum leşia, sau produse abrazive pentru a curăţa aparatul. - Nu cufundaţi aparatul în apă sau alt lichid şi nu-l puneţi sub jet de apă. Eliminarea crustelor calcaroase: - Pentru o funcţionare perfectă a aparatului, acesta nu trebuie să aibă cruste de calcar sau magneziu produse de utilizarea unei ape foarte dure. - Pentru evitarea acestui tip de problemă, se recomandă utilizarea de apă distilată. - Pentru a evita acest tip de problemă, vă recomandăm utili- zarea unor ape cu o mineralizare calcaroasă sau magnezică scăzută. - În orice caz, dacă nu se poate utiliza apa recomandată mai înainte, cafetiera trebuie să e decalci ată la următoarele intervaluri: Manual Minimoka 1622.indb 62 25/07/11 11:47- La ecare 6 săptămâni dacă apa este foarte dură. - La ecare 12 săptămâni dacă apa este dură. - În acest scop vă recomandăm pro- dusul speci c “Taurus Decal” care se găseşte de vânzare în magazinele specializate sau la serviciile tehnice autorizate. Pentru a depăşi această problemă utilizaţi un produs anticalcar specic acestui tip de aparat. - Nu sunt recomandabile soluţiile do- mestice, cum ar folosirea oţetului, în tratamentele de decalci ere a aparatului. Anomalii si reparatii In cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare, nu incercati sa schimbati cablul, ar pute peri- culos. Duceti aparatul la un service autorizat. - Dacă conexiunea la reţeaua electrică este deteriorată, trebuie înlocuită şi trebuie procedat ca în cazul unei avarii. Pentru produsele provenite din Uniunea Europeană şi/sau în cazul în care acest lucru este solicitat de reglementările din ţara de origine: Caracterul ecologic şi reciclabil al produsului - Materialele care alcătuiesc amba- lajul acestui aparat sunt integrate într-un sistem de colectare, clasica- re şi reciclare. - Produsul nu conţine concentraţii de substanţe care pot conside- rate dăunătoare pentru mediul înconjurător. Acest aparat conţine sau poate conţine ulei, nu uitaţi să respectaţi reglementările privind eliminarea acestui tip de contaminator. Acest simbol semnalează că, dacă doriţi să vă debarasaţi de acest produs odată încheiată durata sa de viaţă, trebuie să îl predaţi, cu ajutorul mijloacelor adecvate, unui colector de deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Acest aparat respectă Directiva 2006/95/EEC privind echipamen- tul de Joasă Tensiune şi directiva 2004/108/EEC privind Compatibilita- tea Electromagnetică. Manual Minimoka 1622.indb 63 25/07/11 11:47Български Кафемашина за еспресо CM-1622 Уважаеми клиенти: Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката MINIMOKA. Неговата технология, дизан и функционалност, наред с факта, че надвишава и на-стриктните норми за качество, ще Ви доставят пълно удовлетворение за дълго време. Основни части A Капак B Резервоар за вода C Нагревателна повърхност за