330SHS3.5 - Șlefuitor vibrator DEXTER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 330SHS3.5 DEXTER

© Aafñ pe pañaké mayo

22@%6615D1T Pentru à reduce riscul de accidentäri, utilizatorul trebuie sà citeascä manualul de instructiuni.

În conformitate cu standardele esentiale de sigurantä aplicabile ale directivelor europene.

Semn al dirculatiei produsului pe piata statelor membre ale Uniunii Vamale.

Aparat clasä Il - Izolatie dublà - Nu aveti nevoie de un stecher cu impämäntare.

Indicà riscul de vätämare corporalà sau defectare a sculei în caz de nerespectare a instructiunilor din acest manual.

Indicä pericol de electrocutare.

Aparatele electrice sau electronice defecte si/sau de eliminat trebuie colectate la punctele de reciclare corespunzätoare.

Scoateti imediat stecherul din prizä în cazul în care cordonul de alimentare se deterioreazä si în timpul efectuärii intretinerii.

1. Scopul utilizärii slefuitorului cu pläci 7. intretinere

2. Instructiuni privind siguranta 8. Depanare

3. Descriere 9. Protejati mediul inconjurätor 4. Date tehnice 10. Garantie

5. Înainte de punerea în functiune a echipamentului 11. Declaratie de conformitate CE 6. Functionare

1. SCOPUL UTILIZARII SLEFUITORULUI CU PLACI Aceastä masinä à fost conceputä pentru slefuire uscatä cu hârtie abrazivä cu granulatie adecvatä. Este adecvatä pentru slefuirea suprafetelor pe lemn, metal, umpluturi, indepärtarea straturilor vechi de vopsea, polizare intermediarä si indepärtarea ruginii. Nu utilizati masini unelte si accesorii pentru aplicatit suplimentare (vezi instructiunile producätorului) pentru alte lucräri decât cele pentru care a fost fabricat. Oricare alte utilizäri sunt interzise în mod expres.

a)Pästrati zona de lucru curatä si bine iluminatä. Zonele dezordonate si intunecoase predispun la accidente.

b) Nu puneti in functiune sculele electrice în atmosfere explozive, cum ar fi în prezenta lichidelor inflamabile, a gazelor sau a prafului. Sculele electrice creeazà scäntei, care pot aprinde praful sau gazele.

©) Nu läsati copiii si trecätorii sà se apropie în timp ce utilizati o sculà electricä.

Distragerea atentiei poate provoca pierderea controlului.

2. INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA

b) Evitati contactul corpului cu suprafetele legate la impämäntare, cum sunt tevile, caloriferele, masinile de gätit si frigiderele. Acest lucru reprezintä un risc sporit de electrocutare în cazul care corpul dumneavoasträ este impämäntat.

© Nu expuneti sculele electrice la ploaie sau conditii de umezealà. Pätrunderea apei intr-o sculà electricä va creste riscul de electrocutare.

d) Nu folositi în mod abuziv cablul de alimentare Nu utilizati niciodatä cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate din prizä scula electricä. Tineti cablul de alimentare departe de cäldurä, ulei, margini täioase sau piese în miscare.

Cablurile electrice deteriorate sau incälcite cresc riscul de electrocutare.

e) Când utilizati o sculä electricä în aer liber utilizati un cablu prelungitor adecvat pentru utilizarea în aer liber. Utilizarea unui cablu adecvat pentru utilizare în aer liber reduce riscul de electrocutare.

f) Dacä utilizarea unei scule electrice într-o zonà umedà este inevitabilä, utilizati o sursä de alimentare protejatä cu un dispozitiv pentru curent rezidual (DCR). Utilizarea unui DCR reduce riscul de electrocutare.

3. SIGURANTA PERSONALÀ

a) Fiti vigilent, urmäriti ceea ce faceti si apelati la bunul simt când utilizati o sculà electricä. Nu utilizati o sculà electricä când sunteti obosit, sau sub influenta drogurilor, a alcoolului sau a medicatiei. Un moment de neatentie in timp ce utilizati sculele electrice se poate solda cu vätämäri corporale grave.

d) indepärtati orice cheie de reglare inainte de a porni scula electricä. O cheie reglabilà sau una fixà läsatà într-o piesä rotativà a sculei electrice poate duce la accidente.

e) Nu vä intindeti excesiv. Pästrati-và stabilitatea si echilibrul în orice moment. Astfel veti avea un control mai bun asupra sculei electrice in situatii neasteptate. Îmbräcati-và corespunzätor. Nu purtati haine largi sau bijuterii. Nu apropiati

f) pärul, imbräcämintea si mänusile de piesele aflate în miscare. Hainele largi, bijuteriile sau pärul lung pot fi prinse în piesele aflate în miscare.

9) Dacä sunt furnizate dispozitive pentru conectarea sistemelor de extragere si colectare a prafului, asigurati-vä cà acestea sunt conectate si utilizate corespunzätor. Utilizarea colectoarelor de praf poate reduce pericolele legate de praf.

h) Nu permiteti ca familiaritatea dobânditä în urma utilizärii frecvente a sculelor sà vä facà sà neglijati sau sä nesocotiti principiile de sigurantä ale sculei. O operatie neglijentä poate cauza räni grave intr-o fractiune de secundä.

4. UTILIZAREA SI ÎNGRUIREA SCULELOR ELECTRICE

Scula electricä corespunzätoare va efectua lucrarea mai bine si în sigurantä mai mare, la viteza pentru care à fost proiectatä.

b) Nu utilizati scula electricà dacä intrerupätorul nu comutä pe pozitiile pornit si oprit. Orice sculà electricä ce nu poate fi controlatä de la intrerupätor este periculoasà si trebuie reparatä.

© Deconectati stecherul de la sursa de alimentare si/sau setul de acumulatori de la scula electricä înainte de a efectua orice reglare, de a schimba accesoriile sau de a depozita sculele electrice. Astfel de mäsuri preventive de sigurantä reduc riscul de pornire accidentalà a sculei electrice.

d) Depozitati sculele electrice într-un loc inaccesibil copiilor si nu permiteti utilizarea sculei electrice de persoane nefamiliarizate cu aceasta sau cu aceste instructiuni. Sculele electrice sunt periculoase în mäinile utilizatorilor neinstruiti. Întretineti sculele electrice si accesoriile. Verificati dacä existä abateri de la

e) coaxialitate sau gripäri ale pieselor în miscare, avarii ale pieselor si orice altä situatie care poate afecta functionarea sculelor electrice. În caz de deteriorare, dati scula electricä la reparat înainte de utilizare. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost intretinute.

2. INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA

f) Mentineti sculele aschietoare ascutite si curate. Elementele de täiere intretinute corespunzätor si cu muchii de täiere ascutite sunt mai putin probabil sà se indoaie si sunt mai usor de controlat.

g)Utilizati scula electricä, accesoriile si cutitele demontabile etc. în conformitate cu aceste instructiuni, tinând cont de conditiile de lucru si lucrarea de efectuat. Utilizarea sculei electrice pentru alte operatii decàt cele pentru care à fost conceputä s-ar putea solda cu o situatie periculoasä.

h) Mentineti mânerele uscate, curate si färà ulei si vaselinä.

Mänerele si suprafetele de apucare alunecoase nu permit manevrarea in sigurantà si controlul asupra sculei în situatii neasteptate.

a) Duceti scula electricä la service pentru a fi reparatä de o persoanà calificatä utilizänd doar piese de schimb identice. Astfel se asigurä mentinerea nivelului de sigurantä al sculei electrice.

REGLEMENTARI DE SIGURANTÀ SUPLIMENTARE PENTRU SLEFUITORUL CU PLACI AVERTIZARE: Contactul sau inhalarea de pulberi dâunätoare / toxice apärute ca urmare a slefuirii suprafetelor vopsite, a lemnului si metalelor pot pune în pericol operatorul si persoanele prezente.

FITI FOARTE ATENTI SÀ VA PROTEJATI DE ACESTE PULBERI, INCLUSIV PRIN URMÂTOARELE MASURI:

- Toate persoanele ce pätrund in zona de lucru trebuie säà poarte o mascä de praf autorizatä, special creatä pentru a proteja impotriva prafurilor däunätoare / toxice, pe längä folosirea sistemului de extragere à prafului, jar zona de lucru trebuie bine ventilatä.

= Copiii si femeile gravide nu trebuie sà intre în zona de lucru.

= Nu mänaati, nu beti si nu fumati în zona de lucru.

ORICE CLÂDIRE REALIZATA ÎNAINTE DE 1960 POATE AVEA SUPRAFETE DE LEMN SAU METAL VOPSITE CU VOPSEA CU PLUMB. DACÀ SUSPECTATI CÀ 0 PIESÀ DE PRELUCRAT CONTINE PLUMB CONSULTATI UN SPECIALIST.

INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA Unele produse din lemn, în special MDF (Pläci de fibre cu densitate medie) pot produce praf ce este periculos pentru sänätatea dumneavoasträ. Recomandäm utilizarea unei mästi de fatä aprobate, cu filtre inlocuibile la utilizarea masini, pe längä utilizarea sistemului de extragere a prafului.

La utilizarea masinii de slefuit pe metal aveti grijà cà scânteile pot aprinde praful din sistemul de extragere a prafului sau din aspirator.

Aceastä masinä de slefuit a fost conceputä pentru operarea cu ambele mini. Adoptati o pozitie stabilà si asigurati-và cà masina nu intrà in contact cu cablul de alimentare, iar acesta si nu se prinde de alte obiecte impiedicänd finalizarea slefuirii.

Asigurati-vä cà ati indepärtat corpurile sträine precum cuiele si suruburile de pe piesä inainte de a incepe slefuirea.

Nu utilizati pentru slefuire umedä, ci doar pentru slefuire uscatä.

Dacä este posibil, fixati piesele mai mici pentru à preveni miscarea acestora sub masina de slefuit.

Nu fortati masina de slefuit, läsati scula sà-si facà treaba la o vitezä rezonabilà. Suprasolicitarea poate apärea dacä se aplicä o presiune prea mare jar motorul incetineste ducänd sa o slefuire ineficientä si posibile deterioräri la motor.

Nu continuati sà utilizati hrtia de slefuit uzatä, ruptä sau infundatä.

Nu atingeti hârtia de slefuit în miscare.

Întrerupätor de pornire/ oprire (ON/OFF)

Tub de extragere à prafului

- valoarea totalà declaratä poate fi utilizatä în evaluarea preliminarä à expunerii.

- emisiile de vibratii in timpul utilizärii efective a sculei electrice pot diferi fatä de valoarea totalà declaratä în functie de modul de utilizare a sculei;

- evitati riscurile de vibratii precum: întretineti scula si accesoriile, pstrati-vä mâinile calde, organizati modelele de lucru.

- necesitatea de identificare à mäsurilor de sigurantä pentru protectia operatorului se bazeazä pe o estimare a expunerii în conditile efective de utilizare (luänd în considerare toate pärtile ciclului de operare, cum ar fi timpul când scula este opritä si cänd merge în gol, în plus fatä de timpul de pornire).

Continutul pachetului

1 Slefuitor cu pläci

1 Tub de extragere a prafului

1 Casetä de extragere à prafului

1 Manual de instructiuni (cu 1 set de instructiuni de sigurantä si 1 card de garantie)

Dupä despachetare, verificati scula si accesoriile în privinta deteriorärilor si nu utilizati scula În caz cà este defectä.

5. ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN FUNCTIUNE À ECHIPAMENTULUI Selectarea hârtiei de slefuit cu granulatia corectä

Se pot achizitiona härti de slefuit de diferite granulatii de la magazinul de unde ati cumpärat scula. Granulatiile disponibile sunt: Grosierä, medie si finä. Utilizati o granulatie grosierä pentru à slefui suprafete nefinisate, una medie pentru rotunjire si finà pentru finisare.

Cel mai bine este sä faceti un test pe un rest de material pentru a determina granulatia optimä a härtiei pentru o anumitä lucrare.

SCHEMA GRANULATIE Granulatie | Tip Exemplu de utilizare 60 sau mai | Indepärtarea materialului, indepärtarea vopselei putin Foarte grosierä rezistente, conturarea lemnului

Îndepärtarea vopselei, pregätirea suprafetelor rugoase

2. indepärtati orice urmä de praf sau resturi de pe scaiul bazei.

4. Pentru indepärtarea hèrtiei, dezlipiti-o de pe bazä.

5. Se poate utiliza si härtie de slefuit obisnuitä (färà scai) .

6. Eliberati clema pentru härtia abrazivä de pe ambele pärti ale slefuitorului.

7. Introduceti capätul härtiei abrazive sub una din deme si întindeti hârtia peste bazä asigurändu-vä cä gäurile se aliniazä cu cele din bazä si apoi prindeti cu eme pe ambele parti.

8. Härtia de slefuit trebuie mentinutà bine intinsä cu clemele peste bazä, altfel materialul de bazä s-ar putea uza prea tre.

ÂA AVERTIZARE: Nu utilizati aceeasi hârtie pentru lemn si metal. Particulele de metal se incorporeazä în hârtie si vor zgâria o suprafatä de lemn.

ÂA AVERTIZARE: Aveti grijà sà curätati regulat praful acumulat pe bazä sub hârtia de slefuit si sà nu läsati hârtia sä se uzeze complet

inainte de à o înlocui. Nerespectarea acestor douä mäsuri preventive poate

duce la deteriorarea scaiurilor de pe bazä si hârtia abrazivä nu se va mai fixa corect.

VAN AVERTIZARE: Curätati orificiile de ventilatie de pe scula electricä cu regularitate. Ventilatorul motorului va atrage praful în interiorul

carcasei, iar acumularea excesivä de metal cu praf poate provoca pericole

Recomandäm utilizarea sistemului de extragere a prafului in permanentä.

Pentru à instala tubul de extragere à prafului, aliniati-! cu canelurile de pe portul de extragere a prafului, dupä care introduceti tubul în port.

Rotiti tubul in sensul acelor de ceas pentru a-l bloca.

Pentru à spori eficienta extragerii prafului, se poate atasa la tub un sistem de extragere à prafului sau un aspirator adecvat. Sacul de extragere a prafului este inclus.

Pentru a instala sacul de extragere a prafului, aliniati-l cu canelurile de pe portul de extragere a prafului, dupä care introduceti sacul în port.

Rotiti sacul de colectare a prafului in sensul acelor de ceasornic pentru a-l bloca.

Pentru eficienta operatiei, intotdeauna goliti sacul colector de praf.

Mentineti intotdeauna orificiile de extragere a prafului de pe baza de slefuire neacoperite.

A AVERTIZARE: Nu utilizati sacul de colectare a prafului cänd slefuiti metal. Particulele fierbinti de metal pot aprinde particulele reziduale de lemn sau sacul.

6. FUNCTIONARE Selectarea vitezei

Cu ajutorul regulatorului de vitezä se poate selecta viteza de oscilatie (chiar si în timpul functionärii). Rotiti regulatorul de vitezà pentru a alege viteza adecvatä.

Etapa 1:lent Etapa 6: rapid

1. Pentrua porni slefuitorul, apäsati butonul Pornit/Oprit (1) în directia inainte. 2. Pentru a opri slefuitorul, apäsati butonul Pornit/Oprit (1) in directia inapoi.

@ NOTA: Ridicati intotdeauna masina de slefuit de pe piesà inainte de a o porni sau opri.

Masina de slefuit poate fi utilizatä pentru majoritatea operatiunilor de slefuire pe materiale precum lemnul, plasticul, metalul si suprafetele vopsite.

alimentare, acesta trebuie înlocuit de producätor sau de agentul säu de service pentru à se evita orice pericol.

Deconectati imediat cablul de alimentare de la sursa de alimentare dacä este deteriorat. Aveti grijà sà nu expuneti aceastä sculà la ploaie.

Dacä periile de cärbune trebuie sä fie înlocuite, aceastä operatie trebuie efectuatä de o persoanà calificatä în reparatii (se vor înlocui intotdeauna ambele perii in acelasi timp).

Evitati utilizarea solventilor cànd curätati piese din plastic. Majoritatea pieselor din plastic sunt susceptible sà se deterioreze de la diverse tipuri de solventi comerciali sise pot defecta prin utilizarea acestora. Utilizati lavete curate pentru indepärtarea murdriei, prafului etc.

Toti rulmentii din aceastä sculà sunt lubrifiati cu o cantitate suficientä de lubrifiant de calitate superioarä pentru durata de viatä a aparatului in conditii normale de functionare, prin urmare nu este necesarä nicio lubrifiere ulterioarä.

8. DEPANARE Potentialele functionäri defectuoase au, in general, cauze care pot fi rezolvate de cätre utilizator. Prin urmare, verificati produsul folosind aceastä sectiune. în cele mai multe cazuri, problema poate fi rezolvatä rapid.

VAN AVERTIZARE! Executati numai pasii descrisi în aceste instructiuni!

Orice alte inspectii aprofundate, operatiuni de intretinere sau reparatii trebuie efectuate de câtre un service autorizat sau de un specialist cu calificäri similare dacä nu puteti rezolva dumneavoasträ problema!

Pentru dezafectare, aceastä sculà poate fi returnatä si la magazinul sau distribuitorul de specialitate (sau distribuitorul Dexter).

1. Produsele Dexter sunt concepute la cele mai inalte standarde de calitate în materie de bricolaj. Dexter oferä o garantie de 36 de luni pentru acest slefuitor cu pläci (model nr. 330SHS3.5), de la data achizitiei. Aceastä garantie se aplicà la toate defectele de material si de fabricatie care pot apärea. Nu sunt posibile alte pretentii, de nicio naturä, directe sau indirecte, cu privire la persoane si /sau materiale. Produsele Dexter nu sunt destinate utilizärii profesionale.

2. În cazul unei probleme sau defectiuni, trebuie sà consultati intotdeauna mai intäi

distribuitorul local Dexter. În majoritatea cazurilor, distribuitorul Dexter va fi capabil sä rezolve problema sau sà remedieze defectiunea.

3. Reparatiile sau inlocuirea de piese nu vor prelungi perioada de garantie initialä. 4. Defectele apärute ca urmare a utilizärii necorespunzätoare sau à uzurii nu sunt acoperite

de garantie. Printre altele, acest lucru se referä la comutatoare, comutatoare de protectie a circuitelor si motoare, în cazul uzurii.

Nr. lot: Vä rugäm sä consultati coperta de pe verso Ultimele douà cifre ale anului în care s-a aplicat marcaj CE: 19

© Aceast produs este reciclabil. Dacä nu mai poate ti folosit, vä rugäm sà il aduceti într-un centru de reciclare a deseurilor.