BXJE600E - Stoarcător de fructe DARTY - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BXJE600E DARTY

Datorità technologiei sale, designului si modului de functionare, precum si faptului ca depaseste cele mai stricte standarde de calitate, se poate garanta o utilizare complet satisfacatoare si de lunga durata a produsului.

Recomandari si averizari privind sigurantha

Inainte de a porni aparatul, cititi cu atentie aceste instrucliuni si pastra-ile pentru a le putea consulta in viitor. Nerespectarea acestor instru-ciuni poate provoca un accident.
Inainte de utiliser, curatai toate componentele produsului care vor fi in contact cu alimentete, aça cum este indicat in seciunea de curatare.
Acest aparat nu trebuie'utilizat de copii. Nu lasaşi aparatul si cablul acestuia la indemâna copilor.
Acest aparat poate fiutilizat de catre persone cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fara experienta sicunostinte in cazul in care acestora li se asigura supraveghere sau au fost instruite cu privire la utilizesa aparatului intr-un mod sigur si inteleg pericolele implicate.
Acest aparat nu este o jucărie. Copii trebuie supravegheata, pentru a va asigura ca nu se joacă cu aparatul.

Lamele sunt ascuţiteși pot rani; fiti atentși evitați contactul direct cu marginile tăioase ale lamelor.
Fitigi deosebit de atent când manevrata lamele, in tampul operatilor de asamblare Şi dedezasamblare, la golirea vasului Şi in tampul curățarii.
Opriţi intotdeauna aparatul Şi deconnectăti-1 de la sursa de curent dacă este lăsat nesupravegheat Şi inainte de schimbarea accesorilor sau de aproprierea de piesele care sunt in mișcare in timpul Utilizări, inainte de asamblare,dezasamblare sau curătare.
Nuutilizati aparatul dacăsita rotativă este deteriorarata saucapacul de protectie este deterioraratsau are fisuri vizibile.
In cazul in care conexiunea la reteaua de alimentare a fost avariata, aceasta trebuie inlocuita, iar aparatul trebuie dus la un service de asistentă tehnica autorizat. Nu incercati sădezasamblti sau ša reparati aparatul pe cont propriu, pentru a evita pericolele.

Inainte de a bransa aparatul, verificati dacà tensiunea de pe placuţa de identificare a aparatului corespunde celei de la przyă.
Conecta aparatul la o prizá cu impamantare de minim 10 amperi.
- Stecherul aparatului trebuie sā intre corect Ḍn przya. Nu modificazioni stecherul. Nu utilizati adaptoare pentru stechere.
- Păstrați zona de lucru curatași iluminata corespunțăr. Zonele inghesuiteși intunecate prezintă risc de accidents.

ROMÁNÁ

Nu puneti aparatul pe suprafete fierbinti, cum ar fi plite, arzatoare cu gaz, cuptoare sau alto dispositive asemnanatoare.
- Aparatul trebuie utilizes amplasat pe o suprafata plana si stabilă.
- Nu utilizes aparatul dacă acesta are stecherul sau cablul de alimentare deteriorat.
Dacā una din pàrtile carcasei aparatului se sparge, deconectaṭi imediat aparatul de la retea, pentru a preveni posibilitatea unui soc electric.
- Nu utilizes aparatul dacă a fost scăpat pe podea, dacă există semne vizabile de deteriorare sau dacă prezintă scurgeri.
- Nu forata cablul de alimentare. Nu Utilizati niciodată cablul electric pentru a ridica, transporte sau decupla aparatul.
Nu infasurati cablul electric in jurul aparatului.
Nu prindeti cu clemente si nu pliatc cablul de alimentare.
Nu lasati cablul de alimentare sa intre in contact cu suprafetele fierbinti ale aparatului.
Nu permieté cablului de alimentare sā atârne sa sā intre in contact cu suprafetele fierbinti ale aparatului.
Verificati starea cablului de alimentare. Cablurile deteriorate sau incurate maresc riscul de electrocutare.
- Acest aparat nu este adecvat pentru utilizesa in exterior.
Cabul de alimentare trebuie examat regulat pentru semne de uzură, iar dacă este deteriorat, aparatul nu trebuie Utilizat
Nu utilizati sì nici nu depozitati aparatul in exterior.
- Nu lasati aparatul in ploiae sau expus la umezeală. In cazul in care se infiltreaza apă in interiorul aparatului, riscul de electrocutare va creste.
Nu atingeti stecherul cu mainile ade.
Luṭi māsurile necesare pentru a evita pornirea involuntară a aparatului.
- Inainte de a-l utilizes asiguratj-vá cã lama/lamele sunt bine fixate in aparat.
Nu atingeti niciuna din piesele mobile ale aparatului in temp ce acesta este in functiune.
- Aveti grijia dupa efectuarea operatiei de oprire a aparatului, deoarece lama/lamele vor continua sa se miste ca urmare a inertiei mecanice.
- Temperatura suprafetelor accesible poate fi ridicata in tempul utilizarii aparatului.

Utilizare sìngrijire:

• Desfãsurați complet cablul de alimentare al aparatului inainte de ficare utiliser.

• Nu utilizes aparatul dacă accesorile sale nu sunt monta-te corespunțăr.
  Nuutilazi aparatul dacă accesoriile atasaate sunt defe cate. Inlocuiţi-le imediat.
  Nu folositi aparatul dacă este gol.
  Nuutilazi aparatul dacá este gol.

• Nu utilizes aparatul dacă intrerupătorul pornit/oprit nu functioneaza.
  Nu miscaṭi aparatul in timpul utilizāri.
  Utilizati manerele aparatului pentru a-l apuca sau deplasa.
• Nu rasturnaţi aparatul in timpul UTILIZARIi sau dacă este conectat la reteaua de alimentare.
  Nu forati capacitatea de lucru a aparatului.
• Acest aparat este destinat numai pentru utilizesa in gospodarie si, nu pentru Utilizari profesionale sau industriale.
  Depozitate aparatul intr-un loc care sà nu fie la indemàna copiilor si/sau a personelur cu capacitàti fizice, senzɔriale sau mentale reduse, ori care nu au experița sau cunostintele necessities.
• Păstrați aparatul în stare bună. Verificăți piesele mobile pentru a vedea dacă nu sunt nealiniate tau blocateși asigurată-va că nu existăpiese rupte sau anomalii care pot afecta functioreană corectă a aparatului.
  Utiliziati aparatul, accesoriile si sculele sale conform acestor instrutiuni. Tineti cont de condiţile de functi-nare si de sarcina pe care o indepliniti. Orice utilizare incorrectă sau în mezacid cu instrutiunile de'utilizare poate implica un pericol.

Alegeţi propozția adecovata in functie de aparat.

• Pentru a impinge alimentele, utilizati intotdeauna dispositivul pentru impingerea acestora. Nu utilizati niciodata degetele sau alte accesorii.
• Nu lasaţi niciodă aparatul nasupravegheat în tim pe este Utilizat.
  Nu lasati niciodata aparatul conectat si nesupravegheat dacà nu este utilizes. Astfel se economise ste energia si se prelungeste durata de vià a aparatului.
  Nu utilizati aparatul pentru mai mult de 30 de minute odata.
• Nu utilizes aparatul cu alimente congetate sau care contin oase.
• ATENTIE! Nu utiliziţi aparatul dacă sticla este fisurăța sau spartă.

Service:

Asigurati-và cà lucrările de intretnere sunt efectuata doar de personal calificat sì cà sunt utilize doar piese de schimb sì accesori i originale pentru inlocuirea pieselor/accesoriilor existente.
- ATENTIE! Există risc de incendiu în cazul în care curățarea aparatului nu se realizazeș conform acelor instrutiuni.
- Orice utilize necorespunzatoare sau nerespectarea instruetiunilor face ca garantia si responsabilitaile producatorului sa devina rule neavenite.

Descriere

1 Dispositiv pentru impingere
2 Capacul cani de suc
3 Filtru
4 Cana de suc
5 Maner
6 Comutator
7 Support motor
8 Vas pentru pulpa fructului
9 Recipient suc

Dacă modelul aparatului dvs. nu are accesoriile descrie mai sus, acestea pot fi achizitionateși separat de la Serviciul de Asistentă Tehnică.

Instruktiuni de'utilizare Inainte de utiliser:

Asigurati-va cà ati inlaturat toate ambalajele produsului.
- Tot inaime de prima utiliser, curatai componentele care vor intra in contact cu alimentete in modul prezentat in sectiunea despree curatae.
- Unele pièse ale aparatului au fost lubrifiate uşor. În consecţă, puteti observa puţin fum la prima/utilizare a aparatului. După o perioadă scurtă de temp, fumul va dispațea.
Pregati aparatul conform functiei pe care doriti sa outilizati:

Utilizare:

• Desfãsuraçi complet cablul inaînte de a-l introduire in priză.
  Scoatei cablul din carcasa pana la lungimea necessitiesa.
  Reglatifiltrul in corpul superior.
• Asigurati-vá că filtrul (3) este posizionat corespunzător, intorcând aparatul și apásând în jos.
• Positionati capacul protector (2) in positia corectă.
  Conectati aparatul la reteaua principala de alimentare.
• Positionati geamul la iesirea suscului din aparat.

Positionati caniile pentru suc si pulpa (8) in positie.
- Porniti aparatul utilizes und una din vitezele butonului de comanda: I (viteza redusa) sau II (viteza normala).
Selectati viteza dorita.
Alegei viteza dorita: I (viteza redusa) sau II (viteza normala).
Viteza Ieste potrivita in mod deosebit pentru fructe si legume moi, precum pepeni verzi, struguri, rosi, castravei...
Viteza II este potrivita pentru toate celealte tipuri de fructe si legume, precum mere, morcovi...
Lucrati cu alimentente pe care doriti sα le procesati.
Introduciţi fructul Sau leguma tăiata corespunzător in deschiderea potrivita a capacului protector.
- Apasati usor cu disposizitivul pentru impingere.
- Sucul Şi resturile de pulpa se vor Separate automat: sucul direct in cana Şi reziduurile in suportul filtrului.
Sucul si resturile de pulpa se vor Separate automat: sucul va curge in pahar (9), iar resturile de pulpa vor ramahe in vasul colector pentru pulpa (8).
Nu exercitati prea multa presiune pe disposizitivul de impingere, pentru că aceasta poate afecta calitatea produsului final. Poate rezulta chiir în oprirea filtrului.
Nu rulati motorul pentru mai mult de 1 minut odata. Opriti motorul si permittedi răcirea acestua pentru cel putin 1 minut. In caz contrar, motorul poate fi deteriorat.
Nu utilizes aparatul pentru mai mult de 30 de minute odata. In caz contrar, motorul poate fi deteriorat.
Dupa ce ati terminat, lasati motorul sa functioneze pentru cateva secunde, astfel incat sucul sa poata fi scurs.
Inainte de deschiderea blenderului, asigurat-va ca motorul s-a oprit complet.
Indepartati stocurile de suc si pulpa (8), dispositivul de impingere (1) si capacul protector.
Mai intai trageti filtrul (3) si apoi corpul superior (2).
- Pentru a evita pornirea in forta a ventilatorului, se recomanda sā incepeti de la positja pentru viteza minimà.si, dupa ce se cuplează ventilatorul, sā mari treptat viteza pânà la positja dorita.
- Pentru a evita pornirea la maxim, aparatul estePornit progresiv.
Goliti cana de suc (9), extinzandu-i continutul in orice recipient de serviciu de masà dorit.
Remarcă: Dacă procesaju o cantitate mare de fructe, trebuie sa curatai filtrul periodico si sândepartați resturile de pulpă.

ROMÁNÁ

Compartmentul cablului

Acest aparat dispune de un locaç pentru cablul de conexiune la retea situat în partea sa posteroară.
- Acest aparat este prevăzut cu un compartment pentru cablu, amplasat sub acesta.

Protector termic de siguranta:

• Aparatul are un dispositiv de siguranta care previne supraínczirea sa.
  Dacă aparatul se oprește singurși nu pornește din nou, deconnectați-l de la reteaua de alimentareși asteptați aproximativ 15 minute inainte de a-l reconecta. Dacă masina nu pornește din nou, solicitați asistență tehnica autorizata.

Curatare

Decuplate aparatul de la reteaua de alimentare si lasati-sa se raceasca inaintea oricarei operati di curatare.
Curatai aparatul c o cârpà umedăși cateva picâturi de detergent lichid, apoi uscati-l.
- Nu utilizes solvents Sau produse cu pH acid sau bazic, precum inalbitori sau produse abrazive, pentru curata area aparatului.
Nu permitei caapa sau orice alt lichid sā patrunda in gurile de aerisire, pentru a evita deteriorarea pieselor interne ale aparatului.
- Pentru a demonta filtrre. Curatai in apa fierbinte, cu sapiun tau intr-o masina de spalat vase. Puneti la loc corect piesele.
Nu introduciţi niciodata aparatul in apă sau in orice alt lichid si nici nu tineti aparatul sub jet de apă.
In timpul procesului de curatare fiti foarte atenti la lame, deoarece sunt foarte ascutite.
- Este recomandabil sā curataṭi aparatul in mod regulat sī sā indepartaṭi resturile de alimente.
Daca aparatul nu este bine curata, suprafata sa se poate deteriora, afectand in mod inevitab durata sa de viata devenind nesigur pentru/utilizare.
- Nicio componentă a aparatului nu este potrivă pentru curătare în masina de spălat vase.
Urmatoarele piese pot fi spalate in masina de spalat vase (utilizand un program de curatare delicata):

• Dispositivul pentru impingere
• Capacul cani de suc
• Filtrul demontabil.
• Canapentrupsuc

• Canade stocareapulpei

• Pozitja de scurgere/uscare a articolelor care pot fi plasate in masina de spalat vase sau celor puse in chiuveta trebuie sa faciliteze scurgerea.

• Apoi uscati toate piesele inainte de asamblare si depositare.

Anomalii si reparati

Dacă produsul este deteriorat sau apar alte probleme, duceti aparatul la un service de asistentă tehnica autorizat. Nu incercati săl demontati sau săl reparati fara ajutor, deoarece poate fi periculos.

Pentru versiunile UE ale produsului si/sau in cazul in care este obligatoriu in tara dvs.:

Ecologia.si reciclarea produsului

Materiale din care este format ambalajul acestui produs sunt incluse in sistemu de colectare, clasificare si reciclare. Daca doriti să le eliminati, va rugam sa Utilizati pubele publice corespunzatoare fiecarui tip de material.
Produsul nu contine substante in concentraii care ar putea fi considerate ca daunatoare pentru mediu.

Acest symbol inseamna c, in cazul in care doriti să aruncaţi aparatul la incheieriada duratei sale de fonctionare, trebuie să il duceti la un centru de colectare a deşeurilor autorizat, in vederea colectarii selective a deşeurilor de echipamente electrice Şi electronice (DEEE).

Acest symbol inseamna cā suprafata se poate infierbanta in timpul utilizārii

Acest aparat respectsa Direcva 2014/35/UE cu privire la echipamentele electrice destinate utilizarii in cadrul unor anumite limite de tensiune, Direcva 2014/30/UE cu privire la compatibilitatea electromagnetica, Direcva 2011/65/ UE privind restrictiile de utiliser a anuminor substante periculoase in echipamentele electrice si electronice, precum si Direcva 2009/125/CE de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerintelor in materie de projectare ecologica aplicabile produselor cu impact energetic.

GARANTIE S I ASISTENTÄ TEHNICA

Acest produs beneficiază de recunoastereași proteția garantiei legale în conformitate cu legislatația în vigoare. Pentru a va exercita drepturile pau interesele, trebuie să va adresati și unua+dentre serviciile noastre officiale de asistentă tehnica.

Puteti gasi cel mai apropriat serviciu de asistență tehnica accesánd urmatorul link web: http://www.2helpu.com/

De asemenea, puteti solicita informati conexe, contactand-ne (consultati ultima pagină a manualului).

Puteti descarca acest manual de instrutiuni si actualizarele sale lahttp://www.2helpu.com/

COKON3CTNCKBaUka BXJE600E

YbaxaemKnneHTn,

Blaoropamn Bn, ye 3akynxte eneKtpoypec mapkata Black & Decker.

TexHIOIgRA,Ди3aHbTиФункUOHaNHOCTTaHa CbIuN, KaKToИФakTbT, Ye ToI HaDnBnBaHa NcSTpIKTHIne HOpMn 3a KauYeCTBO ue Bn DoHeCat nblHo n DblrTOpaHNo 3aDoBOJcTBo OT Hero.

CbBETn npedynpejckdHna 3a 6e30napcHocT.

Пючete TE BHMaTeJIHTo Ta3n 6poUpa,пpeДи DA nycHeTe ypeDaВ DeiCTBne.3ana3eTe 3aNo-HaTaTbShN CnpaBKn. HeCbO6pa3raBaHeto C hactoIuTe yka3aHnA MoKe DaпpeDn3BnKa npOn3seCTBne.
ПренидаинлбаTe eJ.урEDA 3aпьрвпьт,почистЕ BCИЧКУ actN,Hamираши ceВ дОПИС cХранITEЛНITE npODYKTU, CJIeДВайки упьтВанята OT pa3дeЛ "ПочистВаHe".
YpeIbT He TpIbBa Da ce I3NoJI3Ba ot Deca. IpbXTe anapata n IeceJa My daJeu OT IOCTbNa Ha Deca.
To3n anapat MoKe Da Ce N3NoJ3Ba OT JInuCa CΦn3NueCKn, CETNBn N yMCTBeHn yBpeXdAHn Nn OT JInuCa, KOINT C ynpaBLeHneTO My, npn ycIobNe, Che Ca KOHTpOJIpaHn INn Ca NOJyUJIIn HnCTpyKcnn 3a 6e3OpacHata ynoTpe6a Ha anapata n pa3bnpaT

Bb3MOXHnTe pNCKOBe.

To3n ypei He e irpaayka! DecaTa cIeDbA da ce HAMpAT NOd Ha3Op, taKa Ye da He irpaTc anapata.
Hoxyeta c a hatoeyn morgat da npuHHa HapaHbahe. IoxoTe BHMATEJHO u36raBaiTe npK KOHTaC octpneTata Ha HOxyeTata.
Бъдete OOC6eHOBHMaTeJIHIN npi 6opabHeTo C HoxJuTaTa, npi DeiHoCTnte NO CrIIO6BaHe n pa3rIO6BaHe, npi N3npa3BaHe Ha KaHaTaN IO BpeMe Ha NOUcCTBaHETo.
Изключыte урEDA ot Мрека, korato He e B ynotpe6a, kaKTo n npdei CmHa Ha npHaJdEeJHocHTne IIN 6bN3KOHAMnpuAci Ne Ce YactN, KOnTO ce DBNXAT NO Bpeme Na HeROBaTa ynotpe6a, MOHTax, DeMOHTax Nn INOCHCTBaHe.
He n3noI3BaIte ypeDa, aKOBbPraTaCe peWeTka eIOBpeDeHa IJIn aKO 3aUHTNKApanak e IOBpeDen IJIN NMaNYKHATnH.
B clyuante Ha noBpeDeH 3axpaHbau kabei, cbuTcIeBa da ce IoMmeH. B taKbAcIyau, MoJr OTHeCeTe yPeDa BVOTOpn3panh cepBn3 3a TexHnuecko 06cIyKbAHe. C ueN36yRbAHe Ha IpOu3WeCTBn, MOJI He

PonpaBryTe Hne pa3rIIO6BaIte UpeDa.

Ппедда CBьржeteурад Кьм Мржата,поберете Дади поочehOTO Ha tabeilekata C TextнчecknTe xapakteriptnki HanpekeHne cBbnaDAc HanpekeHneTo Ha eJektpnueckata mpeka.
BKnIOyTe ypeBa 3a3eMeH n3TOuHnK Ha eNEkTpueckn TOK, KOHTO da n3DbpKa Hn-MaJIko 10 ampepa.
UeNceIbT Ha ypeDa cIeBa Da cBbNaa No BnC eIeKtpuYeCKn KONTAKT. B HnKaKbB CnyaH He npomEnyIte BnDa Ha uencena. He n3non3BaIte aanTopn 3a uencena.
Плдьржайтабошто мосточсти добerteNo. Pa3XbprnHITe N TbMHN MecTa MoRaT daDOBedaTdo 3IOnOlyKn.
He noctabyTe ypea Bbyxu ToNn NObBpxHcTn KaTo nNoyn 3a roTbeHe,raOBN KOTNoHN,dyPHN nDp.
艹 y e p 蛋 t B T C n e D B a D a C e N o C T a B u n I 3 n p O l 3 B a B b p x y p a B h a nYCTOUMNBA NOBbpxHOCT.
He n3no3BaIte ypeIa npi noBpeIeKab6JI nnIin 1uencen.
Ako hKoBbHnHa qaT ha yPea ce nobpei, He3a6abHo ro n3KnIoute O 3xaPanhBaIaTa Mpeka, 3a da npedotBpATne OanachOCTTA OT eJekTpoydap.
3a6paHena eynotpe6bata ha ypea, ako cIbIaIe T npetbPnI naIaHe, aKO IMa BVINMI pni3HaIz 3a nobpei, nII npi HanuHne Ha yTeUka.
He ynpaKnaBaeTc nla BbPxy eNektpuecknKa6eB. B HnkaKbB cnyaH He n3noJ3BaTe eNektpueckn Ka6eB 3a NOBnIraHe, npEhaCHe nIn NkIIOUbaHe Ha anapata.
He nabaie Te eneKtpueckna Ka6en okono ypeda.
He donyckaIte npitnckane nIIN ppeYbahe naeKeTpruecknKa6en.
He donyckaite enektpnuecknT Ka6eI da ce donupa do ropeunte noBbpxHocTn ha ypea.
He donyckaite eneKtpnuecknT kaben da ce donupa do ropeunte noBbpxHoctn Ha ypea.
巧 PIOBOPBAIte CbCTOHNHeTo Ha 3axpaHbauNJa Ka6eJI. Ako Ka6eJIbTe NOBpeDeHnIN HABNT OKoJOn anapata, onaCHOCTTa OT eNEKTPnueCckn ynapHapactBa.
PIOBOPERBaIte NepNoDnUHO CbCToRHeMTo Ha 3axpaHbAunrKa6eI. He n3noJ3BaIte ypea, ako 3abeJeKInTe cIeDi OT nobpei.
He n3noBbAte n He cBxpaHbAte ypeHa oTkpnto.
He n3naraite ypeda na dbxnd n BnaTa, npOnHKnana B ypeDa noBnShaaba pncKa oT eNeKtpnuecknydap.
He nIpaIte 7eIcSeIa 3a BkIIOUyBaH e BmpexKaTa C