BCH6L2561 - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BCH6L2561 BOSCH

Yno6eiEic yia Tn mepaopa

Ouumepilaabavouvec matapiegovtwv Aiou Utokeivta otic anaitnoeic tou vovou nepi emikivduwov npoiovtwv. Ou tnpaiec mnpoouva vaetapeporuv ano To xhoTn xwiic nepaiteew unoxpewoei oTo dpoo. Se nepiittwn anoToIc meow toiw (π.x.: aeponopkη metaopa n eTaapopikn etaipelia) npTei va tnpoBouvi daitepec amaihoeic otn oukeuaia kai otov xapaKTpiapo. E6w katnv npoetouia Toudeltaatoc anoToIhnc npTei vaouBouuletei kaveic evav emieipoywova emikivduwwy foptiw.

Yno6eiEic yia nV anooupon

H naekpikn akouna, oI matapiec, ta eapntmuata kai oI oukeuaepic npei va npado0ouv oe ia piaiknpoc To nepiBaalov avakukawon.

Mny nete Tny nAektpiok oKoouta ka tic enavaopopto-oevec matapiec/maatapiec oiaikak anoppiumuata!

Sigmaeuaoia

H ouakeuaia npoataeuei tvn Iektpikn oouna
anto 2mu kato tn metapopa. Anoteleitai ano piK ta nepiBaalov uka kal auto eival avakkuawin. Napadwate ta ulika ouakeuaiac nou
de xpeiaocvat alla, ota onmeia ouykvetpownc twv
uikwavakukwosnc.

Paiaoukeun

Autn ouakeun nepiiaubetaev enavaopoptoueve c uataapie iovtwv Aoiou. n auto n anooupon tnc ouakeun eitpeneta mvo eoew twv Eouoiobotn eevw kevtpw vEunnpetanc neatw ktwv Eikkw kataonmuatwv.

Enavaopotzopevec umatapiec /umatapiec

IpooéTe npapakaw tic unodeiEic yia tn metapo-pa.

Oevoaatwvec nataapie c eiptpenetai va aphi- oouy vaytno anooup o no ao iokueupeo npoouko. Aovoyovac to kauoc tou piaaTOC mtopeoi va kataotpaei ngkctprk okouna.

Móvo yia etidikéuévouc enayyelpatiec:

Tia va aapaipoeote Tny mntapia ano Tny nAektoikn Okouna, nathe To diaokotnc On/Off (Elk. 5 + Elk.10) tooo, mexpo va aebiae evtalec n enavaopoptioevn mntapia. Ebiowte tic biede ctoepiBna kai anopakuve to Keauoc tou nepiBnamuotc, yia va aapaipoeote Tny mntapia.

Ia va eumnoioe t eva 8pauxukkawma, anouvdeote tuc uovdeoeic otnu mata apia exwpiota tn ia meta tnv alnn kalovwate ot n ouvexieia aedoc tou nlouc.

Akopa kai eepinntwaan pannpouc anopoptionc npaxpei akoun eva unolnoio opotio stny natapi, to onolo oe nepinwn bpaxukukawatoc mopei va eeudepwthetai.

tr

Utilizare conform destinatiei

Pentru autiliza aparatul mod corect si condiitii de siguranta, respectati informatiile privind utilizesa conform destinatiei.

Utilizati acest aparat numai:

in conformitate cu aesit manual deutilizare.
impreuà cu piesele ŞI accesoriile originale. Garantia nu acopera deteriorarile cauzate de utilizesa impreuà cu alte produse.
pentru curatarea suprafetelor.
in locuinta proprie si in incaperi inchise din mediol casnic, la temperatura camerei.
la 0 inaltime de pana la 2000 m deasupra nivelului marii.

Pentru a evita accidentele pau pagubele, aspiratorul nu trebuie folosit pentru:

■ aspirarea oamenilor tau animalelor.
■ aspirarea urmatoarelor:

• substante nocive, ascutite, fierbinti sau incandescente.
• substante umede sau lichide.
• substantete sige gaze uesor inflamabile sauexplozive.
• cenuşa, funingine din sobe de teracota Şi instalatai de inçalzire centrală.
• toner din imprimante 日 copiatoare.

Utilizarea de piese de schimb, accesorii/accesorii speciale care nu se potrivesc perfect sau care sunt de calitate inferioara poate deterioria aspiratorul dumneavoastrà; aceste deteriorarù nu sunt acoperite de garantía noastrà dacà au rezultat in urma/utilizarii unor astfel de produse.

Instruţiuni privind siguranta

Acest aspirator corespunde regulamentelor recunoscute ale tehnicii si dispositiilor de securitate in vigoare.

Aparatul poate fi folosit de copii cu vársta de cel puţin 8 ani si de persone cu dizabilităti fizice, senzoriale sau mentale sau fāră experientăși / sau cunoștînte, dacă acestoea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii in siguranță a aparatuluiși au ințeles pericolele care pot re-zulta.
Copii nu trebuie să se joace cu aparatul.
Curăṭarea Şİ intreținerea nu trebuie să fie efectuăte de copii dacă nu sunt supravegheata.
■ Pungile din plastic.si foliile nu trebuie lasate la ndemana copiilor mici si trebuie eliminat in mod ecologic. Pericol de asfixiere!

Utilizarea corectă

Pentru incarcare utilizes exclusiv cablul de incarcare din pachetul delivre.
Racordaşi puneti in functiune cabul de incarcare numai conform datelor de pe placuta cu date tehnice.
Depozitate si incarcati aparatul numai in spatii interioare.
- Pentru a asigura functionarea accumulatorului la o capacitate optima, aparatul trebuie sa fie deposizat si Utilizat numai la temperatura camerei.
- Nu expuneti aparatul unor temperaturi de sub 0^ si de peste 40^ .
- Nuutilizati niciodata aparatul fara rezervorul de colectare a prafului, filtrul de protectie a motorului si filtrul de evacuare. Aparatul poate suferi deteriorar!
Evitati aspirarea cu duza siti tubul in apropierea capului. Pericol de ranire!

• Nu folositi cablul de incârcare dacă acesta este detelorat, ci inlocuii-l cu un cablu de incârcare original.
  Pentru a deconecta cablul de incarcare de la priza de alimentare electrica, nu trageti de cablu, ci de stecherul acestua.
  Nu trajei si nu strivi cablul de incarcare peste mu-chii ascutite.
  Inainte de a realiza orice fel de lucrari la aspirator,
  deconecta aparatul, respectiv separati-l de la cablul
  de incarcare si de la reteaua de alimentare cu energia
  electrica.

• Nu puneti in functiune aspiratorul dacă acesta este defect.
  Daca existo o defeciune, deconnecta'i aparatul, re-spectiv separati-l de la cabul de incarcare si de la reteaea de alimentare cu energia electrica.
  Pentru a evita pericolele, reparatiile sichimbarea de cesie la aspirator sunt permise numai unitatilor service autorizate.
  In urmatoarele cazuri, aparatul trebuie scos imediat din functiune si este necessitiesa contactarea unitati service autorizate:

• dacă ați aspirat accidental lichide sau dacă lichidul a pătruns in interiorul aparatului

-daca aparatulacazut sisa defectat.

Protejati aspiratorul de influentele atmosferice, umidi-tate si surse de caldur.
Nu aducezi filtrele (filtrul de protectie a motorului, filtrul pentru aerul evacuat etc.) in contact cu substante inflamabile sau care contin alcohol.
Aspiratorul nu este adecvat pentru適用are pe santier. =>Aspirarea de moloz poate provoca deteriorarea aparatului.
- Opriti aspiratorul atunci cand nu aspirati.
- Din motive de siguranta, pentru a asigura protectia accumulatorului si a motorului, aparatul este dotat cu un dispositiv de siguranta impotrivara supraincalzirii. In cazul in care accumulatoruloi sau aparatul se incalzesc prea tare, aparatul se opreste automat.
=> Aparatul necessities o periodada de racire de aproximativ 30 de minute inante de a putea fi Utilizat din nou.
- Ambalajul protejeazá aspiratorul impotrivá deteriorárii pe timpul transporteului. Din acest motiv, va recomandam sá pástrați ambalajul in scopuri de transporte.

Accumulatorii litiu-ion

Citi toate indicatiile de siguranta si instructiunile. Nerespectarea indicatior de siguranta si a instructiunilor poate cauza socuri electrice, incendii si/sau ranirigeave.
Pästrați toate indicatiiile privind sigurantași instructiunile in vederea consultarii ulterioare.
Protejati accumulatorul de caldurá, de exemplu,.si de radiatii solare permanente, foc, apà si umiditate. = Existà pericolul de explozie.
In cazul deteriorarii si autilizarii necorespunzatoare ac accumulatorilor, se pot elibera vapori. Inhalati aer proaspati consultati un medic daca incepei sa va simiti rau.
=> Vaporii pot irita caile respiratoriii.

In cazul unei utilizari incorcete, lichidul se poate scurge din accumulatorati. Evitatci contactul cu acesta. In cazul contactului accidental, clati ci apa. Daca lichidul patrunde in ochi, solicitati asistenta medica supplementara.

=> Lichidul scurs din accumulatori poate provoca iritarea piell Sau Arsuri.

Observazioni privind transportul

Acumulatori li tiu-ion din dotarea aparatului sunt in conformitate cu cerintele reglementarii privind transportul de marfuri periculoase. Acumulatori pot fi transporte di pe drumurile publicare de catre utilizator fara aplicarea de obligati supplemente. In cazul expedierii de catre un tert (de exemplu, transport aerian Sau prin intermediul unei companii de transport), trebuie sa fie respectate anumite cerinte privid ambalajul si marcajul. Pentru aceasta, in cazul pregatirii marfurilor de trimis, trebuie sa apelati la un expert in marfuri periculoase.

Ambalajul protejează aspiratorul impotrivadeteriori pe timpul transportului. Ambalajul estebefabricat din materiale ecologice Şi este de aceea reciclibil. Predaşi materiale de ambalaj care nu mai sunt necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

Aparatul scos din uz

Acest aparat este dotat cu accumulatorati litiu-ion reincarcabili. Din acest motiv, aparatul trebuie eliminat in mod ecologic numai prin intermedii unitaților de service autorizateși distribuitorii din cadrul comertului de specialitate.

■ Acumulatorii/Bateriile

Respectati observatile privind transportul.

Extragerea acumulatorilor integraţi în vederea eliminări acestora trebuie să fie efectuata numai de personal de specialitate. Deschiderea invelișului carcasei aspiratorului se poate solda cu deteriorararea acestuia.

Numai pentru personal de specialitate calificat:

Pentru a scoate accumulatorul din interiorul aspiratorului, actionati comutatorul de conectare/deconectare (Imaginae 5 + imaginae 10) si mentineti-l apasat pana cand accumulatorul este descarcat complet. Desfiletati suruburile carcasei si scoatei invelisul carcasei pentru a extrage accumulatorul.

Pentru a evita producerea unui scurtcircuit, separati individual si in succesiune racordurile de la accumulator si izolati imedit polii.

Chiar sī n cazul descárcárii complete a accumulatorului, in interiorul acestuia ramáne o energia rezidualà care arputea fi eliberata in cazul producii unui scurtcircuit.

zf

請妥善保存使用說明書。

In aceste instruciuni de'utilizare sunt prezentate diverse modele BBH5/BBH6/BCH6. De aceea, este posibil ca nu toate particularităile de dotare descrize și todo functiile să existe la modelul dumneavoastră. Trebuie să utilizesț numai accesoriu originale Bosch, care au fost dezvolcate special pentru aspiratorul dumneavoastră, pentru a obtine cel mai bun rezultat la aspirare.

Descrierea aparatului

1 Duză de podea cu perie electrică
2 Tastă de deblocare recipient de murdârie
3 Afişaj al stârii de incârcare a bateriei
4 Afişaj Sensor Control
5 Recipient de praf
6 Unitate externă de filtrare
7 Cartus de filtru cu filtru de protectie a motorului si material spongios de filtrare
8 Maner
9 Comutator Pornit/Oprit
10 Duză pentru tapiserie
11 Duză pentru spatii inguste
12 Duză Profi pentru tapiserie
13 Duză Profi pentru locuri inguste
14 Centura de transport
15 Adaptor accesori
16 Furtun de aspirare cu maner*
17 Duza pentru interstitii tapiseriei
18 Perie cilindrica supplementarà pentru duza de podea
19 Cablu de incarcare
20 Duză pentru găurire*

Inainte de prima utiliser

Fig. 1

• Introducişi inclicheti cu atentie manerul pe car-casa principală.
• Pentru a elibera minerul, apasa ti butonul de deblocare si scoatei cu atentie manerul in sus.

Fig. 2

• Introduciţiși inclicheteți aspiratorul de mana în duza de podea.
• Pentru a elibera duza de所提供a, apasati butonul de deblocare si trageti aspiratorul de mana din duza.

Incarcarea

Atentie: Inainte de prima punere in functiune, acu
- mulatorii aspiratorului trebuie sá stea la incârcat cel putin 6 ore.

Fig. 3

Puneji la incarcat aspiratorul in aproperea unei prizep. Aparatul poate fi pus jos liber in incapere. Imaginea 7
- Introduci cablul de incarcare in spate, in portul aparatului.
- Introduciţi stecherul cablului de incârcare in priză.
- In timpul procesului de incârcare, afisajul de incârcare se aprinde intermitent.
- Dupa ce accumulatorul s-a incarcat complet, afisajul de incarcare se aprinde in albastru si nu mai este intermittent.
- Dupa 2 minute LED-ul se stinge la Pentru a economisi energia.
- In timpul incarcari, fiça cablului de incarcare Şi aparatul se incălzesc. Acest lucru este normal Şi inofensiv.

Afisaj al starii de incarcare a bateriei

Fig. 4*

Afisajul starii de incarcare a bateriei aparatului corespunde uneia din urmatoarele doua variante:

a) Afişajul indicatorstaarea de incárcare ac Accumulatorului.
Daca accumulatorul este incarcat complet, afisajul se aprinde in albastru.
Cand afisajul se aprinde intermittent, accumulatorul trebuie reincarcat.

b) Ledurile afisajului indică starea de incârcare a accumulatorului.

Accumulator incarcat complet

• Când se aprinde ultimul led, accumulatorul trebuie reincârcat.

Aspirarea

Fig. 5

Puneti comutatorul Pornit/Oprit in poziţia dorita, pentru a seta puterea de aspirare:

• Treapta de putere 1

1

Pentru activitatei de curatare de rutina cu zgomot redus de fonctionare si perie electricadezactivata.

• Treapta de putere 2

2

Pentru actività solicitante de curătre cu aspirare fãră peria electrică conectata.

• Treapta de putere 3 / Treapta Turbo

3 / Turbo

Pentru actività foarte solicitante de curătre de rutină a tuturor suprafetelor (şi a covoarelor) la putere maxima.

• Dacă se fac pauze scurte la aspirare, aparatul poate fi pus jos liber in incâpere. Pentru aceasta, basculati aspiratorul ușor spre inainte in direția duzei.
  Atentie: Pentru oprire, deconnecta tti obligatoriu apara
  tul, deoarece peria rotativva poate provoca deteriorari pe suprafata podelei cand aspiratorul este in repaus.

Aspirarea cu accesoriile suplimentare

Fig. 8*

a) Fixa certura de transport la manerul scurt anexat.
b) Scoatei帽子用lung de la carca sa principala.
c) Asezati si blocati manerul scurt.
d) Trageti aspiratorul de mana din duza de podea.

Fig. 2

e) Introduciţi si inclichetei adaptorul de accesori pe aspiratorul de mană.

Fig. 9*

Introduci dupa necessities duzele pe furtunul de aspirare cu maner al adaptorului de accesori:

• Duza pentru tapiserie, utilă în aspirarea capitonajelor de mobilă, draperiilor etc.
• Duza pentru locuri inguste,適用 in aspirarea in rosturi si colturi etc.
• Duza pentru interstitii tapiseriei pentru aspirareata tapiseriilor, in special folosit la scaunele auto
  Fixaoi duza pentru gaurire la maner i aemezaoi-pe perete in aqua fel incat orificiul duzei, pentru gaurire, sa se afle direct deasupra gaurii care trebuie realizata.

După lucrul cu aspiratorul

Fig. 10

• După aspirare, deconnectăti aparatul.

Golirea recipientului de praf

Fig. 11

Pentru a obtine un risultat bun al aspirarii, recipientul de praft trebuie golit dupa ficare aspirare, cel mai tarr zu totusi atunci cand praful din recipientul de praft a ajuns intr-un punct la marcaj.

Recomandam sa nu umpleti recipientul de graf peste marcaj, deoarece acest lucru duce la o murdarire foarte puternica a filtrului.

La golirea recipientului de praf, controati intotdeuna si gradual de murdarie al unita tii externe de filtrare si, dacar este necessar, curata-i- o conform instruciunilor "Curatarea unita tii externe de filtrare".Fig.16

Atentie: curata area filtrului este posibila numai cu aparatul oprit.

Nu aspirati niciodata fara unitatea externa de filtrare cu cartusul de filtru montat.

Fig. 12

• Deblocati recipientul de graf cu ajutorul tastelor de deblocare si scaatei-l din aparat.

Fig. 13

• Extrageti unitatea de filtrare din recipientul de graf
  Goliţi recipientul de graf.

Fig. 14

• Indepartati murdaria eventuală existenta sub orificiul de evacuare.
• Introduciţi unitatea de filtrare in recipientul de praf, acordandi atentie poziției corecte.
• Introduciţi recipientul de praf în aparat și inclichetiţi-l până se aude zgomotul characteristic.

Atentie: Daca la introducerea recipientului de graf
- sesiziats uzistentă, va rugam sa verificati dacă filtrul este completi si asezarea corecta a unitati de filtrareși a recipientului de praif.

Ingrijirea filtrului

Atentie: curătarea filtrului este posibila numai cu aparatul oprit.

Aparatul dumneavoastră este dotat cu așa-numita functie "Sensor Control".

Această functie supraveghează permanent dacă aspiratorul dvs. lucrează la nivalul de putere optim. Afisajul luminos semnalează dacă este necessitieso curătare a cartusului filtrului, pentru a atinge din nou nivalul de putere optim.

Fig. 15 Sensor Control

Afişajul devine albastru sau este deconnectat dacă aparutul lucrează la nivalen sulă optim de randum. Imediat ce afişajul se aprinde intermitent in roșu, unitatea externă de filtrareși cartusul de filtru trabuei curățate.

Aparatul este readus automat la treapta de putere 1.

Fig. 16 Curatarea unitàti extrne de filtrare

Unitatea externă de filtrare trebuie curățataă la intervale regulate pentru ca aspiratorul săș functione optim.

• Vä rugam deconnectati aparatul pentru a curăta unitatea externă de filtrare.
• Extrageti recipientul de praf din aparat. Fig. 12
• Extrageti unitatea de filtrare din recipientul de graf. Fig. 13
• Curățati unitatea externă de filtrare.
  a) De regula, este suficient ca intreaga unitate de filtrare sá fie uşor scuturata sabau batuta la golirea recipientului de praf, pentru ca posibilele particule de murdarie sá se desprindă.
  b) Dacă nu este suficient, folosiţi o càrpă uscătă, pentru a indeparta particulele de murdărie de pe suprafăță.

Fig. 17 Curatarea cartuslui de filtru

• Opriṭi aparatul.
  Extragaeti reciprocalul de praf din aparat. Fig. 12
• Extrageti unitatea de filtrare din recipientul de graf. Fig. 13
  a) Rotiti capacul cartuslui de filtru in sens invers aceler de ceasornic si scoateti cartusul de filtru din unitatea de filtrare.
  b) Apoi curatai cartusul de filtru prin baterea acestua.
  c) Scoatei materialul spongios de filtrare din protectia motorului si spalati-1 separat.

Lásáti sá se usuce complet materialul spongios de filtrare sí filtrul de protectie a motorului, (cca. 24h)

d) Dupa montarea materialului spongios de filtrare, introduceti cartusul del filtru in recipientul de graf.
e) Introducei cartusul de filtru in unitatea de filtrare si blocati capacul prin rotire in sensul acelor de ceasornic.

Dacă, după curățarea manuală a cartusului de filtru, afișajul "Sensor Control" se aprinde din nou intermitent in rosu, cartusul de filtru este atăt de murdur, incât trebuie spalat in masina de spalat rufe - la un ciclu de spâlare protector, la o temperatura maxima de 30^ si la cea mai redusă treptă a turatiei de centrifugare.

La nevoie, pot fi achizitionate filtrne moi prin unitățile service.

Curățarea duzei de podea

Inainte de ficare intretnere, deconecta aspiratorul, resp. separati-1 de la cablul de incarcare.

Fig. 18

a) Deblocati cilindrul-perie cu ajutorul butonului de deblocare si trateti-l lateral din duza de podea.
b) Taiati si indepartati firele si paural care s-au infasurat cu un foarfece de-a lungul canalului prevazut pentru aceasta.
c) Introduci cilindrul-perie lateral de-a lungul ghidajului in duza de podea si inclichetati-l cu ajutorul butonului de deblocare.

! Atentie: Duza de所提供a trebuie pusă in functiune numai cu cilindral-perie montat.

Ingrijire

Inainte de orice curatare a aspiratorului de mana, acesta trebuie deconnectat si separat de la cabul de incarcare. Aspiratorul si accesoriile din material plastic pot fi intretnute cu ajutorul unui produs obisnuit din comert pentru curatat materiale plastice.

Atentie: Nu folosi t detergenti abrazivi, produse pen
trucaratasticla saudproduse de curatat universale. Nu scufundati niciodata aspiratorul in apa.

Ne rezervam dreptul la modificari tehnice.

zf

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare inapoi, valabilăn intreaga UE,și valorificarea aparatelor vechi.

zf

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garantie acordate de reprezentantul nostru si conforme cu legislata in vigoare.

Comerciantul la care aṭi achiziptionat aparatul, vā ofera la cerere informati j amanuntite despre prevederile de garantie.

Pentru a Beneficia de serviciile de garantie va trebuie insa sã prezentati in orice caz bonul de cumparare.

HU Garancialis feltetelek