BCH6L2561 - Kabelloser Staubsauger BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BCH6L2561 BOSCH

[de] Gebrauchsanleitung

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchsanweisung mitgeben. Bestimmungsgemäße Verwendung Um das Gerät sicher und richtig zu benutzen, beachten Sie die Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch. Verwenden Sie das Gerät nur: „ gemäß dieser Gebrauchsanleitung. „ mit Originalteilen und -zubehör. Bei Schäden durch Verwendung fremder Produkte besteht kein Anspruch auf Garantie. „ zum Reinigen von Oberflächen. „ im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häuslichen Umfelds bei Raumtemperatur. „ bis zu einer Höhe von 2000 m über dem Meeresspiegel. Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der Staubsauger nicht benutzt werden für: „ das Absaugen von Menschen oder Tieren. „ das Aufsaugen von: − gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen oder glühenden Substanzen. − feuchten oder flüssigen Substanzen. − leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen. − Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral- Heizungsanlagen. − Tonerstaub aus Druckern und Kopierern. Ersatzteile, Zubehör Unsere Original-Ersatzteile und unser Original-Zubehör und -Sonderzubehör sind auf die Eigenschaften und Anforderungen unserer Staubsauger abgestimmt. Wir empfehlen Ihnen daher die ausschließliche Verwendung unserer Original-Ersatzteile, unseres Original-Zubehörs und Sonderzubehörs. Auf diese Weise können Sie eine lange Lebensdauer sowie eine dauerhaft hohe Qualität der Reinigungsleistung Ihres Staubsaugers sicherstellen.

Hinweis: Die Verwendung von nicht passgenauen oder qualitativ minderwertigen Ersatzteilen und Zubehör/ Sonderzubehör kann zu Schäden an Ihrem Staubsauger führen, die nicht von unserer Garantie erfasst werden, sofern diese Schäden gerade durch die Verwendung derartiger Produkte verursacht wurden. Sicherheitshinweise Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. „ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. „ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. „ Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. „ Plastiktüten und Folien sind außer Reichweite von Kleinkindern aufzubewahen und zu entsorgen. => Es besteht Erstickungsgefahr! Sachgemäßer Gebrauch „ Zum Laden nur das im Lieferumfang enthaltene Ladekabel verwenden. „ Ladekabel nur gemäß Typenschild anschließen und in Betrieb nehmen. „ Lagern und laden Sie das Gerät nur in Innenräumen. „ Um die Kapazität des Akkus optimal nutzen zu können, sollte das Gerät bei Raumtemperatur gelagert und betrieben werden.

„ Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen unter 0°C und über 40°C aus. „ Niemals ohne Staubbehälter, Motorschutz- und Ausblasfiler saugen. => Gerät kann beschädigt werden! „ Vermeiden Sie das Saugen mit Düse und Rohr in Kopfnähe. => Es besteht Verletzungsgefahr! „ Beschädigtes Ladekabel nicht mehr einsetzen und durch Original-Ladekabel ersetzen. „ Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen, um das Ladekabel vom Netz zu trennen. „ Das Ladekabel nicht über scharfe Kanten ziehen und nicht einquetschen. „ Vor allen Arbeiten am Staubsauger Gerät ausschalten bzw. von Ladekabel und Netz trennen. „ Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen. „ Beim Vorliegen einer Störung Gerät ausschalten bzw. von Ladekabel und Netz trennen. „ Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. „ In folgenden Fällen ist das Gerät sofort außer Betrieb zu nehmen und der Kundendienst zu kontaktieren: − wenn Sie versehentlich Flüssigkeit aufgesaugt haben oder Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gekommen ist − wenn das Gerät heruntergefallen und beschädigt ist. „ Staubsauger vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit und Hitzequellen schützen. „ Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die Filter (Motorschutzfilter, Ausblasfilter etc.) geben. „ Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeignet. =>Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung des Gerätes führen. „ Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird. „ Aus Sicherheitsgründen, um Akku und Motor zu schützen, ist das Gerät mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Sollten Akku oder Gerät zu warm werden, schaltet das Gerät automatisch ab. => Das Gerät muss ca. 30 Minuten abkühlen, bevor es wieder einsatzbereit ist. „ Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Beschädigung auf dem Transport. Deshalb empfehlen wir, die Verpackung für Transportzwecke aufzubewahren. LI-Ionen-Akkus „ Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. => Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. „ Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. „ Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. => Es besteht Explosionsgefahr. „ Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. => Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

„ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. => Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Hinweise zum Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Hinweise zur Entsorgung Staubsauger, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie Staubsauger und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll! „ Verpackung Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Beschädigung auf dem Transport. Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für das Verwertungssystem »Grüner Punkt«. „ Altgerät Dieses Gerät enthält wieder aufladbare Lithium Ionen Akkus. Deshalb darf das Gerät nur über den autorisierten Kundendienst und Fachhandel entsorgt werden. „ Akkus / Batterien Bitte beachten Sie die Hinweise zum Transport. Intergierte Akkus dürfen zur Entsorgung nur von Fachpersonal entnommen werden. Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann der Staubsauger zerstört werden. Nur für qualifiziertes Fachpersonal: Um den Akku aus dem Staubsauger zu entnehmen, betätigen Sie den Ein-/Ausschalter (Bild 5 + Bild 10 ) solange, bis der Akku vollständig entladen ist. Drehen Sie die Schrauben am Gehäuse heraus und nehmen Sie die Gehäuseschale ab, um den Akku zu entnehmen. Um eine Kurzschluss zu verhindern, trennen Sie die Anschlüsse am Akku einzeln nacheinander und isolieren Sie die Pole sofort. Auch bei vollständiger Entladung ist noch eine Restkapazität im Akku enthalten, die im Falle eines Kurzschlusses freigesetzt werden kann.

Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger der Baureihe BBH5 / BBH6 / BCH6 entschieden haben. In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene BBH5 / BBH6 / BCH6 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollten nur das Original Zubehör von Bosch verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde, um das bestmögliche Saugergebnis zu erzielen. Gerätebeschreibung 1 Bodendüse mit Elektrobürste 2 Entriegelungstaste Schmutzbehälter 3 Anzeige Ladestatus Batterie Aufladen

Achtung: Vor dem ersten Betrieb müssen die Akkus des Staubsaugers mindestens 6 Stunden geladen werden. Bild 3

4 Sensor Control Anzeige Stellen Sie den Staubsauger zum Laden in die Nähe einer Steckdose. Das Gerät kann frei im Raum abgestellt werden. Bild 7 Ladekabel hinten in den Anschluss des Gerätes stecken. Stecker des Ladekabels in die Steckdose stecken. Während des Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige. Ist der Akku vollständig aufgeladen, leuchtet die Ladeanzeige blau und blinkt nicht mehr. Nach 2 Minuten erlischt die LED um Energie zu sparen. Das Netzteil am Ladekabel und das Gerät erwärmen sich beim Laden. Das ist normal und unbedenklich. 5 Staubbehälter 6 Äußere Filtereinheit 7 Filterpatrone mit Motorschutzfilter und Filterschaum 8 Handgriff 9 Ein-/Aus-Schalter 10 Polsterdüse* 11 Fugendüse* 12 Profi-Polsterdüse* 13 Profi-Fugendüse* 14 Tragegurt* 15 Adapter Zubehör* 16 Saugschlauch mit Handgriff* Anzeige Ladestatus Batterie Bild 4* Die Anzeige Ladestatus Batterie des Gerätes entspricht einer der beiden folgenden Varianten: a) Die Anzeige gibt den Ladezustand des Akkus an. „ Ist der Akku voll aufgeladen, leuchtet die Anzeige blau.

Blinkt die Anzeige muss der Akku wieder aufgeladen werden. b) Die LED`s der Anzeige geben den Ladezustand des Akkus an. „ Akku voll aufgeladen 17 Polsterzwischenraumdüse* 18 zusätzliche Bürstenwalze für Bodendüse* 19 Ladekabel 20 Bohrdüse* Vor dem ersten Gebrauch Bild 1

Handgriff vorsichtig auf das Hauptgehäuse stecken und verrasten. Zum Lösen des Handgriffs Entriegelungsknopf drücken und Handgriff vorsichtig nach oben abnehmen. Bild 2

Handstaubsauger in die Bodendüse stecken und verrasten. Zum Lösen der Bodendüse Entriegelungsknopf drücken und Handstaubsauger aus der Düse ziehen. „ mittlere Restladung „ geringe Restladung

Blinkt die letzte LED muss der Akku wieder aufgeladen werden. Saugen Bild 5

Ein-/Aus-Schalter in Pfeilrichtung betätigen. Saugkraft regeln Bild 6 Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter in die gewünschte Position, um die Saugleistung einzustellen:

Leistungsstufe 1 Für routinemäßige Reinigungsaufgaben mit besonders geringem Betriebsgeräusch und ausgeschalteter Elektrobürste.

Leistungsstufe 2 Für anspruchsvolle Reinigungsaufgaben mit eingeschalteter Elektrobürste.

Leistungsstufe 3 / Turbo Stufe 3 / Turbo Für sehr anspruchsvolle Reinigungsaufgaben auf allen Oberflächen (vor allem Teppiche) mit maximaler Leistung. Laufzeit Die hier angegebene Laufzeit kann je nach Ladezustand, Akkutemperatur und Akkualter variieren etc. Für 1,95Ah Akku Bild 9* Düsen je nach Bedarf auf den Saugschlauch mit Handgriff des Zubehöradapters stecken: ‡ Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln, Vorhängen, etc. ‡ Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc. ‡ Polsterzwischenraumdüse zum Absaugen von Polstern, insbesondere ideal für Autositze ‡ Bohrdüse am Handgriff befestigen und so an der Wand platzieren, dass die Bohrlochöffnung der Düse direkt über dem zu bohrenden Loch sitzt. Laufzeit Athlet 18V Athlet 25,2V Athlet 28V Nach der Arbeit Stufe 1: bis 40 min. bis 60 min. bis 65 min. Bild 10 Stufe 2: bis 30 min. bis 30 min. bis 30 min.

Stufe 3 / Turbo Stufe: Leeren des Staubbehälters bis 10 min. bis 12 min. bis 12 min. Für 2,6Ah Akku Laufzeit Athlet Runtime Plus 25,2V Athlet Runtime Plus 28V Stufe 1: bis 75 min bis 80 min. Stufe 2: bis 37 min bis 37 min Stufe 3 / Turbo Stufe: bis 12 min. bis 12 min. Bild 7

Nach dem Saugen das Gerät ausschalten. Bei kurzen Saugpausen kann das Gerät frei im Raum abgestellt werden. Dazu den Sauger leicht nach vorne in Richtung Düse kippen. Achtung: Zum Abstellen das Gerät unbedingt ausschalten, da die drehende Bürste bei Stillstand des Saugers Schäden am Bodenbelag verursachen könnte. Bild 11 Um ein gutes Saugergebnis zu erzielen, sollte der Staubbehälter nach jedem Saugvorgang geleert werden, spätestens jedoch dann, wenn der Staub an einer Stelle im Staubbehälter die Markierung erreicht hat. Wir empfehlen, den Staubbehälter nicht über die Markierung hinaus zu befüllen, da das zu einer sehr starken Verschmutzung des Filters führt. Bei dem Entleeren des Staubbehälters auch immer den Verschmutzungsgrad der äußeren Filtereinheit kontrollieren und bei Bedarf diese entsprechend der Anleitung "Äußere Filtereinheit reinigen" säubern. Bild 16

Achtung: Die Filterreinigung ist nur bei abgeschaltetem Gerät möglich. Niemals ohne äußere Filtereinheit mit eingesetzter Filterpatrone saugen. Bild 12

Staubbehälter mit Hilfe der Entriegelungstasten entriegeln und aus dem Gerät entnehmen. Saugen mit Zusatzzubehör Bild 13 Bild 8*

a) Tragegurt am beiliegenden, kurzen Handgriff befestigen. b) Langen Handgriff vom Hauptgehäuse abnehmen c) Kurzen Handgriff aufsetzen und verrasten. d) Handstaubsauger aus der Bodendüse ziehen. Bild 2 e) Zubehöradapter auf den Handstaubsauger stecken und verrasten. Bild 14

Filtereinheit aus dem Staubbehälter entnehmen Staubbehälter entleeren. Entfernen Sie eventuell vorhandenen Schmutz unterhalb der Auswurföffnung. Filtereinheit in den Staubbehälter einsetzen, dabei unbedingt auf den richtigen Sitz achten. Staubbehälter in das Gerät einsetzen und hörbar verrasten. Achtung: Sollten Sie beim Einsetzen des Staubbehälters einen Widerstand bemerken, überprüfen Sie bitte die Filter auf Vollständigkeit und den richtigen Sitz von Filtereinheit und Staubbehälter.

• je nach Ausstattung Filterpflege

Achtung: Die Filterreinigung ist nur bei abgeschaltetem Gerät möglich. Ihr Gerät ist mit der sog. "Sensor Control" - Funktion ausgestattet. Diese Funktion überwacht permanent, ob Ihr Staubsauger auf seinem optimalen Leistungsniveau arbeitet. Die Leuchtanzeige signalisiert, ob eine Reinigung der Filterpatrone notwendig ist, um wieder das optimale Leistungsniveau zu erreichen. Bild 15 Sensor Control Die Anzeige leuchtet blau bzw. ist aus, wenn das Gerät auf seinem optimalen Leistungsniveau arbeitet. Sobald die Anzeige rot blinkt, müssen äußere Filtereinheit und Filterpatrone gereinigt werden. Das Gerät wird automatisch auf die Leistungsstufe 1 zurückgeregelt. Bild 16 Äußere Filtereinheit reinigen Die äußere Filtereinheit sollte in regelmäßigen Abständen gereinigt werden, damit der Staubsauger optimal arbeitet.

Bitte schalten Sie das Gerät aus, um die äußere Filtereinheit zu reinigen. Staubbehälter aus dem Gerät entnehmen. Bild 12 Filtereinheit aus dem Staubbehälter entnehmen. Bild

Äußere Filtereinheit reinigen. a) In der Regel ist es ausreichend, wenn die gesamte Filtereinheit bei der Entleerung des Staubbehälters leicht geschüttelt oder ausgeklopft wird, damit sich mögliche Schmutzpartikel lösen. b) Wenn dies nicht ausreicht, verwenden Sie bitte ein trockenes Tuch, um die Schmutzpartikel an der Oberfläche zu entfernen. Sollte nach der Handreinigung der Filterpatrone die "Sensor Control" - Anzeige erneut rot blinken, ist die Filterpatrone so stark verschmutzt, dass sie in der Waschmaschine gereinigt werden muss - im Schonwaschgang bei max. 30°C und niedrigster SchleuderDrehzahl. Bei Bedarf können neue Filter über den Kundendienst bezogen werden. Reinigung der Bodendüse Vor jeder Wartung Staubsauger ausschalten bzw. vom Ladekabel trennen. Bild 18 a) Bürstenwalze über den Entriegelungsknopf entriegeln und seitlich aus der Bodendüse ziehen. b) Aufgewickelte Fäden und Haare mit einer Schere entlang der dafür vorgesehenen Kerbe durchschneiden und entfernen. c) Bürstenwalze seitlich entlang des Führungsstabs in die Bodendüse einschieben, und über Entriegelungsknopf verrasten.

Achtung: Die Bodendüse darf nur mit montierter Bürstenwalze in Betrieb genommen werden. Pflege Vor jeder Reinigung des Handstaubsaugers muss dieser ausgeschaltet und vom Ladekabel getrennt sein. Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt werden.

Achtung: Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger verwenden. Staubsauger niemals in Wasser tauchen. Bild 17 Filterpatrone reinigen

Gerät ausschalten. Staubbehälter aus dem Gerät entnehmen. Bild 12 Filtereinheit aus dem Staubbehälter entnehmen. Bild Technische Änderungen vorbehalten.

a) Deckel der Filterpatrone gegen den Uhrzeigersinn drehen und Filterpatrone aus der Filtereinheit entnehmen. b) Filterpatrone zunächst durch Ausklopfen reinigen. c) Den Filterschaum vom Motorschutz abziehen und getrennt auswaschen. Filterschaum und Motorschutzfilter komplett trocknen lassen, (ca 24h) d) Nach der Montage des Filterschaums Filterpatrone in den Staubbehälter einsetzen. e) Filterpatrone in die Filtereinheit einsetzen und durch Drehen des Deckels im Uhrzeigersinn verriegeln.

Kundendienst – Customer Service Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel m"a ml ` `_` a``,¨ jma`c www.bosch-home.com Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, ^ lm ad,¨ !"a `c 7` cUEEOOO !" a c ` `"`a`#ijkb !

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser.

'(*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ %6++DXVJHUlWH*PE+'HXWVFKODQG Bosch-Infoteam Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die `_k ` jamj ` bkam`l`j9` m¨`j"mjl`! Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. 7HO oder unter ERVFKLQIRWHDP#EVKJFRP 6WDQG-DQXDU (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) )^ lm a ¨ !"a `j _ `©_`lmjd und Bedienungsfragen ]XNOHLQHQ+DXVJHUlWHQ: Nur für Deutschland gültig! Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät, die

nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Materialoder Herstellungsfehler handelt. J ' `""a ``ja`b aj bk bka"m¨`i`bk bk`7` `_ `% "j l`mjaja ¨¨i_ k "!` i`¨" j"mj` !!`j l7` `l `` `!`i"mbkji`l a` l`j ja `"a bk`9`jbk ` Ù unterliegen. `""a ` bka_ l bka"mj` jalmbk` ¨ `©i_` bkm` l`6 d%`jbk"¨¨`k` al `¨ :`aml`i"mbkja"m bk ` al`j`a`jm`k`i bkj l l`lmbk6bkl`"mjbk`! jbk`ml ` ` a bk`! jbk` _ m` :"jj`j _ `" `!` "mj" !" `8!_` ai`l m` l`j"bk¨`!l`%`a `iji`l m` l`_`l"j`aj ja! am`` `a`6a ¨¨` %`km` !!` ja i`j " ` `""a `i` !!`_`l`_`l `` "!`a"m¨7"j ajbkl`l ` bka von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche 1mam!"` l`^`` l`1 bkai`"bkam %`l `mjd l` a"`k _` j`mb m¨k`j l Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die k `m mj bka`!bka aj l l`_`mj```a`! aj"aa` `mjd l`=mi`kd a` ` `j`k`_`l`l ` ` ` " a` `j lmll"lmbk` '`¨` a `mj"bka_ l N ' `""a ` ` jam`¨ a l`:` j`l"jj!"` k"¨a`7` `"bkmj``:"k m`a` a bk ja"ld `j`aa l`lmbk` _"l¨` `7` ``j`aa_`l` `a`l `m!mai"I% !^:Ga"j a `a_`l` `ml¨l `ma`%`m"k!`"m¨l `j` Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder mj``!9`a"j ml`l `jami``i` l`mmj`l`,ja"lj`am`"!©m¨ja` mj a ` nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Lieferdatum oder wenigstens mit dem Kaufdatum vorzulegen. j`aa`7` ``k` mj` `am!i` O6 ¨`l `1"bki`jj`m mj"i` `ka_ l l`¨`k jbk a_ l `k" il` i``"a`""a `d ` a"m¨:mjbkl`jl"i`k!`j ja`¨` ` bk_`a `j"a"mjl`! " ``a` a¨ ` `¨`a R ""a ` ` jam`i`_ `_`l`` `9` `ml`""a `¨ ja bkj`a`j `` ``m`""a `¨ ja in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät. S :` a``k`l` l`"l``©jbk` ji`j l``j bk`"m¨j"a"mÙ`k" il`j`a`j`aja"l`` 6bkl`j lºj _` a` `+"¨am bka_ `l`j`a bk"` l`a jaº"mj`jbk jj` ' `j`""a `i`l m`` a`¨`a`l ` '`majbk "l` "m¨amli`a `i`_`l`:`l``a` ` "l``j"ll`8Xl`)7© `i"bkaIÚ= ` "lGmll ai`a `i`l `l `a`bk jbk`9 "mjd j`am`I%6"m)`2m`"j"a``abG¨l"j= ` "l"m¨_` j`mll `¨l ``_` ` Umweltbedingungen geeignet sind, gelten die Garantiebedingungen des Ziellandes, soweit wir in diesem Land ein Kundendienstnetz haben. ' `j` `6 `i` l`"l`j `a`aml`j= ` "l`j"¨ l`%` 9`i m l`"mÙ`k" i l`8Xl`)7©` jbkal `""a `

%HDFKWHQ6LHXQVHUZHLWHUHV.XQGHQGLHQVW$QJHERW