BCH6L2561 - 吸尘器 BOSCH - 免费用户手册

用户手册 BCH6L2561 BOSCH

Na obsažené lithium-iontové akumálutóry是我国最古老、最完整的植物群落之一。它在南美洲南部和欧洲南部的亚洲大陆上分布于亚洲东部、南部、西部和北美洲北部，主要分布在亚洲东部、南部、西部和北美洲南部。该物种在南美洲南部和欧洲南部的亚洲大陆上分布于亚洲东部、南部、西部和北美洲南部。

Pokyny k likvidaci

將吸塵器轉交第三方時，請連同使用說明書一併交付。

符合規定使用

為安全且正確使用本裝置，請注意使用須知中所提供的提示說明。

使用本機時應符合以下要件：

根据使用說明書。
僅能搭配原廠零組件和附件使用。因使用其他產品造成損壞，不得主張保固。
用於清潔表面。
僅限私人家庭和室溫下的居家環境室內區域。
本機可在海拔最高2000公尺以下的環境使用。

為了避免人身受傷與機器損壞，不可將本吸塵器用在：

人類和動物。
吸入：

• 有害健康、尖銳、高熱或灼熱的物質。
• 潮濕或液態的物質。
• 容易起燃或爆炸的物質和氣體。
• 煙灰、爐具和中央暖氣設備的煤灰。
• 印表機和複印機的碳粉塵。

備件、配件

與我們的原裝備件一樣，我們的原裝配件和特殊配件都是根據真空吸塵器的特性進行特殊設計的。因此，建議僅使用原裝備件，原裝零件和特殊配件。才可確保您吸塵器能擁有長期使用壽命和持久的高品質清潔性能。

■注意事項：
使用非精確或劣質備件，配件/特殊配件可能會損壞您的吸塵器如果因使用上述產品而造成損壞，則不在保修範圍內。

安全注意事項

本吸墊器符合公認的技術規範以及相關安全規定。

年滿8歲的兒童以及身體、感官或智力有缺陷之人士及缺乏相關經驗和知識之人士，應在負責安全使用機器人員的監督或指導下，瞭解使用機器可能帶來的危險後，方能使用本機。

■請勿讓孩童將本機當成玩具玩耍。
■在無人監督的情況下，不可由兒童進行清潔或保養。
塑料袋和包膜必須存放在兒童拿不到的地方並進行廢棄處理。

= > 有造成窒息的危险！

適當使用

只可使用随貨附送的充電線進行充電。
僅可依照銘牌資料連接充電線和使用。
本產品僅可存放於室內並充電。
不可使本產品曝露在溫度 0^ 以下和 40^ 以上。
未安裝集塵袋或集塵盒、馬達防護和排氣過濾網時，絕不可進行吸塵。

= > 可能會造成產品損壞！

吸塵時，避免將吸頭和吸氣管置於頭部附近。
= > 此举可能
造成受傷危險！
電線如損壞則不得再使用，並應更換新的原廠充電線。
不可拉住充電線將產品拔掉電源，而應拉住插頭。
■不可將電線拉往鋒利的邊緣並且不可擠壓。
在吸塵器上進行任何操作之前，請先關機或拔掉充電線和電源。
不可操作損壞的吸塵器。
出現故障時，請關機或拔掉充電線和電源。
■為避免發生危險，僅可由授權的客服中心進行吸塵器的維修和備件更換。
■發生以下狀況時，請立即關機停用並連絡客服中心：

-如不慎吸入液體，或液體滲入產品內部時
- 如產品掉落並受損時。

請保護吸塵器不受氣候、濕度和熱源的影響。
不可將可燃性或含酒精的物品放置在濾網（馬達防護濾網、排氣濾網等）上。
■本吸塵器不適用於建築場所。 吸入建築碎片可能造成本產品損壞。
■不需吸塵時，請將產品關機。
■基於安全考量，電器的電池和馬達安裝有過熱保護系統。電器或電池過熱時，電器將會自動關閉。

=> 需要約30分鐘冷卻才能再次使用電器。
■包裝可保護吸塵器在運送時不受損傷。因此我們建議將保留包裝，以備運輸之用。

鋅電池

請先詳讀重要安全資訊與說明。
=> 若不遵循安全資訊與說明，可能會造成觸電、火災和/或嚴重受傷。
請妥善保存安全資訊與說明，以便日後參考。
請避免電池靠近熱源，例如長時間曝曬於太陽下與靠近火源，並避免碰水與潮濕環境。

= > 爆炸風險。

若電池受損或使用不當，可能會冒出煙霧。請立即確保空氣流通，若因接觸到煙霧而產生任何身體不適，請尋求醫療協助。
煙雾可能會造成呼吸道不適。
如果沒有正確使用電池，可能會有液體從電池中滲出。請避免碰觸此液體。若不小心接觸此液體，請用清水冲洗。若液體溅到眼睛，請尋求醫療協助。
=> 如果電池漏液，可能會造成皮膚發炎或灼傷。

運送資訊

此電器所使用的鋰電池需遵循危險貨品相關法規之要求。使用者若無需額外要求，可透過陸運運送電池。若使用第三方運送例如空運或貨運物流公司，則必須遵循特定包裝與識別要求。準備運送貨品前，必須諮詢危險貨品專家。

回收注意事项

吸塵器、蓄電池、配件和包裝物應以符合環保的回收方式處理。
不可將本吸塵器和蓄電池/電池棄置於家用垃圾！

■包装

包裝可保護吸塵器在運送時不受損傷。它以環保材質製作而成，因此可以回收再利用。請將不再需要的包裝材料送至「綠點」回收系統的收集處。

老舊家電

本裝置含有可重複充電的鋰離子蓄電池。因此，本裝置只能透過授權的客戶服務處和零售商進行回收處理。

■蓄電池/電池

請留意運輸時的注意事項。

內建蓄電池僅可經由專業人員取出。打開機體外殼可能將吸塵器損毀。

僅針對合格人員：

欲將蓄電池從吸塵器取出時，請持續操作開關（圖5 + 圖10），直到蓄電池完全放電為止。將機殼的螺栓旋出，請取下外殼以取出蓄電池。為了避免短路，請依次個別拔掉蓄電池的接頭，並立即將電極絕緣。即使在完全放電狀態，蓄電池在短路時仍可釋放內部的剩餘電量。

Jai jus cie Jai

Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术

我們很高興您決定選購 Bosch BBH5 / BBH6 / BCH6 系列的吸塵器。

在本使用說明書中，包含了BBH5/BBH6/BCH6各式機型的介紹。因此，可能並非所有說明的配備特點和功能都完全符合您的機型。請僅使用特別為您的吸塵器而開發的Bosch原廠配件，以達到最佳的吸塵效果。

您的吸塞器

1地板吸頭與電動刷
2 醋物盒解鎖按鈕
3電池充電狀態顯示器
4 感應控制顯示器
5集塵盒
6外部過濾單元
7. 滤筒與馬達防護濾網和過濾泡棉
8手把
9開開電源
10 軍墊吸頭
11 縫隙吸頭
12專業軟墊吸頭*
13專業絞隙吸頭*
14 背带
15配件轉接頭*
16吸塵軟管與手把*
17 軍墊間隙吸頭
18地板吸頭附加毛刷滾軸*
19充電線
20電鑄塵層吸嘴*

第一次使用前

图 1

• 小心地將手把套到主機體並卡住。
• 如要鬆開手把，請按下解鎖按鈕，並小心地將手把往上取下。

图2

• 手持式吸塵器插入地板吸頭並卡住。
• 如要鬆開地板吸頭，請按下解鎖按鈕，並將手持式吸塵器從吸頭拉出。

充電

請注意：首次使用前，吸壓器的蓄電池事先至少必須充電6小時。

图3

• 請將吸塵器置於電源插座附近以便充電。可將本產品隨意放置於室內。圖7
• 將充電線插至本產品後方的接口。
• 將充電線的插頭插入電源插座。
• 充電期間，充電顯示燈會不停閃爍。
  當蓄電池完全充電完畢時，充電顯示燈會轉為藍色並且不再閃爍。
• 2分鐘後，LED熄滅以節省能源。
• 在充電時，電源變壓器和吸塵器會發熱，這是正常的現象。

電池充電狀態顯示器

图 4*

電池充電的狀態顯示，會符合以下兩種類型的其中一種：

a) 顯示器會提供蓄電池的充電狀態資訊。
如蓄電池已充滿，則顯示為藍色。
如顯示器閃爍，則必須重新為蓄電池充電。

b) 顯示器的 LED 會提供充電狀態資訊。

■蓄電池完全充滿
中度剩餘電力
少量剩餘電力
如最後的LED閃爍顯示，則必須重新為蓄電池充電。

吸塵

图5

• 依照箭頭方向操作開關電源。

清潔強度控制

图 6

欲變更強度，請將電源開關定位至您想要的設定位置：

• 強度等級1

1

不啟動電動地吸的吸塵。適合簡單的硬質地板清潔工作，運轉噪音非常低。

• 強度等級2

2

啟動電動地吸的吸塵。適合所有地板的一般清潔工作，運轉時間中等。

Turbo模式

3 / Turbo

啟動電動吸頭的最高強度吸塵·適合所有地板強調清潔的工作。

使用時間

列於下表的使用時間可能因充電狀態、電池溫度、電池年齡而略有出入。

	電池容量1,95Ah
使用時間	Athlet 18V	Athlet 25,2V	Athlet 28V
強度等級1:	最長40分鐘	最長60分鐘	最長65分鐘
強度等級2:	最長30分鐘	最長30分鐘	最長30分鐘
強度等級 3/Turbo 模式:	最長10分鐘	最長12分鐘	最長12分鐘

	電池容量2,6Ah
使用時間	Athlet Runtime Plus 25,2V	Athlet Runtime Plus 28V
強度等級1:	最長75分鐘	最長80分鐘
強度等級2:	最長37分鐘	最長37分鐘
強度等級 3/Turbo 模式:	最長12分鐘	最長12分鐘

图7

如於吸塵期間短暫休息，可將本產品隨意放置於室內。請將吸塵頭略微往吸頭的方向往前傾斜。
請注意：放置吸塵器時，請務必將產品關機，因為在吸塵頭靜止時，旋轉的刷子可能會造成地板表層損壞。

吸塵器附加配件

图 8*

a) 将背带固定在随附的短型手把上。
b) 將長型手把從主機體取下
c) 將短型手把套上並卡入。
d) 將手持式吸塵器從地板吸頭拉出。圖2
e) 將配件轉接頭插接至手持吸塵器上並卡入。

图 9*

根據需要，將吸頭套上裝有附件轉接頭把手的吸塵軟管：

• 軍墊吸頭適用於軟墊傢俱、窗簾等
• 縫隙吸頭適用於縫隙和角落等
• 軍墊間隙吸頭適用於軟墊、尤其是汽車座位
• 將電鑰壓層吸嘴固定到把手，然後抵住牆壁，令吸嘴的開口直接對準要鑰的孔洞。

使用後

图10

吸塵後請關機。

清空集塵袋

图11

為達到良好的吸塵效果，每次吸塵後務必將集塵盒清空，最適須在集塵盒內的灰塵達到標記位置時清空。

我們建議，不可讓集塵盒內的灰塵超過標記位置，因為會造成濾網嚴重髒污。

清空集塵盒時，也應一律檢查外部過濾單元的受污程度，並在必要時，根據「清潔外部過濾單位」的指示進行清潔。

請注意：僅可在關機狀態時清潔過濾部件。絕不可在未安裝外部過濾單元時，裝入濾筒進行吸塵。

图12

• 利用解鎖按鈕解開集塵盒並從機器中取出。

图13

• 將過濾單元從集塵盒中取出
  清空集塵盒。

图14

• 若推出口的下方有髒污，請加以清除。
• 將過濾單元裝入集塵盒，同時務必注意是否安裝正確。
• 將集塵盒裝入本產品內，必須聽到卡入聲。

如您在裝入集塵盒時發覺有阻力，請檢查過濾裝置的完整性，以及過濾單元和集塵盒的安裝位置是否正確。

過濾組件保養

请注

請注意：僅可在關機狀態時清潔過濾部件。

本產品配備所謂的「感應控制」功能。

此功能不斷地監控您的吸塵器是否以最佳的效能水準運作。為達最佳的效能水準，指示燈會針對濾筒是否需要清洗發出警示。

圖示 15 感應控制

當顯示為藍色或熄滅時，表示本產品以效能水準運作。若顯示閃爍為紅色，則必須清潔外部過濾單元和濾筒。

本產品將會自動調回至效能等級1。

圖示 16 清潔外部過濾單元

請定時清潔外部過濾單元，本吸塵器才可完美運作。

• 請將產品關機，以便清潔外部過濾單元。
  将集塵盒從本產品中取出。圖12
• 將過濾單元從集塵盒中取出。圖13
• 清潔外部過濾單元。
  a）一般來說，可在清空集塵盒時可輕輕地搖動或敲打整個過濾單元，便能鬆動某些髒污顆粒。
  b) 如果這樣仍然不夠，請使用乾布去除表面的髒污顆粒。

图17 清潔濾筒

關機。
将集塵盒從本產品中取出。
將過濾單元從集塵盒中取出。
a) 將濾筒蓋轉往逆時針方向，然後將濾筒從過濾單元取出。
b) 首先以敲打方式清潔濾筒。
c) 將過濾泡棉從馬達防護件拉下並分開清洗。

將過濾泡棉和馬達防護濾網完全晾乾（約24小時）

d) 安裝好過濾泡棉後，將濾筒裝入集塵盒內。
e) 將濾筒裝入過濾單元，並將蓋子順時針方向鎖緊。

如手洗濾筒後，「感應控制」仍重新問為紅色，則表示濾筒已骯髒到必須用洗衣機清洗一請用最高 30^ 和低轉速的溫和清洗模式。

必要時可透過客服中心購買新的過濾配件。

清潔地板吸頭

每次保養前，請關閉吸塵器電源或拔掉充電電線。

图18

a）用解鎖按鈕鬆開毛刷滾軸，並由側面從地板吸頭拉出。
b) 用剪刀沿著預留的凹槽，剪斷並除去繕住的絲線和毛髮。
c) 將毛刷滾軸由側面沿著導桿推入地板吸頭內，並用解鎖按鈕解開。

請注意：只能在安裝毛刷滾軸的狀態下使用地板吸頭。

保養

每次清潔手持式吸塵器前，必須將其關機並拔掉充電線。吸塵器和配件的塑膠組件可以使用一般市售的塑膠清潔劑加以保養。

請注意：不可使用去污劑、玻璃清潔劑或全能清潔劑。絕不可將吸塵器浸入水中。

本公司保留技術修正的權利。

j 1

18

Sj j1 j1 s 2i s1 j1 r sui Sile s jw sl j aai jdoai ly (a

laSile j02o 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

oai y Sile ly bck s gana s j k

0.8j j(s)g:（）

a j 021 0gale y 0e 0j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

12 的

J

Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa

.0g 0000000000000000000000000000000

.0

g jyj yj yj yj yj yj yj

1. S ACD = 12 · CD · S ADB = 12 × BD × AB = 12 × 20

S_ GHS = 12 · GH · HS = 12 × 2t × HS = 12 × 2t × HS = ( HS) = HS

1. 12 3. 12

oljui jolaiui j

10

J5

aS aol s jg j 10

15 15

11

Sls 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125

S_ OBC = 12 · CO · BC = 12 × CD × 5

A. d 与 d 、 d 与 d 与 d 与 d 与 d 与 d 与 d 与 d 与 d 与 d 与 d ；

12 1

olal

中国江苏省南京市鼓楼区清江南路18号3幢

香港新界荃灣青山公路388號中梁大廈23樓07室

www.bosch-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

BSH kuçanski uredağidi d.o.o.

Ulica grada Vukovara 269F

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.tw

UA Ukraine, YkpaHa

此吸壓機受歐盟2012/19/EU有關舊電器及電子產品(廢棄電器和電子設備- WEEE)指引監管，該指引確立了適用於整個歐盟的舊電器回收和再造的規章制度。

fa

ZF 本產品適用本公司駐購買國代表所發佈的保固條款。您隨時可向購買本產品的經銷商諮詢相關細節。在任何情況下，出示購買證明均是獲得保修服務的必要的條件。

auiiuiia bui

FA

aaii la yj 15 aaii la bai gai iai ciaia ay jy jia oai gai jiyai gai jayabai jay aai dai ai aai ciiaai jyai j oyai gai yai ayai ayai oai

AE

L 1

y 1 y 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Opoi Eyyunon

1. H éyyunan kaHs λeitoupyiac twv tpoiovtwv ma cipexetai yia xpvikó diaotnua ekooi teorapwv (24) nuvw atto nv npoeunvi tnc tpwnc ayopac tou avaypapetai otn theoewnpvey an oobieign ayopac. Tia tvnpox ncs eyyunanc attaateirai n etideigen ts theoewnpveyn atodoeignc ayopac otnv toioa avaypapetai o turoc kai to pvotelo tuo tpoiovtoc.
2. H eTaPeia 1eOa Ota avWtepw Xpvoka opia, oe TepiTTwn TAnmuEoUc 5eioupyia cns 0uokun, avalaBavei Tnv uToxpeown Tnc Etnavapopac nC OE ouaH Ntoupyia kai Tnsv Avtikataoan CKe bTuXov EAtTwaTKOU pEOUs (TAnv Tuv avAoiWuiv KAI Tov EuaTbeV, OTuW Ta YuaIVA, AauTnepeKKT). Atapaintn TpoiuTROeon yia v IoxueN eyyunon Eivai n m Ntiveoupyia nC 0uokuen VpOepxetai aTTO nTn Pnuean kataoKeun Tng KAI oxi Eti npadEiyuiat ao KaKn xPnAn, LavBaogevykataaon, m Tnpn Tuv oDnyiw XpOns TnOukeun, AkataaLnAn ouVtnpnon atro pOooTma nEcooiobotneva atTO nTV BSH Okiakcs Zuokuec A.B.E. n ato Eswyeveic npayovtec otwS diakotte nektpko pemuato ndiapopotoinang ts taonklt.
3. Σην περιπτωπα του Ποτον δεν λεῖουργει σωτα λόγω τής κατακεύης του και εφόσον η πλημελης λεῖουργία εκόηλωθηκε κάτα τήν τέριδo ευγύπος, η μονάδα Ερβίς (ή το εξουαίδοιτημένον αυνεργίο) τής BSH Oikiakéς Σιακεύς A.B.E. θο τεπιακεύαιε με σκότοτη τή χρήση γίαν τόποία κατακεύαδισηκε, χχρίς va utαρέξι υρεώπη γίανταλακιθίς ἡν την εργοία.
4. Dev kalutovtai ato tnv yyyunoi kivduoi tou oxeticovtae TIT Metaopopa Tou pioiovtoc poct mikoeh otov metaunnT npoc tvuva0aepici (ntpoc to Eoiouioodtnjevo Suvepyeo) nCS BSH OikiakecSigmakeueC A.B.E. eov dev npayatotoiouvtai ato nv BSH OikiakecSigmakeueC A.B.E. n ato ecouioobtojevo anr autri npooomega.
5. Oλες Ετιακεύες της εγνύŋας πρέτεινα γυνοῦται αἰτό το Εξουσιδόθημένος ἄρβίς (ή το εξουσιδόθημένος Μυνεργέο) της BSHΟικάς Συσκεύες A.B.E.
6. H Evyunon dev Kauttei kaveva Tpoiov Tou xnoioutoieitai Tepav Twv Tpobiaypaw via tic OTIOc Kata-OKeuaotnke (T.x. OIKIAkni xnoi).
7. H Eyyunan kalns aleioupyia cTou napexetai atoTov kataaekuaotn tauei av attoKoAaHoouv npotttioinOuv me otiooihntote pIoTO i Taivie aopaaleiac n oEiikic diakpittkcs autokolantes etiktes etiow otioiw avayapqetai o apiouc n n neepounvia ayopac.
8. H εγγύησ έν ταλύπει:

EtiKauec, tatoptontn k aapioouc troe aawp o Kevtro np eouoiootmevo aty BSH OkiakecuOKeuec A.B.E.
-AaBoc xPnO, UTEpBoAikx npO, Xeiiau o n leitoupyia Tou TPOIOVTO kat aTPOIO n Ouaqwvo e Tc odnyies TPOTEPIXovt aO tvaevxepiOIA xpNc kai/ OSTA OXeTIKA Evypapa xpNc, OUPTPEIaMBAvouEvw Tc TANmuEoC quaEns Tc OuaKEUnS, Tc TTOWNS Tc OuaKEUnS KAT.
- PpOivTa με δuαaváyvwTo aIθμo σεipac.
ZnjiEe TIOI pOkaoUovai TEAOiTAE, vepo n uypaia, qwiia, TIOAeio, Dnuaoeic avatapaxec, ATOc taeiou TO kIOu To kIOxH pueuato, n otiooiitote loyoo Touiv aiepav ato tov Eeyxo Tou KAATAKEUAOTn h eouaoiotneevou ovepeiyiou.

1. Avikataoan tnc oukeun yivetai mov eopsoov dev evai duvat n etiioapthetaan tnc katotinpiotaonnc tnc aduvajc cniakeun canto EouoiodotmEv oepic (n to eouoiodotmEv ouevpeyio) nCS BSH OikiaeC zuokuec A.B.E.

2. H kaθε επιοκευή πανικατάσαη Ελατιωματικό μέρους δεν τιρατείνειον χρονο εγγύŋσος τοῦ προίοντος.

3. Eapntjmuata kai uikia tou avtikaiotwvta kata thiapkeia ts eyyunoncttiopoeovta oto ouvepyeo.

BSH OIKIAKcE ZUOKeUcA.B.E.

www.bosch-home.com.tw