FP3020 - Robot de bucătărie BRAUN - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE FP3020 BRAUN

Lama este foarte ascutita. Nu apucati lama

• Aparatul nu poate fi folosit de copii. Nu lasati aparatul sau cablul acestuia la ndemana copiilor. Opriţi aparatul Şi deconnectati aresta de la retea inante de schimbarea unei PIESE accesorie, respectiv atingerea unei PIESE miscatoare in folosintă.
• Aparatul poate fi utilizessi de personae cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse, in lipsa de experienta si cunostinte, dac acestea actioneaza sub supraveghere, in cunostinta instruciunilor privind folosinta cu precautie a aparatului, respectiv a riscurilor aferente.
  decaţ de butonul acsteia. Dupăutilizare, intotdeauna Índepartaṭimai intài lama din recipientul delprocesare alimente Şi apoi goliti produsele alimentare procesate.
• Verificatu dacă tensiunea rețelei de alimentare corespunde cu cea tipărita pe fundul aparatului. Nu conectatu aparatul decât in retea de curent alternative.
• Nu lasaşi aparatul la indemâna copiilor.
• Acest aparat a fost proiectat pentru uz casnic, pentru procesarea cantitătilor de alimente specificate.
• Nuutilizati pàrtile aparatului in cuptoare de microunde.
• Nu lasaṭi fara supraveghere aparatul in functionare.
• Aparatele electrice Braun corespund standardelor de siguranta. Reparati, respectiv schimbarea cablului electric de alimentare pot fi efectuate doar de un personal de serviciu autorizat. Orice lucrari de reparati defectuoase, efectuate de un personal ncalificat poate expune utilizatorul unor riscuri considerabile.
• Deconnectați totdeauna aparatul de la sistemas del alimentare dacă acesta rămâne fără supraveghere, respectiv inainte de asamblarea,dezasamblarea,sau cură-tirea aparatului.

Specificati

Tensiunea/puterea curentului: vezi placatipipefundulaparatului.

• Timp de fonctionare.si capacitate maxima:vezi instruktiunile de procesare.

Descriere

Aparatul de procesare alimente Braun FX 3030 indeplineste cele mai inalte cerinte de calitate prevazute pentru framantare, amestecare, mixare, tocare, feliere, sfaramare si razuire, toate aceste in mod simplu si repede.

Pentru a obtnce cele mai bune rezultate, sunt puse la dispositie doua recipientede lucru diferite: un recipient mare pentru procesare alimente ⑦ si un castron micpentru tocat 包

Astfel, pentru tocare, pasare sau amestecare, puteti alege intre recipientul de lucru mare si cel mic. Mai mult decat atat, putetiutiliza recipientul mic pentru a pregati mancarea, care apoi poate fi procesata in continuare in recipientul mare (de exemplu, pentru a toca nuci, pentru un aluat de tort din nuci).Doar un singur recipient poate fi folosit, in acelaşi tamp.

① Carcasă motor
② Compartment pentru cablu
③ Comutator pentrumotor (pornit = «I», oprit = «O»)
④ Modul tip pals «P»
⑤ Regulator de viteză variabila (1-15)
⑥ Blocare de siguranta (evita functi- narea simultaná a doua recipiente de lucru)
⑦ Recipient pentruprocesare alimente (capacitate 2 l)
Capac pentru recipient de procesare alimente ⑦
Dispositiv de impingere pentru capac 8
Recipient de tocat / mixat pentru cantitatăti mici (0,75 l capacitate)
Capac pentru recipientul de tocat
Inel de etansare pentru capac 1
Cutit pentru recipient de tocat
Capac de protecţie in timpul actionă-rii motorului, atunci cand recipientul a fost scos

Accesorii pentru recipientul de procesare alimente ⑦

④ Cutit pentru recipient de procesare alimente ⑦ , cu capac de protectie
Suport insertie
Insertie filiere fină - a
⑦ Insertie filiere grosiera - b
Insertie máruntire fină - c
Insertie máruntirea grosiera - d
20 Insertierazuire-e
Sistem pentru cartofi prăjiti
22 Cutit de framantare
Atasamentpour friscă
② Presa de citrice
25 Storcător de fructe / ataşament de răzuire final

Precizare: Inainte de a utilizes procesorul de alimente pentru prima data, curatai toate piesele a sa cum este descrijis n capitolul «Curatare».

Protectia la suprañcárcare

In vederea evitarii avariilor cauzate prin supraincarcare, aparatul este prevazut cu un intrerupator automatic de sigu

ranta care, in caz de necessitate intrerupe alimentarea cu energia electrica. In aceastasituatie repuneti intrerupatorul ③ in poziia ^ si asteptati cca. 15 minute, pentru racirea motorului, inainte de a repune aparatul in functiune.

• Tocarea unor alimente fine si moale, de ex. oua, ceapa sau patrunjel
• Framantarea delicata a fainii pentruDSPire, respectiv aluat pentrumenti-nerea starii cremate
• Adăugare de albuşuri bătute sau frîscă pentru a obține un aliment mai sare

Modul tip puls «P» se activează prin rotirea intrerupătorului la stânga. Intrerupătorul nu se oprește în această poziție. Retineti intrerupătorul în poziția puls, respectiv repuneti în mod repetat în această poziție puls.

Inainte de activarea modului puls seta titeza dorita cu regulatorul de viteza ⑤ In momentul eliberarii intrerupatorului tip puls, aparatul este oprit.

Intervale de viteză recom- mandate pentru atasamente- tele individuale

Setaţi intervalul de viteză cu ajutorul regulatorului de viteză variabilă ⑤. Este recomandat de a selecta mai înță vitezăși apoi porniți aparatul la viteză dorita chiar de la început.

Atașamente	Intervale de viteză
Lamă de frămăntare	7
Lamă	6 - 15
Atașament de bătut:
- albușuri	4 - 5
- frișcă	2
Insertie de feliere, răzuireși tocare	1 - 8
Sistem pentru cartofi prăjiti	1 - 2
(consultatașiși descriereea produsului)

Operarea systemdului cu două recipiente

Doar un singur recipient de lucru poate sa fonctioneze la un moment dat.

Recipientul de lucru care nu este utilizes, trebuie să fie in posizția superioara sau poate fi intors in directa «click», unde este blocat. Când săgetile de marcare sunt aliniate, recipientul poate fi scos. Din motive de siguranta, puneti intot-deauna capacul de protectie pe axul de actionare liber, după ce un recipient a fost scos afară.

Măsură de siguranta dubla

Aparatul poate fi pornit doar atunci când recipientul de lucru cu capac dorit, este activat in mod corespunzător. In cazul in care capacul este deschis in timpul functionării, motorul se oprește automat;și in acest caz, dacă intrerupătorul motorului ③ este incațin poziția «I», se intoarce la positia «O», pentru a evita pornirea motorului in mod accidental.

Ataşaarea recipientelor de lucru

Recipientul procesor de alimente ⑦ este actionat in poziţia mare de miscare al ansamblului motor ① . Recipientul pentru tocare ⑩ este actionat in poziţia mică de miscare.

1. Odatač motorul oprit, azezaţi recipientul de procesare alimentente în locul de actionare a blocului motor ①, ajustandin săgeata de pe recipient cu săgeata de pe blocul motor (A). Rotiti apoi recipientul în directia «function» (functionare), până la capăt.

Apoi intoarceti recipientul in directia «functionare» până cánd este atinsă limita inferioroara de oprine. Recipientul aflat pe celălalt loc de actionare trebuie să fie in posizţie ridicata. In cazul in care celălalt loc deactionare nu este acoperit, puneticicapacul de protectie ⑬.

1. Puneti atasamentul dorit (vezi instruktunile atasamentelor) pe axa de actionare a recipientului si apasa-i-l in jos pană la capăt (B).

La introducerea cuțitului ➀ inrecipientul pentru tocare ➂, impingeti-1-ln jos, până cánd se fixează cu declicin posizie.

1. Puneti capacul pe recipient, ajustand sageata de pe capac cu cel de pe recipient.

Roti apoi capacul in sensul acelor de ceasornic, dirijand bordura varfului acestua in orificuli inchizatorului de

siguranta de pe blocul motor ①, pânà la inclichetarea audibilä a acestuia (C).

N.B.

La ataşaarea capacului ⑩ la recipientul pentru tocare ⑩, acesta trebuie să fie prevăzut cu inelul de etansare ⑩.

Indepartarea recipientelord lucru

Opri ti aparatul. Rotiti capacul in sensul opus miscarii acelor de ceasornic si ridicati-1. Apoi intoarceti recipientul in directa «click», pana cand sageata de pe recipient se potriveste cu sageata de pe ansamblul motor si scoateti afara vasul.

Laindepartareacutituluidinrecipientul, prindeciacea de buton sitrageti-l in jos.

Atentie: Lama este foarte ascutita.

Lama ④ este prevăzută cu un inveliș de proteție. Dacă nu este folosit, lama se va păstra în invelișul de proteție.

Precizare: Dacă veți continua rotirea recipientului de procesare alimente în directța «click», până la limita maximă, dincolo de poziția oprire, puteti bloca recipientul de procesare alimente, din partea motorului. Cu toate acestea, în această poziție nu puteti porni motorul.

Curâtirea

Maiintai,opriti motorulsi deconecta aparatul.Lacuratireablocului motor ① seva folosi doar o capa umeda.

Toate pàrìtile aparatului pot fi curățite in masina de spalat vase. Inainte de spălare curățiti cu grijă pàrìtile cu o spatulă sau perie.

Alimentele de culoare intensivă (de ex. morcovii) pot păta părtile în plastic; Štergeti acestea cu ulei de masă înte de curătire cu apă.

Pentru curataea capacului ① ,mai intai scoatei inelul de etansare. Puneti inelul de etansare la loc dupa curatare. Aveti posibilitatea sautilazi inelul de etansare de pe ambele parti. Nu folosi obiecte ascutitepentru curatare.

Curăti ci grijă lameleși insertiile - acestea sunt foarte ascuțite.

Utilizarea recipientului de procesare alimente ⑦

Candutilizati recipientul de procesare alimente,introducietintotdeauna atasa- mentele necessities,inainte de a aduga ingredientele.

1. Frâmântare

Pentru framantare puteti utilizes caryligul de framantare 2 Sau lama 14. Pentru obtinerea de bune rezultate, recomandam utilizes area carligului de framantare, proiectat in special pentru pregatirea aluatului, pastei si produselor de patiserie.

Aluat de drojdie (paine/prajitură)

Max. 500 g faina sile alte ingrediente
Viteza 7, 1 minut si jumata tate

Puneti faina in recipientul de procesare alimente, apoi adaugati si celealte ingrediente - cu exceptia lichidelor. Puneti capacul ⑧ sini chideti recipientul. Alegeti acum viteza 7 si porniti aparatul. Adaugati lichizii, varsand acestea print tubul de umplere al capacului, in timpe motorul functioneaza.

In curs de framantare cu lama ⑧ , nu adaugati ingrediente ca stafide, coajá de fructe zaharisite, migdale, etc., care nu trebuie tăiate. Acestea sunt adaugate manual dupa scoaterea aluatului framantat din recipientul de procesare.

Aluat pentru paste

Max. 500 g faina sile alte ingrediente
Viteza 7, 1 minut si jumata tate

Puneti faina in recipientul de procesare alimente, apoi adaugati si celealte ingrediente - cu exceptia lichidelor. Adaugati cantitatea necessitiesa de lichizi, varsand acestea prin tubul de umplere al capacului, in tamp ce motorul functioneaza.

Nu mai adăugatu nici un fel de lichid după formarea aluatului in sferă, deoare rece lichidul nu va fi adsorbit uniform

Produse de patiserie

Max. 500 g faina sialte ingrediente
Viteza 7, cca. 1 minut

Puneti faina in recipientul de procesare alimente, apoi adaugati si celealte ingrediente. Pentru celei mai bune rezultate untul folosit sa nu fie nici prea tare nici prea moale.

Puneti capacul ⑧ sīḥinchodeti recipientul. Selectati viteza 7 sī porniti aparatul.

Opriţi framantarea aluatului scurt timp după formarea sferei. In caz contrar aluatul va devine prea moale.

2. Mixare

Pentru mixarea aluatului de prajituri sau piscotului folositi lama ⑧.

Cárligul de frámāntare © este necorespunzǎtor pentru amestecarea aluatului de prăjitur siu piscoturilor.

Max. 500 g fainä sj alte ingrediente

Amestec de prajituri

(2 metode)	Viteză / Timp
a) Spumați until cu unțși ouă	6 / cca. 1 min.
adăugăti laptele apoi adăugăti cu grijă făina în modul puls.	6 / cca. 15 sec
	15 / cca. 10-15 x «P»
b) Puneti toate Ingredientele, cu exceptția lichidelor, în recipientul de procesare.	15 / cca. 1 min.
Adăugăti lichidele necesare prin tubul de umplere de pe capac, cu motorul în functiònare.În fine adăugătiingredienteile, ca stafidele,manual.

Pisçot	Viteză / Timp
Spumați until cu apă(dacă este necesar)	15 / cca. 2 m
și zahăradăugați făina înmodul pulsapoi adăugați pudră de cacao	15 / cca. 4 m8 / 5 x «P»8 / 3 x «P»

3. Amestecare

Utiliziçi lama ④ pentru pregătirea supelor, shake-uri, etc.

Capacitate maxima 2 I

Viteza 10

(altfel lichidul se va vărsa din recipient)

Pentru a pregati un shake de lapse puneti fructe taiat in bucati mai mari in recipientul de procesare.

Puneti capacul ⑧ sī injchideti recipientul.
Amestecati mai intāi fructele cu viteza 15, adaugati apoi lichidul sī terminati amestecare cu viteza 10.

Cand amestecati lapte, vă rugam să retineti că se vor forma bule. Folosiţi cantităti mai mici.

4. Tocare

Täirea cucutitul 4n recipientul de procesare alimente

Precizare: Pentru prelimucarea unor cantitatai mai mari, folosiit recipientul de procesare alimente ⑦ cucutit. Pentru prelimucarea unor cantitatai mai mici, va recomandam sa folosiit recipientul detocat 10, cucutit 12.

Exemple de procesare

Timpurile de procesare sunt aproximative 山 depind de calitatea si cantitatea alimentului urmmand a fi procesat, respectiv de gradul prevazut de fine.

Proclus	Cantitate max.	Preparare	Viteza	Mode	Timp/pulsuri
Chifle tari	4	sferturi	15	I	45 sec.
Cuburi de gheata	28	intregi	15	I	1 minut (zăpadă)
Mere	700 g	sferturi	8	I	15 sec.
Ciocolată cool	400 g	sfărămată	15	I	grosieră, 15 sec. fin, 30 sec.
Ouă	8	intregi	6	P	8 x
Caș (moale)	400 g	cuburi de câte 3 cm	15	I	20 sec.
Caș (tare)	700 g	cuburi de câte 3 cm	15	I	60-70 sec.
Carne	700 g	în cuburi	15	I	40 sec.
Morcovi	700 g	bucăți	15	I	10 sec.
Ceapă	700 g	sferturi	15	P	10 - 13 x

5. Feliere, sfãrãmare, rãzuire

• Asezati insertia a fi utilizata in suportul de insertie, aratat in figura (D) si plasati in poziie. Pentru indepartarea insertiei impingeti in sus capatul acesteia care iese prin suportul de insertie.

• Asezati piesa de feliere/sfãramare asamblata pe axa de actionare din recipientul de procesare alimente (E).
• Puneti capacul ⑧ pe loc.si inchideti recipientul. Setati viteza si adaugati alimententele prin tubul de umplere, cu motor oprit. Orice reumlere trebuie efectuata cu motor oprit.

• Nu bagaşimana in tubul de umplere cánd motorul functionează,utilizati totdeauna impingătorul 9(F).

N.B.: La procesarea unui aliment suculent sau moale, rezultate mai bune pot fi obtinue la o viteza redusa. Alimente tari trebuie procesate la o viteza ridicata. Nu supraicarcai recipientul de procesare.

Insertie feliere fină - a ⑥

Viteza 1-2

Example de procesare: castravete, varza, cartofi cruzi, morcovi, ceapă, ridiche.

Insertie feliere grosiera - b ⑦

Viteza 1 - 2

Exemple de procesare: castravete, gulie, cartofi cruzi, ceapă, banane, roşii, ciuperci, telina.

Insertie máruntire final - c 18

Viteza 3 - 6

Exemple de processe: cas (de la moile la medie), castravete, morcovi, cartofi cruzi, mere.

Insertie máruntire grosieră - d 18

Viteza 3-6

Exemple de procesare: cas (de la moale la medie), castravei, gulie, sfecla, morcovi, cartofi cruzi, mere, varza.

Insertierăzuire - e ②

Viteza 8 - 15

Exemple de procesare: cartofi cruizi (de ex. pentru clătite cu cartofi), hrean, cas parmesan (tare).

Sistemul pentru cartofi prăjiti ②

Puneti sistemul pentru cartofi prajiti pe axul de antrenare, puneti la loc capacul ⑧ si fixati-I in poziie. Pentru rezultate optime, azezati 3-4 cartofi (in functie de marm), in tubul de umplere al capacului ⑧ , in temp ce motorul este oprit.

Seta t viteza la 1-2 s porniti aparatul. Inainte de a completa o noua incarcare, opriti motorul. Folosi dispositivul de impingere 9 pentru a aplica o presiune usoara, atunci candid impingeti cartofii in tubul de umplere.

6. Prepare cu ataşamentiul pentruătut 23

	Viteză / Timp
Pișcoturi bătute
Max. 280-300 g făinăși ingrediente Spumati ouăleși apa (dacă este necesar) adăugăti zahrulși făină	5 / cca. 2 min. 5 / cca. 2 min. 1 / cca. 30 sec.
Albușuri bătute
Min.: 2 albușuri Max.: 6 albușuri	4 - 5 / cca. 4 min. 4 - 5 / cca. 6 min.
Friță
Min.: 0.15-0.2 l Max.: 0.4 l	2 / cca. 1-2 min. 2 / cca. 3.5-4 min.
Înainte de pregătirea frițăi aceasta trebuie păstrata la rece prentucateva ore (la cca. 4°C).

Folosirea recipientului detocare ⑩

Cutitul ⑨ poate fiutilizat pentru tocare, amestecare puternică, pasareși amestecarea unor cantitatăi mai mici. Recipi- entul este perfect potrivit pentru preparaarea de spume, paste sau sosuri.

Capacitate maxima: 750 ml de lichid.

Atentie:

Cuetilus este extrem de ascutit.

Important: Timpul maxim de procesare
in recipient este de 1 minut. Lichidele pot fi prelimucrate mai mult.

Ciocolata, condimentele tari si boabele de cafea nu pot fi tocate.

Cu motorul oprit, introduci tu cujtul in recipientul de tocare apoi puneti toate ingredientele in castron.

Lichidele pot fi turnate prin orificiul din capac ① , atunci cand motorul este pornit.

Puneti capacul ① cu inelul de etansare ⑨ pe recipientul de tocare si inclusdeti-1 asa cum a fost descris mai devreme. Dupautilizare, intotdeauna indepartatu iintiacutitul de pe recipientul de tocare si apoigoliti produsele alimentare procesate.

Cand amestecati lapte, vă rugam să retineti că se vor forma bule. Folosiţi cantităti mai mici.

Exemple de procesare

Timpul de procesare este aproximativ si depinde de calitate, de cantitatea de alimente ce trebuie sa fie procesate si de gradul de finete dorit.

Tocare

Proclus	Cantitate max.	Prepare	Viteza	Pozitie comutator	Temp/ impulsuri
Morcovi	150 g	bucăti	6	P	7 x
Ceapă	100 g / 1 ½ de ceapă	sferturi	6	P	6-8 x
Pătrunjel	30 g / ½ de lagătură	fără tulpini	15	I	5-10 secunde
Usturoi	1 căței	intreg	15	I	5 secunde
Carne (macracă)	250 g	sferturi	15	I	15 secunde

Amestecare

Proclus	Preparare	Viteza	Pozitice comutator	Timp/impulsuri
Băuturi amestecate	Se taie fructele înnte de prelimucrare. Adăugați lapte.	15	I	aproxativ 30 secunde
Mâncare pentru bebeluș (de ex. fructe, legume)	Tocate	15	P	10 x 10 secunde
Maioneță	Amestecăți 1 ou, condimento, mustarși oțet. Turnați înct ulei, prin deschiderea capacului.	15	I	30-45 secunde
Tartar	Amestecăți 1 ou, condimento, mustarși oțet. Turnați înct ulei, prin deschiderea capacului. Adăugați sferturi de ouși oțet.	15	I	30-45 secunde
		6	P	3-5 x
Avocado	Se taie 1 cățel de usturoi, se adaugă 2 avocado copt (sferturi, fără semințe), 1 lingură suc de lâmăie, 1 lingură ulei de măsline, 150 ml iaurt, ½ lingurță zahăr, sare, piper.	15	I	5 secunde
		15	I	circa 45 secunde

Vanilie - Miere- Prune uscate (ca umplutura pentru clătite sau de intins) (utilizati recipeintul de tocare 10, viteza de 15)

Umpleti recipientul de tocarecu 100 g miere cremoasă sì 100 g prune uscate, sì se máruntesc 10 secunde, apoi se ADAugă 50 ml de apă (cu aroma de vanilie) sì se continuă tocarea tamp de 3 secunde.

Storcător de fructe/ Atașament de răzuire final

Descriere

① Tamburpentru stoarcere de fructe
② Disc de răzuire final
③ Sitá filtru pentru strecurare
④ Capac
⑤ Pâlinie jusqu'à alimentare
Dispositiv de impingere

Inainte de prima utiliser

După ce ati despachetat aparatul, vă rugam sa-l demontati si să-i curătatiti toate pârtil. Pentru a demonta aparatul, procedati după cum urmează:

• Deblocati sita filtru ③ , rotind-o in sensul acelor de ceasornic (a) si spalati toate partiile.
• Trageti cheia in partea de jos a tamburului storcator ① până la capăt (b).
• Rotiti tamburul storcător ① in sensul opus mișcări acelor de ceasornic, cu cheiatrasă in partea de jos a tamburului storcător (b) - până când discul de răzuire final ② este deblocat.
• Apoi, trageti discul de răzuire finala ②, prin axul sau afara din tamburul storca tator ① (c).

Asamblare

• Atasa recipientul de procesare alimente (fara cutit) la blocul motor si blocati-l in pozite.

Pentru răzuire:

Utilizi doar discul de razuire final (e).

Pentru extragerea sucului:

• Introduciţi discul de răzuire final in tamburul storcător de fructe ①, astfel inçât sectiunile tăiate din marginea discului de răzuire final alunecă peste barele de sustinere din tamburul storcător de fructe (d).
• Impingeti discul de răzuire final ② prin axul său ușor în jos și rotigi-l in sensul acelor de ceasornic până când se fixează în acesta (d).
• Verificazioni prin incercarea de a porni axul discului de răzuire fină ②, dacă discul de răzuire fină este închis corect. Dacă așa este, axul nu poate fi pornit.
• Introduciţi sita filtru pentru strecurare ③ in tamburul storcător de fructe ①,și asiguratii-vă că cele două agătătoarese potrivesc in canelurile tamburului (f).
• Pentru a extrage suc de fructe setaṭi storcātʊrul de fructe asamblat pe axul de antrenare al recipientului de procesare alimentente. Dacā doriti sā răzuiṭi, setaṭi discul de răzuire final ② numai pe axul de antrenare al recipientului de procesare alimentente.

Amestecarea unor cantităti mai mici de aluat

Recipientul de tocare este potrivit doar pentru procesarea următorului tip de aluat; reteta prezintă cantităti maxime:

		Viteza	Positie comutator	Temp
Amestec pentru clătite
240 g făină	Se amestecă făina, ouăle, sarea și jumătate din cant, de lape, se adaugă restul de lape în tamp ce motorul este pornit.	6	I	45-60 sec.
375 ml lapse
2 ouă sare
Frișcă
200 ml smânțană		6	I	30 sec.

• Puneti capacul ④ pe recipientului de procesare alimente, astfel incat săgeata de pe capacsă se potriveasca cu săgeata de pe recipientului de procesare alimente. Apoi rotiti capacul in sensul acelor de ceasornic până cánd racordul de pe capac este in incuie-toarea de siguranta de pe blocul motorși un declic il fixează in posiztie (g). Pentru a-l scoate, rotiti capacul in sensul opus miscarii acelor de ceasornic.

Extragerea sucului

Capacitate maxima: 500 g sau atunci cand spatui de pulpa este plin. Puteti extrage suc din fructe, precum si din legume.

• Pregătirea fructelor sau a legumelor: In primul ränd spălăi sau curățăi alimentele. Fructele cu samburi ar trebui să aibă intotdeana în primul ränd samburele eliminate. Fructele citrice, precum și fructele cu coajă și legumele (de exemplu, sfecla roseș și fructele kiwi) ar trebui să fie temeinic curățate de coaja. Fructele cu semințe (de exemplu, merele) pot fi prelimucrate cu coajă și mierz.
• Seletarea vitezei:
  Vă rugăm să selectați setarea 7-8.
• Extragerea:
  Porniti motorul. Umplitei tubul de umplere cu fructele sau legumele pregătite 5 si impingeti-le in jos cu disposizitivul de impingere (h).
  Atentie: Folosiţi intotdeauna disposizitivul de impingere. Niciodata nu introduciți degetele in tubul de alimentare in timpe motorul este in functiune! Nu supraincărcati aparatul.
• Demontarea: Opriti motorul. Rotiti capacul 4 in sensul opus miscarii aceler de ceasornic si scoatei-l din recipientul de procesare alimente. Apoi, procedati aca cum este describris in sectiunea «Inainte de prima utilizes». Scoatei toate piesele din recipientul de procesare alimente. In cazul in care pulpa de fructe este foarte densa, trageti sita filtru decuplata ③ afara din tamburul storcator de fructe ① cu ajutorul inelelor de tragere (f).

Răzuirea

Dispositivul derăzuire finala este projetat pentru o răzuire foarte finala de produse alimentare, cum ar fi brânza tare (de

exemplu, parmezanul itaiian sau branza sprintz elvetian), hrean (de exemplu, ), mere si morcovi (de exemplu, ),
Important: Discul de razuire final nu este potrivit pentru razuirea de ciocolata.

• Pregătirea alimentelor pentru răzuire: Fructeleși legumele trebuie să fie mai intăi spălate sau decojite. Seminteșe și pulpele ar trebuia să fie eliminate. Se taie crusta de la brânță. Alimentele trebuie să fie tăiate suficient de mici pentru a înțăpea în tubul de umplere ⑤.
• Seletarea vitezei:
  Vă rugăm să selectăti setarea 7-15. Precizare: Alimentele tari ar trebui să fie răzuite la viteze mai mari.
• Răzuirea:
  Porniti motorul. Umpleti tubul de umplere cu alimentele pregătite ⑤ și impingeti-le în jos cu dispositivul de impingere ⑥ (h).
  Atentie: Folosiți intotdeauna dispositivul de impingere. Niciodataș nu introduciți degetele în tubul de alimentare în tim pe motorul este în functiune!
• Demontarea: Opriţi motorul. Rotiţi capacul ④ in sensul opus miţări aceler de ceasornic și scoateţi-l din reciceptul de procesare alimente. Apoi, scoateţi discul de răzuire final din reciceptul de procesare alimente.

Curataea

Toate componentele pot fi curătate in masina de spalat vase, la temperaturi de până la 65 °C. Pulpași alte reziduuri nu trebuie sa devină uscate inainte de curătarea aparatul. Aparatul se poate decolora la procesarea produselor alimentare cu grad ridicat de pigmenti (de exemplu, morcovi); folositi ulei vegetal pentru a-l curăța, inainte de a-l curăța cu detergenti sau in masina de spalat vase.

ILa sfarsitul perioadei de folosinta nu depuneti produsul in pubele pentru gunoi de uz casnic. Astfel de PIEse pot fi depuse la un

Centru de Servicii Braun, respectiv la un punct de colectare prevazut in tara Dvs.

Sub rezerva modificarii fara orice instiintare prealabila.

EλnviKa

Ta npoiovta maçnapavovtau με ticsuŋλoτepeç npodiyapapeç noiortnac,λeitoupyikotnac kai oxediaou.
Eanizouε, eilkivá, va xapeite tn vaaoc ouokéun Braun.

Iapakaoume diaaote npoektikac TIC oyniecs xphonc piv tnv npwtn XpnoTou npoiovtoc.

Σημαντικό

Autn n ouokun den penei va xpnoonoiitai ano naia. DualeTn ouokun kai to kaowdelta nC oE mepoc nou den v mopouvva qtaouv ta naiia.Aevepyo- noTE n ouokun kai aioov- deote nV ano Tnv tpofo0ia npiv aalaeTc aEapntmuata n npooeyioTe mepn nou kivouvtai katn aeitoupyia nC ouokun.
Autn n ouokun mnpeiv a xonoi- muonointhetai ano atoua u e uwuevec quokec, avtnpikec n dia-vontikec ikavotntec n wopic. emepia kai ywoic, npapu movo epooov enipnpouvtai n touc exouv dothe oyniec oxetikac mTv aoopaan xponan tnc ouokun cai evexouv kataalabci touc niao vouc kivduvous.
To maXaipia ② / ④ evai nou Koptepa! KpaTnoTe to mOvo ano to npooataeutiko kALmuMa. Meta tnV xpOOn,ByaZeTE npwTa ta maXaipia ano ta mpoA ⑦ / 10 ,npiv ByaZeTe Tnv TPOpH.
- SiyoupeuteiOToBoaTaTcTnC
πeipoxnsOacavtanokpivetai
o'auto nou elva tunwueo otov
nato TnCSoukeun. Suvdeote Nv
e evaalaaooevo pεuμa, móvo.
H ouokueun kataokuaotnke muovo yia oikiakn xponkai yia va eEpyaZetai TIC NooToNTec nou avapepovtal.
Mnv xnpouoioitee hepn tnc ouo keun cTov foPvO uKpokuMaTwV.
MnyayicTe Touc kivoueouc oynouc me Ta xepia OaC. BAlTe To npootateutiko kalmuia 0E kaOe oyno nou dEv xpnsuonoietai, diotl kaloi duoyupovTuatoxpova otav n ouokun aeitoupyei.
Mny apnvTe Tn ouokean va etoupyei xwpic enitnpnon.
Mny ayyizTe TouK kivouEvouc oynouc me Ta xepia OaC. BAlTe TO npooTateuTiko kalmu 0e KaOe oyno nou dEv XpnoaIoiEiTa, diTo kai ol duo yupizouv tauroxpova otav n ouokun Lietoupyei.
- Anouvδεετη Σuokεuń aπo Tnv Tpoφoδoσia ōtav πapa