ESL 534 TR-E - Mașină de tuns iarba WINNY - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de tuns iarba autopropulsată
Marcă	WINNY
Model	ESL 534 TR-E
Lățime de tăiere	53 cm
Tip motor	Motor pe benzină 4 timpi
Nivel de presiune acustică	80,3 dB(A)
Nivel de putere acustică garantat	98 dB(A)
Capacitatea coșului de colectare	Aproximativ 60 litri
Înălțime de tăiere	Reglabilă prin pârghii (mai multe poziții)
Transmisie	Autopropulsată (ambreiaj tracțiune)
Greutate	Aproximativ 35 kg
Alimentare	Benzină (fără plumb)
Siguranță	Frână motor, protecție împotriva pietrelor, protecție lamă
Întreținere	Curățați după fiecare utilizare, verificați lama și șuruburile
Piese de schimb	Lamă cod 81004381/1, alte piese disponibile în service

Întrebări frecvente - ESL 534 TR-E WINNY

Cum se pornește mașina de tuns iarba WINNY ESL 534 TR-E?

Asigurați-vă că pârghia de frână a lamei este menținută pe ghidon, apoi trageți cablul de pornire dintr-o singură mișcare. Pentru modelele cu pornire electrică, rotiți cheia de contact.

Ce ulei de motor să folosesc?

Consultați manualul motorului furnizat. În general, se recomandă un ulei SAE 30 sau 10W-30 pentru motoarele în 4 timpi.

Cum se reglează înălțimea de tăiere?

Folosiți pârghiile situate lângă roți. La unele modele, scoateți capacul și ajustați poziția roții cu cheia furnizată. Toate cele patru roți trebuie să fie la aceeași înălțime.

Ce fac dacă lama nu taie corect?

Verificați dacă lama nu este tocită sau deteriorată. Ascuțiți-o sau înlocuiți-o într-un centru specializat. Asigurați-vă, de asemenea, că înălțimea de tăiere nu este prea mică.

Cum se curăță mașina de tuns iarba după utilizare?

Purtați mănuși, clătiți șasiul cu apă, îndepărtați resturile de iarbă. Curățați motorul cu o cârpă uscată. Nu turnați benzină pe părțile din plastic.

Mașina de tuns iarba vibrează anormal, ce fac?

Opriți imediat motorul. Verificați dacă un obiect străin este blocat sub lamă. Dacă vibrațiile persistă, faceți verificarea lamei și echilibrării de către un profesionist.

Cum se depozitează mașina de tuns iarba iarna?

Goliți rezervorul de benzină, curățați-o, păstrați-o într-un loc uscat. Deconectați bujia și scoateți bateria, dacă există. Lăsați motorul să se răcească înainte de a o depozita.

Pot tunde iarba udă?

Nu este recomandat deoarece iarba umedă se lipește de lamă și poate bloca evacuarea. În plus, tunderea poate fi mai puțin netedă și crește riscul de alunecare.

Cum se înlocuiește lama?

Purtați mănuși. Deconectați bujia. Înclinați mașina de tuns pe partea indicată. Deșurubați șurubul central cu o cheie dinamometrică (cuplu 35-40 Nm). Montați lama cu codul spre sol, strângeți la cuplul recomandat. Apelați la un centru specializat dacă este necesar.

Care este garanția mașinii de tuns iarba?

Garanția nu acoperă daunele cauzate de benzină pe părțile din plastic, nici uzura normală a lamei. Consultați distribuitorul dvs. pentru condițiile exacte.

MANUAL DE UTILIZARE ESL 534 TR-E WINNY

Imediat după achiziționarea mașinii, transcrieți numerele de identificare (3-5-6) în spațiile corespunzătoare, de pe ultima pagină a manualului.

1. Șasiu 12. Motor 13. Lamă cuțitului 14. Protecție împotriva pietrelor 15. Sac de colectare 16. Mâner 17. Comandă accelerator
2. Manetă frână motor 19. Manetă de cuplare a tracțiunii

DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE COMENZI (unde este prevăzut)

1. Poziție deplasare lentă 22. Poziție deplasare rapidă 23. Starter
2. Oprire motor 25. Tracțiune cuplată
3. Repaus 27. Pornire motor

MĂSURI DE SIGURANȚĂ - Mașina dumneavoastră de tuns iarba trebuie utilizată cu prudență. În acest sens, pe mașină sunt situate anumite indicatoare destinate să vă reamintească precauțiile de utilizare. Semnificația lor este descrisă în cele ce urmează. Vă recomandăm, de asemenea, să citiți cu atenție normele de siguranță prezentate în respectivul capitol al acestui manual.

1. Atenție: Citiți manualul de instrucțiuni înainte de utilizarea mașinii.
2. Risc de expulzare. În timpul folosirii mașinii, îndepărtați persoanele din raza de acțiune a acesteia.
3. Risc de tăiere. Cuțite în mișcare. Nu introduceți mâinile sau picioarele în locașul lamei.
4. Numai pentru mașina de tuns iarba cu motor electric.
5. Atenție: Lama continuă mișcarea de rotație încă puțin timp, după oprirea mașinii.
6. Atenție: Deconectați capacul bujiei, înainte de a efectua orice intervenție de întreținere sau reparație.
7. Numai pentru mașina de tuns iarba cu motor electric.

Valorile maxime de zgomot și vibrație

Pentru modelul	414	464	534
Nivelul presiunii acustice ureche operator (in conformitate cu normativa 81/1051/CEE).........db(A)	78,4	79,6	80,3
- Nesigurantață in măsurare (2006/42/CE - EN 27574) ... db(A)	0,7	0,6	0,7
Nivelul puterii acustice măsurăță (in conformitate cu Directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE)....db(A)	94,0	94,9	96,3
- Nesigurantață in măsurare (2006/42/CE - EN 27574) ... db(A)	0,2	0,2	0,2
Nivelul puteri acustice garantatață (in conformitate cu Directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE)....db(A)	96	96	98
Nivelul de vibratai (in conformitate cu normativa EN 1033) ... m/s2	12,6	4,07	5,23
- Nesigurantață in măsurare (2006/42/CE - EN 12096) ... m/s2	0,4	0,4	0,4

LT

ETICHETĂ DE IDENTIFICARE ȘI COMPONENTELE ECHIPAMENTULUI

1) Citiți cu atenție instrucțiunile. Studiați comenzile și modul de utilizare al mașinii de tuns iarba. Învățați să opriți motorul rapid. 2) Folosiți mașina în scopul pentru care a fost fabricată, adică pentru tăierea și colectarea ierbii. Orice altă utilizare este periculoasă și poate cauza deteriorarea mașinii. Sunt considerate utilizări improprii (fără a se limita însă la următoarele exemple): - transportul de persoane, copii sau animale pe utilaj; - transportul conducătorului pe utilaj; - folosirea utilajului în vederea tractării sau împingerii de greutăți; - folosirea mașinii pentru colectarea frunzelor sau deșeurilor; - folosirea mașinii la tăierea de garduri vii sau la tăierea unui tip de vegetație diferit de iarbă; - folosirea mașinii cu mai mulți conducători; - acționarea lamei pe sectoare fără iarbă. 3) Folosirea mașinii de către copii sau de către persoane care nu și-au însușit instrucțiunile din manual este strict interzisă. Legile naționale în vigoare stabilesc vârsta minimă a utilizatorului. 4) Nu folosiți niciodată mașina dacă: - sunt persoane, mai ales copii, sau animale în apropiere; - utilizatorul a luat medicamente sau substanțe care-i pot inhiba reflexele sau atenția. 5) Amintiți-vă că utilizatorul este responsabil de accidentele sau situațiile neprevăzute antrenate de utilizarea mașinii, cauzate altor persoane sau bunurilor acestora.

B) OPERAȚII PRELIMINARE

1) În timpul folosirii mașinii, purtați întotdeauna o încălțăminte corespunzătoare (solidă) și pantaloni lungi. Nu folosiți mașina cu picioarele goale sau sandale. 2) Verificați zona de lucru și îndepărtați tot ce poate fi expulzat de mașină sau ce poate deteriora grupul de tăiere sau motorul acesteia (pietre, ramuri de copac, fier, oase, etc). 3) ATENȚIE: PERICOL! Benzina este ușor inflamabilă.

• păstrați combustibilul în recipiente adecvate;
• umpleți rezervorul cu combustibil folosind o pâlnie; executați operația numai în aer liber și nu fumați în acest timp, și nici când manipulați carburantul;
• umpleți rezervorul înainte de a porni motorul; nu adăugați benzină și nu scoateți capacul de la rezervor dacă motorul este în funcțiune sau este cald;
• dacă se varsă benzină din rezervor, îndepărtați mașina de tuns iarba de locul respectiv și, pentru a evita orice risc de incendiu, așteptați până când combustibilul s-a evaporat sau până când vaporii de benzină s-au împrăștiat;
• închideți la loc și strângeți bine capacele rezervorului și recipientelor în care ați păstrat benzina;

4) Înlocuiți atenuatoarele de sunet defecte. 5) Înainte de utilizare, verificați starea mașinii și mai ales a lamelor. Controlați șuruburile și grupul de tăiere - acestea nu trebuie să fie deteriorate sau uzate. Înlocuiți toate lamele și șuruburile deteriorate sau uzate pentru a menține echilibrarea mașinii. 6) Înainte de a începe munca, montați protecțiile în spatele mașinii (sacul de colectare sau protecția împotriva pietrelor).

C) ÎN TIMPUL UTILIZĂRII MAȘINII

1) Nu porniți motorul în spații închise, unde se pot acumula gaze de ardere (monoxid de carbon). 2) Lucrați numai pe timp de zi sau numai dacă aveți o lumină artificială bună.

3) Dacă este posibil, evitați să tăiați iarba dacă este umedă. 4) Verificați întotdeauna ca mașina să se sprijine bine pe sol, mai ales pe un teren înclinat. 5) Nu alergați. Mergeți încet, pentru a evita să fiți trași de mașina de tuns iarba. 6) Tăiați iarba numai în sens transversal înclinării pantei, niciodată în sens vertical. 7) Fiți foarte atenți când se schimbă înclinarea pantei. 8) Nu tăiați iarba pe terenuri al căror unghi de înclinare este mai mare de 20°. 9) Fiți foarte atenți când trageți mașina spre voi. 10) Fixați bine lama dacă mașina trebuie înclinată pentru

transport, când traversați suprafețe fără iarbă, sau când o transportați spre locul de depozitare.

11) Nu acționați niciodată mașina dacă protecțiile acesteia, sacul de colectare sau protecția împotriva pietrelor sunt deteriorate.

12) Nu modificați reglajele motorului și nu forțați motorul; numărul de turații nu trebuie să fie excesiv.

13) În modelele cu tracțiune, deactivați tracțiunea roților înainte de a porni motorul.

14) Porniți motorul având grijă să respectați instrucțiunile și distanța față de lamă.

15) Nu înclinați mașina de tuns iarba pentru a o porni. Pornirea se va face pe o suprafață plană, fără obstacole sau iarbă înaltă.

16) Nu apropiați mâinile și picioarele de componentele în mișcare. Păstrați distanța față de gura de evacuare.

17) Nu ridicați și nu transportați mașina cu motorul în funcțiune.

18) Opriți motorul și scoateți cablul de la bujii:

• înainte de orice intervenție sub platoul de tăiere sau înainte de a descărca convenierul de evacuare;
• înainte de a controla, curăța sau lucra cu mașina
• După ce ați lovit cu mașina un obstacol, verificați eventualele daune și efectuați reparațiile necesare, înainte de a repune mașina în funcțiune.
• Dacă mașina de tuns iarba începe să vibreze în mod anormal, încercați să găsiți imediat cauza și duceți-o la un Centru de Reparații Specializat.

19) Opriți motorul:

• de fiecare dată când lăsați mașina nepăzită. În modelele cu aprindere prin scânteie, scoateți și cheia din contact;
• înainte de a umple rezervorul mașinii cu carburant;
• de fiecare dată când scoateți sau puneți sacul de colectare;
• înainte de a regla înălțimea la care tăiați iarba.

20) Reduceți cantitatea de carburant înainte de a opri motorul. Închideți alimentarea cu carburant când terminați munca, după instrucțiunile indicate în manualul motorului.

21) În timpul utilizării mașinii, mențineți distanța de siguranță față de lama rotativă, dată de lungimea mânerului.

D) ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

1) Mențineți șuruburile strânse, ca și piulițele, pentru a fi siguri că mașina este în condiții sigure de funcționare. Operațiile de întreținere sunt obligatorii la intervale de timp regulate, pentru a garanta atât siguranța, cât și nivelul înalt de performanță al mașinii. 2) Nu depozitați mașina de tuns iarba cu rezervorul plin într-o încăpere unde vaporii de benzină pot intra în contact cu flăcări, scântei sau cu o sursă de căldură. 3) Înainte de a depozita mașina în orice încăpere, lăsați motorul să se răcească. 4) Pentru a reduce riscul de incendiu, eliminați reziduurile de iarbă, frunze sau grăsime/unsore excesivă de pe motor, de pe atenuatorul de zgomot, de pe locașul bateriei și din încăperea unde mașina va fi depozitată. Nu lăsați bidoanele cu iarbă tăiată în încăperi acoperite. 5) Controlați frecvent protecția împotriva pietrelor și sacul colector și nu fiți deteriorate sau uzate. 6) Dacă trebuie să goliți rezervorul, acest lucru trebuie să fie făcut în aer liber, cu motorul rece. 7) Purtați mănuși de protecție pentru demontarea și remontarea lamei. 8) Aveți grijă să echilibrați lama, când o ascuțiți. Toate operațiile de efectuat asupra lamei (demontare, ascuțire, echilibrare, montare și/sau înlocuire) sunt operații importante, care necesită competențe specifice și implică folosirea unor unelte speciale; din motive de siguranță și protecție, este necesar ca acestea să se execute la un centru specializat. 9) Din motive de siguranță, nu folosiți mașina dacă are pneuri uzate sau deteriorate. Componentele trebuie să fie înlocuite și nu reparate. Folosiți piese de schimb originale. Piesele de schimb care nu sunt originale pot deteriora mașina și dăuna siguranței voastre.

E) TRANSPORT ȘI MANIPULARE

1) De fiecare dată când este necesar să manipulați, ridicați, transportați sau înclinați mașina, este necesar să: - purtați mănuși de protecție robuste; - prindeți mașina în punctele care oferă o priză sigură, ținând cont de greutate și de repartizarea acesteia; - utilizați un număr de persoane adecvat în funcție de greutatea mașinii și de caracteristicile mijlocului de transport sau ale locului unde mașina va fi amplasată sau de unde va fi ridicată. 2) Prindeți mașina bine în timpul transportului cu frânghii sau lanțuri.

RO NORME DE UTILIZARE

Pentru motor și baterie (dacă este prevăzută) citiți manualele de instrucțiuni respective.

OBSERVAȚIE - Corespondența dintre conținutul textului și respectivele figuri (vezi pp. 2-3) este dată de numărul care precede titlul fiecărui paragraf.

1. COMPLETAREA MONTAJULUI

OBSERVAȚIE - Mașina poate fi furnizată cu anumite componente deja montate.

ATENȚIE - Despachetarea și finalizarea operațiunilor de montare se va efectua pe o suprafață plană și solidă, având suficient spațiu pentru manipularea mașinii și a ambalajelor, și utilizând unelte adecvate.

Eliminarea ambalajelor se va efectua conform normelor în vigoare la nivel local.

1.1a Mâner tip "I" - fără reglarea înălțimii - Montați partea inferioară a mânerului (1) pe orificiile laterale ale șasiului, fixând-o cu ajutorul șuruburilor (2) din dotare.

Montați partea superioară (3) utilizând șuruburile (4) din dotare, având grijă ca spirala (5) de ghidare a funiei de pornire să fie amplasată corect.

Numai pentru anumite modele: conectați cablul de la frâna motorului (6) prinzând capătul (7) al firului în gaura specială de pe maneta de comandă (8); fixați suportul cablului (6a) la mâner, cu ajutorul șuruburilor (9), după cum este indicat.

Fixați cablurile de la comenzi utilizând colierele (10).

1.1b Mâner tip "II" - cu reglarea înălțimii - Aduceți în poziția de lucru partea inferioară a mânerului (1) deja montată și blocați-o cu ajutorul manetelor inferioare (2), având grijă ca cele două știfturi (3) să nu iasă din orificii (4).

Montați partea superioară (5) utilizând șuruburile (6) din dotare, având grijă ca spirala (7) de ghidare a funiei de pornire să fie amplasată corect.

Numai pentru anumite modele: conectați cablul de la frâna motorului (8) prinzând capătul (9) al firului în gaura specială de pe maneta de comandă (10); fixați suportul cablului (8a) la mâner, cu ajutorul șuruburilor (11), după cum este indicat.

Fixați cablurile comenzilor utilizând colierele (12). Slăbiți manetele (2) pentru a regla mânerul: sunt posibile două înălțimi diferite.

1.2a În cazul unui sac rigid:

Separați cu grijă placa (1) și șaibele (2) de partea superioară a sacului (3). Eliminați cele două șaibe (2) și montați placa (1) pe partea de sus a sacului (3) apăsând-o până veți auzi un zgomot de prindere.

Montați cele două părți ale sacului (3) și (4) având grijă să împingeți cârligele în locașuri, până când veți auzi un zgomot de prindere și fixați-le cu ajutorul șuruburilor (5) din dotare.

1.2b În cazul unui sac de plastic sau stofă:

Introduceți șasiul (15) pe sac (17) și prindeți toate profilele din plastic (18) cu ajutorul unei șurubelnițe, ca în figură. Introduceți bine marginea prelatei (19) în șanțul de pe partea din plastic (13), lăsând 5-7 cm distanță față de capăt.

1.3 Pentru modelele cu aprindere prin scânteie electrică: conectați cablul de la baterie la conectorul de cablaj general al mașinii de tuns iarba.

2. DESCRIEREA COMENZILOR

2.1 Acceleratia (dacă este prevăzută) este comandată de maneta (1). Pozițiile manetei sunt cele indicate pe plăcuța

respectivă. Pe anumite modele, este prevăzut un motor cu un număr de turații fix, evitând astfel necesitatea unei acceleratii.

2.2 Frâna lamei este comandată de maneta (1), care va trebui să fie împinsă spre mâner, atât pentru pornire, cât și în timpul funcționării mașinii. Motorul se oprește când lăsați maneta. 2.3 Pe modelele cu tracțiune, avansarea mașinii de tuns iarba se face cu maneta (1), care trebuie să fie împinsă spre mâner. Mașina de tuns iarba se oprește când lăsați maneta. 2.4 Reglarea înălțimii de tăiere se efectuează cu ajutorul levierelor respective (1). Pentru anumite modele: îndepărtați protecția discului (2), deșurubați pivotul (3) cu cheia (4) din dotare; poziționați roțile în gaura corespunzătoare (5), la înălțimea de tăiere dorită, după care strângeți bine pivotul (3) cu cheia (4). Cele patru roți trebuie să fie reglate la aceeași înălțime. EXECUTAȚI OPERAȚIILE CU CUȚITUL OPRIT.

3. TUNDEREA IERBII

3.1 Ridicați protecția împotriva pietrelor și prindeți sacul rigid (1) sau pe cel de stofă (2) cum este indicat în figură. 3.2 Pentru pornire, urmăriți indicațiile din manualul motorului: ridicați maneta de frână a lamei (1) spre mâner și trageți cu putere de maneta funiei de pornire (2).

La modelele cu pornire electrică, trageți maneta de frână a lamei (1) spre mâner și rotiți cheia în contact (3). 3.3 Aspectul gazonului va fi mai frumos dacă iarba se tunde la aceeași înălțime, alternativ în cele două direcții.

SFATURI PENTRU ÎNTREȚINEREA GAZONULUI

Fiecare tip de iarbă are proprietăți diferite și are nevoie de operațiuni diferite de întreținere. Respectați întotdeauna instrucțiunile furnizate pe pachetele de semințe cu privire la înălțimea de tăiere raportată la condițiile specifice de creștere din zona dumneavoastră.

Majoritatea tipurilor de iarbă sunt compuse dintr-o tulpină și din una sau mai multe frunze. Dacă frunzele sunt tăiate de tot, gazonul se va deteriora, iar creșterea ierbii va fi încetinită.

IMPORTANT - Întreținerea curentă, la intervale de timp regulate, este indispensabilă pentru a menține același nivel

de siguranță și de performanță al mașinii, ca cel original. Depozitați mașina de tuns iarba într-un loc ferit de umiditate.

1) Purtați mănuși de protecție robuste înainte de a trece la curățarea, întreținerea sau reglarea mașinii. 2) Spălați mașina cu apă după fiecare sesiune de muncă; eliminați reziduurile de iarbă sau noroi acumulate în șasiu, pentru că, odată ce se întăresc, pot împiedica pornirile următoare. 3) Vopseaua de pe partea internă a șasiului se poate lua, cu timpul, din cauza acțiunii abrazive a ierbii; în acest caz, interveniți imediat, retușând vopseaua, cu una care împiedică ruginirea, pentru a preveni formarea de rugină, ce cauzează coroziunea metalului. 4) Dacă este necesar să faceți intervenții sub mașină, înclinați-o numai pe partea indicată în manualul motorului, urmând instrucțiunile date. 5) Evitați contactul benzinei cu părțile din plastic ale motorului sau ale mașinii, pentru a evita deteriorarea lor; în cazul în care ați vărsat benzină peste acestea, curățați imediat orice urmă. Garanția nu acoperă daunele provocate componentelor din plastic din cauza benzinei.

4.1 Orice intervenție asupra lamei trebuie executată la un Centru Specializat, care să dispună de toate uneltele necesare. Cu această mașină se vor folosi lame pe care este indicat codul:

81004360/3 (pentru modelul 414)

81004365/3 (pentru modelul 464)

81004381/1 (pentru modelul 534)

Lamele folosite trebuie să aibă marcajul ▲. Deoarece produsul evoluează, lamele de mai sus pot fi înlocuite în timp cu altele, dotate cu aceleași caracteristici de interschimbare și siguranță în timpul folosirii. Montați la loc lama (2) cu codul și marcajul spre pământ, respectând indicatorii din figură. Strângeți șurubul central (1) cu o cheie dinamometrică, calibrată la 35-40 Nm. 4.2 Pentru a încărca o baterie descărcată, conectați bateria la încărcător (1), după indicațiile din manualul de întreținere al bateriei. Nu conectați direct încărcătorul bateriei la borna motorului. Punerea în funcțiune a motorului folosind ca sursă de alimentare încărcătorul bateriei nu este posibilă, deoarece acesta se poate deteriora. Dacă intenționați să nu folosiți mașina de tuns iarba o perioadă mai mare de timp, decuplați bateria de la motor (debranșați cablurile), având grijă ca ea să fie încărcată înainte de această operație.

5. OCROTIREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Protecția mediului înconjurător reprezintă un aspect important și prioritar atunci când utilizați mașina, spre beneficiul unei coabitări civilizate și a mediului în care trăim.

• Evitați deranjarea persoanelor din vecinătate.
• Urmați cu strictețe normele în vigoare la nivel local pentru eliminarea deșeurilor rezultate în urma tăierii.
• Respectați cu strictețe normele în vigoare la nivel local pentru eliminarea ambalajelor, uleiurilor, benzinei, bateriilor, filtrelor, părților deteriorate sau a oricărui alt element ce ar putea afecta mediul înconjurător; aceste deșeuri nu vor fi aruncate în lada de gunoi, ci vor fi separate și duse la centrele de colectare autorizate, care se vor ocupa de reciclarea materialelor în cauză. Când mașina nu mai este utilizabilă, nu o lăsați în mediul înconjurător, ci contactați un centru de colectare, conform normativelor în vigoare la nivel local.

6. ACCESORII

ATENȚIE: Pentru siguranța dumneavoastră, este interzisă

în mod absolut montarea unor accesorii diferite de cele din lista de mai jos, proiectate în mod exclusiv pentru modelul și tipul mașinii dumneavoastră.

6.1 Kit "Mulching" (dacă nu este furnizat împreună cu mașina)

Mărunțește iarba tăiată și o lasă pe câmp; se folosește în locul sacului.

În caz de neclarități sau probleme, contactați fără ezitare Serviciul de Asistență cel mai apropiat sau Vânzătorul de la care ați achiziționat produsul.