ESL 534 TR-E - Tosaerba WINNY - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ESL 534 TR-E WINNY

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI DELLA MACCHINA

1. Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000/14/CE
2. Marchio di conformità seconda la direttiva 98/37/CEE (2006/42/CE dal 29/12/2009)
3. Anno di fabbricazione
4. Tipo di rasaerba
   5.Numero di matricola
5. Nome e indirizzo del Costruttore
6. Codice Articolo

Immediamente dopo l'acquisto della macchina, trascrivere i numero di identificazione (3 - 5 - 6) negli apposti spazi sull'ultima giorna del manuale.

1. Chassis 12. Motore 13. Coltello (Lama) 14. Parasassi
2. Sacco di racolta 16. Manico 17. Comando acceleratore 18. Leva freno motore 19. Leva inestno trazione

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI (dove previsti)

1. Lento 22. Veloce 23. Starter
2. Arresto motore 25. Trazione inserta
3. Riposo 27. Avviamento motore

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vosto rasaerba deve essere utilizzato con prudenza. A tale scopo, sulla macchina sono stati posti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le principali precauzioni d'uso. Il loro significato è spiegato qui di seguito. Vi recomandiiamo inolte di leggere attendamente le norme di sicurezza riportate nell'apposto capitolo del presente libretto.

1. Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la macchina.
2. Rischio di espulsione. Tenere le persona al di fuori dell'area di lavoro, durante l'uso.
3. Rischio di tagli. Lame in movimento. Non introdure mani o piedi all'intermo del alloggiamento lama.
4. Solo per rasaerba con motore elettrico
5. Attenzione: La lama continua a rotuire per un po' di tempo anche\ doto lo spegnimento della macchina
6. Attenzione: Scollegare il cappuccio della candela prima di effettute qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione.
7. Solo per rasaerba con motore elettrico.

Valori massimi di rumorosità e vibrazioni

Per Modello	414	464	534
Livello di pressione acustica orecchio operatore(in base alla norma 81/1051/CEE)db(A)	78,4	79,6	80,3
- Incertezza di misura (2006/42/CE - EN 27574)db(A)	0,7	0,6	0,7
Livello di potenza acustica misurato (in base alladirettiva 2000/14/CE, 2005/88/CE)db(A)	94,0	94,9	96,3
- Incertezza di misura (2006/42/CE - EN 27574)db(A)	0,2	0,2	0,2
Livello di potenza acustica garantito (in base alladirettiva 2000/14/CE, 2005/88/CE)db(A)	96	96	98
Livello di vibrazioni (in base alla norma EN 1033) .... m/s2	12,6	4,07	5,23
- Incertezza di misura (2006/42/CE - EN 12096) .... m/s2	0,4	0,4	0,4

FR

ETIQUETTE D'IDENTIFICATION ET COMPOSANTS DE LA MACHINE

1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere familiarità con i comandi e con un uso appropriato del rasaerba. Imparaare ad arrestare rapidamente il motore.
2) Utilizzate il rasaerba per lo scopo al quale è destinato, perché il taglio e la racolta dell'erba. Qualsiasi altri impiego può rive-larsi pericoloso e causare il danneggiamento della macchina. Rientrano nell'uso improprio (come esempio, ma non solo):
- trasportare sulla macchina persone, bambini o animali; - farsi trasportare sulla macchina;
- usare la macchina per trainare o spingere carichi;
- usare la macchina per la ragcolla di foglie o detriti;
- usare la macchina per regolarizzare siepi, o per il taglio di vegetazione di tipo non erboso;
-utilizzare lamacchina in piuduna persona;
- azionare la lama nei tratti non erbosi.
3) Non permettere mai che il rasaerba venga utilizzato da bambini o da personne che non abbiano la necessaria dimestichezza con le istruzioni. Le leggi locali possono fissare un'età minima per l'u-tilizazatore.
4) Nonutilizzare mai il rasaerba:
- con persona, in particolare bambini, o animali nelle vicinanze;
- se l'utilizzatore ha assunto farmaci o sostanze ritenute nocive alle sue capacità di rifiessi e attenzione.
5) Ricordare che l'operaatore o l'utilizzatore è responsable di incidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre personne o alle loro proprietà.

B) OPERAZIONI PRELIMINARIO

1) Durante il taglio, indossare sempre calzature solide e pantaloni lunghi. Non azionare il rasaerba a piedi scalzi o con sandali aperti.

2) Ispezionare a fondo tutta l'area di lavoro e togliere tutto ciò che potrebbe venire espulso dalla macchina o dennesgiare il gruppo di taglio e il motore (sassi, rami, fili di ferro, ossi, ecc.).
3) ATTENZIONE: PERICOLO! La benzina è altamente inflammabile.

• conservare il carburante in apposti contentitori;

• rabboccare il carburante, utilizzando un imbuto, solo all'aperto e non fumare durante esta l'operazione e agli volta che si maneggia il carburante;

• rabbocare prima di avviare il motore; non aggungere benzina otogliere i tappo del serbatoio quando il motore è in funzione o è caldo;
• se fuoriesce della benzina, non avviare il motore, ma allontanare l rasaerba dall'area nella quale il carburante è stato versato, ed evitare di create possibilità di incendio,+fintanto che il carburante non sua evaporato ed i vapori di benzina non si siano dissolti.
• rimmettere sempre e serrare bene i tappi del serbatoio e del contentire della benzina;
  4) Sostituire i silenziatori difettosi
  5) Prima dell'uso, procedere ad una verifica generale ed in particolare dell'aspetto delle lame, e controllare che le viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire in blocco le lame e le viti danneggiate o usurate per mantenere l'equilibratura.
  6) Prima di iniziare il lavoro, montare le protezioni all'uscita (sacco o parasassi).

C) DURANTE L'UTILIZZO

1) Non azionare il motore in spazi chiusi, dove possono accumularsi pericolosi fumi di monossido di carbonio.
2) Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce artificiale.
3) Se possibile, evitare di lavorare nell'erba bagnata.
4) Accertarsi sempre del proprio punto d'appoggio sui terreini in pendenza.
5) Non correre mai, ma camminare; evitare di farsi tirare dal rasaerba.
6) Tagliare nel senso trasversale al perdio e mai su e giu.
7) Prestare la massima attenzione nelchio di direzione sui pendii.
8) Non tagliare su terreni con pendenza superiore a 20^ .
9) Prestare estrema attenzione quando tirate il rasaerba verso di voi.
10) Fermare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per il tra

sporto, nell'attraversare superfici non erbose, e quando il rasaerba viene trasportato da o verso l'area che deve essere tagliata.

11) Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono danneggiati, oppuse nella sacco raccoglierba o il parasassi.
12) Non modificare le regolazioni del motore, e non fare raggiungere al motore un regime di giri excessively.
13) Nei modelli con frazione, disinnestare l'innesto della trasmissione alle ruote, prima di avviare il motore.
14) Avviare il motore con cautela seconde le istruzioni e tenendo i piedi ben distanti alla lama.
15) Non inclinare il rasaerba per l'avviamento. Effettuare l'avviamento su una superficie pianae priva di ostacoli o erba alta.
16) Non avincare mani e piedi accento o molto le parti rotanti. State sempre lontani dall'apertura di scarico.
17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore è in funzione.
18) Fermare il motore e staccare il cavo della candela:

• prima di qualiasi intervento dello svipato di taglio o prima di disinvasare il convogliatore di scarico;
• prima di controllare, pulire o lavorare sul rasaerba;
• dopo aver colpito un corso estraneo. Verificare eventuali danni sul rasaerba ed effettuire le necessarie riparazioni prima di usare nuovamente la macchina:
• se il rasaerba comincia a vibrare in modo anomalo (Ricercaire immediatamente la causa delle vibrazioni e provedere alle verifiche necessarie presso un Centro Specializzato).

19) Fermare il motore:

• agli qualvolta si lasci l rasaera incustodito. Nei modeli con avviamento elettrico, toglieroanche la chiave;
• prima di fare rifornimento di carburante;
  -gni volta che si toglie o si rimonta il sacco raccoglierba;
• prima di regolare l'altezza di taglio.

20) Ridurre il gas prima di fermare il motore. Chiudere l'alimentazione del carburante al terminale dellavoro, seguito le istruzioni fornite sul libretto del motore.

21) Durante il lavoro, mantenere sempre la distance di sicurezza alla lama rotante, data alla lunghezza del manico.

D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO

1) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la macchina sia sempre in condizioni sicure di funzionamento. Una manutenzione regolare è esseniale per la sicurezza e per sostenere il livello delle prestazioni.
2) Non ripore il rasaerba con della benzina nel serbatoio in un locale dove i vapori di benzina potrebbero raggiungere una fiamma, una scintilla o una forte fonte di calore.
3) Lasciare raffreddare il motre prima di collocare il rasaerba in un qualsias ambiente.
4) Per ridurre il rischio d'incendio, mantenere il motore, il silenziatore di scarico, l'alloggiamento della batteria e la zona di magazzinaggio della benzina liberi da residui d'erba, foglie o grasso eccessivo. Non lasciare contentitori con l'erba tagliata all'interno di un locale.
5) Controllare di frequente il parassati e il sacco raccoglierba, per verificarne l'usura o il deterioramento.
6) Se il serbatioso deve essere vuotato, effettuare esta operazione all'aperto e a motore freddo.
7) Indossare quanti da lavoro per lo smontaggio e rimontaggio della lama.
8) Curare l'equilibratura della lava, quando viene affiliata. Tutte le operazioni riguardanti la lava (smontaggio, affilatura, equilibratura, rimontaggio e/o sostituzione) sono lavori impnegative che richiedono una specifica competenza及其他 all'impeggo di apposite attrezzature; per ragioni di sicurezza, occorre pertanto che siano sempre eseguiti presso un centro specializzato.
9) Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggi-ate, per motivi di sicurezza. I pezzi devono essere sostituiti e mai riparati. Usare ricambi originali. I pezzi di qualità non equivalente possono danneggiare la macchina e nuocere alla vostra sicurezza.

E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

1) Ogni volta che è necessario movimentare, sollevare, trasportare o inclinarà la macchina occorre:
- indossare robusti guanti da lavoro;
- afferrare la macchina in punti che offrano una presa sicura, tenendoconto del peso e della sua ripartizione;
- impiegare un numero di persona adeguito al peso della macchina e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o del posto nel quale delve essere collocata o prelevata.
2) Durante il trasporto, assicurare adeguatamente la macchina mediante funi o catene.

IT NORMED'USO

Per il motore e la batteria (se prevista) leggere i relativi manuali diistruzioni.

NOTA - La corrispondenza fra i riferimenti conteniut nel testo e le rispette figure (poste alle pagg. 2 - 3) è data dal numero che precede ciascun paragrafo.

1. COMPLETARE IL MONTAGGIO

NOTA - La macchina più essere fornita con alcuni componenti più montati.

ATTENZIONE - Lo sballaggio e il completamento del montaggio devono essere effettuali su una superficie piana e solida, con spazio sufficiente alla movimentazione della macchina e degli imballi, avvalendosi sempre degli attrezzi appropriati.

Lo smaltimento degli imballi delve avvenire secondo le dispositionsi locali vigenti.

1.1a Manico tipo "I" -enza regolazione altezza - Montare la parte inferiore del manico (1) ai fori laterali dello chassis, fissandola mediante la viteria (2) in dotazione. Montare la parte superiore (3) utilizzando la viteria (4) in dotazione, curando il corretto positioningamento della spirale (5) di guidha della fune di avviamento.

Su alcuni modelli: collegare il cavo del freno motore (6) agganciando il terminale (7) del filo all'apposto foro della leva di dato (8); quindi fissare il supporto del cavo (6a) al manico mediente la viteria (9), come individato.

Fissareicavi deicomandiutilizzandolefascette(10).

1.1b Manico tipo "Il" - con regolazione altezza - Riportare nella posizione di lavoro la parte inferiore del manico (1), già premontata, e bloccarla tramite le manopole inferiori (2), avendo cura che i due perni (3) rimangano insertiti nei rispetti fori (4).

Montare la parte superiore (5) utilizzando la viteria (6) in dotazione, curando il correto positamento della spirale (7) di guida della fune di avviamento.

Su alcuni modelli: collegare il cavo del freno motore (8) agganciando il terminale (9) del filo all'apposto foro della leva di dato (10); quando fissare il supporto del cavo (8a) al manico mediente la viteria (11), come indicato.

Fissareicavi delcomandiutilizzandolefascette(12).

Allentando le manopole (2) è possible regolare il manico a due diverse altezze.

1.2a Nel caso di sacco rigido:

Separare accuratamente la piastrina (1) e le rondelle (2) alla parte superiore del sacco (3). Eliminare le due rondelle (2) e montare la piastrina (1) sulla parte superiore del sacco (3), inserendola a scatto. Montare le due parti del sacco (3) e (4), avendo cura di inserire a fondo gli agganti nelle sedi, sono ad avertre lo scatto e fissarle tramite le viti (5) in dotazione.

1.2b Nel caso di sacco in plastica eTELa:

Introduire il telaio (15) nel sacco (17) e agganciare tutti i profili in plastica (18), aiutandosi con un cacciavite, comeindicato nella figura. Inserire a fondo il bordo perimetrale (19) della tela nella scanalatura della parte in plastica (13), partendo a 5 - 7 mm dalledestremita.

1.3 Nei modelli provvisti di avviamento elettrico, collegare il cavo della batteria al connettore del cablaggio generale del rasaerba.

2. DESCrizIONE DEI COMANDI

2.1 L'acceleratore (se è previsto) è comandato alla leva

(1). Le posizioni della leva sono indicate alla relativa targhetta. Su alcuni modelli è previsto un motore a regime fisso, perché necessità di acceleratore.
2.2 Il freno della lama è comandato alla leva (1), che dovrá essere tenuta contro il manico per l'avviamento e durante il funzionamento del rasaerba. Il motore si arrasta al rilascio della leva.
2.3 Nei modelli con trazione, l'avanzamento del rasaerba avviene portando la leva (1) verso il manico. Il rasaerba smette di avanzare al rilascio della leva.
2.4 La regolazione dell'altezza di taglio si effettua per mezzo delle apposite leve (1). Su alcuni modelli, rimuovere il copridisco (2) e svitare il perno (3) con la chiave (4) in dotazione; posizionare le ruote nel foro (5) corrispondente all'altezza di taglio desiderata e serrare a fondo il perno (3) con la chiave (4). Le quattro ruote dovranno essere regolate alla medesima altezza.

ESEGUIDE L'OPERAZIONA A COLTELLO FERMO.

3. TAGLIO DELL'ERBA

3.1 Sollevare il parasassi e agganciare correttamente il sacco (1), come individato nella figura.
3.2 Per l'avviamento, seguire leindicazioni del librettodel motore, quando tirare la leva del freno della lama (1) contro il manico e dare un decidso strappo alla manopola della fun di avviamento (2).

Nei modelli provasti di avviamento elettrico, tirare la leva del freno della lama (1) contro il manico e ruotare la chiave di contatto (3).

3.3 L'aspetto del prato sare�� gli e tagli saranno effetuati sempre alla stessa altezza e alternativamente nelle due direzioni.

CONSIGLI PER LA CURA DEL PRATO

Ogni tipologia di erba presenta caratteristiche diverse e più richiedere quando diverse modalità per la cura del prato; legge-ere sempre leindicazioni continue nelle confezioni delle sementi riguardo l'altezza di rasatura, rapportate alle condizioni di crescita della zona in cui si opera.

Occorre tenere presente che la maggior parte dell'erba è composta da uno stelo e da una o più fogie. Se le fogie vengono tagliate completamente, il prato si danneggia e la ricrescita sare più difficile.

In linea generale, possono valere le seguenti indicazioni:

• un taglio troppo basso provoca strappi e diradamenti nel tappeto erboso, con un aspetto "a macchie";
• in estate, il taglio delve essere più alto per evitare il dissecamento del terreno;
• non tagliare l'erba quando è bagnata; ciò può ridurre l'efficienza della lama per l'erba che vi si attacca e provocare strappi nel tappeto erboso;
• nel caso di erba particolarmente alta, è bene eseguire una prima rasatura alla massima altezza consentita dalla macchina, seguita da una seconda rasatura a distance di due o tre giorni.

3.4 Al termine del lavoro, rilasciare la leva (1) del freno e scollegare il cappuccio della candela (2). Nei modelli che ne sono provvisti, togliere la chiave di contatto (3).

ATTENDERE L'ARRESTO DELLA LAMA prima di effettuare qualiasi tipo di intervento

4. MANUTENZIONE ORDINARIA

IMPORTANTE - La manutenzione regolare e accurata è indispensable per Maintainere nel tempo i livelli di sicurezza e le prestazioni originali della macchina. Conservare il rasaerba in luogo asciutto.

1) Indossare robusti quanti da lavoro prima di agli'intervento di pulizia, manutenzione o regolazione sulla macchina.
2) Lavare accuratamente la macchina con acqua dopo agli taglio; rimuovere i detriti d'erba e il fango accumulati all'interno dello chassis per evitare che, disceccandi, possano rendere difficultoso il successivo avviamento.
3) La verniciatura della parte interna dello chassis vuo staccarsi nel tempo per l'azione abrasiva dell'erba tagliata; in questo caso, intervenire tempestivamente ritoccando la verniciatura con una pittura antiruggine, per prevenir la formazione di ruggine che porterebbe alla corrosione del metallo.
4) Nel caso fosse necessario accedere alla parte inferiore, inclinarre la macchina esclusivamente dal lato indicate sul libero del motore, segundo le relative istruzioni.
5) Evitare di versare benzina sulle parti in plastica del motore o della macchina per evitare di dannegliarle, e ripulire immedi- diamente agli traccia di benzina eventualmente versata. La garanzia non copre i danni alle parti in plastica causati alla benzina.

4.1 Ogni intervento sulla lama è opportuno che venga esgetuito presso un Centro specializzato, che dispone delle attrez-zature più idonee.

Su questa macchina è previsto l'impiego di lame riportanti il codice:

81004360/3 (permodello41)
81004365/3 (permodello46)
81004381/1 (permodello53)

Le lame dovranno sempre essere marcate . Data l'evoluzione del prodotto, le lame sulla citate potrebbero essere sostitute nel tempo da altre, con caratteristiche analoghe di intercambiabilità e sicurezza di funzionamento.

Rimontare la lama (2) con il codice e la marchatura rivolte verso il terreno, seguito la sequenza individata nella figura.

Serrare la vite centrale (1) con una chiave dinamometrica, tarata a 35-40 Nm.

4.2 Per ricaricare una batteria scarica, collegarla al carica batterie (1) secondo le istruzioni del libretto di manutenzione della batteria.

Non collegare il carica batteria direttamente al morsetto del motore. Non è possible avviare il motore utilizzato il carica batteria come fonte di alimentazione, poiché quest'ultimo potrebbe danneggiarsi.

Se si preve di non utilizzato rasaerba per un lungo periodo, scollegare la batteria dal cablaggio del motore, assicurando comunque un buon livello di carica.

5. TUTELA AMBIENTALE

La tutela dell'ambiente deve essere un aspetto rilevante e prioritario nell'uso della macchina, a beneficio della convivenza civile e dell'ambiente in cui viviamo.

• Evitare di essere un numero di disturbo nei confronti del vicinato.
• Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento dei materiali di risultata dopo il taglio.
• Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento di imballi, olii, benzina, batterie, filtri, parti deteriorate o qualsi si elemento a forte impatto ambientale; queste rifiuti non devono esseregettati nella spazzatura, ma devono essere separati e conferiti gli apposti centri di raccolta, che provederanno al riciclaggio dei materiali.
• Al momento della messa fuori servizio, non abbandonare la macchina nell'ambiente, ma rivolgersi a un centro di raccolta, seconde le norme locali vigenti.

6. ACCESSORI

ATTENZIONE: Per la vostra sicurezza è tassativamente vietà to montare qualiasi extra accessorio altre quelli inclusi nell'eslenco seguente, progettati espressamente per il modello e il tipo della vostra macchina.

6.1 Kit "Mulching" (se non fornito in dotazione)

Sminuzza finamente l'erba tagliata e la lascia sul prato, in alternativa alla raccolta nel sacco.

A) FORMATION