ESL 534 TR-E - Kosilnica WINNY - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ESL 534 TR-E WINNY

Stopnja hrupa po določilu 2000/14/CE Oznaka o ustreznosti, skladno z direktivo 98/37/CEE (2006/42/CE od 29/12/2009) Leto izdelave Tip kosilnice Serijska številka Ime in naslov izdelovalca Šifra artikla Takoj po nakupu stroja morate prepisati identifikacijske številke (3 - 5 - 6) v posebne prostorčke na zadnji strani priročnika.

18. Ročica zavore motorja 19. Ročica za vklop pogona

21. Počasi 22. Hitro 23. Zaganjač

24. Zaustavitev motorja 25. Vklopljen pogon

26. Mirovanje 27. Vžig motorja

15. Košara za skupljanje trave 16. Drška 17. Ručica gasa

VARNOSTNA NAVODILA - Vašo kosilnico morate uporabljati previdno. V ta namen so bili na stroj nameščeni piktogrami, ki Vas spominjajo na glavne previdnostne ukrepe pri uporabi. Njihov pomen je razložen v nadaljevanju. Priporočamo Vam tudi, da pozorno preberete varnostne predpise, ki so navedeni v posebnem poglavju te knjižice.

51. Pozor: Pred uporabo preberite knjižico z navodili.

52. Nevarnosti pri izmetu: Pri uporabi naj bodo osebe izven delovnega

53. Nevarnost ureznin: Rezila se premikajo. Ne vtikajte rok ali nog v bližino ali pod rezilo.

54. Samo za kosilnico s električnim motorjem.

55. Pozor: Rezilo se vrti še nekaj časa po tem, ko ste kosilnico izklopili.

56. Pozor: Iztaknite kapico svečke, preden opravite kakršen koli t poseg

vzdrževanja ali popravil.

57. Samo za kosilnico s električnim motorjem.

Maksimalne vrednosti hrupa in vibracij SIGURNOSNE UPUTE - Vašu kosilicu morate oprezno koristiti. U tu svrhu, na stroju postoje piktogrami koji će vas podsjetiti na osnovne mjere predostrožnosti prilikom uporabe. Njihovo značenje objašnjeno je u nastavku. Pored toga, preporučujemo vam da pažljivo pročitate poglavlje u ovom priručniku koje se odnosi na pravila o sigurnosti.

51. Oprez: Prije uporabe stroja, pročitati knjižicu sa uputama za uporabu.

štitnik za kamenje).

KI JIH JE TREBA NATANČNO UPOŠTEVATI A) ZAGON

1) Natančno preberite navodila. Seznanite se s kontrolnimi

ročicami in s pravilno uporabo kosilnice. Naučite se hitro ustaviti motor.

2) Uporabljajte kosilnico samo za namen, kateremu služi,

t.j. za košnjo in pobiranje trave. Uporaba kosilnice v druge namene je lahko nevarna in lahko povzroči poškodbe stroja. Med nepravilno uporabo spadajo (kot primer, a ne samo to): – prevažanje oseb, otrok ali živali na stroju; – se voziti na stroju; – uporaba stroja za vleko ali potiskanje tovorov; – uporaba stroja za zbiranje listja ali delcev; – uporaba stroja za ravnanje živih mej, ali za košnjo drugačnih rastlin od trave; – uporaba stroja v dvoje ali več oseb; – vklop rezila na predelih brez trave.

3) Ne pustite, da kosilnico uporabljajo otroci ali osebe, ki niso

zadostno seznanjene z navodili. Lokalni zakoni lahko določajo spodnjo mejo starosti za uporabnike.

4) Nikoli ne uporabljajte kosilnice:

– kadar so v bližini osebe, posebno otroci ali živali; – če je uporabnik zaužil zdravila ali alkohol, ki lahko škodljivo vplivajo na njegove reflekse ali pozornost. 5) Ne pozabite, da je delavec in uporabnik odgovoren za nesreče in nezgode, ki se pripetijo drugim osebam ali njihovi lastnini.

B) POSTOPKI PRED UPORABO

1) Kadar kosite, obujte močne čevlje in dolge hlače. Ne uporabljajte kosilnice bosi ali s sandali.

2) Dobro preglejte celotno delovno podrocje in odstranite vse

predmete, ki bi jih lahko stroj izlocil ali bi poškodovali kosilni sklop in motor (kamenje, veje, železne žice, kosti, itd.).

3) POZOR: NEVARNOST! Bencin je visoko vnetljiv.

– hranite gorivo v posebnih posodah; – pretakajte gorivo z lijakom, samo na prostem, in ob tem ne kadite, kot tudi, kadar delate z gorivom; – bencin pretakajte pred zagonom motorja; ne dodajajte bencina ali snemajte pokrova rezervoarja, kadar je motor v teku ali je še vroč; – če se razlije bencin, ne vžgite motorja, temveč odstranite kosilnico od področja, kjer se je razlil bencin; izogibajte se možnosti povzročitve požara, dokler gorivo ni izhlapelo in so se bencinski hlapi razpršili; – vedno ponovno namestite in dobro zaprite pokrovček rezervoarja in posod za bencin;

4) Zamenjajte okvarjene dušilce

5) Pred uporabo opravite splošno kontrolo, posebno rezila

in preverite, da vijaki in rezila niso obrabljeni ali poškodovani. Za ohranitev ravnovesja zamenjajte celotno skupino rezil in vijakov, ki so poškodovani ali obrabljeni.

6) Pred začetkom dela montirajte zaščito pri izpustu (vreča ali

ščitnik za kamenje).

1) Ne vžigajte motorja v zaprtem prostoru, kjer se lahko kopičijo

nevarni hlapi ogljikovega monoksida.

2) Delajte samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni svetlobi.

3) Če je mogoče, se izogibajte uporabi kadar je trava mokra.

4) Na strmih terenih si vedno zagotovite stabilnost.

10) Kadar morate nagniti kosilnico za transport, prečkati netravne površine ali kadar morate premestiti kosilnico s kraja ali na kraj košnje, ustavite rezila.

11) Nikoli ne uporabljajte kosilnice, če so poškodovana varovala, brez košare za travo ali ščitnika proti kamenju.

12) Ne spreminjajte regulacij motorja in pazite, da motor ne doseže previsokega števila obratov.

13) Pri modelih na vlečni pogon pred vključitvijo motorja izklopite priključek prenosa na kolesa.

14) Motor vključite previdno, po navodilih in imejte noge oddaljene od rezil.

15) Pri zagonu ne nagibajte kosilnice. Kosilnico vključite na ravni površini brez ovir in visoke trave.

16) Ne približujte rok ali nog ob ali pod vrteče dele. Vedno

bodite oddaljeni od odprtine za izpust.

17) Ne dvigujte ali prenašajte kosilnice z vključenim motorjem.

18) Ugasnite motor in iztaknite kabel vžigalne svečke:

– pred vsakim posegom pod kosilno ploščo ali pred odmašitvijo cevi za izpust; – pred kontroliranjem, čiščenjem ali delom na kosilnici; – potem, ko ste naleteli na tujek. Preverite morebitne poškodbe na kosilnici in izvedite potrebna popravila pred ponovno uporabo aparata; – če kosilnica zažne vibrirati na nenormalen način (Takoj poiščite vzroke vibracij in poskrbite za potrebne preglede v Specializiranem sevisu).

daje dolžina ročaja.

D) VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE

varno deloval. Redno vzdrževanje je bistveno za varnost in za dobro delovanje.

2) Ne shranjujte kosilnice s polnim rezervoarjem v prostor, kjer

bi bencinski hlapi lahko dosegli plamen, iskro ali močan vir toplote.

3) Preden shranite kosilnico v kateri koli prostor, pustite, da se

4) Za zmanjšanje nevarnosti požara očistite kosilnico in še

posebej motor od ostankov trave, listja ali odvečne maščobe. Ne puščajte kontejnerjev s pokošeno travo v zaprtem prostoru.

5) Pogosto kontrolirajte ščitnik za kamenje in košaro za travo,

da preverite morebitne obrabe ali okvare.

6) Če morate izprazniti rezervoar, to storite na prostem, pri

7) Za razstavitev in ponovno sestavitev rezila uporabljajte delovne rokavice.

8) Kadar brusite rezilo, pazite na ravnovesje. Vse operacije v

zvezi z rezilom (demontaža, brušenje, uravnovešenje, ponovna montaža in/ali zamenjava) so zahtevne in je zanje potrebno specifično znanje ter posebno orodje; iz varnostnih razlogov jih je teba vedno opraviti v specializiranem centru.

9) Iz varnostnih razlogov nikoli ne uporabljajte stroja, ki ima

že obrabljene ali poškodovane dele. Iz varnostnih razlogov je treba poškodovane dele zamenjati in nikoli popravljati. Uporabljajte originalne rezervne dele. Deli drugačne kakovosti, lahko poškodujejo stroj in škodijo vaši varnosti.

E) PREVOZ IN PREMEŠČANJE

– nadeti močne delovne zaščitne rokavice; – zgrabiti motor na točkah, ki zagotavljajo varen prijem, pri tem pa je treba upoštevati težo in njeno pravilno porazdelitev; – dela naj ustrezno število oseb, glede na težo stroja in na značilnosti prevoznega sredstva ali mesta, kamor moramo stroj namestiti ali odstraniti.

Za motor in baterijo (če je predvidena) preberite pripadajoča priročnika z navodili. OPOMBA - Skladnost med povezavami v besedilu in ustreznimi slikami (na straneh 2 - 3), je nakazana s številko, ki stoji pred naslovom poglavja.

1. DOKONČATI MONTAŽO

OPOMBA - Stroj morda ne bo dobavljen z nekaterimi že montiranimi elementi. POZOR – Odstranjevanje embalaže in dokončno montažo moramo opraviti na ravni in trdni površini, z zadostnim prostorom za premikanje stroja in embalaže, pri tem pa se moramo vedno posluževati ustreznega orodja. Z odpadno embalažo je treba ravnati v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi. 1.1a Ročaj tipa “I” - brez nastavljanja višine - Montirajte spodnji del ročaja (1), tako, da ga pritrdite v bočne luknje ohišja s priloženimi vijaki (2). Montirajte zgornji del (3) z uporabo priloženih vijakov (4). Pazite na pravilno namestitev vodilne spirale (5) zagonske vrvi. Na nekaterih modelih: povezati kabel zavore motorja (6) tako, da končni del (7) žice sklopite z luknjo na komandnem vzvodu (8); nato pričvrstite nosilec kabla (6a) z vijaki na ročaj (9), kot je razvidno iz navodil. Pritrdite komandne žice z uporabo ovojev (10). 1.1b Ročaj tipa “II” - z nastavljanjem višine - Namestite v delovni položaj spodnji del ročaja (1), ki je že montiran in ga blokirajte s spodnjimi ročicami (2), pri čemer pazite, da oba zatiča (3) ostaneta nameščena v svojem ležišču (4). Pritrdite zgornji del ročaja (5) na spodnji del s pomočjo priloženih vijakov (6). Pazite na pravilno namestitev vodilne spirale (7) zagonske vrvi. Na nekaterih modelih: povezati kabel zavore motorja (8) tako, da končni del (9) žice sklopite z luknjo na komandnem vzvodu (10); nato pričvrstite nosilec kabla (8a) z vijaki na ročaj (11), kot je razvidno iz navodil. Komandne kable fiksirajte s pomočjo paskov (12). Z zrahljanjem ročic (2) je mogoče naravnati ročaj na dve različni višini. 1.2a Če uporabljate košaro: Previdno ločite ploščico (1) in podložke (2) od zgornje strani košare (3). Odstranite obe podložki (2) in namestite pločico (1) na zgornji del košare (3), dokler se ne zaskoči. Montirajte oba dela košare (3) in (4), pri čemer pazite, da vstavite zaponke do konca ležišča, dokler se ne zaskočijo, in jih pritrdite s priloženimi vijaki (5). 1.2b Če uporabljajte košaro iz plastike in platna: Vstavite ogrodje (15) v košaro (17) in zataknite vse plastične profle (18) z izvijačem, kot kaže slika. Zunanji perimetralni del (19) platna vstavite do konca v utor plastičnega dela (13) tako, da začnete 5-7 mm od končnih delov.

1.3 Pri modelih z električnim vžigom, povežite kabel baterije s konektorjem kablov kosilnice.

2.1 Regulator vrtljajev (če je predviden) upravlja vzvod (1).

Položaji vzvoda so prikazani na njegovi tablici. Na nekaterih

modelih je predviden motor s fiksnimi nastavitvami, ki ne potrebuje regulatorja.

2.2 Zavoro rezila upravlja vzvod (1), ki jo morate med zagonom in med delovanjem kosilnice držati proti ročaju.

Z izpustom vzvoda se motor avtomatsko ustavi.

2.3 Pri modelih z vlečnim pogonom se kosilnica vključi s

potiskom vzvoda (1) proti ročaju. Z izpustom vzvoda se kosilnica avtomatsko ustavi.

2.4 Regulacijo višine košnje izvedemo s pomočjo

določenih vzvodov (1). Pri nekaterih modelih je treba odstraniti poklopec diska (2) in odvijti zatič (3) s ključem (4) , ki ga dobite v kompletu; namestite kolesa v luknjo (5), ki ustreza želeni višini košnje ter dokončno privijte zatič (3) s ključem (4). Vsa štiri kolesa morajo biti naravnana na isto višino. TA POSTOPEK IZVEDITE Z IZKLJUČENIM REZILOM.

3.1 Dvignite ščitnik za kamenje in pravilno pripnite košaro

(1) ali platneno vrečo (2), kot je prikazano na slikah. 3.2 Za vžig sledite navodilom v knjižici motorja, nato povlecite ročico zavore rezila (1) proti ročaju in odločno potegnite od držaja zagonske vrvi (2). Pri modelih z električnim vžigom potegnite zavorno ročico rezila (1) proti ročaju in zavrtite kontaktni ključ (3).

3.3 Travnik bo lepši, če ga boste pokosili povsod v isti višini

in izmenično v dveh smereh.

NASVETI ZA VZDRŽEVANJE TRAVNIKA

Vsaka vrsta trave ima različne značilnosti in so zato potrebni različni načini za vzdrževanje travnika; vedno preberite navodila v embalaži s semeni, ki se nanašajo na višino košnje, pazite pa tudi na pogoje za rast na območju, kjer travnik obdelujete. Treba je upoštevati, da je večji del trave sestavljen iz enega stebla ter iz enega ali več listov. Če liste popolnoma pokosimo, je travnik poškodovan in rast bo otežena. Na splošno pa lahko veljajo naslednji nasveti: – prenizka košnja povzroča trganje in razredčena mesta v travnati površini, ki je videti »lisasta«; – poleti mora biti košnja bolj visoka, da preprečimo izsušitev terena; – ne kosite trave, ko je mokra; to lahko zmanjša učinkovitost rezila, ki se nanjo lepi in povzroča trganje šopov trave iz travnika; – v primeru zelo visoke trave, je primerno opraviti prvo košnjo pri najvišji višini, ki je dovoljena za stroj, po dveh ali treh dneh pa opravite še drugo košnjo.

3.4 Ob koncu dela izpustite vzvod (1) zavore in iztaknite

kapico svečke (2). Pri modelih z električnim vžigom, izvlecite kontaktni ključ (3). POČAKAJTE, DA SE REZILO USTAVI, šele nato lahko začnete se katerimkoli posegom na kosilnici.

4. SPLOŠNO VZDRŽEVANJE

POZOR – Redno in skrbno vzdrževanje je bistvenega pomena za dolgotrajno ohranjanje varnosti in visokega nivoja delovanja stroja. Kosilnico hranite v suhem prostoru. naslednjem seznamu in so bili projektirani izključno za model in tip vašega stroja.

1) Pred vsakim cišcenjem, vzdrževalnimi deli ali reguliranjem

stroja, je treba nadeti mocne delovne zašcitne rokavice. 2) Po vsaki košnji morate stroj skrbno oprati z vodo; odstranite ostanke trave in blato, ki sta se nabrala med podvozjem, da se ne posušita in ovirata nadaljnji zagon kosilnice.

3) Lakirani deli notranje strani podvozja se lahko s casom in

zaradi abrazijskega delovanja sveže pokošene trave odlušcijo; v tem primeru morate lak nemudoma obnoviti z zašcitno barvo proti rjavenju, da prepreciti nalaganje rje, ki bi razjedla kovino. 4) Ce je treba seci v spodnji del kosilnice, nagnite stroj izkljucno na tisto bocno stran, ki je oznacena v knjižici z navodili o motorju ter sledite navedenim navodilom. 5) Pazite, da ne boste polivali bencina na plastične dele motorja ali stroja, ker jih sicer lahko poškodujete, takoj nato očistite vsako sled bencina, ki bi se morda razlil. Garancija ne krije škode na plastičnih delih, ki bi nastala zaradi bencina.

razpolaga z ustreznim orodjem. Na tem stroju je predvidena uporaba rezil s šifro: 81004360/3 (za model 414) 81004365/3 (za model 464) 81004381/1 (za model 534) Rezila morajo biti označena . Zaradi razvoja artikla, se bodo prej omenjena rezila lahko s časom nadomestila z drugimi, ki bodo imela podobne značilnosti za medsebojno izmenjavanje ter podobno varnost delovanja. Ponovno montirati rezilo (2) v takem vrstnem redu, kot je prikazano na sliki ter s šifro in oznako, obrnjeno proti terenu. Privijte osrednji vijak (1) z dinamometričnim ključem, umerjenim na 35-40 Nm.

4.2 Za polnjenje praznega akumulatorja ga priključite na

polnilec (1) po navodilih knjižice za vzdrževanje akumulatorja. Polnilca baterije NE povežite neposredno na objemko motorja. Motorja ni mogoče zagnati z uporabo polnilca baterije kot vira napajanja, ker se slednji lahko poškoduje.Če predvidevate, da kosilnice ne boste uporabljali za daljši čas, odklopite akumulator od povezave z motorjem, potem, ko ste se prepričali, da je akumulator dovolj poln.

Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni vidik pri uporabi stroja, v korist civilnega sožitja in v korist okolja v katerem živimo. – Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov. – Natančno upoštevajte nacionalne predpise o uničevanju odpadnih materialov po žaganju. – Natančno upoštevajte lokalne predpise o uničevanju embalaže, olja, bencina, akumulatorjev, filtrov, obrabljenih delov ali kateregakoli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpadkov ne smete odvreči v smeti, ampak jih morate ločiti in jih izročiti posebnim zbirnim centrom, ki bodo poskrbeli za nihovo reciklažo. – Ko stroja ne boste več uporabljali, ga ne smete zapustiti v okolju, ampak se morate obrniti na center za zbiranje odpadkov, tako kot določajo veljavni nacionalni predpisi.