ESL 534 - Kosilnica WINNY - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ESL 534 WINNY

1. Ogrodje 12. Motor 13. Nož (Rezilo) 14. Šćitnik za kamenje
2. Kosara za travo 16. Držaj 17. Komanda plina
3. Rocica zavore motorja 19. Rocica za vklop pogona

OPIS SIMBOLOV NA KOMANDAH (kjer so predvidene)

1. Pocasi 22. Hitro 23. Zaganjač
2. Zaustavitev motorja 25. Vklopljen pigeon
3. Mirovanje 27. Vzig motorja

VARNOSTNA NAVODILA - Vašo kosilnico morate uporabljati previdno. V tānamen so bili na stroj namešeni piktogrami, Ki Vas spominjajo na glavne previdnostne ukrepe pri uporabi. Njihov pomen je razlozen v nadaljevanju. Priporocćamo Vam tudi, da pozorno preberete varnostne predispise, ki so navedeni v posebnem poglavju te knjizice.

1. Pozor: Pred uporabo preberite knjižico z navodili.
2. Nevamosti pri izmetu: Pri uporabi raj bodo osebe izven delovnega obmocia kosilnice.
3. Nevarnost ureznin: Rezila se premikajo. Ne vtikaje rok ali nog v bili-zino ali pod rezilo.
4. Samo za kosilnico s elektricnim motorjem.
5. Pozor: Rezilo se vrti še nekaj Časa po tem, ko ste kosilnico izklopili.
6. Pozor: Iztaknite kapico svecke, preden opravite kakrsen koli t poseg vzdrževanja ali popravil.
7. Samo za kosilnico's elektrichim motorjem.

Maksimalne vrednosti hrupa in vibracij

Za model	414	464	534
Nivo akustičnega pritiska na ušesa opererjá (v skladu s predispom 81/1/51/EGS)	db(A)	78,4	79,6
- Nezanesljivost meritve (2006/42/CE - EN 27574)	. db(A)	0,7	0,6
Nivo akustične moži izmerjen (v skladu z Direktivo 2000/14/ES, 2005/88/ES)	db(A)	94,0	94,9
- Nezanesljivost meritve (2006/42/CE - EN 27574)	. db(A)	0,2	0,2
Nivo akustične moži zajamčen (v skladu z Direktivo 2000/14/ES, 2005/88/ES)	db(A)	96	96
Nivo vibracij (v skladu s predispom EN 1033)	m/s2	12,6	4,07
- Nezanesljivost meritve (2006/42/CE - EN 12096)	.. m/s2	0,4	0,4

BS

IDENTIFIKACJSKA ETIKETA I SASTAVNI DIJELOVI MAŠINE

1. Razina jačine zvuka prema smjernici 2000/14/CE
2. Oznaka podobnosti prema smjernici 98/37/CEE (2006/42/EZ od 29/12/2009)
3. Godina proizvodnje
4. Tip kosilice
5. Matični broj
6. Naziv i adresa Proizvodača
7. Kod Artikla

Odmah po kupovini masine, upsati identifikacijskiBrojeve (3 - 5 - 6) u odgovarajuca polja na zadnjoj stranici priručnika.

1. Sasija 12. Motor 13. Sječivo 14. Stitnik od kamenja
2. Vrecica 16. Drzalo 17. Komanda za gas
3. Rucica za kočnicu motora 19. Rucica zaPokretanje

1. Sasija 12. Motor 13. Sečivo (oštrica) 14. Šitnik za kamencić
2. Vrca za skupljanje 16. Drska 17. Ručica gasa
3. Poluga kočnice motora 19. Poluga za aktiviranje vuče

OPIS SIMBOLA KOJI SE NALAZE NA KOMANDAMA (gde su prevideni)

1. Sporo 22. Brzo 23. Starter
2. Zaustavljanje motora 25. Ukljucena vuca
3. Pauza 27. Pokretanje motora

1) Natančno preberite navodila. Seznanite se s kontrolnimi ročicami in s pravilno uporabo kosilnice. Naučite se hitro ustavitni motor.
2) Uporabljaje kosilnico samo za namen, kateremu služi, t.j. za kosnoj in pobiranje treve. Uporaba kosilnice v druge namene je lahko nevarna in lahko povzroci poskodbe stroja. Med nepravilno uporabo spadajo (kot primer, a ne samo to):
- prevažanje oseb,其中之一 Ali zhivali na stroju;
- se voziti na stroju;
- uporaba stroja za vleko ali potiskanje tovorov;
- uporaba stroja za zbiranje listja ali delcev;
- uporaba stroja za ravnanjeŽivih mej, ali za kosnjo drugacnih rastlin od trave;
- uporaba stroja v dvoje ali več oseb;
- vklop rezila na predelih brez trave.
3) Ne pustite, da kosilnico uporabljajo otroci ali osebe, ki niso zadostno geznanjene z navodili. Lokalni zakoni lahko dolocajo spodnjno是我国 starosti za uporabnike.
4) Nikoli ne uporabljaje kosilnice:
- kadar so v blizini osebe, posebno otroci ali zivali;
- Če je uporabnik zaužil zdravila ali alkohol, ki lahko škodljivo vplivajo na njegove reflekse ali pozornost.
5) Ne pozabite, da je delavec in uporabnik odgovoren za nesreče in nezgode, ki se pripetijo drugim osebam ali njihovi lastnini.

B) POSTOPKI PRED UPORABO

1) Kadar kosite, obujte močne Čevlje in dolge hlac. Ne u- porabljaje kosilnice bosi ali s sandali.
2) Dobro preglejte celotno delovno podrocje in odstranite vse predmete, ki bi jih lahko stroj izolci ali bi poskodovali kosilni sklop in motor (kamenje, veje, zelezne ziice, kosti, itd.).
3) POZOR: NEVARNOST! Bencin je visoko vnetljiv.
- hranite gorivo v posebnih posodah;
- pretakajte gorivo z lijakom,ismo na prostem,in ob tem ne kadite,kot tudi, kadar delate z gorivom;
- bencin pretakajte pred zagonom motorja; ne dodajte bencina ali snemajtePokrova rezerovojara, kadar je motor v teku ali je sie vroc
- ce se razljie bencin, ne vžgite motorja, temveč odstranite kosilnico od področija, kjer se je razilbencin; izogibajte se mostnosti povzročitve požara, dokler gorivo ni izhlapelo in so se bencinski hlapi razpršil;
- vedno ponovno namestite in dobro zapritePokrovcek rezervojaria in posod za bencin;
4) Zamenjaite okvarjene dušilce
5) Pred uporabo opravite splošno kontrlo, posebno rezila in preverite, da vijaki in rezila niso obrabljeni ali poskodovani. Za ochrinite ravnovesja zamenjate celotno skupino rezil in vijakov, ki so poskodovani ali obrabljeni
6) Pred začetkom dela montiraje zašćito pri izpustu (vreča ali ščitnik za kamenje).

C) MED UPORABO

1) Ne vžigajte motorja v zaptem prostoru, kjer se lahko kopičijo nevarni hlapi oglijkovega monoksida.
2) Delajte samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni svetlobi.
3) Ce je mogoce, se izogibajte uporabi kadar je trava mokra.
4) Na strmih terenih si vedno zagotovite stabilnost.
5) Nikoli ne tecite, temveč hodite; ne pustite, da bi vas kosilnica vlekla za seboj.
6) Na strminah kosite takto, da prečkate teren, nikoli navzgor in navzdol.
7) Na strminah posvetite maksimalno pozornost menjavam smeri.
8) Ne kosite na strminah, ki imajo nagib visji od 20^ .
9) Bodite posebno pozorni, kadar vlecete kosilnico proti sebi.
10) Kadar morate nagniti kosilnico za transport, prečkati nentravne povrsine ali kadar morate premestiti kosilnico s kraja ali

na kraj kosnje, ustavite rezila.

11) Nikoli ne uporabljaje kosilnice, ce so poskodovana varova-la, brez kosare za travo ali šcitnika proti kamenju.
12) Ne spreminjaite regulajim motorija in pazite, da motor ne doseze previsokega stevila obratov.
13) Pri modelih na vlečni pogon pred vkljucitvijo motorja izklopite priključek prenosa na kolesa.
14) Motor vkljucite previdno, po navodilih in imejte noge oddajene od rezil.
15) Pri zagonu ne nagibajte kosilnice. Kosilnico vkljucite na ravni povrsini brez ovir in visoke trave.
16) Ne pribljuzije rok ali nog ob ali pod vrtece dele. Vedno bodite oddaljeni od odprtine za izpust.
17) Ne dvigujte ali prenašajte kosilnice z vkljucenim motorjem.
18) Ugasnite motor in iztaknite kabel vžigalne svečke:
pred vsakim posegom pod kosilno plosco ali pred odmašitvi-jo cevi za izpust;
- pred kontroliranjem, ciscenjem ali delom na kosilnici;
- potem, ko ste naleteli na tujek. Preverite morebitne poskodbe na kosilnici in izvedite potrebna popravila pred ponovno uporabo aparata;
- Če kosilnica zažne vibrirati na nenormalen nacin (Takoj poščite vzroke vibracij in poskrbite za potrebne preglede v Specializiranem sevisu).
19) Ustavite motor:
- vedno, kadar pustite kosilnico brez nadzora. Pri modelih z e-lektricnim vžigom odstranite tudi ključ;
- preden napolnite gorivo;
- vsakič, ko snamete ali ponovno montirate vrečo za travо;
- preden regulirate visino kosnje.
20) Preden ugasnete motor znižajte plin. Ob koncu dela zapri- te dotok goriva in se ravnajte no pavodilni v knjižici.
21) Med delom se držite varnostne razdalje od rezil, ki vam jo daje dolžina ročaja.

D) VZDRZEVANJE IN SHRANJEVANJE

1) Matrice in vijaki morajo biti dobro priviti, da bo stroj vedno varno deloval. Redno vzdrževańje jest bistveno za varnost in za dobro delovanje.
2) Ne shranjujte kosilnice s polnim rezerovajem v prostor, kjer bi bencinski hlapi lahko dosegli plamen, iskro ali močan vir toplote.
3) Preden shranite kosilnico v kateri koli prostor, pustite, da se ohladi.
4) Za zmanjsanje nevarnosti požara očistite kosilnico in še posebej motor od ostankov trave, lista ali odvećne masćo. Ne pusćajte kontejnérjev s pokošeno travo v zaptrem prostoru.
5) Pogosto kontrolirajte šcitnik za kamenje in kosaro za travo, da preverite morebitne obrabe ali okvare.
(6) Ce morate izprazniti rezerovoar, to storite na prostem, pri mrzlem motorju.
7) Za razstavitev in ponovno sestavitev rezila uporabljajte delovne rokavice.
8) Kadar brusite rezilo, pazite na ravnovesje. Vse operaciye v zvezi z rezilom (demontaza, bruşenje, uravnovešenje, ponovna montaža in/ali zamenjava) so zahtevne in je zaranje potrebno specifično znanje ter posebno orodje; iz varnostihnir razlogov jih je teba vedno opraviti v specializiranem centru.
9) Iz varnostnih razlogov nikoli ne uporabljajte stroja, ki ima ze obrabljene ali poskodovane dele. Iz varnostnih razlogov je treba poskodovane dele zamenjati in nikoli povravljati. Uporabljaje originalne rezervne dele. Deli drugačne kakovosti, lahko poskodujejo stroj in škodijo vaši varnosti.

E) PREVOZ IN PREMESCANJE

1) Vsakokrat, ko je treba prestavljati, dvigati, prevažati ali nagibati stroj, je treba:
- nadeti močne delovne zašcitne rokavice;
- zgrabiti motor na tocKah, ki zagotavljno varen prijem, pri tem pa je treba upostevati tezo in njeno pravilno porazdelitve;
- dela naj ustrezno stevilo oseb, glede na tezo stroja in na značilnosti prevoznega sredstva ali mesta, kamor moramo stoj namestiti ali odstraniti.
2) Med prevozom morate stroj ustrezno zavarovati s pomočjo vrvi ali verig.

SL PRAVILA ZA UPORABO

Za motor in baterijo (ce je predvidena) preberite pripadajoca prirocnika z navodili.

OPOMBA - Skladnost med povezavami v besedilu in ustrezni-mi slikami (na straneh 2 - 3), je nakazana s stevilko, ki stoji pred naslovom poglavja.

1. DOKONÇATIMONTAZO

OPOMBA - Stoj morda ne bo dobavljen z nekaterimi ze montiranimi elementi.

POZOR - Odstranjevanje embalaje in dokoncho montaço moramo opraviti na ravni in trdni povrsini, z zadostnim prostorom za premikanje stroja in embalaje, pri tem pa se moramo vedno posluževati ustreznegа orodja.

Z odpadno embalazo je treba ravnati v skladu z veljavnimi lokalnimi predpis.

1.1a Ročaj tipa "I" - brez nastavljanja visine - Montiraje spodnji del ročaja (1), tak, da ga pritrdite v bočne luknjé ohiša s prilozeni imi vijaki (2).

Montirajte zgornji del (3) z uporabo prilożenih vijakov (4). Pazite na pravilno namestitev vodilne spirale (5) zagonske vrvi.

Na nekaterih modelih: povezati kabel zavoire motorja (6) takdo koncni del (7) zice sklopite z luknjoo na komandem vzvo du (8); nato pricvrstite nosilec kabla (6a) z vijaki na rocaj (9), kot je razvidno iz navodil.

Pritdite komandne zice z uporabo ovojev (10).

1.1b Ročaj tipa "Il" - z nastavljanjem višine - Namestite v delovni položaj spodnji del ročaja (1), ki je ze montiran in ga blokiraje s spodnjimi ročicami (2), pri Čemer pazite, da oba zatica (3) ostaneta namešcena v svojem ležišću (4). Pritdrite zgornji del ročaja (5) na spodnji del s pomočjo prilozenih vijačov (6). Pazite na pravlno namestitev vodilne spirale (7) zagonske vrvì.

Na nekaterih modelih: povezati kabel zavore motorja (8) tako, da koncni del (9) ziice sklopite z luknjo na komandem vzvo du (10); nato pricvrstite nosilec kabla (8a) z vijaki na rocaj (11), kot je razvidno iz navodil.

Komandne kable fiksiraje s pomočjo paskov (12). Z zrahljan-jem ročic (2) je mogoče naravnati ročaj na dve razlicni visini.

1.2a Če uporabljate kosaro:

Previdno ločite plošćico (1) in podložke (2) od zgornje strani košare (3). Odstranite obe podložki (2) in namestite ploćico (1) na zgornji del košare (3), dokler se ne zasković.

Montirajte oba dela košare (3) in (4), pri Čemer pazite, da vsta-vite zaponke do konca ležišca, dokler se ne zaskočijo, in jih pritridse s priloženimi vijaki (5).

1.2b Ce uporabljaje kosaro iz plastike in platna:

Vstavite ogrodje (15) v kosaro (17) in zataknite vse plastične profile (18) z izvijačem, kot kaze silka. Zunanji perimetralni del (19) platna vstavite do konca v utor plastičnegela dela (13) takto, da začnete 5-7 mm od končnih delov.

1.3 Pri modelih z elektricim vžigom, povežite kabel baterije s konektorjem kablov kosilnice.

2. OPIS KOMAND

2.1 Regulator vrtljajev (ce je predviden) upravla vzvod (1). Položaji vzvoda so prikazani na njegovi tabici. Na nekaterih

modeli h je predviden motor s fiksnimi nastavitvami, ki ne potrebuje regulatorja.

2.2 Zavoro rezila upravlja vzvod (1), ki jo morate med zagonom in med delovanjem kosilnice drzati proti rocaju.
Z izpustom vzvoda se motor avtomatsko ustavi.
2.3 Pri modelih z vlečnim pogonom se kosilnica vkljuci s potiskom vzvoda (1) proti ročaju. Z izpustom vzvoda se kosilnica avtomatsko ustavi.
2.4 Regulacijo visine košnje izvedemo s pomočno dolocenih vzvodov (1). Pri nikaterih modelih je treba odstrani-tiPoklopec diska (2) in odvijti zatic (3) s klucem (4), ki ga dobi-te v kompletu; namestite kolesa v luknio (5), ki ustrezaŽeleni visini košnje ter dokonćno privije zatic (3) s klucem (4). Vsa Štiri kolesa morajo biti naravnana na isto visino. TA POSTOPEK IZVEDITE Z IZKLJUCENIM REZILOM.

3. KOSENJE TRAVE

3.1 Dvignite šcitnik za kamenje in pravilno priplnite kosaro (1) ali platneno vrećo (2), kot je prikazano na slikah.
3.2 Za vžig sledite navodilom v knjižici motorja, nato povlce cite ročico zavore rezila (1) proti ročaju in odločno potegnite od držaja zagonske vrvi (2). Pri modeli z elektrčnim vžigom potegnite zavorno ročico rezila (1) proti ročaju in zavrite kontaktni kljuc (3).
3.3 Travnik bo lepsi, ce ga bostePokosili povsd visti visini in izmeniico v dveh smereh.

NASVETI ZA VZDRZEVANJE TRAVNIKA

Vsaka vrsta trave ima razljence značilnosti in so zato potrebni razljenci načini za vrdževanje travnika; vedno preberije navodila v embalazi s semeni, ki se nanašajo na visino košnjé, pazite pa tudi na pogoje za rast na območju, kjer travnik obdelujete.

Treba je upostevati, da je vecji del trave sestavljen iz enega stebla ter iz enega ali veci listov. Ce liste popolnamaPokosimo, je travnik poskodovan in rast bo otězná.

Na splošno pa lahko veljao naslednji nasveti:

• prenizka kosnja povzroča trganje in razredčena mesta v travnati povrsini, ki je videti «lisasta«;
• poleti mora biti kosnja bolj visoka, da preprecimo izsušitev terena;
• ne kosite trave, ko je mokra; to lahko zmanja učinkovitost rezila, ki se nano lepi in povzroča trganje šopov trave iz travnika;
• v primuru zelo visoke trave, je primerno opraviti prvo košnjo pri najvisji visisi, ki je dovoljena za stroj, po dveh ali treh dneh pa opravite še drugo košnjo.
  3.4 Ob koncu dela izpustite vzvod (1) zavore in itzaknite kapico svecke (2). Pri modelih z elektrichnim zhigom, izvlecite kontaktni ključ (3). POÇAKAJTE, DA SE REZILO USTAVI, šele nato lahko začnete se katerimkoli posegom a kosilnici.

4. SPLOŠN O VZDRŽEVANJE

POZOR - Redno in skrbno vzdhrževanje je bistvenega pomena za dolgotrajno ochranjanje varnosti in visokega

nivoja delovanja stroja. Kosilnico hranite v suhem prostoru.

1) Pred vsakim ciscenjem, vzdrzevalnimi deli ali reguliranjem stroja, je treba nadeti mocne delovne zašcitne rokavice.
2) Po vsaki kosnji morate stroj skrbn oprati z vodo; odstrani te ostanke travre in blato, ki sta se nabrma del podvozem, da se ne posusita in ovirata nadalnjiz zagon kosilnice.
3) Lakirani deli notranje strani podvozja se lahko s casom in zaradi abrazijskega delovanja sueze pokošene trave odlušćjo; v tem primuru morate lak nemudoma obnoviti zašactno barvo proti rijavenju, da prepreciti nalaganje rje, ki bi razjedla kovino.
4) Ce te treba seci v spodnji del kosilnice, nagnite stroj izklucno na tisto bocono stran, ki je oznacena v knjižici z navodili o motorju ter sledite navedenim navodilom.
5) Pazite, da ne boste polivali bencina na plasticne dele motorja all stroja, ker jih sicer lahko poškodujete, takoj nato očisti ve sako sled bencina, ki bi se morda razil. Garancija ne krije škode na plastichni delih, ki bi nastala zaradi bencina.

4.1 Vsak poseg na rezilu naj opravi Specializiran servis, ki razpolaga z ustreznim orodjem.

Na tem stroju je predvidena uporaba rezil s šifro:

81004360/3 (za model 414)

Rezila morajo biti označena . Zaradi razvoja artickla, se bodo prej omenjena rezila lahko s šcasom nadomestila z drugimi, ki bodo imela podobne zăcilnosti za medsebojno izmenjavanje ter podobno varnost delovanja.
Ponovno montirati rezilo (2) v takem vrstnem redu, kot je prikazano na sliki ter s sifro in oznako, obrjeno proti terenu.
Privijte osrednji vijk (1) z dinamometričnim ključem, umerjenim na 35-40 Nm.
4.2 Za polnjenje praznega akumulatorja ga priključite na polnilec (1) po navodilih knjižice za vzdřevanje akumulatorja. Polnilca baterije NE povežite reposredno na objemko motorja. Motorja ni mogoće zagnati z uporabo polnilca baterije kot vira napajanja, ker se slednji lahko poskoduje. Ce previdevate, da kosilnne ne boste uporabljali za daljiši ācas, odklopite akumulator od povezave z motorjem, potem, ko ste prepricali, da je akumulator dovolj poln.

5. VAROVANJE OKOLJA

Varovanje okolja mora biti pomemben in prendostni vidik pri uporabi stroja, v korist civilnega sozitja in v korist okolja v kateremŽivimo.

• Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov.
• Natančno upostevajte nacionalne predpise o unićevanju odpadnih materialov poŽaganju.
  Natančno upoštevajte lokalne predpise o unicevanju embalaže, olja, bencina, akumulatorjev, filtrov, obrabljenih delov ali kateregakoli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpadkov ne smete odvreči v smeti, ampak jih morate ločiti in jih izročiti posebnim zbirnim centrom, ki bodo poskrbeli za nihilovo reciklazo.
• Ko stroja neosteveč uporabljali,ga ne smete zapustiti v okolju, ampak se morate obrniti na center za zbiranje odpadkov, takotoko dolocajo veljavni nacionalnP predpisi.

6. DODATKI

POZOR: Zaradi vase varnosti je izrecno prepovedano montirati katerikoli drugi dodatek razen tistih, ki so na

naslednjemseznamu in so bili projektirani izključno za model in tip vašega stroja.

6.1 Komplet "Mulching" (če ni ze v embalaji)

Na fino zmelje pokošeno travno in jo odvrže na trato; to predstavlja alternativno možnost zbiranja v kosaro.

V primeru, da imate probleme ali ste v dvomih, se obrnite na najbližjo servisno sluzbo ali na vašega prodajalca.

A) POSTAVLJANJE

Držati kosilicu na suvom mestu.

1) Nositi debele rukavice za rad pre svake intervencije cisćenja, odrzavanija ili podesavanja koji se vrse na masini.
2) Pazljivo vodom oprati masinu posle svakog kosjena; ukloniti ostatke trave i blata koji su ne nagomali unutar sasije kako bi se izbeglo da kada se osuse otezaju stavlanje u pigeon.
3) Boja unutrašnjeg dela šasije moze se vremenom skinuti usled ogrebotina od pokošene trave; u tom slučaju, intervenisati na vreme nanošenjem na lak boju protiv rde, kako bi se sprećilo stvaranje rde koja bi dovela do korozijë metala.
4) U slučaju da je neophodno prici donjem delu, nagnuti masinu iskligucivo sa strane koja je prikrazana u knjižici motora, proteci odgovarajuca uputstva.
5) Izbegavati prolvanje benzina na plastične delove kosilice ili na masinu kako se ne bi ostetili, i odmah ocistiti svaki ostatak eventulano prolixenog benzina. Garancija nePokriva štete na plastičnim delovima prouzrokovane benzinom.