ESL 534 - Zāles pļāvējs WINNY - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ESL 534 WINNY

Uzreiz pēc masīnas nopirkṣanas pārkrstiet identifikācijas numurus (3 - 5 - 6) atbilstośajos laukumos rokasgrāmatas āpēdējā lappuse.

1. Šasija 12. Dzinejs 13. Nazis (asmens) 14. Akmenu atgrudejs
2. Savaksanas maiss 16. Vadibas kats 17. Akseleratora vadibas klokis 18. Dzineja bremzes svira 19. Svira vilkmes ieslegsanai

UZ VADIBAS ORGANU NORADITO SIMBOLU APRAKSTS (ja tie ir paredzeti)

1. Leni22. Atri 23. Starteris
2. Dzineja izslegsana 25. Vilkme ieslegta
3. Miera stavoklis 27. Dzineja iedarbinasana

DROŠIBAS NOTEIKUMI - Šo zāliena pλaʊjmašinu jälieto piesardzigi. Ar šo noliūk už masīnas atrodas pilotgrommas, kuras atgadinëns jums par galvenajimi pésiždrazbìs pasakümiemi lietosanas laikë. To nozime ir izskaidrota tālāk tekstā. Turklāt iesakām jums uzmanigi izlasit drošibas noteikumus, kas ir izklastiti sis rokasgrāmatas atbilstošaja sadāla.

1. Uzmanibu: Pirms masinas lietoanas izlasiert rokasgramatu.
2. Izsviešanas risks. Darba laika plaušanas vieta nedrikst atrasties cilveki.
3. Sagriesan risks. Asmens ir kustigs. Nelieciet rokas vai kajas iekh's nodalijum, kur atrodas asmens.
4. Tikai zaliena plaujmašinai ar elektrisko motoru
5. Uzmanibu: Asmens kädu laiku turpina kustéties ari péc masinas izsègsanas
6. Uzmanibu: Pirms jebkadu tehniskas akpopes vai remonta darbu veiksanas, avtienojiet sveces vacinu.
7. Tikai zaliena plaujmasinai ar elektrisko motoru.

Maksimalas troksha un vibracijas vertibas

Modelim	414	464	534
Akustiskā spiediena limenis operatora ausis (saskanā ar normu 81/1051/EEK)	78,4	79,6	80,3
- Mērijuma kūda (2006/42/EK - EN 27574)	0,7	0,6	0,7
Izmēritais akustiskās jaudas limenis (saskanā ar direktivu 2000/14/EK, 2005/88/EK)	94,0	94,9	96,3
- Mērijuma kūda (2006/42/EK - EN 27574)	0,2	0,2	0,2
Garantētais akustiskās jaudas limenis (saskanā ar direktivu 2000/14/EK, 2005/88/EK)	96	96	98
Vibracijs limenis (saskanā ar normu EN 1033)	12,6	4,07	5,23
- Mērijuma kūda (2006/42/EK - EN 12096)	0,4	0,4	0,4

SR

IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA I SASTAVNI DELOVI MAŠINE

1. Nivo jačine zvuka na osnovu directives 2000/14/CE
2. Oznaka skladnosti u skladu sa direktivom 98/37/CEE (2006/42/EZ od 29/12/2009)
3. Godina proizvodnje
4. Tip kosilice
5. Matični broj
6. Naziv i adresa Proizvodača
7. Sifra Artikla

Odmah po kupovini masine upisati identifikacjske brojeve (3 -5 -6) u predvidena mesta na zadnjoj stranici ovog priručnika.

1) Uzmanigi izlaset instrukciju. lepazistieties ar plaujmasinas vadibas rikemi un pareizu plaujmasinas lietoanu. lemacieties atri apturet motoru.
2) Lietojet plaujmasinu tikai tam, kam ta paredzeta, respektivi, zales plausanai un savaksanai. Jebkurs cits pieletojums var izradities bistants un radit masinai bojakumus. Par nepareizu lietoansan tiek uzskatits (tikai piemera labad, saraksts nav pilns):
- personu, bérnu vai dzivnieku pārvadašana mašina; - pārvietošanās ar masino;
- mašinas lietošanas krvas vilkšanai vai stumšanai;
- masinas lietošana lapu vai atgriezumu savakšanai;
- masinés lietosana dzivzoga izlidzināsanai vai augu plaušanai, kas nay zäle;
- plaujmasinas lietosana vienlaicigi vairakam personam;
- asmens ieslegsana vietas bez zales.
3) Nekādā gadijūmā nepieλauijiet, ka plaujmašinu lieto bērni vai cilveki, kas nav nepiecišamā limeni iepazinusies ar instrukciju. Viētējā likumdośanā var but noteikts minimālais vecums, kādā drikst stradāt ar plaujmašinu.

4) Nelietojiet plaujmašinu:

• ja tuvumā atrodas cilveki, it seviški - bērni, vai dzivnieki;
• ja lietotajs ir ienemis medikamentus vai Citationas, kas tiek uzskatitas par reakcijas vai uzmanibas spju kavejošam.
  5) Atercieties, ka operators jeb lietotajs ir atbildigs par nelaimes gadijumiem vai neparedzetām situacijām, kas var rasties citām personām vai vinu ipasumam.

B) SAGATAVOSANAS

1) Plausanas laikā vienmēr valkājiet stingrus apavus un garās bikses. Strādājot ar plaujmasūn, nedrikst iet ar basām kājām vai valkāt valejas sandales.
2) Pärbaudiert rupigi visu darba lauku un novaciet visu, kam varetu uzgrusties masina vai kas varetu sabojat masinas griezejdalu und dzinejius (akmenus, zarus, metala vadus, kaulus, u.c.).
3) UZMANIBU: BISTAMI! Benzins ir loti viegli uzliesmojoss.

• glabajiet degvielu piemerozas kannas;
• uzpildiet degvielu ar piltvues palidzibu, veiciet to tikai arpus telpam, ka ari nesmekejet, kad veicat so vai kadu citu darbibu ar degvielu;
• uzpildisanu veiciet pirms motora ieslegsanas; nelejiet ieksa benzizin un nenonemiet tverntesvacinu, kad motors darbojas vai ir karsts;
• ja notiek benzina noplüde, neiesledziet motoru, bet gan attaliniet plaujmašinu no vietas, kur izljis benzins, raugieties, lai nerastos aizdegsanas iescapejia, kamē degviela nav iztvaikojusi un benzina tvaki nav izklidusi.
• vienmér atiecieliet vieta un labi nosledziet benzina tvertnes un glabašanas kannas vacinus;
  4) Nomainiet defektivus klusinatajus.
  5) Pirms sākat lietot plaujmasinu, veiciet vispareju tās pārbaudi, ipasu uzmanibu pieverṣot asmenu stavoklim, kā ari kontrolējiet, vai griesanas elementu groupas skruves nav nodilusas vai bojatas. Nomainiet uzreiz visura asmenu bloku un bojātas vai nodilusas skruves, lai saqlabatu mezglā lidzsvaru.

6) Pirms sākīt darbu, uzmontējiet izejas aizsargelementus (maisu vai akmenu atgrūdeju).

C) DARBINASANAS LAIKA

1) Nedarbiniet motoru slegtas telpas, jo var uzkraties bistamā tvana gaze - CO.
2) Stradājiet tikai dienas gaisma, vai ari labā māksligajā apgaismojumā.

3) Ja iespejams, neplaujiet slapju zali.
4) Stradājot uz slips zemes gabala, visu laiku centieties atrasties uz stabila atbalsta punkta.
5) Nekādā gadijuma neskrieniet, bet tikai ejiet. Nelaujiet plaujmasi-nai jus vikt.
6) Plaujiet virziena, kas perpendiculars nogazei, bet nevis augsup voi leujp a nogazi.
7) Atrodoties uz nogazes, mainiet virzenu maksimali uzmanigi.
8) Neplaujiet zalājus, kas atrodas uz zemes gabaliem ar slipumu, kas ir lielāks par 20.
9) Esiet 啊 kartigi uzmanigi, kad velkat plaujma'sinu uz savu pusi.
10) Apturiet asmeni, ja plaujmasinu transporteisit pieliekta veida,

vedisit pāri teritorijam bez záles, kā ār kād plaujmaśinu transporte uz plaujamo zālāju vai no tā.

11) Nedarbiniet plaujmasinu, ja tās dalas ir bojātas, ne ari bez záles savakšanas maisa vai akmenu atgrudēja.
12) Neparveidjojet motora iestatjumus un nelieciert motoram izveid dot paliinelata apgrizienu skaita rezimu.
13) Plaujmäsinu modelemi ar vilkmi atsledziet riten transmisijas sajugu n tikai péc tam iedarbiniert motoru.
14) Motoru iesledziet piesardzigi, atbilstoš instrukcijai, kā āri turoj kājas pietiekami tūl no asmens.
15) Nesagaziel plaujmasin lupi, kad to iedarbinat; lesegsana jacevic uz lidzenas virmas, uz kuras nav skershu un garas zales.
16) Netuviniet rokas un kajas lidzās vai zem rotejosām daßḥ. Vienmēr turieties pietiekamā atstatumā no izpūles averes.

17) Nepaceliet un netransportējiet pλaujmasinu, kad ir ieslēgts motrs.

• pirms sākāt jebkādus darbus zem griśanas platnnes vai atbloke-iat izplüdes kanalú;
• pirms sakat pāraaudit, tirit vai veikt CITas daribas ar
  plaujmaśinu;
• kad esat uzduurusis sveškermenim. Pärbaudiet, vai plaujmašinai nav radusies bojājumi un veciert nepiecesamo remontu, pirms atsakat lietot masinu;
• ja plaujimašina sāk specigi vibret (nekavejoties nosakiet vibraciju celoni un veiciet nepiecišamas pārbaudes specializētajā serviša centrally).

• vienmér, ja plaujmasina tiek atstata bez uzraudzibas. Modeliem ar elektrisko startesanu jaznem ari atslega;
• pirms sākat degvielas uzpildišanu;
• katreiž, kad tiek nonemts vai uzmontēt s noplustās záles savak-sanas maiss;
• pirms sākat regulēt plausanas augstumu.
  20) Samaziniet gāzi, pirms apturat motoru. Aizveriet degvielas pa-devi, kad esat beigusi darbu, saskaña ar noradijumiem, kas niggi-ti motora instrucjicias gramatina.
  21) Darba laika vienmēr turieties droša attalumā no rotejosā asmens, kā to jau nosaka roktura garums.

1) Katru reizi, kad ir jāpārvieto, jāpacel, jātransporte vai jänolieč masina, jarikojas šadi:
- izmantojiet itzurigus darba cimdus;
- panemiet masinu tādās viṭās, lái tvēriens būt dōrs, nēmot vērā masinas svaru un tā sadālī:
- daribas jäveic tādam personu skaitam, kas atbilst masinas sva-ram un transportidzekla raksturojumam, vai vietai, kurā masīna ir jānogādā vāi jāapanem.
2) Transportesanas laikā labi piestipriniet masinu ar siksnu un kezupalidzibu.

LV LIETOŠANAS NOTEIKUMI

Informacijai par dzineju un akumulatoru (ja tas ir paredzets) lasiet atbilstošas rokasgrāmatas.

PIEZIME - Atbilstibu starp norādēm tekstā un atbilstošajiem zimējumiem (kas atrodas 2., 3., 4. un 5. lappuse) var noteikt ar paragráfa numura palidzibu.

1. MONTAZAS IZPILDE

PIEZIME - Piegades laikā uz masinas jau var but uzstaditi daß mezgli.

UZMANIBU - Izpakosana un tās montāza ir jāpabeadiz uz lidzenas un cietas virmsas, ir jabut pietiekosi daudz vietas gan masinas, gan iepakojumu parvietsanai, lietojot tikai piemērotus piederumus.

lepakojuma materiālī ir jāutilize saskaṇā ar spekā esoso vietējo likumdošanu.

1.1a "I" tipa rokturis - bez augstuma regulešanas - Uzstadiet roktura apaksëjo dalu (1) sasijas sānu caurumos, piestiprinot to ar skrūvju komplekta (2) palidzibu.

Samontejit virsejo dalu (3), izmantojot skruvju komplektu (4), sekojt tam, lia startesanas auklas vadiklas spirale (5) butu novietota parezizi.

Dažos modelos: piesledziet motora bremzes vadu (6), iesprauzot auklas spaili (7) atbilostojā vadibas sviras (8) atve re; Čec tam piestipriniet vada balstu (6a) pie roktura ar skruvu komplekta (9) palidzibu, kā paradits.

Piestipriniet vadibas kabelus ar sloknsiu palidzibu (10).

1.1b "Il" tipa rokturis - ar augstuma regulēsanu - Aiznesiet lidz darba vietai ieprieks samontētu roktura apaksejo dalu (1) un piestipriniet to ar apaksejo roksviru (2) palidzibu, sekojot tam, lai divis tapas (3) tiktu ivietotas atbilstošajās atverēs (4). Samontējet virsejo dalu (5), izmantojot skruvju komplektu (6), sekojot tam, lai startēsanas auklas vadiklas spiräle (7) butu novietota pareizi.

Dazos modelos: piesledziet motora bredzes vadu (8), iespraužot auklas spali (9) atbilstošaja vadibas sviras atvere (10); pec tam piestipriniet vada balstu (8a) pie roktura ar skruvju komplekta (11) palidzibu, kā paradits. Piestipriniet vadibas vadus ar apskavu palidzibu (12).

Atslabinot roksviras (2), rokturi var uzstadit viena no diviem iespjamajiem augstumiem.

1.2a Ja ir nelokans maiss:

Uzmanigi nonemt no maisa (3) augsejas dalas plaksniti (1) un paplaksnes (2). Nonemt divas paplaksnes (2) un uzstadit plaksniti (1) maisa augsejda, ievietojot to lidz klikskim. Uzstadit davas dalas (1) un (2), sekojot tam, lai savienosanas dalas butu pilnigi ivietotas ligzdās, lidz bus dzirdāms klikskis un piestiprinat tās ar skruvju (5) palidzibu, kas nak komplekta.

1.2b Ja ir plastmasas/audekla maiss:

levietot karkasu (15) maisa (17) un pievienot visus plastmasas profilius (18) ar skruvgrieza palidzibu, ka paradits zimejuma. levietot lidz galam audekla arejo malu (19) plastmasas dalas (13) grep ta, lai attalums no gailem butu 5 - 7 mm.

1.3 Modeliem, kam ir elektriska startesana, pievienojiet akumulatora kabeli galvenajam plaujmasinas kabelu kontak-tam.

2. VADIBAS IERICU APRAKSTS

2.1 Akseleatoru (ja tads ir paredzets) vada ar sviras palidzibu (1). Sviras stavoklus norada relativva skala.

Daziem modeliem ir fikseta rezima motors - tatat tam nav nepiecesams akselerators (2).

2.2 Asmens bremzi vada ar sviras palidzibu (1), kuru vajadzes pavilkt pret rokturi, lai veiktu iedarbinasanu, kā ari plauijmasinas daribbas laikā. Atlaižot šo sviru, motors apstasies.
2.3 Ja modelis ir ar vilkmi, plaujmašina sáks kustéties, kad svira (1) tiks nospiesta uz roktura pusi. Atlaižot šo sviru, plaujmašina beidz kustéties uz priékšu.
2.4 Plaušanas augstumu regülē ar atbilstošo sviru palidzibu (1). Dažos molejos järíkojas sadi: nonemiet diska vaku (2) un atskruvējiet tapu (3) ar atslēgas (4) palidzibu, kura nāk komplektā; novietojet ritenus vēlamajam plaušanas augstumam atbilstošaja caluruma un pieskrūvējiet lidz galam tapu (3) ar atslēgas (4) palidzibu.

Cetriem riteniem jabut uzstaditiem vienada augstuma. S0 DARIBU DRIKSTVEIK TIKAITAD, KAD IR APTURETS NAZIS.

3.ZALESPLAUSANA

3.1 Paceliet akmenu atgrudju un pareizi piestipriniet nelokanu maisu (1) vai audekla maisu (2), kā paradits attieigajos zimejumos.
3.2 ledarbinasanas laikā veiciet dzinēja rokasgramata izklastitnos norädijumus, tad piespiediet asmens bredzi (1) pie vadibas kata un energiski pavelciet iedarbinasanas auklas rokturi (2).

Modelos ar elektrisko iedarbināsanu, velociet asmens bremzes sviru vadibas kāta virziena un pagrieziet aizdedzes atslēgu (3).

3.3 Zälaja izskatsBUSlabaks,ja plausana vienmérveiksit vienakonkretāaugstimunpamiusdivosvirzienos.

ZALIENA KOPŠANAS ITEIKUMI

Katram záles veidam ir savas ipašibas, kas prasa atskirigu pieeju zaliena kopsanai. Laisiet uz sekli eupakojuma esosos noradijumus par plauanas augstumu un nemiet vērā augsanas apstäklus jusu regionā.

Turklat, nemiet vērā, ka zäle sastāv no stiebra un vienas vai vairakām lapām. Lapu pilingas izincināsanas gadijuma zaliens tiks bojats un tiks traucēta záles augsāna.

Vispārigā gadijumā var izmantot šādus norādijumus:

• parak zema plausana izrauj un retina zales segumu, kas rezultata izskatisies „plankumaini";
• vasara plausanas augstumam jabut lielakam, lai izvairitos no augsnes nosusinaesanas;
• neplaujiet mitru zali; tas var samazinat asmens efektiviti, jo zale pie ta pielip un tiek izrauta;
• ja zäle ir ipaşi augsta, vispirms iesakām noplaut to, uzstadot asmeni visaugstkajā stavokli, un pēc divām vai trim dienām atkārtoti noplaut zālenu.

3.4 Kad esat beiguši darbu, atlaidiet bredzes sviru (1) un atvienojet svecce apvalku (2). Modelem, kam to nav, iznemiet kontakta atslegu (3).

GAIDIET, KAMER APSTASIES ASMENS, un tikai tad drikst veikt jebkadus darbus ar mašinu.

4. PARASTA APKOPE

SVARIGI - Regulara un rupiga tehniska apkalposana ir nepiecesama droibas limena un masinas sakotnejo

raditaju saglabasanalai.

Glabajiet zaliena plaujmasinu sausa vieta.

1) Tirišanas, tehniskās apkalpošanas vai regulëšanas laikā izmantojiet izturigus darba cimdus.
2) Uzmanigi mazgajet masinu ar udeni pec katras plausanas operacijas; iztriet zales atliekas un netirumus, kuri ir savakusies šasijas iekspuse, lai izvairitos no problemam, saistitam ar masinas iedarbināsanu, kuras var rasties, ja sie netirumi iežus.
3) Šasijas iekspuses krasojums ar laiku var pazust noplustas záles abrazivas eideribbas dél; šajā gadijuma nekavejoties nokrasojiet to ar pretkorozijas krasu, laṇovrstu rusas veidosanosos, kas var novest pie metälä korozijas.
4) Gadijumā kad ir jäpiéklust pie masinas apaksejas dalas, masina ir jänoliec vienigi uz to pusi, kura ir noradīta dzinjeja rokasgramata, turklār ir jaseko attiecgajemi norādijuimi.
5) Izvairieties no benzina izliesanas uz motora vai masinas plastmasas dalam, lia nasabojatu tās, un uzureiz noslaukiet benzinu, ja tās tika izliets. Garantija neattecas uz plastmasas dalu bojājumiem benzina izliesanas dej.

4.1 lesakām visas operacijas ar asmeni veikt specializētajā servisa centra, kura ribībā ir šiem darbiem pieméroti piederumi. Ar so masinu ir paredzëts lietot asmenus, uz kuriem ir noradits sāds kods:

81004360/3 (modelim 414)

81004365/3 (modelim 464)

81004381/1 (modelim 534)

Uz asmeniem obligati jabut markejumam. Nemot vera izstradajuma attitubu, iespejams, k augsk noraditie asmeni ar laiku tiks aizvietoti ar citiem saderigiem asmeni, kurium ir lidzigi rakturojumi un lietosanas drosibas limenis.

Uzstadiet asmeni (2) tā, lai kods un markējums būtu versti pret zemi, ieverojot secibai uz attela.

Pieskrüvejiet centrāo skruvi (1) ar dinamometriskās atslēgas palidzibu, kas ir kalibrēta uz 35-40 Nm.

4.2 Lai no jauna uzladetu izladejuos akumulatoru, piesledziet to akumulatora ladetajam (1) atbilsto ni noradijumiem, kasniegti gramatina par akumulatora apkopi.

Nesavienojiet akumulatoru lidetaju tieši ar dzineja spaili. Nav iespejams iedarbinat dzineju, izmantojojt akumulatoru lidetajku barosanas avotu, jo var sabojat lidetaju.Ja ir sagaidams, ka plaujmašinu ilgaku laiku nelietos, atvienojet akumulatoru no motora kabeljem, tacu nodrosiniet labu lidina limeni

5 APKARTEJAS VIDES AIZSARDZIBA

Mašinas ipašniekam ir jarūpējas par vides aizsardzibu, lai uzlabotu sabiedribu un vidi, kura dzivojam.

• Centieties neklut par jusu kaimiu traucejumu celoni.
• Rupigi iverojreet vietelo likumdoisanu, kas attiecas uz plauansas atkritumpu sparstradi.
  Rupigi ieverojiet vietelo likumdošanu, kas attiecas uz iepakojuma materiālu, ellas, benzina, akumulatoru, filtru, bojato detalu vai citu vidi piesarnojuso materiālu pärstradi; šo atkritumus nedrikst mest saimniecibas atkritumu miskastē, bet tie ir jänogādā uz spezialiem saväksanas centriem, kas nodrošina atkritumu utilizaciju.
• Pec masinas izvadisanas no ekspluatacijas, nemetiet to āra, bet szaineties ar atkritumu savakšanas centru saskaña ar vietējās likumdošanas prasibām.

6. PIEDERUMI

UZMANIBU: Jusu drośibas labad ir kategoriski aizliegts uzstādīt jebkādus citrus piederumus, kas nav norāditi zemāk esosajā sarakstā ar speciali jusu masinas modelim un tipam izstrādatabijem piederumiem.

6.1 “Mulčëšanas” komplekta (ja nav iekjauts komplektācijā)

Siki sasmalcina noplauto zali un atstaj to uz zaliena, nevis savac to maisa.

Ja radusās jebkādas neskaidribas vai problemas, noteikti sazinieties ar tuvako palidzibas dienestu vai vietu, kur iegadājātiesiekartu.