LV95 - Bărbierit PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE LV95 PANASONIC

Instruţiuni de utilizare

Aparat de ras reincarcabil (pentru uz casnic)

Nr. Model ES-LV95

Cuprins

Mâsuri de siguranta 360

Domeniul deutilizare 364

Identificarea parrilor componente. 365

Incarcare. 365

Utilizarea aparatului de ras 367

Curatare 369

Depanare 374

Service 378

Pentru protectia mediului si reciclarea materialelor 379

Specificaţii 380

Advertisement

• Acest dispositiv poate fi utilizes de copii i n vársta de cel puţin 8 ani Şi de personele cu capacităti fizice, senzoriale sau mintale reduse sai lipsite de experiță Şi cunoștinte, dacă sunt supravegheți Şi au fost instruiți referitor la modul deutilizare a dispositivului i n condiții de siguranta Şi ințeleg riscurile implicate. Copii nu trebuie lăsăti să se joace cu acest dispositiv. Curățarea Şi intreținerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheți.

• Cablul de alimentare nu poate fi他们在 locuit. In cazul in care cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie s'a fie casat.

• Acest aparat de ras pentru bărbierit umed/uscat poate fi folosit pentru bărbierit umed cu lotiune de ras sau pentru bărbierit uscat. Puteti folosi acest aparat de ras etanș la dușși Îl puteti curăța cu apă. Simbolul de mai jos înseamna că se poate folosi în baie sau la duș.

• Nu utilizați decât adaptorul de c.a. furnizat.

Măsuri de siguranta

Pentru a reduce riscul de rànire, moarte, electrocutare, incendiu, fonctionare defectuoasă, deteriorare a echipamentului Sau pagube aduse proprietiții, trebuie respectate intotdeauna următoarele măsuri de siguranta.

Explicarea symbolurilor

Urmatoare sensboluri sunt utilizenz prntra a clasifica siz descrie nivelul de risc, ranire siz pagube aduse proprietati, care pot avea loc atunci cand semnificatia acestora nu este luata in considerare siz are loc outilizare necorespunzatoare.

PERICOL

Indica un risc potenial care va cauza ranirea gravsa Sau moartea.

AVERTISMENT

Indica un risc potential care poate cauza ranirea grava sau moartea.

ATENTIE

Indica un risc ce poate cauza ranirea usoara.

Urmatoarele symboluri sunt utilizeate pentru aclasifica 日 descrie tipul instructiunilor care trebuie respectate.

Acest symbolism este utilizes pentru a alerta utilizatori asupra unei proceduri specifice de'utilizare care nu trebuie efectuata.

Acest simbol este utilizespentru a alertautilizatoriisupra unei proceduri specifie deutilizare care trebuie efectuata, astfel incat dispositivul sa poata fi utilizes in siguranta.

AVERTISMENT

Cánd curatai aparatul, deconnecta ti intotdeauna adaptorul de c.a. de la przya.

• Nerespectarea acestei instruţiuni poate cauze electrocutare sau rănire.

Asigurati-vä intotdeauna că aparatul este conectat la o sursă de alimentare cu electricitate care să fie compatibilă cu tensiunea nominalămentionata pe adaptorul de c.a. Introduçeti complet ștečărul de alimentare.

• Nerespectarea acestei instrucliuni poate cauza incendiu sae electrocutare.

Curatai regulat stecarul de alimentare si fi s a adaptorului pentru a preveni acumularea prafului.

• Nerespectarea acestei instruţiani poate provoca incendiu din caza problemel de izolare provocate de umiditate. Deconnectăti adaptorul si stergeti cu o capă uscata.

Oprii imediat utilizarea si scoatei adaptorul dacă apar anomalii Sau defeciuni.

• Utilizarea acestuia in astfel de condiţii poate provocà incendiu, electrocutare sau rănire.
  
• Unitatea principala, incarcatorul cu autocratare, adaptorul Sau cablul sunt deformate sau anomal de fierbinti.
• Unitatea principală, incarcatorul cu autocurătare, adaptorul Sau cablul miros a urs.
• Se aude un sunet ciudat in timpul incarcarii tau utilizarii unitaii principale, incarcatorului cu autocratare, adaptorului sau cablului.
• Solicati imedit verificarea sau repararea la un centru de service autorizat.

AVERTISMENT

In cazul in care detergentul intră in contact cu pielea, spalati imediat bine cu sâpun.

Dacă simți vre ducre la nivalul pielii sau oriunde pe corp, oprți imediat utilizareași contactăi un medic.

• Nerespectarea acestor instruţuni poate duce la leziuni fizice sau ale pièli.

Dacă este ingerat detergent sau ulei în mod accidental, nu induciţi vărsăturî, beți o cantitate mare de apăși contactăți un medic.

Dacă detergentul Sau uleiul intră in contact cu ochii, spălati imediat bine sub jet de apăși contactă un medic.

• Nerespectarea acestor instructiuni poate duce la leziuni fizice.

Acest aparat de ras are un accumulator incorporat. Nu-l aruncai in foc, nu-l expuneti la caldurà, nu-l incarcati, utilizati sau lasati intr-un mediu cu temperatura ridicata.

• In caz contrar, există risc de supraíncăzire, aprindere sau explozie.

Nu conectati sau deconnectati adaptorul la/de la o przydaca avetimana ud.

• In caz contrar, există risc de electrocutare sau rănire.

Nu introduci adaptorul de c.a. si incarcatorul cu autocuratare in apa si nu le spalati cu apa.

• In caz contrar, exista risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu folosi niciodata adaptorul de c.a. si incarcatorul cu autocuratare in baie sau in cabina de duş.

• In caz contrar, exista risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nudezasamblati produsul decat atunci cand doriti să-l aruncai.

• In caz contrar, exista risc de incendiu, electrocutare sau ranire.

Nu utilizati decat adaptorul de c.a. si incarcatorul cu autocuratare furnizate. De asemenea, nu incarcati alte produse utilizing adaptorul de c.a. si incarcatorul cu autocuratare furnizate.

• In caz contrar, există risc de arsuri sau incendiu din cauza unui scurcircuit.

Nu efectuati modificari Sau reparati.

• In caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rânire. Contactați un centru de service autorizat pentru reparatații (schimbarea acumulatorului etc.).

Persoanele care folosesc un dispositiv medical electronic implantat, precum un stimulator cardiac, nu trebuie sa permitteda atingerea acestui aparat de partea pielii lor in care se afla implantat dispositivul medical.

• Acest lucru poate provoca un accident sau o afectiune.

A nu se pästra旨在 locuri accesibile copiilor sau sugarilor. Nu ii lasati sā foloseasca produsul.

• Introducerea lamelor interioare si/sau a periei de curătare in gura sau inghitirea uleiului sau a detergentului pot provoca accidente si leziuni.

Nu utilizi niciodata aparatul in cazul in care adaptorul de c.a. este avariat sau dacă stecărul de alimentare are joc in przy.

• In caz contrar, exista risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

AVERTISMENT

Nu deteriorati, modificati, indoiti forat, trageti sau rasiciti cablul.

De asemenea, nu ciupiti si nu asezati obiecte grele deasupra cablului.

• In caz contrar, exista risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

A nu se utilizes astfel incat sä fie depăsite valorile nominale ale prizei sau ale caburilor.

• Depășirea valorilor nominale prin conectarea prea multor stecăre la o singură priză poate provoca incendiu din cauza suprâncălzirii.

ATENTIE

Deconnectati adaptorul de la priza atunci candi nucarcati aparatul.

• Nerespectarea acestei instruanti poate provoca electrocutare Sau incendi din cauza scurgerilor de electricitate provocate de probleme de izolare.

Înainte de utiliserare, verificatiçá ca folia exterioroarà a系統ului să nu prezinte fisuri sau deformàri.

• Nerespectarea acestei instrucliuni poate cauza leziuni ale pielii.

In timpul deplasării sau depositări, asigurată-va ā aparatul de ras este introduș in capacul de proteție.

• Nerespectarea acestei instructiuni poate cauza ranierea pielii sau poate fi scurtata durata de viata a foliei exteriorare a systemului.

Deconnectati adaptorul Sau fişa adaptorului apucând direct de acestea si nu de cablu.

• Nerespectarea acestei instruţiuni poate cauze electrocutare sau rănire.

Avei grija sa nu va taiati cu buza de golire atunci cand deschidei detergentul.

• Nerespectarea acestei indicati poate duce la leziuni.

Nu lasa ce sa murdarie sa adere la stecarul de alimentare sa la fiqa adaptorului.

• In caz contrar, existà risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurcircuit.

Nu folositi o presiune prea mare pentru a aplica folia exterioroara a systemului pe buza sau in alta zona a fetei. Nu aplicati folia exterioroara a systemului direct pe pete sau pe pielea ranită.

• In caz contrar, pielea poate suferi leziuni.

Nu exercitati o presiune prea mare asupra foliei exteriorioare a systemului. De asemenea, in timpul utilizarii,

nu atingeti folia exteriora a systemului cu degetele sau unghiile.

• Procedand astfel, exista riscul de rànire a pièlii sau poate fi scurtata durata de viàtă a foliei exterioro a systemului.

Nu atingeti sectiunea lamei (sectiunea metalica) corespunzatoare lamei interioare.

• In caz contrar, există riscul să va răniți mai Nile.

Nu utiliziati acest produs pentru părul de pe cap sau pentru orice alta parte a corpului.

• Procedand astfel, exista riscul de rànire a pièlii sau poate fi scurtata durata de viàtă a foliei exterioro a systemului.

Nu'imprumutati aparatul deras in familie sau alterberoane.

-Acest lucru se poate solda cu o infectie Sau o inflamatie.

ATENTIE

Nu scoatei aparatul de ras din incarcatorul cu

autocarātare in timpe ce utilizes modul "Curātare/Uscare/ Incárcare" sau modul "Uscare/Incárcare".

• In caz contrar, exista riscul de arsuri din cauza temperaturilor ridicate din jurul lamelor.

Nu-l scapati pe jos si nu-l supuneti la socuri.

• In caz contrar, exista risc de ranire.

Nu infasurati cablul in jurul adaptorului atunci candid depozitatei.

• In caz contrar, există riscul ca firul din cablu să se rupa din cauta solicitariiși să fie provocat un incendiu din cauza unui scurtcircuit.

A nu se utilizes detergentul in alte scopuri decat pentru spalarea lamelor aparatului de ras.

• Utilizarea acestuia cu alte produse poate duce la decolorare sau fisurare.

Eliminarea accumulatorului

PERICOL

Accumulatorul este destinat exclusiv utiliserii cu acess est aparat de ras. Nu utilizes acumulatorul cu alte produse. Nu incarcai accumulatorul dupa ce a fost scos din produs.

• Nu-l aruncaṭi in foc sī nu aplicati caldurā.
• Nu loviti, demontati, modificati sau intepati accumulatorul cu un cui.
• Nu lasaiti bornele positivăși negativă ale accumulatorului și intre în contact una cu cealaltă prin intermediul unor obiecte metalice.
• Nu transportati sau depositi acumulatorul impreună cu bijuterii metalice precum coliereși agrafe de păr.
• Nu incarcati, utiliziati sau lasati accumulatorulirn in locuri in care va fi expus la temperaturi ridicate, de exemplu sub lumina directa a soarelui sau in apropierea alter surse de caldur.
• Nu desfaceti niciodata tubul.
• In caz contrar, există risc de supraíncăzire, aprindere sau explozie.

AVERTISMENT

Dupa scoaterea accumulatorului, nu-l lasati la indemana copiilor sau a bebelusilor.

• Accumulatorul va produce leziuni corpului dacă este inghitit accidental.

DacăseintamplacestLucru,consultatiimediatunmedic.

AVERTISMENT

Dacă lichidul din accumulator se scurge in afara, aplicati urmátoarele proceduri. Nu atingeti accumulatorul cu mainile goale.

• Lichidul din accumulator poate cauza orbire dacă intră in contact cu ochii.

Nu va frecaṭi ochii. Spalati imediat cu apă curatași consultati un medic.
- Lichidul acumulatorului poate cauza inflamatijsau leziuni dacaintraincontactcu pieleasa hainele.

Spalati bine cu apa curata 日 consultati un medic.

Domeniul de utilizes

• Bärbieri- ^山 va cu aparatul de ras cel putin tres sáptamani 山 observati differenta. Aparatul dvs. de ras pentru barbierit umed/uscat Panasonic necesita un tamp pentru a va obișnui cu el deoarece pielea 山 barba dvs. au nevoie de aproximativ o lună pentru a se adapta la noua metodă de barbierit.
• Pástraí ambele lame interioare inerrate. Daca este inerata o singura lamá interioará, aparatul de ras poate fi deteriorat.
• In cazul in care curatai aparatul de ras cu apă, nu folosiţi apă sărata sau fierbinte. Nu tinei aparatul de ras in apă o perioadă lungă de temp.
• Curatai numai carcasa cu un material textil moale, umezit puin cu apă sau cu apă cu săpun. Nu utilizati diluant, benzina, alcool sau alte chimicale.
• Dupăutilizare, păstrați aparatul de ras intr-un loc cu umiditate scăzută.

• Nu păstrați aparatul de ras sau detergentul intr-un loc in care va fi expus la lumina directă a soarelui sau la alte surse de caldură.

• Incarcatorul cu autocratare curata lamele interioare si folia exterioroara操作系统。Periatsau spalati cu apa pentru a independarta firele de barba din alte zone.

• In functie de mediu, este posibil ca aparatul de ras sa nu se poata usca nici dacă selețați un mod care include functia „Uscare". In acest caz, stergeți picăturile de apă cu o capă uscata.

Identificarea parrilor componente

A Corp principal

① Capac de protectie
② Folie exteriora a systemdului
③ Cadru folie
④ Butoane de eliberare a cadrului foliei
⑤ Suport pentru deget
⑥ Intrerupator de pornire
⑦ Inel de blocare
(8) Afisajul indicatoarelor luminosoase

a. Indicatorul luminos temputilizat
b. Indicatorul luminos de capacitate a bateriei
c. Indicator luminos senzor de ras (_p)
d. Indicatorul luminos curatare
e. Indicatorul luminos de verificare a foliei/lamelor
f. Indicator luminos stare incarcare (一)

Conector aparat
10 Sectjunea foliei exterioroare
11 Butoane de eliberare a foliei exteriorare a systemului
Lame interioare
Dispositivetuns
14 Maner disposizitiv detuns
15 Borne alimentare pespatele corpului principal

incarcator cu autocuratare

16 Borne de incarcare
⑦ Butonul de scoatere a unitati lihidului de curatare
18 Port de alimentare
19 Conector pentru incarcatorul cu autocratare
(20) Manetă de eliberare a blocari
② Filtrupentru lichidul decuratare
22 Linia de nivel maxim al apei
23 Unitatea lichidului de curatare
24 Indicator luminos de stare
Indicator luminos de nivel scazut
Indicator luminos de curatare
⑦ Indicator luminos de uscare
28 Buton de selectare

Adaptor de c.a. (RE7-59)

(Forma adaptorului de c.a. este diferità in functie de zona.)
29 Adaptor
③ Stecár de alimentare
③ Cablu
② Fisadaptorului

Accesorii

Cutie de calatorie
E Perie de curatare
Ulei
Detergent special (Detergent)
H Instruetioni de utiliserare
1 Card de garantie

Folosirea inelului de blocare

Folosiţinelul del blocare [A7]pentru a bloca sau debloca
intrerupătorul del pornire [A6].

Rotiti inelul de blocare pana cand face un cliC.

Rotiti inelul de blocare la 一 _ 0 ^ 一 si deblocati intrerupatorul de pornography:

Utilizat pentru bärbieri, spălarea aparatului de ras și lubrifierea aparatului de ras.

Roti inelul de blocare la " 日 " si blocati intrerupatorul de pornography:

Utilizat pentru transportearea aparatului de ras.

Incarcare

Incarcarea folosind incarcatorul cu autocuratare

Stergeti bine orice picaturi de apa de pe sau din jurul incarcatorului cu autocuratare pentru a fi uscat inainte de a-l incarca.

1 Introduci fi sà adaptorului [C] in incarcatorul cu autocurātare [B].

2 Indepartatu capacul de protectie [A①] si apoi atasa t aparatul de ras.

• Opriţi aparatul de ras (^)naine de a-l ataşa.
• Stergeti picaturile de apà de pe bornele de alimentare de pe spatele corpului principal.
• Verificazioni dacà folia exteriori a nu este deformata saudeteriorata atunci cand asaati aparatul de ras.

3 Conectaşi adaptorul [C29] la o priză.

Modul "incarcare" pormeste cand este atasat aparatul de ras.
- Verificati dacă se aprinde indicatorul luminos stare de incârcare (▶).
- Incârcarea este închiță după aprox. 1 ora. Timpul de înçârcare poate să scada în functie de capacitatea de înçârcare.

In timpul incarcarii

Indicatorul luminos stare de incarcare (一) se aprinde. Numarul indicatorului luminos de capacitate a bateriei va creste pe masa rca ce incarcarea avanseaza.

Dupacéincarcarea s-ata terminat

Indicatorul luminos de capacitate a bateriei si indicatorul luminos stare de incarcare se vor aprinde si apoi se vor stinge dupa 5 secunde.

Incarcare Anormala

Indicatorul luminos al starii de incarcare (一) va lumina intermitent de doua ori pe secunda.

• După ce înçarcarea este completă, apăsarea întrerupătorului de pornire în timp ce aparatul de ras este conectat va determina aprinderea indicatorului luminos de capacitate a bateriei și a indicatorului luminos stare înçarcareși stingerea lor după 5 secunde. Aceasta arata că aparatul de ras este complet înçarcat.

• Temperatura ambientă recomandata pentru inçarcare este cuprinsă, entre 10 - 35 °C. Există posibilitatea ca durata de inçarcare să creascața sa cu Accumulatorul să nu se inçarcare corespunțăr la temperaturi foarte ridicate sau foarte scazute.

• Incârcăți aparatul de ras în intervalul recomandat pentru temperatura ambientă.
• La incarcarea aparatului de ras pentru prima data sau atunci cand nu a fost folosit mai mult de 6 luni, este posibil ca indicatorul luminos al starii de incarcare (一) sa nu se aprinda. Acesta se va aprinde in cele din urma dacă este mentinut conectat.

4 Deconnectaţi adaptorul după finalizarea incărcării.

• Puteti incarca si cu indicatorul luminos de stare al incarcatorului cu autocuratare aprins.
• Aparatul poate fi incarcat si cu unitatea lichidului de curatare scoasa.

Incarcarea fara incarcatorul cu autocuratare

Puteti, de asemenea, sa incarcai fara incarcatorul cu autocuratare.

1 Introduciţi stecherul aparatului [C32] in aparatul de ras.

• Opriti aparatul de ras inainte de introducere.

2 Conecta-adaptorul [C29] la o priza.
- Stergeeti picăturile de apă de pe conectorul aparatului.

3 Deconnectaţi adaptorul după finalizarea incărcării.

Notă

Nu puteṭiutiliza aparatul derasīn timpul incárcári.

Utilizarea aparatului de ras

1 Rotiti inelul de blocare [A⑦] si deblocati intrerupatului de pornire [A⑥]. (Consultati pagina 365.)
2 Apasati intrerupatorul de pornire pentru a selecta modul de ras preferat.
- De ficare data cánd apasati intrerupatorul de pornography, modul de ras trece de la "Modul senzor de ras" → "Modul normal" → "OPRIT".

Modul de ras	Modul senzor de ras	Modul normal	OPRIT
Descriere	Desimea bărbii este detectata automat, ia r puterea este ajustata automat în timul rasului.	Nivelul puteriie este mentinut în mod constant în timul rasului.	-
Functionare
Indicator luminos senzor de ras	Indicatorul luminos al senzorului de ras clippește.	-	-
		Indicatorul luminos al senzorului de ras se stinge.	Indicatorul luminos al senzorului de ras se stinge.

• Este posibil ca senzorul de ras sà nu reactioneîn functie de desimea bärbii sau de tipul gelului de ras sì al spumei de ras, dar acest lucru este normal.
• Este posibil ca senzorul de ras să nu reaktione;cand capacitatea ramasă a bateriei este scăzută. Dacă se intâmplă acest lucru, reincârcati aparatul de ras.

3 Tinei aparatul de ras aça cum se arata in imagine.si bärbieriti-va.

• Incepeti bärbiritul cu aplicarea unei presiuni usoare asupra fetei. Intindei pielea fetei cumana libera si deplasati aparatul de ras inainte si inapoi in directia de crestere a firelor de barba. Puteti mariusor presiunea pe măsură ce pielea se obşnuiește cu acest aparat de ras. Aplicarea unei presiuni preamari nu oferă un bärbirit mai eficient.

Comutarea capului aparatului de ras

Puteti schimba actionarea pivotului.

FREE

Puteti deplasa capul aparatului de tuns.

LOCK

Puteti bloca capul aparatului de ras.

Folosirea disposizitivului de tuns

Glisi帽子用dispositivului de tuns in poziţia "m" astfel incat dispositivul de tuns sa stea in poziţie verticală.

Apasati simenteti apasat butonul del elaborare a blocari (a) s glisati manerul dispositivului de tuns in jos pentru a cobor dispositivul de tuns.

Tunderea perciunilor

Glisi manerul dispositivului de tuns in sus.
Porniti aparatul de ras si poziationi in unghi drept fata de piele si deplasati in jos pentru a tunde perciunii.

Inaintede ras

Dispositivul de tuns poate fi folosit inante de ras pentru bärbile lungi.

Note

• Dacă veți apasa intrerupătorul de pornire mai mult de 2 secunde, va fi activat modul de curătare cu vibratai sonice. (Consultati pagina 371.) Nu va puteti bărbieri în acest mod.

• Nu puneti degetele pe intrerupatorul de pornire in timp ce folosi aparatul de ras. Acest lucru poate provoca oprirea aparatului de ras sau schimbarea modului. Puneti-va degetele pe suportul pentru deget in timp ce utiliziati aparatul de ras.

• Temperatura ambientală adecvată'utilizarii este cuprinsă în 5 si 35^ . Dacă folositi dispositivul în afara intervalului recomandat, acesta poate că nu mai functioneze.

Citirea indicatoareluminoase lautilizare

In timpul utilizarii

Timpulutilizatsicapacitatea ramasaba baterieisuntafiisate si apoispar dupa 5 secunde.

• Timpul aratat revine la [0'00"] dupa 10 minute.

Dupăutilizare

Indicatoarele luminoase se aprind si apoi se sting dupa 8 secunde.

Cánd capacitatea accumulatorului este scăzută

Apare "10%" si "—" se aprinde intermitent.

• Puteti sā va bärbieriṭi 1 data sau de 2 ori dupa ce apare "10%". (Acest lucru va fi diferit in functie de'utilizare.)
• O incârcare completă va furniza suficientă energia pentru aproximativ 14 bârbieriri de câte 3 minute ficare. (Acest lucru va fi diferit în functie de'utilizare.)

Curâtare

Curataeautilizandincarcatorulcuautocurata

Pregatirea incarcatorului cu autocratare

Scoatei aparatul de ras si conectorul adaptorului din incarcatorul cu autocuratare.

1 Asezata incarcatorul cu autocuratare [E] pe o suprafata plata sitiare.

Cand incarcatorulc autocuratare este ridicat sae o suprafata moale, cum sunt covoarele, maneta de eliberare a blocari nu se va fixa correct i nincarcator. In acest caz, unitatea lichidului de curatare nu poate fi scoasa.

2 Apasati butonul de eliberare al unita tii lichidului de curatare [E17] si scoatei unitatea lichidului de curatare [E23].

3 Aruncaṭi lichidul de curățare vechiși firele de barba tunseși apoi clăti unitatea lichidului de curățare.

• Dupa spalare, asigura-i-va că atasaţi filtrul pentru lichidul de curătare.

4 Turnatai apä de la robinet.si detergentin unitatea lichidului de curătare.

• Nu lasatiapa sa treaca dincolo de nivelul de alimentare cu apa. Acest lucru poate provoca varsarea lichidului de curatare.

1

2

5 Atasa ti unitatea lichidului de curatare.

• Stergeti imediat orice urma de lichid de curatare care s-a varsat.

Aveti grijă să nu vărsați lichid de curătare pe produsele din piele Sau pardoselile din lemn, deoarece există risc de decolorare.

6 Apasati partea superioara a incarcatorului cu autocuratare in jos si atasa tine unitatea pana se inclicheteaz.

Note

• Apa Şi detergentul se vor amesteca după ce incepe curățarea, formân dlichidul de curățare.
• Cánd nivalul lichidului de curătare a scăzut, indicatorul luminos de nival scăzut se va aprinde, pentru a indica faptul că lichidul de curătare trebuie inlocuit.
• După ce indicatorul luminos de nival scăzut se aprinde, puteti curăța aparatul de ras cu inccarctorul cu autocurățare temp de aproximativ 7 zile.
• Inlocui lichidul de curatare cand indicatorul luminos de stare se aprinde.
• După ce este inlocuit, lichidul de curătare va dura aproximativ 30 zile dacă este Utilizat o data pe zi. (Acest lucru va fi diferit in functie de grosimea bärpiiși de temperatura ambientă.)
• Utilizati detergentul in termen de aproximativ 6 luni de la desciderea ambalajului. Dupa tecerea celor 6 luni, aruncati lichidul de curatare si apoit turnati apa curata si detergent in unitatea lichidului de curatare.
• Inlocui apa si detergentul in acela si temp.

• In caz contrar, functia de curatare se poate deteriorora.

• Folosiţi numai detergent special pentru incarcătorul cu autocurățare pentru aparatele de ras Panasonic.

Curatarea aparatului de ras

Indepartatu sapunul sau apa de pe aparatul de ras dacă acesta a fost spalat cu sapun de maii sanorice alt detergent.

1 Introduci fi s a adaptorului [C32] in incarcatorul cu autocuratare [B].

2 Indepartati capacul de protectie [A①] si apoi atasa ti aparatul de ras.

3 Conectaşi adaptorul [C29] la o przyă.

• Opritji aparatul de ras inainte de a-l ataça.
• Stergeti picaturile de apà de pe bornele de alimentare de pe spatele corpului principal.
• Verificazioni dacà folia exteriorarà nu este deformata sau deterioratà atunci cänd atasaì aparatul de ras.

4 Apasati butonul de selectare [E28] pentru a selecta modul.

Modul "incarcare" porneiste cand este atasat aparatul de ras.
- De ficare dataçand apasati butonul de selectare, modul se schimba de la "Curatare/Uscare/Incara" "Uscare/Incara" "Incara"
Modurileincep laapproximativ6 secunde dupacese suntselectate.
Modul va fi anulat dacă alimentarea cu energia electrică este intreruptă. In acest caz, reliati modul de la inceput.
- Nu apasati butonul de scoatere a unitatii lichidului de curatare, deoarece lichidul de curatare se poate varsa, provocand o defectiune.

Modul	Timpul besoinar (ghid)
1 IncârcareClean DRY	Incârcare0 - 60 minClean DRY
2 Curățare/ Uscare/ IncârcareClean DRY	Curățare10 minClean DRY	Uscare80 min(170 min*)Clean DRY
	• Nu este posibilă schimbarea modului după ce modul "Curățare/Uscare/Incârcare" a莅ceput.
3 Uscare/ IncârcareClean DRY	Uscare180 minClean DRY	Incârcare0 - 60 minClean DRY
	• Este posibilă trecereia la modul "Curățare/Uscare/ Incârcare" chiar dacă modul "Uscare/Incârcare" a莅ceput.

• Atunci cánd temperatura ambientală a inçarcătorului cu autocurățare este scăzută, (approximativ de 15 °C sau mai scăzută), durata de inçarcare a aparatului de ras crește.
• Folosiţi incarcățorul cu autocurățare la temperaturi cuprinse intre 15^ C s i 35^ C .
• Funcția de Curățare sau de Uscare se poate opri la temperaturi extrem de scăzute (aproximativ 0^ C sau mai scăzute). Intr-un astfel de caz, indicatorul luminos de stare se va aprinde aproximativ 5 secundeși se va trece la modul "Incărcare" faraș să va permită să selețati modul "Curățare/Uscare/Incărcare" sau modul "Uscare/ Incărcare".

Curāṭarea aparatului de ras fārā incarcātóralu cu autocurāṭare

Vä recomandam sá vā curatāti aparatul de ras cu incarcatorul cu autocuratare sau utilizaland modul de curatare cu vibratii sonice cánd apare simbolul de robinet pe afisajul indicatoarelor luminoase.

1. Deconnectati cabul de la aparatul de ras.
2. Aplicati putin sāpun si apa pe folia exterioroar a systemului.
3. Rotiti inelul de blocare [A⑦] sidi deblocati intrerupatorul de pornire [A⑥].

4. Apasati intrerupatorul de pornire mai mult de 2 secunde pentru a activa modul de curatare cu vibratii sonice.

5. Indicatoarele luminoase de capacitate a bateriei clipesc in ordine.

6. După aproximativ 20 de secunde, se va opri automat sau il puteți opri dvs. apăsänd intrerupățorul dePornire.

7. Indepartati sectiunea foliei exteriorare [A10] si apasati pe interrupatorul de pornire mai mult de 2 secunde pentru a activa modul de curatare cu vibratiis sonice si curatai-1 cu jet de apa.

8. Stergeti toate picaturile de apa cu o carpa uscata.
9. Uscati complet sectiunea foliei exteriorare si aparatul de ras.
10. Atasati sectiunea foliei exteriorare la aparatul de ras.
11. Lubrifati aparatul de ras.

> Uscarea aparatului de ras cu ajutorul incarcăctorului cu autocurătare

1. Atasa t sectiona foliei exterioroare [A]la aparatul deras.
2. Uscati aparatul de ras cu ajutorul incarcatorului cu autocratare, utilizes modul "Uscare/Incarcare".
3. Lubrifati aparatul de ras.

Lubrifiere

Pentru a mentine comfortul bärbieritului i perioadă lungă de temp, se recomanda să se foloseascaă uleiul furnizat pentru Întreținerea aparatului de ras.

1. Opriti aparatul deras.
2. Aplicati o picatura de ulei pe ficare dentre foliile exterioroare.
3. Ridicati dispositivul de tuns si aplicati o picatura de uei.
4. Porniti aparatul de ras.si lasati-l sa functioneze aproximativ cinci secunde.
5. Opriti aparatul de ras si stergei uleiul ramas pe foliile exteriorare cu o cârpà moale.

Curataea cu peria

Curatarea cu peria lunga

Curatai folia exterioroara a
sistemului (a), corpul
apatului de ras (b) si
dispositivul de tuns (c)
folosind peria lunga.

Curataea cu peria scurta

Curatai lamele interioare [A 12] folosind peria scurtà si miscand- o in directia (A).

• Nu deplasati peria scurtă in direcția (B) deoarece va deteriorora lamele interioareși le va afecta tăisul.
• Nu folosiţi peria scurtă pentru a curăța foliile exterioroare.

Inlocuirea foliei exteriorare a systemului si a lamelor interioare

除去污染，如用肥皂、洗发液、香皂等。
apare pe afisajul indicatoareluminoase o dată pe an. (Acest lucru va fi diferit în functie de'utilizare.) Vă recomandam să verificati folia exterioroara a systemuluiși lamele interioare cánd acesta apare. Apasati intrerupătorul de pornire tamp de peste 30 secunde pentru a opri

folia exterioriarã aSYSTEMului	o data ñ pe an
lame interioare	o data la doi ani

Indepartarea sectiunii foliei exteriorare

Apasati butoanele de eliberare a cadrului foliei [A4] si ridicati sectiunea foliei exteriorioare [A10] in sus.

Ataşaarea sectiunii foliei exterioroare

Dupa positioanarea semnului cadrului foliei () in partea frontala, ataatai in siguranta sectiunea foliei exteroare [A]pe aparatul de ras pana cand se aude unclc.

Inlocuirea foliei exterioroare a systemului

1. Apasati butoanele de eliberare a foliei exteriorare a systemuli [A1] si trageti in jos folia exteriorar a systemuli.

2. Aliniati semnul cadrului foliei () si semnul foliei exteriorare a systemuli () si atasati-le in siguranta impreună.

3. Folia exterioroara a systemului nu poate fi atasata in posizte inversa.

4. Intotdeana introduci folia exteriora a systemului in cadrul foliei candido atasa aparatului de ras.

inlocuirea lamelor interioare

1. Scoatei lamele interioare [A12] una câte una.
2. Nu atingeti marginile (pàrtile metalice) ale lamelor interioare pentru a evita să va rănti la mană.
3. Introducei lamele interioare una cate una pàna cánd fac clic.

Curatarea incarcatoruliu cu autocuratare

Firele de barba se pot lipi de tava de curatare a incarcatorului cu autocuratare. Urmati pasii de mai jos pentru a le indeparta. Va recomandam sa faceti acest lucru de ficare data cand schimbati cartusul de detergent.

1. Asigurati-vá cá scoatei unitatea lichidului de curătare [B23] si fișa adaptorului [C22] din incârțatorul cu autocurătare [B].

2. Fitj atent sā nu vārsati lichidul de curāṭare.

3. Unele componente ale lichidului de curătareși uleiul de piele se pot separași se pot lipi pe unitatea lichidului de curătareși filtrul pentru lichidul de curătare. Acest lucru nu indica o problema.

1. Turnati apă conform indicatori din imagine in timp ce inclinati unitatea lichidului de curătareși o agitati ușor.

2. Puteti curata cu filtrul pentru lichidul de curatare scos.

3. Dupa spalare, asigurati-va cata ataati filtrul pentru lichidul de curatare.

1. Stergeti uşor firele de păr lipite de partea interioară a tăvii de curătare cu o capă sau o hártie rezistentă la umezeală imbibata cu apă.

2. Curata ti colfurile si partile denivelate ale tavii de curatare cu un beisor cu vata inmuiat in apa.

Cand apa nu se scurge din tava de curatare

Firele de pär tāiat pot infunda scurgerea din partea inferioarà a távii de curătare.

In acest caz, nu puteti curata sau usca aparatul deras.

Impingeti firele de pär in jos prin zona de scurgere cu o scobitoare, varf ascutit, etc.

Depanare

incarcator cu autocuratare

Problema

Lama nu a fost bine spalata.

Indicatorul luminos de stare se aprinde.

Māsura

Dacă aparatul de ras nu este curătat mai mult de 2 săptamânii, curătatui mai intăi cu peria de curătare pentru a Índeparta firele de barba tunse. (Consultata pagina 371.)

Nu adaugati detergent sì apà decāt atunci cánd inlocuiì lichidul de curātare.

Acest lucru poate deteriora functia de curatare. (Consultatu pagina 369.)

După curătare, este posibil să rămână picături asemanătoare cu uleiul pe partea exterioroara a cadrului foliei. Aceasta este componenta de lubrifiere a lichidului de curătareși nu indica o problema. Puteti sterge picăturile cu o lavetă moale.

Consultati pagina 378.

Problema

Modul nu porneşte.

S-a acumulat lichid de curatare in tava de curatare.

Māsura

Verificati dacă adaptorul de c.a. este connectat la incarcătorul cu

autocurătareși dacă (^{incarcătorul} este connectat la o przyă. (Consultaţi pagina 365.)

Confirmați că aparatul de ras este bine ataşat laicenscătorul cu autocuţătre. (Consultati pagina 365.)

Este posibil ca operatia de Curatare sau de Uscare sa nu

fonctione la temperaturi extrem de scazute (aproximativ 0^ sau mai scazute).

Verificati dacă indicatorul luminos de stare se aprinde. (Consultati pagina 378.)

Indepartati orice reziduuri etc. care s-au acumulat in scurgerea din partea de jos a tavii de curatare. (Consultati pagina 373.)

Dacafolosi incarcatorul cu autocuratarecand aparatul de ras este umed saundeste depus sapan Sau gel de ras pe aparatul de ras, lichidul de curatare se poate acumula in tava de curatare.

Problema	Măsura	Problema	Măsura
Unitatea lichidului de curățare nu poate fi scoasă.	Aşezați incârçatorul cu autocurățare pe o suprafăță plată și tare. Când incârçatorul cu autocurățare este ridicat sau pe o suprafăță moale, cum sunt covoarele, maneta de elaborare a blocării nu se va fixa corect în incârçator.În,acest caz, unitatea lichidului de curățare nu poate fi scoasă.	Lamele nu sunt uscate sau sunt lipicioase.	Este posibil ca lamele să nu se usuce mai repede din cauza condiților de temperatură. Executăți modul "Uscare/Incârcare" din nou sau ștergeti cu o lavetă moaleÎnainte de ras.
		Lamele se fisurează sau se deformazeăÎn timpul curățarii.	Nu introduciți corpuri străineÎnincârçator.
Scoate un zgomot strident.	În timpul curățarii: Incârçatorul cu autocurățare scoate un sunet puternic din cauza curățarii lamelor. După curățare: Incârçatorul cu autocurățare scoate un sunet puternic din cauzaÎndepărtării picăturilor de apăÎn vederea accelerării uscării. Sunetul de după curățare este diferit de sunetul din timpul curățarii. Nivelul apei a scăzut și se elimină picăturile de apă de pe lame după curățare. Acest lucru nu indică o problemă.	Lichidul de curățare a făcut spumă.	Înlocuiți folia exteriorară a systemului și/sau lamele interioare. (Consultuți pagina 372.)
		Lichidul de curățare	Dacă amestecși apă și săpun cu detergent sau folositi un alt detergent, lichidul de curățare va face spumă. Folosiți incârçatorul cu autocurățare după ce ati spălat bine și ati uscat aparul de ras.
		Lichidul de curățare s-a scurs din unitatea lichidului de curățare.	Înlocuiți lichidul de curățare.
Aparatul de ras nu poate fiÎncârcat.	Stergeți cu grijă bornele de alimentare de pe spatele corpului principal și bornele de incârcare ale incârçatorul cu autocurățare cu o lavetă sau o țesătură umeziță cu apă.	Lichidul de curățare s-a scurs din unitatea lichidului de curățare.	Nu apăsati butonul de scaoatera a unității lichidului de curățareÎn timpul modului.
			Aşezați incârçatorul cu autocurățare ortogonal.
			Dacă folositi incârçatorul cu autocurățare cánd aparatul de ras este umed sauând este depus sâpun sau gel de ras pe aparatul de ras, lichidul de curățare sa

Aparatul de ras

Problema	Măsura
Firele de păr tunse sar peste tot.	Această situatie poate fi imbunățăță dacă se curăță aparatul după ficare bârbierire.
	Curățăți lamele interioare適用ărpeia.
	După curățarea cu apăși uscarea aparatului, aplicăți ulei.
Folia exterioroară a/systemului se infeibânță.	Alicatiți ulei. (Consultatați pagina 371.)
	Înlocuți folia exterioroară a systemului dacă este deteriorata sau deformata. (Consultatați pagina 372.)
Întrerupățorul de pornire nu poate fi apăsat.	Deblocăți Întrerupățorul de pornire.
Timpul de/utilizare este scurt chiar și după incârcare.	Alicatiți ulei.
	Când numărul de UTILIZări la o Încârcare Încexeșă descreasca, accumulatorul se apropie de sfârsitul duratei sale de/utilizare.

Problema	Măsura
Scoate un zgomot strident.	Aplicatiți ulei.
	Verificatiți dacă lamele sunt atașate corespunțător.
	Aparatul de ras scoate un sunet ascuțț din cauza motorului liniar. Acest lucru nu indică o problemă.
	Curăței folia exterioroă aSYSTEMULU cu peria.
Mirosul devine mai puternic.	Această situție poate fi imbunățăță dacă se curăță aparatul după ficare bărbierire.
Bărbieritul nu mai este la fel de fin ca la început.	Această situție poate fi imbunățăță dacă se curăță aparatul după ficare bărbierire.
	Înlocuți folia exterioroă aSYSTEMULUși/sau lamele interioare. Durata de viță estimăță a foliei exterioroare systemuluiși a lamelor interioare: Folie exterioroă aSYSTEMULI: Aproximativ 1 an Lame interioare: Aproximativ 2 ani
	Aplicatiți ulei.

Senzorul de ras nu raspunde.

Problema

Måsura

Este posibil ca senzorul de ras sá nu reactione cánd capacitatea

ramasaa baterieie este scazutda. Daca seintampla acest lucru, reincarcai aparatul deras.

In functie de desimea bärbii, este posibil ca senzorul de ras să nu

reactionze, iar sunetul produs de aparat sà nu se modifie. Acest lucru nu indica o defectiune.

Este posibil ca senzorul de ras sänu reacctione i n functie de

desimea bärbii sau de tipul gelului de ras.si al spumei de ras, dar acest lucru este normal.

Aplicati uei. Atunci candi lamele nu sunt sufficient de lubricitate, este posibil ca senzorul de ras sa nu reacioneze.

Problema

Senzorul de ras raspunde
chiar dacă aparatul de ras
nu este în contact cu
pielea.

Aparatul de ras nu poate fi incarcat cu incarcatorul cu autocaratare.

Cand aparatul deraseste foarte murdar, scoateciadrul foliei spalati cu apa.

(Consultati pagina 371.)

Inlocuţi folia exterioroă aSYSTEMULI si/sau lamele interioare.

Durata de viata estimata a foliei exterioroare a systemului si a lamelor

interioare:

Folie exteriora a systemdului:

Aproximativ 1 an

Lame interioare:

Aproximativ 2 ani

Stergeti cui grijba bornele de alimentare de pe spatele co

principal sibornele ofincarcare ale incarcatorulcautocuratarecu olavetaaou tosetaturumaezitacapa.

Temperatura ambientă recomandata pentru'utilizare este cuprinsă în 35 °C. Există
posibilitatea ca aparatul de ras sá nu functioneze dacá este utilizes la o temperatura ambienta din afara intervalului recomandat.
Acumulatorul a ajuns la sfarsitul duratei sale de utiliser.

Problema

Sunetul produs de aparat se modifica in timpul bärbieritului.

Aparatul nu poate fi oprit.

Măsura

Cand indicatorul luminos al senzorului de ras este aprins, senzorul de ras este in functiune. Sunetul se modifica in functie de desimea bärbii.

Apasati de doua ori pe
intruperatul de pornire atunci
cand aparatul este utilizes in modul
senzor de ras.

Cand indicatorul luminos de stare se aprinde

Problema

Este momentul sǎ finlocuţi lichidul de curătare.

Unitatea lichidului de curatane nu este atasata corect.

incarcatorul cu autocuratare este inclinat.

Utilizati incarcatorul cu autocuratare in afara limitelor recomandate ale temperaturii deutilizare.

Măsura

Turna apa curata si detergent in unitatea lichidului de curatare.
Ataata corect unitatea lichidului de curatare.
Asezati incarcatorul cu autocratare pe o suprafata orizonta.
Utilizati n limitele recomandate de temperatura de 15-35°C.

După efectuarea operatiei de mai sus, apasați butonul de selectareși selectati un mod.

Cand toate indicatoarele luminoase ale incarcatoruliu cu autocuratare clipesc

Problema

Defectiune a dispositivului

Māsura

Contacta 山 un centru de service autorizat.

Service

Contact

Vá rugám sá vizitäti site-ul web Panasonic http://panasonic.net sa contactati un centru de service autorizat (gásiti adresa de contact in brosura de garantie paneuropeană), dacă aveti nevoie de informati siu dacă aparatul de ras Sau cablul este deteriorat.

Piese de schimb

Piesele de schimb sunt disponible la distribuitorul dvs. sau la central de service.

Piese de schimb pentru ES-LV95	Folia exterioriară aSYSTEMului și lamele interioare	WES9032
	Folie exterioriară aSYSTEMului	WES9173
	Lame interioare	WES9170
Detergent special pentruSYSTEMUL de curățare șiincârcare al aparatului de ras		WES4L03

Durata de viata a accumulatorului

Durata de viata a accumulatorului este de 3 anni dacà este incârcat aproximativ o data la doua sáptamani. Accumulatorul din acest aparat de ras nu este conceput pentru a fi inlocuit de câtre utiliseri. Inlocuti accumulatorul la un centru de service autorizat.

Pentru protectia mediului.si reciclarea materialelor

Acest aparat de ras contine un accumulator litiu-ion.

Vá rugam sá va asigurati că accumulatorul este predat intr-un punct oficial desemnat, dacă există unul in tara dvs.

Informati pertu utilizatori privind colectarea si debarasarea echipamentelor vechi si a baterilor uzate

Aceste symboluri, de pe produse, ambalajele acestora si/sau documentele insoitioare, au semnificatia c produsele electrice si electronice uzate si bateriile nu trebuiesc amestecate cu deseurile menajere generale. In scopul aplicarii unui tratament corespunzator, recuperarii si reciclarii produseler si baterilor uzate, va rugam s le predati la punctele de colectare destinate, in concordanta cu legislata nationa si directivele 2002/96/CEE si 2006/66/CEE.

Prin eliminarea corectă a acestor produseși a bateriilor uzate veti contribui la salvarea unor resurse valoroase

山 la prevenirea oricaror efecte potenial negative asupra sanataiti umane si a mediului inconjurator, care, in caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea necorespunzatoare a deeurilor.

Pentru informati suplimentare privind colectarea si reciclarea aparatelor vechi si a baterilor, va rugam sa contactati autoritatile locale, firmele de salubrizare sau unitatea de la care ati achizitionat produsele.

Pentru eliminarea incorcetă a acestui tip de deseuri se pot aplicà amenzi, in conformitate cu legislatia nationa.

Pentru utilizatoriii commerciali din Uniunea Europeana

Dacă doriti să va debarasati de echipamente electriceși electronice, va rugam să contactati distribuiitorul sau furnizorul dumneavoastră pentru mai multe informații.

[Informati privind eliminarea deseurilor in tari din afara Uniunii Europene]

Aceste symboluri sunt valabile numai in Uniunea Europeana. Daca

doriti să eliminati acest tip de produse uzate, vă rugam să contactati autoritàtile locale sau distribuitorulși să aflatî metoda corectă de eliminare.

Casarea accumulatorului incorporat

Indepartati accumulatorol incorpore inainte de a preda la deseuri aparatul de ras.

Asigurat-va că acumulatorul este predat la un centru desemnat oficial, dacă există.

Această schiță trebuie folosită doar în cazul casării aparatului de rasși nu trebuie Utilizata pentru a efectua lucrări de reparati. Dacă demontăți singur aparatul de ras,acea iși va pierde impermeabilitatea, ceea ce poate duce la defectarea aparatului.

• Scoatei aparatul de ras din adaptorul de c.a.
• Apasati intrurupatorul de pornire pentru a porni aparatul si lasati-l sa fonctioneze pana cand accumulatorul estecomplet descarcat.
• Efuctuati paasi de la ① la ④ sì ridicati acumulatorul, apoi scaatej-I.
  Vä rugam aveti grijä sa nu scurtcircuiti accumulatorul.

Specifications

Sursă de alimentare	Consultați plăcuța de identificare de pe adaptorul de c.a. (conversie automată a tensiunii)
Tensiunea motorului	3,6 V===
Temp de înccârcare	Aproximativ 1 oră.
Poluare sonoră în aer	în modul aparat de ras: 63 (dB (A) re 1 pW)În modul aparat de tuns: 64 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizes casnica.

Panasonic

Kullanim Talimatlari

(Ev lçin) Sarjī tras makinesi

Model No. ES-LV95

icindekiler