LV95 - PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING LV95 PANASONIC

Når batterikapaciteten er lav vises “10%”, og “

barbermaskinestikket 1 Sæt [CP] i den selvrensende

Bladene revner eller er deformerede under rengøring.

S Påfør olie. (Se side 162.)

GB D NL I F Service 215

Identifikasjon av deler 202

Miljøvern og gjenbruk av materialer 215

Å bruke barbermaskinen 204

TR Takk for at du har kjøpt dette Panasonic-produktet. Før du begynner å bruke produktet ber vi deg lese godt igjennom denne informasjonen og ta vare på den for senere bruk.

RO H SK CZ Rengjør 206

Advarsel • Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og av personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap når de får tilsyn og opplæring i bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten opplæring. • Strømkabelen kan ikke erstattes. Hvis kabelen er skadet bør vekselstrømsadapteren kasseres.

• Denne Våt/Tørr barbermaskinen kan brukes til våt barbering med barberskum, eller til tørr barbering. Du kan bruke den vanntette barbermaskinen i dusjen, og rengjøre den med vann. Følgende symbol betyr at den kan brukes i badet eller dusjen.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P

• Ikke bruk kun medfølgende vekselstrømsadapter.

Sikkerhetsforholdsregler For å redusere risiko for skade, død, elektrisk støt, brann, funksjonsfeil og skade på utstyr eller eiendom bør man alltid ta hensyn til følgende sikkerhetsforholdsregler.

Symbolforklaring Følgende symboler er brukt for å klassifisere og beskrive nivået for risiko, skade og skade på eiendom forårsaket når betegnelser blir ignorert og utstyret ikke brukes riktig.

FARE Betegner en potensiell risiko som medfører alvorlig skade eller død.

ADVARSEL Betegner en potensiell risiko som kan medføre alvorlig skade eller død.

Følgende symboler brukes for å klassifisere og beskrive hvilken type instruksjoner som skal følges. Dette symbolet brukes for å varsle brukerne om en bestemt prosedyre som ikke må utføres. Dette symbolet brukes for å varsle brukerne om en bestemt prosedyre som må følges for å bruke apparatet på en trygg måte.

ADVARSEL Koble alltid fra vekselstrømadapteren fra stikkontakten når den skal rengjøres. - Hvis ikke kan dette medføre elektrisk støt eller skade. Sørg alltid for at apparatet er koblet til en elektrisk strømkilde. Den må være kompatibel den angitte spenningen for vekselstrømsadapteren. Pass på at støpselet er satt helt inn. - Hvis ikke kan dette medføre brann eller elektrisk støt. Støpselet og apparatpluggen skal rengjøres med jevne mellomrom for å unngå oppsamling av støv. - Hvis man unnlater å gjøre dette kan det forårsake brann på grunn av isolasjonsfeil som skyldes fuktighet. Koble fra adapteren og tørk med en tørr klut. Man må slutte å bruke apparatet og fjerne adapteren umiddelbart dersom det oppstår en unormalitet eller feil. - Bruk under disse forholdene kan medføre brann, elektrisk støt eller skade. <Tilfeller med unormalitet og feil> ••Hoveddelen på apparatet, den selvrensende laderen, adapteren eller kabelen er ødelagt eller unormalt varm. ••Hoveddelen på apparatet, den selvrensende laderen, adapteren eller kabelen lukter brent. ••Det er en unormal lyd under bruk eller ved lading av hoveddelen, den selvrensende laderen, adapteret eller kabelen. - Be umiddelbart om en gjennomgang eller reparasjon av apparatet hos et autorisert verksted.

Ikke senk eller vask vekselstrømsadapteren eller den selvrensende laderen i vann. - Dette kan føre til elektrisk støt eller brann grunnet kortslutning. Bruk aldri vekselstrømsadapteren eller den selvrensende laderen på baderommet eller i dusjen. - Dette kan føre til elektrisk støt eller brann grunnet kortslutning.

Kabelen må ikke ødelegges eller endres, man må ikke bruke makt for å bøye, trekke eller vri kabelen. Ikke sett noe tungt oppå eller klem kabelen. - Dette kan føre til elektrisk støt eller brann grunnet kortslutning.

GB D F I NL E DK P N Aldri bruk apparatet hvis vekselstrømadapteren er skadet eller hvis støpselet sitter løst i stikkontakten. - Dette kan føre til elektrisk støt eller brann grunnet kortslutning.

S Ikke koble til/fra adapteren med våte hender. - Dette kan medføre elektrisk støt eller skade.

FIN Ikke oppbevar batteriet tilgjengelig for spedbarn og små barn. Må heller ikke brukes av spedbarn og små barn. - Man må ikke putte innerbladene og/eller rensebørsten i munnen eller svelge oljen, eller vaskemiddelet, dette kan føre til ulykker og skade.

PL Denne barbermaskinen har et innebygd oppladbart batteri. Ikke kast i ild, tilfør varme, lad, bruk eller forlat den i omgivelser med høy temperatur. - Dette kan medføre overoppheting, antennelse eller eksplosjon.

Personer som bruker medisinske elektroniske implatater som en pacemaker bør ikke la denne enheten berøre huden i nærheten av der utstyret er implantert. - Det kan føre til en ulykke eller sykdom.

CZ Ikke gjør endringer eller reparasjoner på apparatet. - Dette kan medføre brann, elektrisk støt eller skade. Kontakt autorisert serviceverksted for reparasjoner (skifting batteri osv.)

SK Hvis vaskemiddel eller olje ved et uhell svelges må brekninger ikke fremkalles, drikk store mengder vann og kontakt lege. Hvis vaskemiddel eller olje kommer i kontakt med øynene må det umiddelbart vaskes bort, dette gjøres grundig med rennende vann, kontakt deretter lege. - Hvis man ikke følger disse instruksjonene kan det medføre fysiske problemer.

H Ikke bruk andre vekselstrømsadaptere eller selvrensende ladere til dette apparatet. Man skal heller ikke lade andre apparater med den tilhørende vekselstrømsadapteren eller selvrensrende laderen. - Dette kan medføre brannskader eller brann grunnet kortslutning.

RO Hvis vaskemiddelet kommer i kontakt med hud, må man vaske det av grundig og umiddelbart med såpe. Dersom du får smerter på huden eller andre steder på kroppen må du slutte å bruke vaskemiddelet med en gang og kontakte lege. - Hvis du ikke tar hensyn til dette kan det medføre fysisk skade eller skade på huden.

Ta aldri apparatet fra hverandre, dette skal kun gjøres når apparatet skal kastes. - Dette kan medføre brann, elektrisk støt eller skade.

TR ADVARSEL ADVARSEL Ikke bruk på en måte som overbelaster strømnettet eller ledningsnettet. - Overbelastning av strømnettet ved å koble til for mange støpsler til en stikkontakt kan medføre brann grunnet overopphetning.

FORSIKTIG Adapteren skal tas ut av stikkontakten når den ikke lades. - Hvis man ikke gjør det kan dette føre til elektrisk støt eller brann grunnet elektrisk lekkasje som følge av isolasjonsdefekt. Før bruk. Kontroller at systemets ytre folie ikke er deformert eller skadet. - Det kan medføre skade på huden. Bruk beskyttelsesdekselet når barbermaskinen ikke er i bruk. - Å unnlate å gjøre dette kan føre til skade på huden eller redusere levetiden på systemets ytre folie. Adapteren eller apparatpluggen skal kobles fra ved holde i pluggen/støpselet, ikke ved å dra i kabelen. - Hvis ikke kan dette medføre elektrisk støt eller skade.

Man skal ikke trykke på systemets ytre folie med makt. Man skal heller ikke ta på systemets ytre folie med fingre eller negler når barbermaskinen er i bruk. - Å gjøre dette kan føre til skade på huden eller redusere levetiden på systemets ytre folie. Ikke ta på bladdelen (metalldel) på det indre bladet. - Dette kan skade hendene dine. Denne maskinen skal ikke brukes til å barbere hår på hodet eller andre steder på kroppen. - Å gjøre dette kan føre til skade på huden eller redusere levetiden på systemets ytre folie. Ikke del barbermaskinen med familiemedlemmer eller andre mennesker. - Å gjøre dette kan føre til infeksjon eller betennelse. Ikke fjern barbermaskinen fra den selvrensende laderen under bruk av modusene: “Rengjør/Tørr/Lade” eller modusene: “Tørr/Lade”. - Det kan i tilfelle medføre brannskader grunnet høy temperatur rundt bladene. Må ikke slippes i gulvet eller utsettes for støt. - Dette kan medføre skade.

Pass på at du ikke skjærer deg på tuten når du åpner vaskemiddelet. - Hvis ikke kan dette medføre skade.

Ikke snurr kabelen tett rundt adapteren ved lagring. - Det kan medføre at ledningen i kabelen ryker grunnet belastningen, det kan igjen føre til brann på grunn av kortslutning.

Ikke tillat at nåler eller søppel fester seg til støpselet eller apparatpluggen. - Dette kan føre til elektrisk støt eller brann grunnet kortslutning. Ikke trykk systemets ytre folie for hardt mot leppen din eller andre deler av ansiktet. Ikke bruk systemets ytre folie direkte på skader eller sår hud. - Dette kan medføre hudskader.

Ikke bruk vaskemiddelet til annet enn å rengjøre barbermaskinbladene. - Hvis du skjærer deg kan det føre til misfarging av og sprekker i huden.

GB D F I NL E DK P N S FIN PL CZ SK Når man har tatt ut det oppladbare batteriet skal det lagres utilgjengelig for små barn og babyer. - Batteriet er skadelig hvis det svelges. Hvis det skjer må man kontakte lege umiddelbart.

•• Spander våt barbering med skum på deg selv i minst tre uker og legg merke til forskjellen. Det tar litt tid å bli vant med din Panasonic Våt/Tørr barbermaskin, fordi huden og skjegget trenger omtrent en måned på å tilpasse seg til den nye barberingsmåten. •• La begge innerbladene være innsatt. Hvis bare ett av innerbladene er innsatt, kan barbermaskinen bli skadet. •• Hvis du rengjør barbermaskinen med vann, ikke bruk saltvann eller varmt vann. Ikke legg barbermaskinen i vann lenge av gangen. •• Rengjør dekselet bare med en myk klut fuktet med vann fra springen eller såpevann. Ikke bruk tynner, lettbensin, alkohol eller andre kjemikalier. •• Oppbevar barbermaskinen på en plass med lav luftfuktighet etter bruk. •• Ikke oppbevar barbermaskinen eller vaskemiddelet der det kan bli utsatt for direkte sollys eller andre varmekilder. •• Den selvrensende laderen rengjør innerbladene og systemets ytre folie. Børst eller vask med vann for å fjerne skjeggrester fra andre områder. •• Avhengig av omgivelsene kan det hende at barbermaskinen ikke tørker, selv om du har valgt en modus som inkluderer “Tørr”funksjonen. I så fall, tørk av eventuelle vanndråper med en tørr klut.

H ADVARSEL Tiltenkt bruksområde

RO FARE Det oppladbare batteriet er kun til bruk på denne barbermaskinen. Ikke bruk batteriet på andre produkter. Ikke lad batteriet etter at det er fjernet fra produktet. ••Må ikke kastes i åpne flammer eller tilføres varme. ••Ikke slå, demonter, modifiser eller punkter med en negl. ••Den positive og den negative polen må ikke komme i kontakt med hverandre eller i kontakt via andre metallgjenstander. ••Batteriet skal ikke bæres eller lagres sammen med smykker av metall som for eksempel halskjeder og hårnåler. ••Batteriet skal ikke lades, brukes eller forlates der det kan utsettes for høy temperatur, som for eksempel i direkte sollys eller nær varmekilder. ••Den ytre emballasjen skal aldri tas av. - Dette kan medføre overoppheting, antennelse eller eksplosjon.

B Selvrensende lader  Ladeterminaler  Utløserknapp for enhet for rengjøringsvæske  Inntaksport  Selvrensende laderkontakt  Spak til utløserknapp  Filter for rengjøringsvæske  Linje for maksimalt vannivå  Enhet for rengjøringsvæske  Statuslampe  Lav-lampe  Renselampe  Tørrlampe  Valgknapp C Vekselstrømsadapter (RE7‑59) (Fasongen på vekselstrømsadapteren varier avhengig av område.)  Adapter  Støpsel  Kabel  Apparatplugg Tilbehør D Reisedeksel E Rensebørste F Olje G Spesialvaskemiddel (Vaskemiddel) H Brukerinstruksjoner I Garantikort

Bruke låseringen Bruk låseringen [A7] til å låse eller låse opp strømbryteren [A6]. Vri på låseringen til den klikker. Vri på låseringen for å “ ” låse opp strømbryteren: Til bruk ved barbering, vask av barbermaskinen, smøring av barbermaskinen. Vri på låseringen for å “ ” låse strømbryteren: Til bruk når man bærer barbermaskinen.

Lading Lading med den selvrensende laderen Tørk grundig av eventuelle vanndråper på og rundt den selvrensende laderen, slik at den er tørr før du begynner ladingen.

apparatpluggen [CP] inn 1 Sett i den selvrensende laderen [B]. beskyttelsesdekslet 2 Fjern [A1], og koble så til barbermaskinen.

•• Du kan lade selv når statuslampen på den selvrensende laderen lyser. •• Apparatet kan lades også når enheten for rengjøringsvæske er fjernet.

adapteren fra strømnettet når maskinen er 3 Koble ferdig ladet.

•• Når ladingen er ferdig og du slår strømbryteren PÅ med barbermaskinen koblet til strømnettet, vil batterikapasistetslampen lyse opp og deretter slukke etter 5 sekunder. Dette viser at barbermaskinen er fulladet. •• Anbefalt omgivelsestemperatur for lading er 10 – 35 °C. Batteriene kan få nedsatt ytelse eller vil ikke lade under veldig høye eller lave temperaturer. Barbermaskinen skal lades innenfor anbefalt omgivelsestemperatur.

•• Tørk av evt. vanndråper fra apparathylsen.

DK Sett apparatpluggen [CP] inn i 1 barbermaskinen.

Du kan også lade uten den selvrensende laderen.

H Batterikapasitetslampen og lampen for ladestatus tennes og slukkes så etter 5 sekunder.

RO Lampe for ladestatus ( ) lyser. Tallet på batterikapasitetslampen vil øke i takt med ladetiden.

E Lading uten den selvrensende laderen

•• Ved opplading av barbermaskinen for første gang, eller når den ikke har vært i bruk på mer enn 6 måneder vil lampen for ladestatus ( ) kanskje ikke lyse. Den vil lyse etterhvert hvis tilkoplet.

Å bruke barbermaskinen på låseringen [A7] for å låse opp strømbryteren 1 Vri [A6]. (Se side 202.) på strømbryteren for å velge ønsket 2 Trykk barberingsmodus.

•• Hver gang du trykker på strømbryteren vil barberingsmodus endres fra “Barbering sensormodus” “Normalmodus” “AV”. Sensormodus Normalmodus AV Barberingsfunksjon for barbering Skjeggtykkelsen registreres Strømnivået automatisk og opprettholdes — strømmen kontinuerlig Beskrivelse justeres under automatisk under barberingen. barberingen.

•• Det kan hende at barberingssensoren ikke reagerer på grunn av skjeggets tykkelse eller hvilken type barberingsgel og barberingsskum man bruker, men dette er normalt. •• Det kan hende at barberingssensoren ikke reagerer når batterikapasiteten er lav. Hvis det skjer skal man lade barbermaskinen.

barbermaskinen som vist og 3 Hold barber deg.

•• Start barberingen ved å trykke maskinen jevnt mot ansiktet. Strekk huden med den ledige hånden og beveg barbermaskinen frem og tilbake i skjeggets retning. Du kan øke trykket forsiktig etter hvert som huden blir vant med barbermaskinen. Overdrevet trykk gir ikke tettere barbering.

— Sensorlampen for barbering slukkes.

GB D F I E Etter bruk

Brukt tid og gjenværende batterikapasitet vises og slås så av etter 5 sekunder. •• Den viste tiden returnerer til [0’00”] etter 10 minutter.

Lampene vil tennes og så slås av etter 8 sekunder.

FIN PL Når batterikapasiteten er lav ” blinker.

SK Stussing av skjegg Trimmeren kan brukes til stussing av skjegg.

Avlesing av lampene under bruk

•• Du kan barbere deg 1 til 2 ganger etter at “10%” vises. (Dette vil variere, avhengig av bruken.) •• En full lading gir nok strøm til ca. 14 barberinger á 3 minutter. (Dette vil variere, avhengig av bruken.)

H Trimming av skinnskjegg Skyv trimmerhåndtaket opp. Slå på barbermaskinen og plasser den i rett vinkel mot huden og beveg den nedover for å trimme kinnskjegget.

RO Trykk og hold utløserknappen (a) og skyv trimmerhåndtaket ned for å senke trimmeren.

•• Hvis du holder strømbryteren inne i mer enn 2 sekunder, aktiveres “lyd”-vibrerende rengjøringsmodus. (Se side 208.) Du kan ikke barbere deg i denne modusen. •• Ikke legg fingrene dine på strømbryteren mens du bruker barbermaskinen. Dette kan få barbermaskinen til å endre modus eller å slå seg av. Plasser fingrene på fingerstøtten når du bruker barbermaskinen. •• Passende temperatur for bruk er 5 – 35 °C. Hvis du bruker apparatet ved temperaturer utenfor det anbefalte intervallet, kan det slutte å fungere.

Skyv trimmerhåndtaket opp til “ ”-posisjonen sånn at trimmeren står rett opp.

på enheten for 5 Sett rengjøringsvæske igjen.

•• Tørk umiddelbart opp all rengjøringsvæske som er sølt utover. Pass på at du ikke søler rengjøringsvæske på lærprodukter eller tregulv, det kan kan medføre misfarging.

Rengjøring med den selvrensende laderen ►►Klargjøre den selvrensende laderen

Ta barbermaskinen og apparatstøpslet vekk fra den selvrensende laderen.

Plasser den selvrensende laderen [B] på en hard, 1 flat overflate.

•• Når man løfter den selvrensende laderen opp eller når den står på et mykt underlag som for eksempel tepper, vil spaken til utløserknappen ikke passe skikkelig i laderen. Da får man ikke fjernet enheten for rengjøringsvæske.

utløserknappen 2 Trykk for enhet for

rengjøringsvæske [BA] og fjern enhet 1 for rengjøringsvæske [BG].

alltid bort gammel rengjøringsvæske og 3 Vask skjeggrester, rengjør deretter enheten for rengjøringsvæske.

•• Etter vask er det viktig å montere filter for rengjøringsvæske.

vann fra springen og 4 Hell vaskemiddel i enheten for rengjøringsvæske.

•• Ikke la vannet overstige målevannslinjen. Dette kan gjøre at rensevæsken renner over.

•• Vannet og vaskemiddelet blandes etter at rengjøringen har startet, det blir da rengjøringsvæske. •• Når nivået på rengjøringsvæske har sunket, skal lav-lampen lyse for å vise at man må fylle på mer rengjøringsvæske. •• Etter at lav-lampen lyser kan du rengjøre barbermaskinen med den selvrensende laderen i omtrent 7 dager. •• Fyll mer rengjøringsvæske når statuslampen lyser. •• Når rengjøringsvæsken er fylt opp vil den vare i omtrent 30 dager, det gjelder dersom man bruker den én gang pr dag. (Dette varierer avhengig av tykkelsen på skjegget og omgivelsestemperaturen.) •• Bruk vaskemiddelet innen omtrent 6 måneder etter at pakken er åpnet. Når det er gått 6 måneder, kast rengjøringsvæsken, hell så nytt vann og vaskemiddel i enheten for rengjøringsvæske. •• Fyll på nytt vann og vaskemiddel samtidig. Hvis ikke vil rengjøringsfunksjonen forringes. •• Bruk bare spesialrensemiddel for selvrensende ladere for Panasonic barbermaskiner.

* Når omgivelsestemperaturen for den selvrensende laderen er lav (omtrent 15 °C eller lavere), vil det ta lenger tid å tørke barbermaskinen. •• Bruk den selvrengjørende laderen ved temperaturer mellom 15 °C and 35 °C. •• Det kan hende at funksjonene Rengjør og Tørr stopper ved svært lave temperaturer (omtrent 0 °C eller lavere). I et sånnt tilfelle vil statuslampen lyse i omtrent 5 sekunder og modus vil bytte til “Lade”-modus uten at du får velge “Rengjør/Tørr/Lade”-modus eller “Tørr/Lade”-modus.

•• Lade-modus startes når man kobler til barbermaskinen. •• Hver gang du trykker på valgknappen, endres modus fra “Rengjør/ Tørr/Lade” “Tørr/Lade” “Lade”. •• Valgt modus starter omtrent 6 sekunder etter at det er valgt. •• Prosedyren avbrytes hvis strømmen brytes. I så fall, utfør prosedyren en gang til fra begynnelsen. •• Ikke trykk på utløserknappen for enhet for rengjøringsvæske da det kan føre til at rengjøringsvæsken kan renne ut og forårsake funksjonsvikt.

•• Man kan også bytte til “Rengjør/Tørr/Lade”modus etter “Tørr/Lade”-modus har startet.

4 Trykk på Valgknappen [BL] for å velge modus.

•• Det er ikke mulig å endre modus etter at “Rengjør/Tørr/Lade”-modus har startet. Tørr Lade 180 min 0 til 60 min

•• Slå barbermaskinen av før tilkopling. •• Tørk av evt. vanndråper på kontakten på hoveddelens bakside. •• Kontroller at den ytre folien ikke er deformert eller skadet når du kopler til barbermaskinen.

2 Rengjør/ Tørr/Lade

apparatpluggen [CP] inn 1 Sett i den selvrensende laderen [B]. beskyttelsesdekslet 2 Fjern [A1], og koble så til

SK Fjern eventuell såpe eller vann på barbermaskinen hvis den er blitt vasket med håndsåpe eller et annet vaskemiddel.

►►Å rengjøre barbermaskinen

Å rengjøre barbermaskinen uten den selvrensende laderen Vi anbefaler at du rengjør barbermaskinen med den selvrensende laderen eller med sonisk-vibrerende rengjøringsmodus når symbolet av en vannkran vises på lampedisplayet. 1. Du skal koble kabelen fra 4 barbermaskinen. 2. Påfør litt håndsåpe og litt vann til systemets ytre folie. 3. Vri på låseringen [A7] for å låse opp strømbryteren [A6]. 4. Hold strømbryteren inne i mer enn 2 sekunder for å aktivere “sonisk”vibrerende rengjøringsmodus. 5 •• Batterikapasitetslampen blinker i rekkefølge. •• Etter rundt 20 sekunder vil den slå seg av automatisk, eller du kan slå den av ved å trykke på strømbryteren. 5. Fjern ytterfolien [A:] og trykk på strømbryteren i mer enn 2 sekunder for å aktivere “sonisk”-vibrerende rengjøringsmodus, og rengjør den med rennende vann. 7 6. Tørk av eventuelle vanndråper med en tørr klut. 7. Tørk ytterfolien og barbermaskinen godt. 8. Monter ytterfolien på barbermaskinen. 9. Smør barbermaskinen.

►►Tørke barbermaskinen med den selvrensende laderen

Smøring For å opprettholde barberingskomforten i lang tid, anbefaler vi at du bruker den oljen som leveres med barbermaskinen. 1. Slå av barbermaskinen. 2. Påfør en dråpe olje på hver av de ytre foliene. 3. Hev trimmeren og påfør en dråpe olje. 4. Slå barbermaskinen på, og kjør den i ca. 5 sekunder.

Rengjøring med børste ►►Rengjøring med den lange børsten Rengjør systemets ytre folie   (a), barbermaskinen (b) og trimmeren (c) med den lange børsten.

vises på lampedisplayet én gang i året. (Dette vil variere, avhengig av bruken.) Vi anbefaler at du kontrollerer systemets ytre folie og innerbladene når det vises. Trykk på strømbryteren i mer enn 30 sekunder for å slå av . systemets ytre folie en gang i året

►►Bytte de indre bladene

1. Fjern innerbladene [A<], ett om gangen. •• Ikke berør kantene (metalldeler) på de indre bladene, for å unngå å skade hånden. 2. Sett inn innerbladene, ett av gangen som vist, til de klikker.

en gang hver annet år

1. Trykk på utløserknappene for systemets ytre folie [A;] og trekk systemets ytre folie ned. 2. Jevnstill tegnet for folierammen ( ) med tegnet for systemets ytre folie ( ) og fest de 1 godt sammen. •• Systemets ytterfolie kan ikke skrus på i motsatt retning. •• Sett alltid systemets ytterfolie inn i folierammen når du fester den til barbermaskinen.

DK Bytte systemets ytterfolie og de indre bladene

►►Bytte systemets ytre folie

P Rengjør innerbladene [A<] med den korte (A) børsten ved å bevege den i retning (A). •• Ikke beveg den korte børsten i retning (B), da det vil skade innerbladene og påvirke skarpheten. •• Ikke bruk den korte børsten til å rengjøre den ytre (B) folien.

►►Rengjøring med den korte børsten

►►Fjerne ytterfolien

PL FIN Trykk på utløserknappene for folierammen [A4] og løft ytterfolien [A:] oppover.

Rengjøring av den selvrensende laderen Skjeggrester kan feste seg til rensekurven på den selvrensende laderen. Følg fremgangsmåten nedenfor for å fjerne dem. Vi anbefaler at du gjør dette hver gang du bytter rensemiddelkassetten. 1. Sørg for å ta bort enheten for rengjøringsvæske [BG] og apparatpluggen [CP] fra den selvrensende laderen [B]. •• Vær forsiktig så du ikke søler rensevæsken. •• Noen av komponentene i rengjøringsvæsken og hudoljen kan skille seg og feste seg til enheten for rengjøringsvæske og filteret for rengjøringsvæsken. Dette er i seg selv ikke et problem. 2. Hell vann som vist mens du vipper enheten for rengjøringsvæske og forsiktig rister den. •• Du kan rengjøre den mens filteret for rengjøringsvæske er fjernet. •• Etter vask er det viktig å montere filter for rengjøringsvæske.

3. Tørk forsiktig av eventuelle skjeggrester som sitter fast på innsiden av rensekurven, med en klut eller tørkepapir fuktet med vann. •• Rengjør hjørnene og ujevne deler i rensekursen med en bomullspinne fuktet med vann.

►►Hvis vannet ikke tømmes ut fra rensekurven Skjeggrester kan stoppe til utløpet nederst i rensekurven. I så fall kan du ikke rengjøre eller tørke barbermaskinen. Skyv skjeggrestene ned gjennom utløpet med en tannpirker e.l.

Rengjøringsvæske har akkumulert i rengjøringsskuffen.

N P DK E NL I F D GB Hvis du bruker den selvrensende laderen mens barbermaskinen er våt eller når det er såpe eller barbergelé på barbermaskinen, kan det samle seg opp rengjøringsvæske i rengjøringsskuffen.

S Fjern avfall osv som har samlet seg opp i avløpet nederst i rengjøringsskuffen. (Se side 210.)

FIN Kontroller om statuslampen lyser. (Se side 214.)

H Etter rengjøring kan det forekomme oljeaktige dråper på utsiden av folierammen. Dette er smøringskomponenten i rengjøringsvæsken og indikerer ikke et problem. Du kan tørke det av med en klut. Statuslampen lyser.

Det kan hende at Rengjør- og Tørr-funksjonene ikke fungerer i ekstremt lave temperaturer (omtrent 0 °C og lavere).

Man skal ikke tilsette vaskemiddel og vann annet enn når man fyller på mer rengjøringsvæske. Det vil i tilfelle kunne forringe rengjøringsfunksjonen. (Se side 206.)

RO Bladet er ikke skikkelig vasket.

PL Handling Hvis det er mer enn 2 uker siden barbermaskinen ble vasket, skal man først vaske med en rensebørste for å fjerne skjeggrester. (Se side 208.)

Man får ikke fjernet enheten for rengjøringsvæske.

Barbermaskinen blir ikke ladet.

Handling Plasser den selvrensende laderen på en hard, flat overflate. Når man løfter den selvrensende laderen opp eller når den står på et mykt underlag som for eksempel tepper, vil spaken til utløserknappen ikke passe skikkelig i laderen. Da får man ikke fjernet enheten for rengjøringsvæske. Under rengjøring: Den selvrensende laderen gir fra seg en høy lyd når bladene rengjøres. Etter rengjøring: Den selvrensende laderen gir fra seg en høy lyd når den øker hastigheten for å tørke rester av vann. Lyden etter rengjøringen er forskjellig fra lyden under rengjøring. Vannivået har sunket og den fjerner vanndråper fra bladene etter rengjøring. Dette er i seg selv ikke et problem. Tørk forsiktig av kontakten på hoveddelens bakside og ladeterminalene på den selvrensende laderen med en klut fuktet i vann.

Bladene er hverken fuktige eller klissete.

Bladene må ikke tørkes for raskt på grunn av temperaturforhold. Kjør “Tørr-/Lade”-modus igjen eller tørk med en myk klut før barbering.

Bladene sprekker eller ødelegges under rengjøring.

Rengjøringsvæsken skummer.

Man skal ikke stikke fremmedlegemer inn i laderen. Bytt systemets ytre folie og/eller innerbladene. (Se side 209.) Hvis du blander såpevann eller håndsåpe med vaskemiddelet eller bruker et annet vaskemiddel, vil rengjøringsvæsken skumme. Bruk den selvrensende laderen etter at du grundig har vasket barbermaskinen. Fyll på rengjøringsvæske. Ikke trykk på utløserknappet på enheten for rengjøringsvæske under modus.

Det har lekket rengjøringsvæske fra enheten for rengjøringsvæske.

Plasser den selvrensende laderen horisontalt. Hvis du bruker den selvrensende laderen mens barbermaskinen er våt eller når det er såpe eller barbergelé på barbermaskinen, kan det lekke rengjøringsvæske.

Systemets ytre folie skal byttes dersom den er deformert eller skadet. (Se side 209.)

Når antall ganger barbermaskinen er i bruk pr lading begynner å synke nærmer batteriet seg slutten på levetiden. Påfør på olje. Kontroller at bladene sitter som de skal.

Barbermaskinen gir fra seg en høyfrekvent lyd på grunn av den lineære motordriften. Dette er i seg selv ikke et problem. Rengjør systemets ytre folie med børsten.

Fjern sperringen på strømbryteren.

DK Barberingen er ikke like tett som før.

Avhengig av skjeggets tykkelse vil barberingssensoren ikke reagere og lyden vil ikke endres. Dette er ikke unormalt. Det kan hende at barberingssensoren ikke reagerer på grunn av skjeggets tykkelse eller hvilken type barberingsgel og barberingsskum man bruker, men dette er normalt. Påfør olje. Det kan hende at barberingssensoren ikke reagerer når det ikke er nok olje på bladene.

N Påfør på olje. (Se side 208.)

Bytt systemets ytre folie og/eller innerbladene. Forventet levetid for systemets ytre folie og innerblader: Systemets ytre folie: Omtrent 1 år Innerblader: Omtrent hvert 2. år

S Påfør olje etter rengjøring med vann og pass på at barbermaskinen tørkes grundig.

FIN Får ikke trykket på strømbryteren.

Rengjøre innerbladene med børsten.

PL Systemets ytre folie blir varm.

Dette kan unngås ved å rengjøre maskinen etter hver barbering.

CZ Trimmet hår havner overalt.

Lukten blir sterkere.

SK Dette kan unngås ved å rengjøre maskinen etter hver barbering.

Handling Dette kan unngås ved å rengjøre maskinen etter hver barbering.

Handling Rengjør skjeggtrimmeren fra barbermaskinen. Dersom barbermaskinen er ekstremt skitten skal man fjerne folierammen og vaske den med vann. (Se side 208.) Bytt systemets ytre folie og/eller innerbladene. Forventet levetid for systemets ytre folie og innerblader: Systemets ytre folie: Omtrent 1 år Innerblader: Omtrent hvert 2. år Tørk forsiktig av kontakten på hoveddelens bakside og ladeterminalene på den selvrensende laderen med en klut fuktet i vann. Anbefalt omgivelsestemperatur for drift er 5 – 35 °C. Barbermaskinen kan slutte å virke når den brukes utenfor anbefalt temperaturområde. Batteriets levetid er over.

Lyden endres under barbering.

Barberingssensoren er i drift når sensorlampen for barbering lyser. Lyden endres avhengig av skjeggets tykkelse.

Strømmen blir slått AV.

Trykk på strømbryteren to ganger mens sensor for barberingsmodus er i bruk.

►►Når statuslampen lyser Problem

Det er på tide å fylle på mer rengjøringsvæske.

Hell rent vann og vaskemiddel i enheten for rengjøringsvæske.

Enheten for rengjøringsvæske er ikke helt på plass.

Sett enheten for rengjøringsvæske skikkelig på plass.

Den selvrensende laderen står skrått.

Sett den selvrensende laderen på en horisontal overflate.

Bruk av den selvrensende laderen utenfor den anbefalte brukertemperaturen.

Brukes innen det anbefalte temperaturområdet på 15 – 35 °C.

Etter å ha utført operasjonen ovenfor, trykk Valgknappen og velg modus.

►►Når alle lampene på den selvrensende laderen blinker Problem Enhetssvikt

Handling Kontakt et autorisert serviceverksted.

Miljøvern og gjenbruk av materialer

Denne barbermaskinen inneholder et litiumion-batteri. Vennligst sørg for at batteriet kasseres på et offentlig godkjent sted, hvis dette finnes i ditt land.

Batteriets levetid Forventet levetid for batteriene er 3 år dersom de lades omtrent 1 gang annenhver uke. Batteriene i denne barbermaskinen er ikke ment å byttes av forbrukerne. Bytt batteriet ved et autorisert servicesenter.

Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt utstyr og brukte batterier Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/ elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier, vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder, i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC. Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene, hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering. For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier, vennligst ta kontakt med kommunen, ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene. Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal lovgivning. For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverandør for videre informasjon. [Informasjon om håndtering i land utenfor EU] Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å kaste slike gjenstander, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering.

TR Dersom du vil ha mer informasjon, eller dersom barbermaskinen eller kabelen blir ødelagt, se Panasonics internettside http://panasonic. net, eller kontakt et autorisert verksted (du finner telefonnummer i heftet som inneholder garantiinformasjon for Europa).

Kassering av det innebygde, oppladbare batteriet Ta ut det innebygde, oppladbare batteriet før du kaster barbermaskinen. Pass på å kassere batteriet på en miljøstasjon hvis det finnes en. Denne figuren skal kun brukes ved avhending av barbermaskinen og skal ikke brukes til å reparere den. Dersom du demonterer barbermaskinen vil den ikke lenger være vanntett, dette kan føre til at den ikke fungerer. •• Fjern barbermaskinen fra vekselstrømadapteret. •• Trykk på strømbryteren for å slå apparatet på, og la det være på helt til batteriet er fullstendig utladet. •• Utfør trinn 1 til 4 og løft opp batteriet, deretter fjerner du det. •• Sørg for å ikke kortslutte batteriet. 

Spesifikasjoner Strømkilde

Luftbåren akustisk støy

Lukten blir starkare.