LV95 - Borotva PANASONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LV95 PANASONIC

Ujratölthető villanyborotva (háztartási használatra)

Tipusszám ES-LV95

Tartalomjegyzék

Biztonsági elóirások 336

Rendeltetesszeru hasznalat 339

Az alkatreszek azonositasa 340

Toltés 340

A borotva hasznalata 342

Tisztítás 344

Hibaelhárítás 349

Szerviz 353

Környezetédelem és ujrahasznosítás...354

Muszaki adatok 355

Vigyázat

• A keszüléket 8 éven aluli glyermekek, csökkent fizikai, érzékelési és szellemi képességekkel rendelkező, valamint az efféle keszülékek használatában járatlan szeményekCsak felügyelet mellett, vagy a keszülék biztonságos használatának és a használattal jráv veszények ismertetése után használhatják. Gyermekek ne játsszanak a keszülékker. A tiszítást és a karbantartást ne vegezze a glyermek felügyelet nélkül.

• A tapkábelt nem lehet kicserélni. Ha a kábel megsérult, a halózati adaptert le kell selejtezni.

• Ez a NEDVES/SZÁRAZ borotva egyaránt használható.
  nedves (borotvahabbal) és száraz borotválkozáshoz. A vizálló
  borotva zuhanyzóban is használható és vizzel tiszteinato. Az
  alábbi szimbólum azt jelzi, hogy a készülék furdőkádban vagy
  zuhanyzóban is használható.

• Ne használjon a mellekeltól eltérő halózati adaptert.

Biztonsági elóirások

A sérulések, a haláteset, az aramutés, a tuzveszély, a hibas muködés és a keszülékeket erintó károk kockázatanak csökkentése erdekében mindig kovesse az alábbi biztonságí olvintézkedeseket.

A szimbólumok jelentése

A kovetkez szimbolumokkal osztalyozzuk és irjuk le a jalolés figyelmen kivül hagyása és a nem megfelelo hasznalat okozta veszély, a sérlés és a vagonyi kár mertékét.

VESZÉLY

Súlyos sérúlésvag haláttokozó veszélyt jelôl.

FIGYELEM

Súlyos sérulést vagy
halált okozó lehét séges
veszélyt jal.

VIGYÁZAT

Kisebb sérulést okozó lehetségés veszelyt jalôl.

A kōvetkezō szimbólumokat használájuk a betartando utasítások osztályozására és leírsára.

Ezt a szimbólumot használjuk, hogy a felhasználó t oyan specifikus muködtétési eljárásra figyelmeztessk, amelyet nem szabad vegrehajtani.

Ezt a szimbólumot használjuk, hovy figyelmezteskùa felhasználokat oyan specifikus muködtétési eljárásra, amelyet kovetni kell a készülék biztonságos muködtétéséhz.

FIGYELEM

Tisztitaskor mindig húzza ki a halózati adaptert a halózati aljzataból.
- Ellenkező esetben fennáll az áramütes vagy sérulés veszélye.

Minden esetben gyrozódjön meg rola, hogy a keszülék a halózati adaptersen feltüntetét进展情况

feszültsegertékenegfeleloelektromostapforrasra cshalakzik.

Teljesen dugja be a keszülék cislatakozódupojat.
- Ellenkező esetben fennáll a tuz, vagy az áramütés veszélye.

A porlerakódas elkerulése érdekében rendszeresen tiszítsa meg a csatlakozódupôt és a készülék

csatlakozójá.

• Ennek elmulasztása a nedvesség okozta szigetelési hiba miattuzziokozhat. Húzza ki az adaptert es törölje le egy száraz kendövel.

Azonnal hagyja abba a hasznalatot es huzza ki az adaptert abnormalis mukodés vagy hiba eseten.

• Ha tovább használá a készüléket, az tüzet, áramütest vagy sérülést okozhat.
  

• A föegység, az ontisztó tölto, az adapter vagy a kabel eldeformálodott vagy abnormálisan forró.
• A föegység, az öntisztíto töl'to, az adapter vagy a kabel égett szagu.
  A föegység toltse vagy az ontisztíć tólto, az adapter vagy a kábel használá kozben abnormális hang hallhátó.
• Azonnal kérjen vizsgálatot vagy javitást egy hivatalos szervizben.

FIGYELEM

Ha a tisztitósser börrel érintkezik, azonnal mossa le alaposan szappannal.

Ha fajdalmat érez a boren vagy barhol a testen, azonnal hagyja abba a hasznalatot es vegye fel a kapcsolatot egy orvossal.

-Azutasitaksok figyelmen kivul hagyasa fizikai sersulest vagy borsersulst okozhat.

Ha vétletenl lenyeli a tisztitószert vagy az olajat, akkor ne的概率j meg hanytatni magát, igyon suk vizet és forduljon orvoshoz.

Ha a tisztihtoszer vagy az olaj szembe kerul, azonnal mossa meg alaposan bo vizzel es forduljon orvoshoz.

-Azutasitásokbemertáfasizikai problemákhozvezethet.

Ez a borotva beepitett toltheto akkumulatrorr rendelkezik. Ne dobja tuzbe, ne helyezze ho kozelébe, ne toltse, ne hasznalja es ne hagyja magas homersekletu helyen.

-Ez tulmelegedest,ongyulladastvagy robbanast okozhat.

Soha ne csatlakoztassa es ne huzza ki vizes kézzel az adaptert.

-Ez elektramos aramutest vagy sérulést okozhat.

Ne sullyessze viz ala, ne tiszitsa vizzel a halózati adaptert, illetev az ontiszító toltó.

• Ezzel elektramos áramütest, vagy a rovidzár miattuzziokozhat.

Soha ne használajahalózati adaptert, illetve az ontiszító toltó furdoszobában vagy zuhanyóban.

-Ezzel eletromos aramutest, vagy a rovidzar miatt tuzet okozhat.

Soha ne szerelje szét, kivéve, ha leselejtzei a terméket.

-Ez tuzet, elektramos aramutest vagy sérulést okozhat.

Ne hasznaljon mast, kizarolag a mellékelt halózati adaptert é ontisztító toltôt. Továbbá, ne toltson más terméket a mellékelt halózati adapterterrel é ontisztító toltövel.

Ezzel égést vagy a rovidzár miatt tuzet okozhat.

Ne alakitsa at es ne javitsa a keszülkeket.

-Ez tuzet, elektromos aramutest vagy serelest okozhat. A javitashoz (akkumulatorcserhez stb.) vegye fel a kapcsolat ety hivatalos szervizzel.

Azon felhasznalóknak, akiknek szervezetébe elektronikus orvosi eszköz, peldául szivritmusszabályzo van beultete, el kell kerünlük azt, hogy a jelen keszülék érintkezesbe kerüljön a bör azon résével, amely az elektronikus orvosi eszköz beultetésénék helye kozelében találhato.

-Ezzel balesetet vagy betegseget okozhat.

Ne tárolja olyan helyen, ahol csecsemok vagy gyermekek elerhetik. Ne engedje, hogy használjak a készüléket.

-A belso vagoksek es/vagy a tiszitókefe szajba vetele illetve az olaj vagy a tiszitószer megivása balesetet vagy sérulést okozhat.

Ne használá az eszkózt, ha a hálózati adapter sérult, vagy a csatlakozódupo lazán illeszkedik a hálózati aljatba.

-Ezzel eletromos aramutest, vagy a rovidzar miatt tuzet okozhat.

Ne kárositsa, ne modositsa, illetve erőszakkal ne Hajlitsa, ne húzza, illetve ne csavarja a kábelt.

Továbbá, ne helyezzen nehéz tárgyat a kábelre és ne is csiptesse azt.

-Ezzel eletromos aramutest, vagy a rovidzar miatt tuzet okozhat.

Ne használja, ha tullépi a fali aljzat vagy a gezetékek maximális terhelhetösegét.

• Ha túl suk dugasz csatlakoztatásával tullépi a fali aljat terhelhetósegét, akkor a tulmelegedes miattuzziokozhat.

VIGYÁZAT

Amikor nem tölti a keszüléket, húzza ki az adaptert a fali aljzatból.

• Ellenkező esetben a szigetelés elhasználáda miatt fellepő elektromos szivárgás miatt elektramos áramütés vagy tuz veszélyealandfenn.

Hasznalat elott ellenorize, hogy a rendszer kullo szitaja nincs-e deformalódva vagy károsodva.

• Ellenkező esetben fennáll az bórsérüles veszélye.

Szallitaskor, illetve tárolaskor gyrozödjön meg rola, hogy a borotvára felhelyezte a védosapkát.

• Ellenkező esetben megsérülhet a bőr, vagy csökkenhet a rendszer külso szitájanak élettartama.

Az adaptert, illetve a keszülk csatlakozoját mindig csatlakozóknál fogva valassza szét, ne a kabelt fogva.

• Ellenkező esetben fennáll az áramütés vagy sérulés veszélye.

Legyen ovatos, hogy meg ne vágja a kezét a tartály szajával, amikor kinyitja a tiszítószert.

• Ellenkező esetben sérülést okozhat.

Ne hagyja, hogy tu vagy szemét ragadjon a csatlakozódupóva vagy a készülék csatlakozójára.

-Ezzel elektramos aramutest, vagy a rovidzir miatt tuzet okozhat.

Ne nyomja a rendszer kullo szitajat erosen a szajaho z vagy az arca mas réséhez. Ne használa j a rendszer ki szitajat börhiányos vagy sérult börfelületen.

-A bore seruléseket szenvedhet.

Ne nyomja meg erösen a rendszer külso szitajat.

Továbbá, használat kózben ne érintse a rendszer külso szitáját az ujjaval vagy a körmevel.

-Ekkor megserulhet a bør, vagy csokkenhet a rendszer kullo szitajanak elettartama.

Ne érintse meg a belso vágokés penge (fém) résztét.

-Megsértheti a kezét.

A készüléket ne használá a Haj vagy barmely mastestrész testszörzetének borotvalására.

-Ekkor megserulhet a bör, vagyCsokkenhet a rendszer külso szitájanak élettartama.

Ne használaj a borotvát kozösen családtagjaival vagy mas személyekkel.

• Ellenkező esetben fertőzent vagy gyulladást okozhat.

Ne vegye le a borotvát az öntisztító tóltröl a "Tisztítás/

Szaritas/Toltés' funkciokat vagy a "Szaritas/Toltés"
funkciokat tartalmazó uzemmod kozben.

-A vágókešek köruli rész rendkivul forro lehet, és égési sérülest okozhat.

Ne ejtse le a keszüléket, és ne tegy ki rázkódásnak.

• Séruléseket szenvedhet.

Ne tekerje a kabelt szorosan az adapter kore tároláskor.

• Ha ezt teszi, a kabelben levő gezeték eltörhet és elektramos tüzet vagy zárlatot okozhat tõltés közben.

Ne használaj a tiszítószert más celra,Csak a borotva pengéinek tiszítítására.

-Más termékekkel való használata elszínezód'est vagy repedest okozhat.

Az akkumulátor ártalmatlanitasa

VESZÉLY

Az akkumulator kizarolag ehez a borotvahoz hasznalhato. Ne hasznalja az akkumulatort mas termekekhez.

Ne tölte az akkumulátort, miután eltvolitotta termekünkbol.

• Ne dobja tuzbe és netegye ki honek.
• Ne utögesse, ne szedje szét, ne modositsa, illetve ne szürja fel szöggel.
• Ügyeljen arra, hogy az akkumulator negativ és positiv pálua ne kerüljön egymással kapcsolatba fémtárgyakon keresztül.
• Ne szállitsa vagy tárolja az akkumulátort fékserekkel együtt, mint példaul nyaklancok vagy hajtuk.
• Ne tõltse, ne hasznalja, illetve ne hagyja az akkumulatort oyan helyen, ahol magas homérsekletnek lehet kitéve, mint pédául a kozvetlen napény vagy mas hófforások kozelében.
• Soha ne távolítsa el a csö burkolatát.
  -Ez tulmelegedest,ongyulladast vagy robbanast okozhat.

FIGYELEM

Miután eltávolitotta az akkumulátort, tartsa tívol azt a gyermekektól és csecemóktól.

-Az akkumulator serulest okozhat, ha azt veteletunl lenyeli valaki. Amennyiben ez megtortenne, azonnal ertesitsen egy orvost.

Ha az akkumulátor-folyadék szivárog, Hajtsa végre a következó lépèseket. Ne érintse meg az akkumuláort szabad kézzel.

-Az akkumulator-folyadek vaksagot okozhat, ha szembe kerul. Ne dörzsölje a szemét. Azonnal mossa ki és vegye fel a kapcsolat et gy orvossal.
-Az akkumulator-folyadek gyulladast vagy mas sérulést okozhat, ha a börre vagy a ruhá kerül.

Mossa ki bó vizzel és vegye fel a kapcsolat ogy orvossal.

Rendeltetesszeru hasznalat

• Hetente legalább három alkalommal valassza a nedves borotvahabos borotvalkozást: érezni fogja a különbséget! A Panasonic nedves/száraz borotvához valo hozzásokás kis idöt igényel: bóre és arcszörzete kb. egy hónap alatt idomul hozza barmilyen új borotválasi modszerhez.
• Hagyja behelyezve mindkét belső vágokést. Ha csak az egyik belső vágokés van behelyezve, a borotva meghibásodhat.
• Ha vizzel tisztitja a borotvát, ne használjon sós vagy forró vizet. Ne áztassa tú Sokáig a borotvát a vizben.
• A burkolatotCsak enyhén vizes vagy szappanos vizes puha kendövel tiszitlsa. Ne hasznaljon higitót, benzint, alkoholt vagy mas vegyi anyagot.
  A borotvát használat után alacsony páratartalmú helyen tárolja.
• Ne tárolja a borotvát, illetve a tiszitószert oyan helyen, ahol közvetlen napfénynek, vagy más hóforrásnak van kiteve.
• Az ontisztító tól'to a belsǒ vágokéseket és a rendszer külso szitajátisztítja meg. A tobbi részen kefelje le vagy vizzel mossa le a levágott szórszálakat!
  A környezettöl fuggöen előfordulhat, hogy a borotva nem szárad ki, annak ellenère sem, hogy oyan üzemmódot használ, amely a "Szárítás" funkciót tartalmazza. Ebben az esetben töröljön le minded vizcseppet egy száraz ruhával.

Az alkatrészek azonosítása

A Fokszülk

① Vedosapka
② A rendszer külso szitajá
③ Szita-keret
④ A szita vázának kioldógbjai
⑤ Ujitamasz
⑥ Uzemkapcsoló
⑦ Rogztogyuru
⑧Jelzofény kijelzó

a. Felhasznalasi ido jelzoej
b. Akkumulátor Kapacías jelzó
c. Borotvalasérékeló lampa (
d. Tisztasag jelzo
e. Szita /vagokés ellenörzsés jelzo
f. Töltöttsegi szintet jerzó lampa (→)

⑨ A készülék csatlakozóaljzata
(10) Külso szita rész
⑪ A rendszer külso szitájának kioldógombjai
⑫ Belso vagokesek
⑬ Nyirofej
(14) A nyirofej fogóróśze
15 Fokeszulék hatso csatlakozója

Öntisztoi tõltö

16 Tóltócsatlakozók
⑦ Tisztoi folyadek tartaly eltavolitasa gomb
Bemeneti port
19 Otisztó tõltöegység aljzata
20 Rögzítésfelóldo kar
(2) Tiszitópolyadék szuró
22 Maximalis vizszint
② Tisztoi folyadék tartaly
(24) Allapot jelzofeny
25 Alacsony jelzofeny
26 Tisztiţas jelzofeny
⑦ Szárítás jelzöfény
28 Kivalasztas gomb

Hálozati adapter (RE7-59) (A hálozati adapter formája eltero lehet az országól fuggóen.)

29 Adapter
③ Csatlakozódugó
③ Kabel
A keszulek csatlakozója

Tartozekok

Hordtok
Tisztoikefe
Olaj
G Különleges tisztitósszer (Tisztitósszer)
H Hasznalatiutasitas
1 Garancialevél

A rögztögyürhasznalata

Az üzemkapcsoló [A⑦] reteszelésére vagy reteszelésének feloldására használajarögzítógyürút [A⑥].

Forgassa el a rogzitógyurut kattanásig.

Forgassa el a rögzitógyürú t a “O” jelig az üzemkapcsoló reteszelésenek feloldásához.

Borotvalkozaskor, a borotva tiszitataskor, illetve a borotva sikositaskor hasznalatos.

Forgassa el a rogztógyurut a “ñ” jelig az uzemkapcsoló reteszelesének zársához.

A borotva szallitasakor hasznalatos.

Toltés

Toltés az ontisztító tólto használatával

Gondosan törölje le a vizcseppeket az öntiszító toltöról ilteve környékéról, ezáltalBiztosītsa, hogy az öntiszító toltö toltés elott száraz legyen!

1 Dugja be a keszülk
csatlakozját [C32] az
ontisztító tõtöbe [E].

2 Vegye le a védosapkát [A①], majd rögzítse a borotvát.

Rogztés elott kapcsolja ki a borotvát!
Törölje le a vizcseppeket a fokeszülk hatsó csatlakozójáról.
A borotva rögzítésekor ellenőrizze, hogy a külso szita nem deformál tavy sérult!

3 Csatlakoztassa az adaptert [C29] egy halózati aljzatba.

A "Toltes" funkció a borotva csatlakoztatásakor indul.
Ellenorizze, hogy a (一) toltottsegi szintet jelzo lampa vilagit-e.
A toltes kb. 1 ora mulva befejezdik.

A toltesi ido csokkenhet a toltesi kapaciststof fuggoen.

Toltés kozben

A (→) toltottségi szintet jerzó lámpa világit.

Az akkumulator toltottseg jelzofenyen a szamok novekszenek folyamatosan a toltés kozben.

A toltes befejezese utan kozvetlenul

Az akkumulator toltottseg jelzofeny es a toltottsegi szintet jelzlo lampa vilagitani kezd, majd elalszik 5 masodperc mulva.

Nem megfelő toltés

A tõtötsi g i szintet jelzô lámpa (→) masodpercenként kettövillan.

A toltés befejezódése után, a üzemkapcsoló BE kapcsolásával, miközben a borotva csatlakoztatva van, az akumulátor toltottseg jelzófény és a toltottsegí szintet jelzó lámpa világitani kezd, majd 5 masodperc mulva kikapcsol. Ez jerzi, hogy a borotva teljesen fel van tõltve.

• Ajánlott kornyezeti hórmésklet toltéskor 10 - 35 °C. A toltés hosszabb időt vehet igénybe, vagy az akumulátor nem tõlt fel megfeleloen különösen magas vagy alacsony hórmésklet esétén. A borotvát az ajánlott kornyezeti hórmésklettartományban tõltse fel.
  Ha a borotvát elször tolti, vagy ha tobb mint 6 hónapon keresztül nem használta, toltse addig, amig a toltott ségi szintet jelzó lámpa (→) kialszik. A csatlakoztatás utan egy idő mulva kigyullad.

4 A toltés befejezése után húzza ki az adaptert az aljzataból.

A toltest akkor is elvegezheti, ha az ontiszitto tolt To Allapot jelzofenye vilagit.
A keszülék akkor is tölthö, ha a tiszító folyadék tartályt eltávolitották.

Toltés az ontisztító tólto nélkül

A toltest az ontisztitot tolt nelkul is el leht végezni.

1 Csatlakoztassa a keszülék
csatlakozóját [⑥③2] a borotvába.
- Behelyezés elótt Kapcsolja ka a borotvát.
2 Csatlakoztassa az adaptert [C29] egy halózati aljatba.
- Törölje le a vizcseppeket a készülék csatlakozáljzatáról.

3 A toltés befejezése után húzza ki az adaptert az aljzatból.

Megegyzés

Nem muködtethetia borotvat toltés kozben.

A borotva használata

1 Forgassa el a rögzitógyürüt [A⑦] az üzemkapcsoló [A⑥] reteszelésénék feloldásához. (Lásd 340. oldal.)
2 A kivist borotvalkozasi mod kivalasztasahoz nyomja meg az uzemkapcsolot.
- Az uzemkapcsoló minded egyes megnyomásakor átvált az alábbi borotvalási某种程度 kozött: "Borotvalasérékelő mod" → "Normal某种程度" → és "KIKAPCSOLVA".

Borotválkozás üzemód	Borotválasérzékelö mód	Normál mód	KIKAPCSOLVA
Leírás	A készülék automatikusan érzékeli a szakáll sürûségét, és ennek megfelelően állitja be a teljesítányt borotválkozáskor.	A teljesítmünsyzint a borotválkozás során végig azonos marad.	-
Mūködés
Borotválasérzékelö lámpa	A borotválasérzékelö lámpa villog.	-	-
		A borotválasérzékelö lámpa kikapcsol.	A borotválasérzékelö lámpa kikapcsol.

Lehetséges, hovy a borotvalasérzékelö nem muködik a szakáll erosségtól, vagy a borotvazseletól és a borotvahbtól fuggöen, de ez normalis.
A borotvalkozast erzekel'o senzor nem mukodik, ha az akkumulator lemeruloben van. Ebben az esetben, tegye toltore a borotvat.

3 A borotvát tartsa az abrán látható gódon és borotválkozzon meg.

Elóször enyhén nyomja a borotvát arcbörére! Szabad kezével feszítse meg a bört, és mozgassa a borotvát elore és hátra, szakálla irányába! Amikor bőre hozászokik a borotvához, enyhén növelheti a nyomást. A tú nagy nyomás nem eredményez hatékonyabb borotválást.

A borotva nyirofejenek csereje

A forgasi muveletet meg lehet valtoztatni.

FREE

Mozgathatja a borotvafejet.

LOCK

Rögzitheti a borotvafejet.

A nyirofej hasznalata

Csusztaa a nyirofej fogreszt a "mm" helyzetbe, igy a nyirofej egyenesen felfelé all.

Nyomja meg és tartsa a rögzítésfeloldó gombot (æ) és csúsztassa le ayirófej fogörészét, hogy a nyirófej lesülyedjen.

Oldalszakall nyirasa

CsusztaffaIeFj fogoreszt. Kapcsolja be a borotvát es illeszse megfelelo szögen bórehez, majd mozgassa lefelé az oldalszakáll nyirásához.

Eloborotvalas

A nyirofejet lehet a hosszú szakáll elonyírasához is használni.

Jegyzetek

• Ha 2 masodpernel tovabb nyomja az uzemkapcsolot, bekapcsol a ultrahang vibraciós tiszító uzemmód. (Lásd 346. oldal.) Ebben az uzemmódban nem borotválkozhat.
• Ne tegye az ujjat az uzemkapcsolora, mikozben a borotvát használaj. Ez azt okozhatja, hogy a borotva uzemmodot valt, vagy kikapcsol. Helyezze az ujjait az ujttámaszra a borotva használata kozben.
• Ajänlott környezeti hämérseklet hasznalatkor 5 - 35^ . Ha az ajänlott hämérsekleti tartományon kivul hasznalja a készüléket, leallhat a muködése.

A lampák jelentése használat kozben

Hasznalat kozben

A felhasznalasi ido, es a
hátralevo akkumulator
kapacitasa lathatóva valik, majd
kikapcsol 5 masodperc mulva.
A kijelzett ido 10 perc utan visszalép [O'00"-re.

Hasznalat utan

A lampak vilagitani kezdenek, majd kikapcsolnak 8 masodperc mulva.

A "10%" jelzés jelenik meg, és "—" villogni kezd.

Amikor az akkumulator toltese alacsony

A "10%" jelzés megjelené után még 1-2 alkalommal megborotvalkozhat (a használat modjától fuggöen).
- Az akkumulator teljes feltoltese kb. 14, egyenként 3 perces borotvákozasra legendő tõltest biztosit (a hasznalat modjátol fuggöen).

Tisztlatas

Tiszítás az öntiszító tól'to használatával

Az ontisztító toltó elokészítese

Húzza ki a borotva és a készülék csatlakozóját az öntisz tí tõltöbl!

1 Helyezze az ontisztó toltôt [6] szilard, sik felületre.

• Amennyiben az öntiszító toltóf felemeli, vagy puha talajra helyezi, mint például szonyegre, akkor a rögzítété felódo kar nem fog rendesen illeszkedni a toltöbe. Ebben az esetben nem lehet a tiszító folyadék tartályt eltávolitani.

2 Nyomja meg a tisztoifoyadek tartaly eltavolitasa gombat [617] es tavolitsa el a tisztoifoyadek tartalyt [623].

3 Mossa ki a régi tiszṭitófolyadékot és a levágott szórszlakat, majd öblítse ki a tiszṭitó folyadék tartályt.

Tisztfitas utan, ugyeljen arra, hogy csatlakoztassa atisztitofolyadek szurot.

4 Oontson csapvizet es tisztiószert a tisztoi folyadék tartályba.

• Ügyeljen rá, hogy a csapviz szintje ne emelkedjen a vizellató vezéték fölé! Ellenkező esetben a tiszítófolyadék kifolyhat.

1

2

5 Csatlakoztassa a tisztió folyadék tartályt.

Törölje fel a véletlenül kiömlött tisztfíto folyadékot. Legyen ovatos, ne cseppentse a tisztfíto folyadékot bör termékekre vagy fapadlára, mert elszínezódest okozhat.

6 Nyomja le az öntisztító toltő tetejét ésbiztosítva csatlakoztassa kattanásig.

Jegyzetek

• A viz és a tiszítószer összekeveredik, amint a tiszítás elkezdódkés tiszítófolyadék-keverék alakul ki.
• Amikor a tiszitófolyadék kezd kiürulni, az Alacsony jelzofény kigyullad jelezve, hogy a tiszitófolyadékot cserélni kell.
• Miután az Alacsony jelzófeny kigyulladt, megtisztfhatja a borotvát az ontisztíto tólto hasznalatával körülbelül 7 napra.
  Cserelje a tiszitofolyadekot, amikor a Allapot jelzofeny kigyullad.
• Miután kicserélte, a tisztfópolyadék napi egyszeri használat mellett körülbelül 30 napig legendő. (Ez változhat a szakáll erösségétő és a kornyezeti hórméséklettő fuggöen.)
• Használjá fel a tiszítószert a felyitástól számított nagyjából 6 hónapon belül. A 6 hónap eltelte után öntse ki a tiszító folyadékot, majd öntson tiszta vizet és a tiszítószert a tiszító folyadék tartályba.
• Egyszerre cserelje ki a vizet és a tiszitószert.
  Ellenkező esetben a tisztitó funkci elromolhat.
• Kizárolag a Panasonic borotvákhoz valo SPECIALIS tiszítószert használjon az öntiszító tólloben!

A borotva tisztlatasa

Ha szappannal es vizzel vagy egyeb mososzerrel mossa le a borotvát, a tiszitías vegén távolítsa el az összes szappantés vizet!

1 Dugja be a keszülek
csatlakozojat [①②] az
ontisztó tõtõbe [③].
2 Vegye le a védósapkát [A①], majd rögzítse a borotvát.
3 Csatlakoztassa az adapterter [C29] egy halózati aljzatba.

Rögzítés elott kapcsolja ki a borotvát!
Törölje le a vizcseppeket a fokeszülk hatsó csatlakozójáról.
- A borotva rögzítésekor ellenőrizze, hogy a külso szita nem deformál tagy sérult!

4 Nyomja meg a Kivalasztás gombot [328] az üzemmod kivalasztásához.

A Toltés' Funktion a borotva csatlakoztatásakor indul.
- A Kiválasztás gomb minded egyes megnyomására az üzemmod az alábbiak szerint vát: "Tiszítás/Szárítás/Töltés" → "Szárítás/Töltés" → "Töltés".
- Az uzemmod végrehajtasa a kivalasztás után kb. 6.masodperccel megkezdódk.
- Az aramellatas megszakadasa eseten az uzemmod megszakitársa kerül. Ebben az esetben hajtsa végre úra az uzemmodot az elejéról kezdve.
- Ne nyomja meg a tiszító folyadék tartályt eltávolító gombat, Ellenkező esetben a tiszítófolyadék kiömlhet, és ez rendellenes működést eredényezhet.

Üzemmód	Szükséges idő (hozzávetölegesen)
1 Töltés	Töltés 0 - 60 perc
CLEAN DRY	CLEAN DRY
2 Tiszütás/ Szárítás/ Töltés	Tiszütás 10 perc	Szárítás 80 perc (170 perc*)
CLEAN DRY	CLEAN DRY	CLEAN DRY
	Az üzemód nem MODSITHATO a "Tiszütás/ Szárítás/Töltés" üzemód elindítása után.
3 Szárítás/ Töltés	Szárítás 180 perc	Töltés 0 - 60 perc
CLEAN DRY	CLEAN DRY	CLEAN DRY
	Átválthat "Tiszütás/Szárítás/Töltés" üzemmodra akkor is, ha a "Szárítás/Töltés" üzemmodot elindította.

• Ha az öntiszító tõltő környezeti hämér séklete alacsony (kb. 15 °C vagy alacsonyabb), a borotva szárításige deje megnövekszik.
• Az ontisztító tól't 15 °C és 35 °C koz'tt használa.
• A Tisztlatas és a Szárítás funkció szélsösegesen alacsony hómréseklet (kb. 0^ vagy alacsonyabb) eseten leallhat. Ebben az esetben a Allapot jelzöfény vilagitani fog körülbelül 5 masodpercig és az üzemmod átvált "Toltés"-re, és a "Tisztlatas/Szárítás/Toltés" vagy "Szárítás/Toltés" üzemmod kivalasztása nem lesz lehetséges.

A borotva tiszitása az ontisztító toltó használata nélkül

Javasoljuk, hogy amikor a felzés megjelenik a jelzöfény kijelzón, tiszütsa meg borotvajat az ontisztító tõtő vagy a hangvibrációs tiszütó üzemmod segít ségevel.

• Az akkumulator kapacitásjelzők rendben villognak.
  Nagyjabol 20 masodperc mulva automatikusan kikapcsol, illetve az üzemkapsolóval is kikapcsolhatja.

• Húzza ki a kábelt a borotvámól.

• Kenje be tusfurdovel es vizzel a rendszer kulso szitajat.
• Forsassa el a rogzitogyurut [A7] az üzemkapcsoló [A6] reteszelésénék feloldásához.
• Ha az uzemkapcsolot tobb mint 2 masodpercig tartja lenyomva, akkor bekapcsol a hangvibraciós tiszftó üzemmod.
• Vegye le a külso szitaresztt [A10], és tartsa lenyomva az uzemkapcsolot legalabb 2 masodpercig a hangvibraciós tisztoi uzemmód muködésbe hozásahoz, majd tisztítsa meg folyó viz alatt a szitát.
• Szaraz ruhaval törölje le a vizcseppeket!
• Teljesen szaritsa meg a külso szitarészt és a borotvát.
• Csatlakoztassa a külso szitarészt a borotvához.
• A borotva zsirozasa.

Szárítsa meg a borotvát az öntiszító tõltövel

1. Csatlakoztassa a kullo szitareszto a borotvahoz.
2. Szaritsa meg a borotvát az öntiszító tõltövel, a “Szárítás/Tõltés” üzemmod hasznalataléval.
3. A borotva zsirozasa.

Kenés

Javasoljuk, hogy a borotvát a hozzá mellekelt olajal kenje be; ekkor keszülékével a borotvalkozás hosszú ideig kényelmes marad.

1. Kapcsolja ki a borotvat!
2. Cseppentsen egy-egy csepp olajat a külso szitákra!
3. Emelje fel a nyírofejet, és cseppentsen rá egy csepp olajat!
4. Kb. öt.masodpercre kapcsolja be a borotvát!
5. Kapcsolja ki a borotvát, és puha ruhával törölje le a külso szitákrol a kibuggyanó olajat!

Tisztitás a kefével

Tisztlatas hosszukefével

Tisztltsa meg a rendszer kullo szitajat (a), a borotva testet (b) es a nyirofejet (c) a hosszukefe segitsegével.

Tisztlatas rovid kefével

Tisztftsa meg a belso vagokeseket [A12] a rovid kefe (A) iranyba valo mozgatasaval.

• Ne mozgassa a rovid kefét a (B) irányba, ellenkező esetben kárt tehet a belso vágósekben és eltompíthatja elüket!
• Ne hasznájla a rovid kefét a külso sziták tisztlítására!

(A)

A keszülék kulso szitájanak és belso vágokseinek cseréje

A jelenik meg a jelzofeny kijelzón évente egyszer. (a hasznalat módjtát fuggoen). Javasoljuk, hogy a kijelzes megjelenésekor ellenorizze a rendszer külso szitajétés belso vágokéseket. A kikapcsolához nyomja meg legalább 30 masodpercig az üzemkapcsolót.

a rendszer külso szitája	évente egyszer
belső vágokék	kétévente egyszer

A külso szita résztéltavolitása

Nyomja meg a szita vázának kioldógbjait [A④], és emelje felfele a külso szita részt [A10].

A külso szita rész csatlakoztatása

A szitakeret jelzésenek ( ) eloreforgatasa utanBiztonsagosan, kattanásig rogzítse a külso szitakeret részt [A10] a borotvához.

A keszülék kulso szitájanak cseréje

1. Nyomja meg a rendszer külso szitajának kioldó gombjait [A①], és húzza le a rendszer külso szitajat.
2. Illessze össze a szitakeret jelzését (A) és a rendszer külso szitajának jelzését (△), majdBiztonságosan kapcsoljá össze öket.

A rendszer kullo szitajat nem leht forditva rogziteni.
A borotvára történő felhelyezéskor mindig a szita kerétére helyezze fel a készülék külso szitaját!

A belso vagokesek csereje

1. Egyenként vegye ki a belso vágokéseket [A⑫].
2. Ne érintse meg a belso vágokések elét (a fémrészeket), Nehogy megvágja magát!
3. Egyenként tegye be a belso vágokéseket, amig a helyükre nem pattannak.

Az ontisztoi tolti tiszitasa

A levágott szórszlak hozzatapadhatnak az öntiszító tõltö tiszítóláçához. Eltávolitásukhoz a kovetkezőképpen járjon el. Javasoljuk, hogy az eljárást a tiszítószer-kazetta minded egyes cseréjekor Hajtsa végre!

1. Mindenképpen húzza ki a tiszṭitó folyadék tartály [B23] és a készülék csatlakozoját [C22] az ontiszṭitó toltoböl [B].

2. Ugyeljen rá, hogy ne ömöljön ki a tiszṭitófolyadék!

3. Valamennyi tisztoifoyadek komponens es olaj levalhat es hozzatapadhat a tisztoifoyadek tartalyhoz, illeteva tisztoifoyadek szurjheez. Ez nem jelent meghibasodast.

1. A tiszító folyadék tartályt megdontése kozben öntson vizet az abrán látható módon, majd gyengéden rázza meg.

2. Megtiszthatja a tiszttófolyadék szurő eltavolitása mellett is.
   Tisztlatas utan, ugyeljen arra, hogy csatlakoztassa a tisztlotfolyadek szurot.

1. Finoman törölje le a tiszttitódalca belsejere tapadt levagott szórszlakat megnedvesitett törlóruhával vagy papírtólvě!

2. Megnedvesitett vattafejú fültsztítóval tisztfsa meg a tisztfólatalca sarkait és egyenetlen részeit!

Amikor a viz nem folyik le a tiszitóttálcaból

A levagott szórszákal eltomhetik a tisztitóltalca alán levő lefolyonyilást.

Ilyenkor a borotva tiszitasa es szaritasa nem lehetséges.

Nyomja át a levagott szórszálakat a lefolyonyiláson egy fogpiszkálo stb. segitségével!

Hibaelháritas

Ontisztoi toltó

Problème

A k'est nem tisztfotta meg rendesen.

Müvelet

Ha a borotvát több mint 2 hétignem tiszította meg, akkor elösztör

a tiszítókefével távolītsa el a levágott szörszálakat.
(Lásd 346. oldal.)
Ne adjon hozza tiszitószert es vizet, kiveve, amikor lecsereli a
tiszitófolyadékot.
Ellenkező esetben a tisztoi fungció elromolhat.
(Lásd 344. oldal.)
Tiszitás után olajszémepeppek maradhatnak vissza a szita-keret
külso részén. Ez a tiszitópolyadék
sikositó komponense, és nem jelent meghibásodást. Egy puha ronggyal letörölheti.
Lásd 353. oldal.

Problème

Ez az üzemmod nem indulel.

A tisztoifohyadek felgyulemlett a tisztoihtalcaban.

Müvelet

Ellenorizze, hogy a halózati adapter csatlakoztatva van-e az ontiszító tolthoz, illetve a toltc csatlakoztatva van-e a halózati áramforráshoz. (Lásd 340. oldal.)
Ellenőrizze, hogy a borotva megfeleloen csatlakoztatva van-e az ontisz títo tõltöhz. (Lásd 340. oldal.)
Elófordulhat, hogy a Tisztitás és a Szárítás funkció szélóségesen
alacsony hämérseklet (kb. 0^ vagy alacsonyabb) eseten nem mukodik.
Ellenorizze, hogy a Allapot jelzofeny vilagit-e. (Lasd 353. oldal.)

Távolitón el minden szennyezódest stb., ami
felgyulemlhetet tisztitotalca aljan levoflefolyonyilasban. (Lasd 348. oldal.)

Ha az ontisztfio toltot olyankor hasznalja, amikor a borotva
nedves, vagy szappan, illette borotvagel talalhato a borotván, akkor a tiszitófolyadék felgyülemlhet a tiszitótalcaban.

Probléma	Müvelet	Probléma	Müvelet
Nem lehet a tisztló folyadék tartályt eltávolitani.	Helyezze az öntisztló törtőt szilárld, sík felületre.Amennyiben az öntisztló törtőt felemeli, vagy puha talajra helyezi, mint például szönnyegre, akkor a rögzitěst feloldó kar nem fog rendesen illeszkedni a törtőbe.Ebben az esetben nem lehet a tisztló folyadék tartályt eltávolitani.	A kések nem szárazak vagy ragadósak.	Lehet, hogy a hörmsékleti viszonyok miatt a vágókösek nem száradnak meg gyorsan.Hajtsa vęgre a "Szárítás/Törtés" üzemnédot mög egyszer, vagy törölje át öket egyu puha ronggyal borotvákozas elött.
		A kések sérültek, vagy deformálódtak a tisztlás során.	Ne tegyen semmilyen idegen tárgyat a törtőbe.
A készülék hangosan működik.	A tisztlás során:Az öntisztló törtőhangos zajtkelt, miközben a kések tisztlíta.A tisztlás után:Az öntisztló törtőhangos zajtkelt, miközben eltávolitja a vizcsepeket a gyors szárítás érdekében.A hang a tisztlás után különbozik a tisztlás kózbeni hangól. Avizszintje csökkent, és eltávolitjá a vizcsepeket a késekrol a tisztlás után. Ez nem jelent meghibásodást.	A tisztlífovaladék habzik.	Cserélje a rendszer külso szitajátés/vagy a belso vágóköseket.(Lásd 347. oldal.)Ha összekeveri a szappanos vizet vagy tusfurdőt a tisztlószerrel vagy más tisztlószert használ, akkor a tisztló folyadék habzani fog.Használjá az öntisztló törtőt, miútan alapusan átmosta és kiszárította a borotvát.
		A tisztlífovaladék habzik.	Cserélje ki a tisztlófolyadékot.
A borotva nem törtő.	Óvatosan tisztlás meg a fökészlék hátócsatlakozoüt és az öntisztló törtőcsatlakozkókat egynedves Kendővel vagy ronggyal.	A tisztlífovaladék kifolyt a tisztló folyadék tartályból.	Ne nyomja meg a tisztló folyadék tartály elávolítogombját ebben az üzemnéban.Vizszintesen helyezze el az öntisztló törtőt.
		A tisztlífovaladék kifolyt a tisztló folyadék tartályból.	Ha az öntisztló törtőt olyankor használja, amikor a borotva nedves, vagy szappan, illetve borotvagél taláható a borotván, akkor a tisztlófolyadék szívároghat.

Borotva

Problème	Müvelet
A levágott szórszálak mindenfelé repkednek.	Ez a helyzet javitható, ha a borotvát minded borotválkozas után megtiszítíja.
	A belső vágokéseket kefével tiszítítsa meg.
	A vizes tiszítías után olajozza meg a készüléket és hagyja teljesen megszáradni.
A rendszer külso szitája átforósodik.	Olajozza meg. (Lásd 346. oldal.)
	Ha a rendszer külso szitája deformálodott vagy károsodott, cserélje ki a szitát. (Lásd 347. oldal.)
Az uzemkapcsolét nem lehet megnyomni.	Oldja ki az uzemkapcsolét.
A műkódési idö meg tõltés után is ròvidebb.	Olajozza meg.
	Ha a tõltések után rõvidül az uzemidó, akkor az akkumulátor hamarosan eléri hasznos élettartama vegét.

Problème	Müvelet
A készülék hangsan mühködik.	Olajozza meg.
	Ellenörizze, hogy a vágokések megfelelöen csatlakoznak-e.
	A borotva magas hangot ad ki a lineáris motorhajtás miatt. Ez nem jelent meghibásodást.
	Tisztfïsa meg a rendszer külso szitáját az ecsettel.
A kellemetlen szag erősödik.	Ez a helyzet javítható, ha a borotvátkeiten borotválkozás után megtiszítija.
A borotva nem vág oyan simára, mint előzőleg.	Ez a helyzet javítható, ha a borotvátkeiten borotválkozás után megtiszítija.
	Cseréljte a rendszer külso szitáját és/vagy a belső vágokéseket. A rendszer külso szitája és a belső vágokések elérték hárható élettartamuk vegét. A rendszer külso szitája: Nagyjából 1 év Belső vágokések: Nagyjából 2 év
	Olajozza meg.

Problème	Müvelet	Problème	Müvelet
A borotválasérzékelő nem reagál.	A borotválkozást érçékelő szenzor nem működik, ha az akkumulátor lemerülöben van. Ebben az esetben, tegye tõltöre a borotvát.	A borotvát nem lehet tõlteni az öntisz tíó tõltövel.	Óvatosan tiszíttsa meg a fökészülék hátso csatlakozói és az öntisz tíó tõltocsatlakozókat egy nedves kendővel vagy ronggyal.
	A szakáll sürúségétól fuggöen előfurdulhat, hogy a borotválasérzékelő nem kapcsol be, és a Hajtomotor hangja nem valtozik. Ez nem rendellenesság.	A borotva nem működik.	Ajánlott környezeti hörmséklet üzemeltetéshez 5 - 35 °C. A borotva az ajánlott hörmséklet tartományon kívül nem biztos, hogy üzemel.
	Lehetséges, hogy a borotválasérzékelő nem működik a szakáll eróségétól, vagy a borotvazselétól és a borotvahabétól fuggöen, de ez normális.	A hajtómotor hangja borotválkozás közben megváltozik.	Az akkumulátor elert elettartama végét.
	Olajozza meg. Lehetséges, hogy a borotválasérzékelő nem kapcsol be, ha nincs elegendő olaj a vágokéseken.	A hajtómotor hangja borotválkozás közben megváltozik.	Amig a borotválasérzékelő lampa világít, az érçékelő működik. A hang a szakáll sürúségétól fuggöen valtozik.
		Az áramellatóss KIKAPCSOLVA.	Nyomja meg az üzemkapcsolót borotválasérzékelő mödan.
A borotválasérzékelő akkor is reagál, ha a borotva nem ér a böröz.	Tisz títsa meg a borotvát a levágott szórszlaktól. Ha a borotva nagyon szennyezett, vegye le a szita-keretét és mossa át vizzel. (Lásd 346. oldal.)
	Cseréljte a rendszer külso szitáját és/vagy a belső vágokéseket. A rendszer külso szitája és a belső vágokések elértek varható élettartamuk végét: A rendszer külso szitája: Nagyjából 1 év Belső vágokések: Nagyjából 2 év

Amikor a Allapot jelzofeny vilagit

Probléma	Müvelet
Ideje lecserélni a tiszftó folyadékot.	Öntson tiszta vizet és tiszftószert a tiszftó folyadék tartályba.
A tiszftó folyadék tartály nincs megfeleloen csatlakoztatva.	Csatlakoztassa megfeleloen a tiszftó folyadék tartályt.
Az öntisztító törtő elbillent.	Helyezze az öntisztító törtő víszintes felültre.
A megengedett hősmer sékleti értékeken kívül használjá az öntisztító törtő.	Használjá az öntisztító törtő a megengedett hősmer sékleti értékeken, 15-35 °C-on belül.

Miután végrehajtotta a fenti muveleteket, nyomja meg a Kívalasztás gombat és valasszon üzemmodot.

Amikor az összes jelzö villog az öntisztító toltön

Problème	Müvelet
Eszközhiba	Forduljön valamelyik márkaservizhez!

Szerviz

Elerhetoségek

Kérjuk, latorgassa meg a Panasonic webboldalt (http://panasonic.hu), vagy lépjen kapcsolatba jováhagyott szervizközponttal (a címet a szervizlistán találja), amennyiben a borotva vagy a pátkábel megserült.

Cserealkatrészek

A cserealkatreszek a forgalmazóól vagy a szervizközpontban vásárolhatók meg.

Az ES-LV95 cserealkatrészei	A keszülék külö szitájának és belso vágokéseinek cseréje	WES9032
	A rendszer külso szitája	WES9173
	Belső vágokések	WES9170
Különleges tiszítöszer a Borotvatisztató és -tölto rendszerhez		WES4L03

Akkumulator-élettartam

Ha kěthetente körülbelül egy alkalommal töl'ti fel az akkumulátort, akkar élettartama 3 èv. A borotvában talalható akkumulátor cseréje nem a fogyaszto feladata. Az akkumulátorCsak márkaszervizben cserélhető ki.

Környezetvédelem és ujrahasznosítás

A borotvaban lithium-ion akumulator talalható.

Az akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelött helyen ártalmatlanītsa, ha van ilyen az országban!

Tajekoztatás felhasznalok száráma az elhasznalódt készülekek, szárazelemek és akkumulatorok begyüjtéséról és artalmatanitásáról

A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kíseró dokumentumokon szerepló szimbolumk azt jelentik, hagy az elhasználodd eigletromos é elektronikus termékeket, szarazelemeket é akkumulatorokat az altalános háztartasi hulladéktól kün l kon kezelni.

Az elhasznalóddott keszulékek, szarazelemek és akkumulatorok megfelelo kezelese, hasznositasa és ufrafelhasznalása celjából, kérjuk, hogy az ország törvenyeinek, valamint a 2002/96/EK és a 2006/66/EK irányelveknek megfelelo jennuttassa el azokat a kijelölt gyüjtöhelyekre.

E termékek, szárazelemek és akkumulátorok előirásszerú
artalmatlanitásalval On hozzájárul az ertékes erőforrások
megóvásához, és megakadályozza az embareri egészseg és a
környezet károsodásat, amit egyébként a hulladékok nem megfelelo
kezelése okozhat.
Az elhasználódott termékek, szárazelemek és akkumulátorok
begyüjtésével és ujrafelhasználásával kapcsolatban, kérülk,
erdeklödlön a helyi közössegénél, a területi hulladékárltimatlanító
szolgólănl vagy abban az uzletben, ahol a termékeket vásárolta.
E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok
buntethetik.

Az Europai Unio uzleti felhasznalói szamára

Ha az elektramos vagy elektronikus berendezésétol meg kiván szabadulni, kérjuk, további tajékoztatásert forduljon a forgalmazójához vagy a szállitójához.

[Hulladékkezélsi tajékoztato az Europai Unión kivuli egyeb országokban]

Ezek a szimbólumokCsak azEuropai Unioban érvenyesek. Ha meg kiván szabadulni a termékektól, kérjuk, lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal vagy a kereskedövel,és kérdezze meg öket a hulladékelhelyezés megfelelo modjáról.

A beepitett akkumulator artilmatlanitasa

A borotva artilmatlanitasa elott tavolitsa el beeptitettolthetok akumulatort! Az akumulatort a hivatalosan kijelolt helyen artilmatlanitsa, ha van iyen. Ezt az abrakt kizarolag a borotva hulladekba helyezesekor hasznalja, javitashoz tilos felhasznalni. Ha sajat kezuleg szerei szet a borotvát, akkor a keszulek vizállósaga megszünik, ami meghibásodáshoz gezehet.

Vegye le a borotvát a halózati adapterröl.
- Nyomja meg a fokapsolot a bekapsolashoz, es hagyjabekapsolva, amig az akumulator teljesen lemerul.
Hajtsa vegr az ①-4 .lepeseket, majd emelje fel es vegye le az akkumulatort!
- Ügyeljen, hogy az akkumulátort ne zárja róvidre.

Muszaki adatok

Áramellátás	Lásd a hálózati adapterser levő adattáblát. (Automatikus feszűltsegátilakítás)
Motorfeszűltseg	3,6 V---
Tõltési idő	Nagyjából 1 ora
Levegőben terjedő akusztkai zaj	borotva üzemnédban: 63 (dB (A) 1 pW teljesítménynél) nyíró üzemnédban: 64 (dB (A) 1 pW teljesítménynél)

Ezt a keszüléket kizárólag háztartási használatra terveztek.

Muszaki adatok:

Minósegtanúsítás

Motorfeszültsg: 3,6 V DC egyenfeszültseg

Toltesi ido: 1 ora

Ezt a keszüléket kizárólag háztartási használatra terveztek.

Tapellatas: beepitett akkumulator

Tápfeszúltseg: 3,6 V egyenfeszúltseg

Mérétek (szelessseg x magassag x mélység):

7,2cm× 16,5cm× 5,3cm

Tömeg: 200 g

Hálozati pátegység és akkumulator tõltö adatai:

Tipus: RE7-59

Hálozati feszültseg: 100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz

Áramfélétel: 180 mA

Kimenó feszültég: 5,4 V égyenfeszültseg

Terhelhetoseg:1,2A

Erintesvédelmi osztály. II.

Méretek (szelesseg x magassag x mélység):

Megjegyzés: A muszaki adatok valtoztatásanak jogát fenntartjuk.
A tomeg és meret adatok megközelítő ertékek.

Panasonic