VT-1468 W - Blender Vitek - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Set blender de mână (blender cu tijă)
Marcă	Vitek
Model	VT-1468 W
Alimentare electrică	220-240 V ~ 50/60 Hz
Consum de putere	400 W
Funcționare continuă maximă (blender/tel)	1 minut
Funcționare continuă maximă (mini-tocător)	20-30 de secunde
Interval de repaus între cicluri	Cel puțin 2 minute
Accesorii incluse	Accesoriu blender, angrenaj pentru tel, tel, capac cu angrenaj, cuțit de tocat, vas tocător, pahar de măsurare cu capac
Construcția unității motor	Carcasă din plastic
Materialul lamei	Oțel inoxidabil (tipic cuțit de tocat)
Capacitatea paharului de măsurare	Aproximativ 600 ml (max 200 ml pentru amestecare pentru a evita stropirea)
Capacitatea vasului tocător	Aproximativ 500 ml (potrivit pentru până la 250 g carne)
Setări viteză	2 viteze: I (scăzut) și II (ridicat), buton
Caracteristici de siguranță	Avertisment lamă ascuțită, nu scufundați unitatea motor, oprire automată nespecificată
Metodă de curățare	Spălați accesoriile manual; ștergeți unitatea motor și angrenajele cu o cârpă umedă
Părți sigure pentru mașina de spălat vase	Nicio parte nu este sigură pentru mașina de spălat vase
Durata de viață	3 ani
Certificări	Directiva EMC 89/336/CEE, Directiva de joasă tensiune 73/23/CEE
Garanție	Detalii de la dealer; chitanță necesară

Întrebări frecvente - VT-1468 W Vitek

Cât timp pot folosi blenderul continuu?

Nu utilizați accesoriul blenderului sau telul mai mult de 1 minut continuu. Pentru mini-tocător, limitați funcționarea continuă la 20-30 de secunde. Permiteți întotdeauna cel puțin 2 minute de repaus între cicluri.

Pot amesteca lichide fierbinți?

Nu, lăsați produsele fierbinți să se răcească înainte de a le amesteca pentru a evita stropirea și deteriorarea unității.

Ce alimente nu ar trebui procesate cu accesoriul blenderului?

Evitați procesarea produselor foarte dure, cum ar fi cerealele, orezul, condimentele, boabele de cafea, gheața, brânza sau alimentele congelate, deoarece pot deteriora lamele.

Cum asamblez accesoriul blenderului?

Asigurați-vă că unitatea este deconectată. Aliniați semnele de pe unitatea motor și accesoriul blenderului, introduceți și rotiți în sens invers acelor de ceasornic până când se fixează. Apoi conectați și utilizați.

Care este nivelul maxim de lichid în paharul de măsurare?

Nu depășiți marcajul de 200 ml atunci când amestecați în paharul de măsurare pentru a evita vărsarea sau stropirea.

Pot spăla unitatea motor sau angrenajele în apă?

Nu, nu scufundați niciodată unitatea motor, angrenajul telului sau capacul cu angrenaj în apă sau orice lichid. Curățați-le doar cu o cârpă ușor umedă.

Cum curăț cuțitul de tocat?

Lama este foarte ascuțită. Țineți-o de capătul superior din plastic și spălați-o separat cu apă caldă și săpun. Nu o puneți în mașina de spălat vase.

De ce se oprește mini-tocătorul meu în timpul funcționării?

Dacă rotația este împiedicată, deconectați unitatea, îndepărtați vasul și îndepărtați cu grijă orice bucăți de alimente care blochează lama. Nu forțați.

Pot folosi telul pentru a face aluat tare?

Nu, telul este destinat doar amestecurilor ușoare, cum ar fi smântâna, aluatul de biscuiți sau deserturile gata preparate. Nu utilizați pentru aluat gros.

Ce ar trebui să fac dacă cablul de alimentare este deteriorat?

Nu utilizați unitatea. Contactați un centru de service autorizat pentru reparații. Nu încercați să o reparați singur.

MANUAL DE UTILIZARE VT-1468 W Vitek

roMÂnÃ/ Moldovenească

SET BLENDER

Descriere

1. Accesoriu blender detaşabil
2. Bloc motor
3. Buton pornire viteză maximă «Il»
4. Buton pornire «l»
5. Reductor accesoriu bătător
6. Accesoriu pentru baterea/malaxarea mentelor lichide
7. Capac reductor
8. Cuțit pentru mărunțire
9. Vas chopper
10. Pahar de măsură
11. Capac pahar de măsură

MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Citiți cu atenție prezenta instrucțiune de utilizarea aparatului și păstrați-o consultări ulterioare.

Utilizați aparatul doar în scopul pentru care a fost creat, așa cum este descris în instrucțiune. Utilizarea greșită a aparatului poate duce la defectarea acestuia, cauț de prejudicii utilizatorului și proprietății lui.

• Înainte de conectare asigurați-vă că tensiunea indicată pe aparat corespunde cu tensiunea rețelei electrice locale.
• Setul blender permite o operare ra eficientă, în același timp, durată de fu onare continuă nu trebuie să depăș 1 minut atunci când sunt atașate riul blender și accesoriiul bătător și de secunde la mărunțirea alimentelor mini chopper. Faceți o pauză de cel puțin 2 minute între ciclurile de lucru.
• Răciți alimentele fierbinti atunci când folosiți accesoriiul blender.
• Nu utilizati dispozitivul fără încărcare.
• Nu folositi aparatul în afara încăperilor.
• Utilizați doar accesoriiile furnizate împreună cu aparatul.
• Înainte de prima utilizare a aparatului spălați bine toate accesoriiile detașabile vor intra în contact cu alimentele.
• Asigurați-vă că toate accesoriiile sunt insta-late corect înainte de a folosi aparatul.

• Asezați vasul chopper-ului pe o suprafață plană și stabilă.

• Introduceți alimentele în vasul chopper-ului până la pornirea aparatului.

• Nu umpleți bolul cu alimente peste capacitatea maximă și urmăriți nivelul lichidelor turnate în acesta.
• Lamele tăietoare ale cuțitului pentru mărun- țire sunt foarte ascuțite și prezintă pericol. Manipulați cu grijă cuțitul în timpul utilizării!

ali- Dacă cuțitul pentru mărunțire se mișcă cu dificultate, deconectați aparatul de la rețea și îndepărtați cu grijă alimentele care blochează mișcarea cuțitului.

• Scoateți alimentele din chopper și goliți-l de lichide numai după oprirea completă a mișcării cuțitului.
• Nu atingeti accesoriiile în mișcare ale aparatului. Nu apropiati părul sau hainele de zona de tăiere a accesoriiului blender.

nainte Nu lăsați aparatul să funcționeze nesupra- entru vegheat.

- Fișa trebuie scoasă din priză atunci când n aparatul nu se utilizează sau înainte de curătare.

Nu folositi aparatul lângă suprafețe fierbinți (aragazuri, reșouri, cuptoare).

• Feriți cablul de alimentare de muchii ascuți-te și suprafete fierbinti.
• Nu trageti de cablul de alimentare și nu îl poidă răsuciti.

Ncti Nu atingeti fișa de alimentare cu mâinile ude. seasca

Nu folositi aparatul dacă cablul de alimenta- acceso- 2reaste deteriorat.

• Nu reparați singuri aparatul. În caz de defectiuni apelați la un centru service autorizat.
• Pentru a preveni pericolul electrocutării și incendiului nu introduceți corpul aparatului în apă sau alte lichide. Dacă aparatul a căzut în apă:

- nu atingeti apa;

• scoateți imediat fișa din priză, după care scoateți aparatul din apă;
• care
• ane la un centru service autorizat pentru verificări sau reparații.
• Din motive de siguranță a copiilor nu lăsați pungile de polietilenă, folosite pentru ambalare fără supraveghere.

Atenție! Nu permiteți copiilor să se joace cu

roMÂnÃ/ Moldovenească

pungile sau película pentru ambalare. Pericol de asfixiere!

• Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul.
• Este necesară o atentă supraveghere dacă în preajma aparatului se află copii sau persoane cu abilități reduse.
• Acest aparat nu este destinat pe sire de câtre copii sau persoane tăți reduse decât în cazul în care li se dau instrucțiuni corespunzătoare și clare cu privire la folosirea sigură a aparatului și despre riscurile care pot apărea în caz de folosire inadecvată de câtre persoana responsabilă de siguranța lor.

APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Remarcă: în caz de transportare sau păstrare a aparatului la temperaturi joase este necesară ținerea acestuia la temperatura camerei cel puțin două ore.

• Înainte de a utiliză aparatul spălați cu apă caldă și un detergent neutru acces blender (1), accesoriiul pentru batere cuțitul pentru mărunțire (8), vasul chopperului (9), paharul de măsură (10) și capacul (11).
• Ştergeți blocul motor (2), reductorul accesoriiului bătător (5) și capacul reductor (7) cu o lavetă moale, ușor umezită.

Atentie!

• Nu scufundati blocul motor (2), reductorul accesoriiului bătător (5), capacul reductor (7), cablul de alimentare și fișa cablului de alimentare în apă sau alte lichide.
• Nu introduceți accesoriiile și recipientele în mașina de spălat vase.

Durata de funcționare continuă

Durata de functionare continuă cu accesoriiile-(1, 6) nu trebuie să depășească 1 minut. La mărunțirea alimentelor în mini-chopper (9) durata de funcționare continuă nu trebuie depășească 20-30 secunde. Faceți o pauză de U cel puțin 2 minute între ciclurile de lucru.

UTILIZAREA ACCESORIULUI-BLENDER

AVERTISMENT: Înainte de asamblare asigurați-vă că fișa cablului de alimentare nu este introducă în priza electrică.

- Aliniati marcajele de pe corpul blocului motor (2) cu cele de pe accesoriiul-blender (1), introdeuceți accesoriiul-blender (1)

ru înidtecul motor (2) și rotiți-l în sens contrar cu acabior-de ceasornic până la capăt.

- Introduceți fișa de alimentare în priza elec- trică.

- Introduceți accesoriiul-blender (1) în vasul cu alimentele pe care doriți să le mărunțiți/malaxați, pentru aceasta puteți folosi paharul de măsură (10).

Remarcă: Deoarece aparatul este unul de capacitate mare, atunci când utilizati paharul de măsură (10) pentru mărunțirea/malaxarea alimentelor nu se recomandă să umpleți recipientul mai sus de marcajul 200 ml pentru a preveni vărsarea/stropirea conținutului.

- Selectați viteza necesară de rotire a acces- soriului, apăsând îndelung butonul «I» (4) sau «II» (3).

Remarcă:

OriulAlimentele se vor introduce în vas până la (6)ornirea aparatului.

- Înainte de a începe procesul de mărunțire/malaxare se recomandă să decojiti fructele, să înlăturați părțile necomestibile, așa ca sâmburii și să tăiați fructele cuburi de aproximativ 2x2 cm.

- După utilizarea aparatului scoateți fișa din priză și detașați accesoriu-blender (1), rotindu-l în sensul acelor de ceasornic.

Atentie!

• Nu scoateți accesoriiul-blender (1) în timpul functionării.
• Pentru a nu deteriora lamele nu procesati alimente prea dure ca crupele, orezul, condimentele, cafeaua, gheata, caşcavalul, alimentele congelate.

- Dacă apar dificultăți în timpul procesării ali- la mentelor adăugați puțin lichid.

UTILIZAREA ACCESORIULUI BĂTĂTOR

Utilizați accesoriiul bătător (6) numai pentru baterea cremei, prepararea aluatului de biscuiti sau pentru mixarea deserturilor.

roMÂnÃ/ Moldovenească

AVERTISMENT: Înainte de asamblare asigurati-vă că fișa cablului de alimentare nu este introdusă în priză.

• Introduceti accesoriiul bătător (6) în red tor (5).
• Aliniați marcajele de pe corpul blocu motor (2) și de pe reductor (5), introducți reductorul accesoriiului bătător (5) în blocul motor (2) și rotiți-l în sens contrar acelor de ceasornic până la capăt.
• Introduceți fișa în priza electrică.
• Introduceți accesoriiul bătător (6) în cu alimente.
• Selectați viteza necesară de procesare manipulati cuțitul de coada de plastic. a accesoriiului bătător, apăsând îndelung îndepăratai protecția de plastic de pe lamele butonul «I» (4) sau «II» (3). cuțitului și instalați cuțitul (8) pe axul vasului
• După utilizarea aparatului scoateți fișa chopper (9).
  priză,detașați accesoriiul bătător (6) de Introduceti alimentele în vasul chopper (9).
  Atenție: cuțitul este foarte ascuțit! Întotdeauna
  remanipulati cuțitul de coada de plastic.
  Îndepărtați protecția de plastic de pe lamele cuțitului și instalați cuțitul (8) pe axul vasului înhopper (9).
  e- Introduceti alimentele în vasul chopper (9).

reductor (5), detaşati blocul motor (2), rotindu-l în sensul acelor de ceasornic.

Atentie!

• Nu folositi accesoriiul bătător (6) pentru frământarea aluatului vârtos.
• Alimentele se vor introduce în vas până la pornirea aparatului.

UTILIZAREA MINI-CHOPPER-ULUI

Mini-chopperul este folosit pentru cărnii, cepei, ierburilor aromatice, legumelor și fructelor.

Atentie!

- Nu mărunțiți alimente prea tari ca nucșoara, boabele de cafea și cerealele.

Înainte de a începe mărunțirea:

• Îndepărtați oasele, vinele și cartilagiile carne.
• Tăiați carnea, ceapa, usturoiul, morcov etc. bucăți de aproximativ aceeași mărime.
• La mărunțirea verdețurilor îndepărtați tulpinile ierburilor.

Pentru a obține rezultate optime utilizați datele indicate în tabel.

Tipul alimentului

Greutatea Timp aproximativ de preparare

Carne(felii cu grosimea de 1 cm)	250 g 15 secunde
Verdeata	50 g	10 secunde
Carne(felii cu grosimea de 1 cm)	80 g	8 secunde
Fructe moi	200 g 8 secunde

văurunțirea

• Instalați capacul-reductor (7) pe vasul chopper-ului (9) și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic până la capăt.
• Aliniați marcajele de pe corpul blocului motor (2) cu cele de pe capacul-reductor (7), introduceti blocul motor (2) în capacul-reductor (7) și rotiți blocul motor (2) în sensul acelor de ceasornic până la capăt.
• Selectați viteza necesară de rotire a cuți- țireului pentru mărunțire, apăsând îndelung iulubutonul «I» (4) sau «II» (3).
• În timpul funcționării înțeți blocul motor (2) cu o mână, iar vasul chopper-ului (9) menți-neți-l cu altă mână.
• După utilizarea chopper-ului detașați blocul motor (2) de la capacul-reductor (7), rotindu-l în sens contrar acelor de ceasornic.

- Simateți capacul-reductor (7), rotindu-l în sens contrar acelor de ceasornic.

vulDetaşati cu atenție cuțitul (8) apucând de coada de plastic.

- Scoateți alimentele mărunțite din vasul chopper-ului (9).

Atenție! Respectați cu strictețe ordinea actiunilor descrise.

CURĂȚARE

ATENTIE! Lamele tăietoare ale cuțitului pentru măruntire (8) sunt foarte ascuțite și prezintă pericol. Manipulați cuțitul (8) cu mare atenție!

roMÂnÃ/ Moldovenească

• Deconectați aparatul de la rețea înainte de curățare.
• Detaşati accesorile.
• Folosiți pentru curățarea blocului motor (2) și a reductoarelor (5, 7) o lavetă ușor umezită.
• După procesarea alimentelor sărate acre este necesar de îndată să clătiți cu apă cuțitul (8) sau accesoriiul blender (1).
• La procesarea alimentelor cu propr de colorare puternice (de exemplu, morcovul sau sfecla) accesoriiile și vasele se pot colora, ștergeți-le cu o cârpă înr ulei vegetal.
• Spălați accesoriiile (1, 6), vasul chopper-ului (9), vasul (10) și capacul (11) în apă caldă cu săpun, clătiți și uscați.

NU SCUFUNDAȚI BLOCUL MOTOR (2) ȘI REDUCTOARELE (5, 7) ÎN LICHIDE, NU LE SPĂLATI SUB JET DE APĂ ȘI NU LE INTRODUCEȚI ÎN MAȘINA DE SPĂLAT VASE.

recipientul mai sus de marcajul 200 ml pentru a preveni vărsarea/stropirea conținutului.

PĂSTRARE

- Înainte de a depozita aparatul curățați-l și uscați-l bine.

sau Nu înfășurați cablul de alimentare în jurul blocului motor.

- Păstrați setul blender la un loc uscat, răco- ăți ros, inaccesibil pentru copii.

CONTINUT PACHET

eBoc imotor - 1 buc.

Reductor accesoriu bătător – 1 buc.

Accesoriu bătător – 1 buc.

Capac reductor - 1 buc.

Cuțit pentru mărunțire – 1 buc.

Vas chopper – 1 buc.

Pahar de măsură – 1 buc.

Capac pahar de măsură – 1 buc.

Instructiune – 1 buc.

Exemple de preparare a alimentelor Maioneză

Pentru prepararea maionezei folositi accesoriiul blender (1)

150 ml de ulei vegetal

1 ou (gălbenușul și albușul)

1 lingură de suc de lămâie sau oțet

Sare și piper după gust

Introduceți toate ingredientele în paharul măsură (10) în ordinea indicată. Introaccesoriul blender (1) până la fundul vasului. Porniți blenderul la viteza maximă de apăsând îndelung butonul «II» (3), așt până uleiul vegetal se va transforma în emulsie. Apoi, fără a opri aparatul, schimbați poziția accesoriiului blender (1) de jos până nu veți obține o maioneză de consistența dorită.

Remarcă: Deoarece aparatul este unul de capacitate mare, atunci când utilizați paharul de măsură (10) pentru mărunțirea/malaxarea alimentelor nu se recomandă să umpleți

SPECIFICAȚII TEHNICE

Alimentare: 220-240 V \~ 50/60 Hz

Consum de putere: 400 W

Producătorul își rezervă dreptul de a modifica caracteristicile aparatului fără preaviz.

Durata de functionare a aparatului – 3 ani Garantie

În legătură cu oferirea garanției pentru produ- ul dat, rugăm să Vă adresați la distribuitorul regional sau la compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de garanție se realizea- zătăți condiția prezentării bonului de plată sau a oricărui alt document financiar, care confirmă cumpărarea produsului dat.

în sus

Acest produs corespunde cerințelor EMC, întocmite în conformitate cu

Directiva 89/336/EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate/joasă tensiune (73/23 EEC).

ČESKÝ

MIXÉR

Popis

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicând data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

CZ