VT-1468 W - Mixer Vitek - Kostenlose Bedienungsanleitung

Typ des Produkts	Handmixer-Set (Stabmixer)
Marke	Vitek
Modell	VT-1468 W
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistungsaufnahme	400 W
Maximale Dauerbetrieb (Mixer/Schneebesen)	1 Minute
Maximale Dauerbetrieb (Mini-Häcksler)	20-30 Sekunden
Ruheintervall zwischen den Zyklen	Mindestens 2 Minuten
Enthaltenes Zubehör	Mixeraufsatz, Schneebesen-Getriebe, Schneebesen, Getriebedeckel, Hackmesser, Häckslerschüssel, Messbecher mit Deckel
Motoreinheit-Konstruktion	Kunststoffgehäuse
Klingenmaterial	Edelstahl (Hackmesser typisch)
Fassungsvermögen Messbecher	Etwa 600 ml (max. 200 ml zum Mixen, um Spritzer zu vermeiden)
Fassungsvermögen Häckslerschüssel	Etwa 500 ml (geeignet für bis zu 250 g Fleisch)
Geschwindigkeitseinstellungen	2 Geschwindigkeiten: I (niedrig) und II (hoch), Drucktaste
Sicherheitsmerkmale	Warnung vor scharfen Klingen, Motoreinheit nicht eintauchen, automatischer Stopp nicht angegeben
Reinigungsmethode	Zubehör von Hand waschen; Motoreinheit und Getriebe mit feuchtem Tuch abwischen
Spülmaschinengeeignete Teile	Keine Teile sind spülmaschinengeeignet
Lebensdauer	3 Jahre
Zertifizierungen	EMV-Richtlinie 89/336/EWG, Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
Garantie	Details vom Händler; Quittung erforderlich

Häufig gestellte Fragen - VT-1468 W Vitek

Wie lange kann ich den Mixer ununterbrochen verwenden?

Betreiben Sie den Mixeraufsatz oder Schneebesen nicht länger als 1 Minute ununterbrochen. Für den Mini-Häcksler begrenzen Sie den Dauerbetrieb auf 20-30 Sekunden. Lassen Sie zwischen den Zyklen immer mindestens 2 Minuten Pause.

Kann ich heiße Flüssigkeiten mixen?

Nein, lassen Sie heiße Produkte vor dem Mixen abkühlen, um Spritzer und Schäden am Gerät zu vermeiden.

Welche Lebensmittel sollten nicht mit dem Mixeraufsatz verarbeitet werden?

Vermeiden Sie die Verarbeitung sehr harter Produkte wie Getreide, Reis, Gewürze, Kaffeebohnen, Eis, Käse oder Tiefkühlkost, da diese die Klingen beschädigen können.

Wie setze ich den Mixeraufsatz zusammen?

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgesteckt ist. Richten Sie die Markierungen an Motoreinheit und Mixeraufsatz aus, stecken Sie diese ein und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn, bis sie einrastet. Dann einstecken und verwenden.

Was ist der maximale Flüssigkeitsstand im Messbecher?

Überschreiten Sie beim Mixen oder Rühren im Messbecher nicht die 200 ml-Markierung, um Verschütten oder Spritzen zu vermeiden.

Kann ich die Motoreinheit oder Getriebe in Wasser waschen?

Nein, tauchen Sie die Motoreinheit, das Schneebesen-Getriebe oder den Getriebedeckel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Reinigen Sie sie nur mit einem leicht feuchten Tuch.

Wie reinige ich das Hackmesser?

Die Klinge ist sehr scharf. Halten Sie sie am oberen Kunststoffende und waschen Sie sie separat mit warmem Seifenwasser. Nicht in die Spülmaschine geben.

Warum stoppt mein Mini-Häcksler während des Betriebs?

Wenn die Drehung behindert wird, ziehen Sie den Netzstecker, entfernen Sie die Schüssel und entfernen Sie vorsichtig alle Lebensmittelstücke, die die Klinge blockieren. Nicht gewaltsam vorgehen.

Kann ich den Schneebesen verwenden, um festen Teig herzustellen?

Nein, der Schneebesen ist nur für leichte Mischungen wie Sahne, Biskuitteig oder Fertigdesserts vorgesehen. Nicht für dicken Teig verwenden.

Was soll ich tun, wenn das Netzkabel beschädigt ist?

Verwenden Sie das Gerät nicht. Wenden Sie sich zur Reparatur an ein autorisiertes Servicecenter. Versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG VT-1468 W Vitek

1. Abnehmbarer Stabmixeraufsatz
2. Motoreinheit
3. Taste der maximalen Geschwindigkeit (II)
4. Einschalttaste „I“
5. Schlagbesengetriebe
6. Schlagbesen fürs Schlagen/Mischen von flüssigen Nahrungsmitteln
7. Getriebedeckel
8. Zerkleinerungsmesser
9. Zerkleinerungsbehälter
10. Messbecher
11. Deckel des Messbechers

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für weitere Referenz auf. Nutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu seiner Störung führen, einen gesundheitlichen und materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob die Spannung Ihres Geräts mit der Netzspannung in Ihrem Haus übereinstimmt.
• Das Stabmixer-Set ermöglicht einen schnellen und effektiven Betrieb, die ununterbrochene Betriebsdauer soll jedoch 1 Minute bei der Nutzung des Stabmixeraufsatzes und Schlagbesens und 20-30 Sekunden bei der Zerkleinerung von Nahrungsmitteln im Mini-Zerkleinerer nicht übersteigen. Intervalle zwischen den Betriebszyklen sollen nicht weniger als 2 Minuten betragen.
• Lassen Sie heiße Nahrungsmittel bei der Nutzung des Stabmixeraufsatzes abkühlen.
  • Das Gerät nicht leer laufen lassen.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu nutzen.
• Nutzen Sie nur Geräteteile, die zum Lieferungsumfang gehören.
• Vor der ersten Inbetriebnahme waschen Sie sorgfältig alle abnehmbaren Teile, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen werden.
• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts, ob alle abnehmbaren Ersatzteile richtig angesetzt sind.

• Stellen Sie den Zerkleinerungsbehälter auf einer ebenen stabilen Oberfläche auf.

• Legen Sie Nahrungsmittel in den Zerkleinerungsbehälter vor der Einschaltung des Geräts ein.

• Es ist nicht gestattet, den Zerkleinerungsbehälter mit Nahrungsmitteln zu überlasten, beachten Sie den Füllstand der zugegebenen Flüssigkeiten.
• Schneidmesser des Zerkleinerers sind sehr scharf und gefährlich. Gehen Sie damit vorsichtig um!
• Im Falle der unvorgesehenen Unterbrechung der Drehung des Zerkleinerungsmessers schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab und entfernen Sie vorsichtig Nahrungsmittel, die das Messerdrehen blockieren.
• Nehmen Sie Nahrungsmittel aus dem Zerkleinerungsbehälter heraus und gießen Sie Flüssigkeiten nur dann ab, wenn der Messerbetrieb komplett unterbrochen ist.
• Es ist nicht gestattet, drehende Teile des Geräts zu berühren. Halten Sie Haare oder Kleidungskanten vom Messerdrehbereich des Stabmixeraufsatzes fern.
• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt.
• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz immer ab, wenn Sie es längere Zeit nicht nutzen oder vor der Reinigung.
• Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen (Gas oder elektrischer Herd, Backofen) fern.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel heiße Oberflächen oder scharfe Kanten nicht berührt.
• Es ist nicht gestattet, am Netzkabel zu ziehen und es abzudrehen.
• Ziehen Sie nie den Netzstecker mit nassen Händen aus der Steckdose.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist.
• Versuchen Sie es nicht, das Gerät selbständig zu reparieren. Im Falle der Beschädigung wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.
• Tauchen Sie nie das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker ins Wasser oder andere Flüssigkeiten, um das Stromschlag- und Brandrisiko zu vermeiden. Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist:
• berühren Sie das Wasser nicht;
• ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, danach holen Sie das Gerät aus dem Wasser;
• wenden Sie sich an einen autorisierten Kundenservicedienst, um das Gerät zu prüfen oder zu reparieren.

DEUTSCH

- Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden, nie ohne Aufsicht.

Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Folien nicht spielen. Erstickungsgefahr!

• Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern als Spielzeug zu geben.
• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen angesagt, wenn sich Kinder oder behinderte Personen während der Nutzung des Geräts in der Nähe aufhalten.
• Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten Personen nicht genutzt werden, außer wenn die Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, ihnen entsprechende und verständliche Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME

Anmerkung: Falls das Gerät unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wird, lassen Sie es vor der Nutzung bei der Raumlufttemperatur nicht weniger als zwei Stunden bleiben.

• Vor der Nutzung des Geräts waschen Sie den Stabmixeraufsatz (1), Schlagbesen (6), das Zerkleinerungsmesser (8), den Zerkleinerungsbehälter (9), den Messbecher (10) und den Deckel (11) mit Warmwasser und neutralem Waschmittel.
• Wischen Sie die Motoreinheit (2), das Schlagbesengetriebe (5) und den Getriebedeckel (7) mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch ab.

Achtung!

• Es ist nicht gestattet, die Motoreinheit (2), das Schlagbesengetriebe (5), den Getriebedeckel (7), das Netzkabel und den Netzstecker ins Wasser oder andere Flüssigkeiten zu tauchen.
• Es ist nicht gestattet, die Aufsätze und die Behälter in der Geschirrspülmaschine zu waschen.

Betriebsdauer

Die ununterbrochene Betriebsdauer soll 1 Minute bei der Nutzung der Aufsätzen (1, 6) nicht übersteigen. Die ununterbrochene Betriebsdauer soll 20-30 Sekunden bei der Zerkleinerung von Nahrungsmitteln im Zerkleinerungsbehälter (9) nicht übersteigen. Intervalle zwischen den Betriebszyklen sollen nicht weniger als 2 Minuten betragen.

NUTZUNG DES STABMIXERAUFSATZES

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Aufbau des Geräts, dass der Stecker an die Steckdose nicht angeschlossen ist.

• Lassen Sie die Zeichen auf dem Gehäuse der Motoreinheit (2) und dem Stabmixeraufsatz (1) zusammenfallen, setzen Sie den Stabmixeraufsatz (1) in die Motoreinheit (2) ein und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Einrasten.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
• Tauchen Sie den Stabmixeraufsatz (1) in einen Behälter mit Nahrungsmitteln, die Sie zerkleinern/mixen möchten, ein; Sie können auch den Messbecher (10) benutzen.

Anmerkung: Weil das Gerät hochleistungsfähig ist, füllen Sie den Messbecher (10) während der Zerkleinerung/Mischung über die 200 ml-Marke nicht ein, um Ausgißen/Ausspritzen zu vermeiden.

- Wählen Sie die notwendige Aufsatzgeschwindigkeit, drücken und halten Sie dafür die Taste «I» (4) oder «II» (3).

Anmerkung:

• Legen Sie Nahrungsmittel in den Behälter vor der Einschaltung des Geräts ein.
• Es wird empfohlen, Früchte zu schälen, alle nicht essbaren Reste, - wie z.B. Fruchtkerne - vor der Zerkleinerung/dem Mixen zu entfernen, und Früchte in ca. 2 cm große Stücke zu schneiden.
• Schalten Sie das Gerät nach der Nutzung vom Stromnetz ab, danach nehmen Sie den Stabmixeraufsatz (1) ab, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen.

Achtung!

• Es ist nicht gestattet, den Stabmixeraufsatz (1) während des Gerätebetriebs abzunehmen.
• Um die Beschädigung von Messern zu vermeiden, nutzen Sie es für Bearbeitung solcher harten Nahrungsmittel, wie Grützen, Reis, Gewürze, Kaffeebohnen, Eis, Käse, Gefrierlebensmittel nicht.
• Wenn die Nahrungsmittel schwer zu bearbeiten sind, geben Sie eine kleine Menge Wasser zu.

NUTZUNG DES SCHLAGBESENS

Nutzen Sie den Schlagbesenaufsatz (6) nur für Cremeschlagen, Zubereitung von Biskuitteig oder Mischen von fertigen Desserts.

DEUTSCH

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Aufbau des Geräts, dass der Stecker an die Steckdose nicht angeschlossen ist.

• Setzen Sie den Schlagbesen (6) ins Getriebe (5) auf.
• Lassen Sie die Zeichen auf dem Gehäuse der Motoreinheit (2) und dem Schlagbesengetriebe (5) zusammenfallen, setzen Sie das Schlagbesengetriebe (5) in die Motoreinheit (2) ein und drehen Sie es entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Einrasten.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
• Tauchen Sie den Schlagbesen (6) in den Behälter mit Nahrungsmitteln.
• Wählen Sie die notwendige Geschwindigkeit des Schlagbesens, drücken und halten Sie dafür die Taste «I» (4) oder «II» (3).
• Schalten Sie das Gerät nach der Nutzung vom Stromnetz ab, trennen Sie den Schlagbesen (6) vom Getriebe (5) ab, nehmen Sie Motoreinheit (2) ab, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen.

Achtung!

• Es ist nicht gestattet, den Schlagbesen (6) für den festen Teig zu nutzen.
• Legen Sie Nahrungsmittel in den Behälter vor der Einschaltung des Geräts ein.

NUTZUNG DES MINI-ZERKLEINERERS

Der Mini-Zerkleinerer ist für die Zerkleinerung von Fleisch, Zwiebel, Kräuter, Knoblauch, Gemüse und Früchten bestimmt.

• Achtung!
• Es ist nicht gestattet, sehr harte Nahrungsmittel im Gerät zu zerkleinern, wie z.B. Muskatnüsse, Kaffeebohnen und Getreide.

Vor der Zerkleinerung:

• Entfernen Sie Knochen, Sehnen und Knorpel vom Fleisch.
• Schneiden Sie Fleish, Karotte, Zwiebel, Knoblauch usw. in gleiche Stücke.
• Entfernen Sie Stängel der Kräuter bei der Zerkleinerung des Grünes.

Um die optimalen Zerkleinerungsergebnisse zu erzielen, nutzen Sie die Angaben, die in der Tabelle angegeben sind.

Nahrungsmittel Gewicht Bearbeitungszeit ca.
Fleisch(in Stücken Dicke1cm)	250 g 15 Sekunden

Grüne	50 g	10 Sekunden
Brot	80 g	8 Sekunden
Weiche Früchte 200 g	8 Sekunden

Zerkleinerung

Achtung: das Messer ist sehr scharf! Halten Sie das Messer immer am Plastikendstück.

• Nehmen Sie den Plastikschutz von den Messerklingen ab und stellen Sie das Messer (8) auf die Achse des Zerkleinerungsbehälters (9) auf.
• Legen Sie Nahrungsmittel in den Zerkleinerungsbehälter (9).
• Stellen Sie den Getriebedeckel (7) auf den Zerkleinerungsbehälter (9) auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten.
• Lassen Sie die Zeichen auf dem Gehäuse der Motoreinheit (2) und dem Getriebedeckel (7) zusammenfallen, setzen Sie Motoreinheit (2) in den Getriebedeckel (7) ein und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten.
• Wählen Sie die notwendige Drehgeschwindigkeit des Zerkleinerungsmessers, indem Sie die Taste «I» (4) oder «II» (3) drücken und halten.
• Halten Sie während des Betriebs die Motoreinheit (2) mit einer Hand und den Zerkleinerungsbehälter (9) mit der anderen.
• Nehmen Sie die Motoreinheit (2) nach der Nutzung des Zerkleinerers vom Getriebedeckel (7) ab, indem Sie diese entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
• Nehmen Sie den Getriebedeckel (7) ab, indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
• Nehmen Sie vorsichtig das Zerkleinerungsmesser (8) heraus, indem Sie sich am Plastikendstück halten.
• Nehmen Sie zerkleinerte Nahrungsmittel aus dem Zerkleinerungsbehälter (9) heraus.

Achtung! Halten Sie sich genau an den beschriebenen Wirkungsverlauf.

REINIGUNG

ACHTUNG! Klingen des Zerkleinerungsmessers (8) sind sehr scharf und gefährlich. Gehen Sie mit dem Zerkleinerungsmesser (8) vorsichtig um!

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz ab.
• Nehmen Sie Aufsätze ab.
• Nutzen Sie für die Reinigung der Motoreinheit (2) und der Getriebe (5, 7) ein feuchtes Tuch.

DEUTSCH

• Es wird empfohlen, das Zerkleinerungsmesser (8) oder den Stabmixeraufsatz (1) nach der Zerkleinerung von salzigen und saueren Nahrungsmitteln mit Wasser sofort zu spülen.
• Bei der Zerkleinerung von Nahrungsmitteln mit starken Farbeigenschaften (z.B. Möhren oder röte Rübe) können sich die Aufsätze oder Behälter verfärben, wischen Sie die Aufsätze oder Behälter mit einem mit Pflanzenöl angefeuchteten Tuch.
• Waschen Sie die Aufsätze (1, 6), den Zerkleinerungsbehälter (9), den Messbecher (10) und den Deckel (11) mit dem warmen Seifenwasser, spülen Sie und trocknen Sie diese sorgfältig ab.

ES IST NICHT GESTATTET, DIE MOTOREINHEIT (2) UND GETRIEBE (5, 7) IN BELIEBIGE FLÜSSIGKEITEN ZU TAUCHEN, MIT WASSERSTRAHL ZU SPÜLEN, SOWIE IN DER GESCHIRRSPÜLMASCHIENE ZU WASCHEN.

Beispiele der Zubereitung

Mayonnaise

Um Mayonnaise zu zubereiten, nutzen Sie den Stabmixeraufsatz (1)

150 ml Pflanzenöl

1 Ei (Eigelb und Eiweiß)

1 Löffel Zitronensaft oder Essig

Salz und Pfeffer nach Geschmack

Legen Sie alle Zutaten in den Messbecher (10) nach der angegebenen Reihenfolge ein. Tauchen Sie den Stabmixeraufsatz (1) bis zum Becherboden ein. Schalten Sie die maximale Geschwindigkeit des Stabmixers ein, drücken und halten Sie die Taste (3) „Il“, warten Sie, bis sich das Pflanzenöl in die Emulsion verwandelt.

Danach bewegen Sie langsam, ohne das Gerät auszuschalten, den Stabmixeraufsatz (1) von oben nach unten, bis Sie Mayonnaise der gewünschten Konsistenz bekommen.

Anmerkung: Weil das Gerät hochleistungsfähig ist, füllen Sie den Messbecher (10) während der Zerkleinerung/Mischung über die 200 ml-Marke nicht ein, um Ausgißen/Ausspritzen zu vermeiden.

AUFBEWAHRUNG

- Bevor Sie das Gerät zur längeren Aufbewahrung wegpacken, lassen Sie es

komplett reinigen und trocknen Sie es sorgfältig.

• Wickeln Sie nie das Netzkabel um die Motoreinheit.
• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

LIEFERUMFANG

Motoreinheit – 1 St.

Stabmixeraufsatz – 1 St.

Schlagbesengetriebe – 1 St.

Schlagbesen – 1 St.

Getriebedeckel – 1 St.

Zerkleinerungsmesser – 1 St.

Zerkleinerungsbehälter – 1 St.

Messbecher - 1 St.

Deckel des Messbechers – 1 St.

Bedienungsanleitung – 1 St.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: 220-240 V, \~ 50/60 Hz

Aufnahmeleistung: 400 W

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische Eigenschaften des Geräts ohne Vorbenachrichtigung zu verändern.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

русский

БЛЕНДЕРНЫЙ НАБОР

Описание

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS