S200 - Amplificador de potência NAD - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR S200 NAD

Manual do Proprietário

7. COLLEGAMENTO PONTICELLARE

Amplificador de Potência NAD S200

NOTAS SOBRE A INSTALAÇÃO

LIGAÇÕES DO PAINEL TRASEIRO

Esta unidade pode ser instalada sobre qualquer superfície nivelada, que seja suficientemente resistente para poder suportar o seu peso. Uma vez que o seu transformador de corrente gera uma interferência significativa do campo magnético, não é aconselhável colocar, ao lado do amplificador ou directamente sobre este, um gira-discos (sobretudo um modelo equipado com um cartucho de fonocaptor de bobina móvel) ou uma televisão.

1. ENTRADA DE ALIMENTAÇÃO DE CA IEC

(POWER - ALIMENTAÇÃO) As aletas de dissipação de calor tornam difícil levantar o S200 pegando-lhe pelos lados direito e esquerdo. Para facilitar esta operação, será mais prático colocar as mãos sob os painéis dianteiro e traseiro. A maior parte do peso do amplificador encontra-se perto do painel dianteiro. ATENÇÃO: O peso do amplificador tem obrigatoriamente de assentar sempre nos respectivos pés inferiores. Nunca deve colocar o amplificador assente sobre o seu painel traseiro, com o respectivo painel dianteiro virado para cima. Se o fizer, poderá provocar danos nos terminais de entrada/saída. O amplificador gera uma quantidade de calor moderada, o que impõe a necessidade de ventilação interna. Não permita que a grelha de saída de ar situada na cobertura superior seja obstruída por quaisquer papéis ou artigos de vestuário. Caso deseje colocar o amplificador no chão, num local com alcatifa, deve colocar uma placa de madeira sob o amplificador para evitar que se afunde na alcatifa e que as entradas de ar situadas na parte inferior fiquem bloqueadas. ATENÇÃO: De maneira a impedir que haja o risco de ocorrência de choques ou incêndio, não permita a entrada de substâncias líquidas ou húmidas no amplificador. No caso de entornar acidentalmente uma substância líquida sobre este, desligue-o imediatamente da corrente e desligue o cabo de alimentação de CA da tomada eléctrica de parede sob tensão. O amplificador deverá ser inspeccionado por um técnico de assistência antes de voltar a ser ligado à corrente. Não deve abrir o amplificador ou tentar efectuar pessoalmente quaisquer alterações ou reparações. Todos os trabalhos de assistência devem ser efectuados por um técnico qualificado. O NAD S200 é fornecido com um cabo de alimentação de CA separado. Antes de proceder à ligação deste cabo a uma tomada eléctrica de parede sob tensão certifique-se, em primeiro lugar, de que está firmemente ligado ao terminal de entrada de alimentação CA do S200. Desligue sempre, em primeiro lugar, a ficha do cabo de alimentação de CA da tomada eléctrica de parede sob tensão, antes de desligar o cabo da tomada de alimentação de entrada do S200. Ligue o cabo de alimentação de CA a uma tomada eléctrica de parede sob tensão. Caso tenha necessidade de utilizar uma extensão, deverá optar por uma extensão reforçada do tipo das utilizadas para aparelhos eléctricos de grandes dimensões. Não efectue a ligação do cabo de alimentação do amplificador às tomadas de alimentação de CA acessórias de um pré-amplificador. Este tipo de tomadas de conveniência não foram concebidas para fornecer os elevados níveis de potência, que vão até 800 watts, de que o S200 necessita. No caso de desejar ligar e desligar todo o seu sistema áudio ao mesmo tempo, ligue o S200 e o seu préamplificador a uma “régua de alimentação” que esteja equipada com várias tomadas de CA ligadas à terra e um interruptor de alta corrente com função de ligar/desligar. Conversão da voltagem. Na parte traseira do amplificador existe uma informação impressa que indica qual a voltagem da alimentação de CA necessária para o amplificador. No entanto, todos os modelos do amplificador S200 estão equipados com uma fonte de alimentação “universal” que pode ser facilmente modificada para se adaptar ao funcionamento noutros países. Caso deseje levar o seu S200 para um país que utilize uma voltagem de alimentação diferente, esta conversão pode ser efectuada por qualquer revendedor autorizado ou serviço de assistência da NAD.

Este amplificador está equipado com terminais para altifalantes com pólos de ligação especiais de alta tensão destinados a suportar os mais altos níveis de pico no modo de “ligação em ponte” ou quando são utilizados altifalantes de baixa impedância. Quando o amplificador é utilizado na sua potência máxima, é possível que ocorram voltagens de quase 100 V nos terminais dos altifalantes e, por esse motivo, os terminais estão protegidos por coberturas de plástico transparente. Para efectuar a ligação dos cabos dos altifalantes, em primeiro lugar deve desligar o amplificador da corrente. Caso deseje proceder à ligação de dois altifalantes para um funcionamento normal em estéreo, certifique-se de que o interruptor de ligação em ponte está regulado para OFF (DESLIGADO) (ESTÉREO).

Para obter um som estéreo de melhor qualidade, os altifalantes esquerdo e direito devem ser ambos colocados à mesma distância do local onde os vai ouvir. Para minimizar o efeito dos cabos dos altifalantes sobre o som, coloque o amplificador perto dos altifalantes e utilize cabos curtos para efectuar a ligação com os altifalantes. Se o seu pré-amplificador estiver situado na extremidade oposta da divisão e perto do local onde vai ouvir, irá precisar de um cabo comprido para o ligar ao amplificador de potência. Todos os pré-amplificadores NAD têm uma baixa impedância de saída necessária para utilizar com cabos de ligação compridos. ATENÇÃO: Os órgãos de segurança recomendam que os terminais de altifalantes ligados a um amplificador de elevada potência sejam blindados. Quando o amplificador está a funcionar na sua potência máxima, estes terminais apresentam voltagens potencialmente perigosas. Para sua segurança, e de maneira a cumprir estes regulamentos, o NAD S200 está equipado com terminais de altifalantes da mais elevada qualidade. Estes terminais estão cobertos com casquilhos de aperto de plástico que impedem que se toque nas peças de metal. FASEAMENTO Efectue a ligação dos cabos do canal esquerdo dos altifalantes aos terminais esquerdos (L+) e (L-) situados no painel traseiro do S200, e efectue a ligação dos cabos do canal direito dos altifalantes aos terminais direitos (R+) e (R-). Em cada um dos canais, o terminal vermelho corresponde à saída positiva (+), e o terminal preto corresponde ao terminal negativo (-) “`terra”. Deve utilizar cabos reforçados (com uma espessura de bitola de 16/2 mm2 ou superior), sobretudo no caso de altifalantes com 4 ohm. Os cabos a descoberto podem ser ligados directamente aos terminais com pólos de ligação. Para obter uma ligação de maior durabilidade e maior resistência à corrosão, é aconselhável adquirir cabos para altifalantes com terminais dourados (terminais de pinos ou terminais de patilha), podendo também proceder pessoalmente à instalação destes terminais nos cabos. As ligações a cada um dos pólos de ligação podem ser efectuadas de várias formas, como descrito abaixo. (Consultar a Figura 1.)

1. Terminais de pinos. Um terminal de pino é constituído por um

pequeno eixo de metal que está preso ou soldado na extremidade final de um cabo. O eixo roscado de cada um dos pólos de ligação tem uma abertura que aceita terminais de pinos com diâmetro até 3 mm. Desaperte o casquilho de aperto de plástico de cada um dos terminais, até que a abertura existente no eixo de metal seja visível. Introduza o terminal de pino dentro da abertura e rode o casquilho de aperto, no sentido dos ponteiros do relógio, até que esteja apertado.

2. Terminais de patilha. Desaperte o casquilho de aperto de plástico,

Introduza o terminal de patilha em forma de U na abertura oblonga e aperte o casquilho de aperto para que fique preso.

3. Cabos a descoberto. Separe os dois condutores do cabo (se

aparecerem como um par), e descarne 1 cm (1/2 pol.) da cobertura de isolamento de cada um deles. Em cada um dos condutores, proceda ao entrançamento dos fios expostos, juntando-os. Desaperte os casquilhos de aperto de plástico para + e -, introduza o cabo a descoberto através da abertura existente no eixo de metal e, por último, aperte o casquilho de aperto de plástico até que este segure firmemente o fio. Verifique e certifique-se de que não existe qualquer pedaço de fio solto que toque no chassis ou em qualquer terminal adjacente. Cerca de uma semana depois de ter feito esta operação, volte a apertar o casquilho de aperto de maneira a certificar-se de que é eliminada qualquer folga existente. Os altifalantes estéreo têm obrigatoriamente de funcionar “em fase” um com o outro, de maneira a produzir um som estéreo de qualidade e a reforçar, em vez de anular, o volume de saída um do outro quando transmitem em baixas frequências. Para assegurar uma ligação em fase, é necessário que o terminal vermelho (positivo) no amplificador esteja ligado ao terminal vermelho (positivo) existente em cada um dos canais dos altifalantes. No caso de poder mover os seus altifalantes com facilidade, é possível verificar facilmente o seu faseamento. Efectue as ligações para ambos os altifalantes, depois coloque os altifalantes frente a frente, distanciados apenas alguns centímetros um do outro, ponha uma música a tocar e ouça-a. A seguir, troque a ligação dos dois cabos na parte de trás de UM dos altifalantes, e volte a ouvir música. A ligação que proporcionar uma saída da música mais encorpada e com os graves mais fortes é a que está efectuada de forma correcta. Efectue a ligação dos cabos, de forma segura, aos terminais dos altifalantes, tendo o cuidado de não deixar quaisquer pedaços de fio soltos que possam tocar no terminal errado ou provocar um curtocircuito parcial e, em seguida, coloque os altifalantes no local onde deseja que fiquem instalados. Se não for fácil colocar os altifalantes frente a frente, então o faseamento depende da “polaridade” dos cabos de ligação. Os terminais dos altifalantes existentes no amplificador estão identificados a vermelho (+) e preto (-) em cada canal. Os terminais existentes na parte traseira dos altifalantes estão também identificados quanto à sua polaridade, ou através de terminais vermelhos e pretos ou através das seguintes etiquetas: “+”, “1”, ou “8 ohms” para positivo, e “-”, “0”, ou “G” para negativo. O terminal vermelho (+) existente no amplificador deve ser ligado ao terminal vermelho (positivo) existente em cada um dos canais dos altifalantes. Para simplificar esta operação, os dois condutores que incluem o cabo dos altifalantes em cada um dos canais são diferentes, quer seja na cor do próprio cabo (acobreado vs. prateado) ou através da presença de um pequeno padrão canelado ou estriado na cobertura isoladora de um dos condutores. Este padrão deve ser utilizado para estabelecer a ligação correcta a ambos os altifalantes de um par de altifalantes estéreo. Assim, se proceder à ligação do cabo de cor acrobreada (ou com a cobertura isoladora estriada) ao terminal (+) do amplificador no canal Esquerdo, deve fazer o mesmo com o canal Direito. Quando proceder a esta operação na outra extremidade do cabo, se efectuar a ligação do cabo de cor acrobreada (ou com a cobertura isoladora estriada) ao terminal vermelho ou positivo existente no canal Esquerdo dos altifalantes, deve fazer o mesmo com o canal Direito dos altifalantes.

(EQUILIBRADA/DESEQUILIBRADA) Antes de efectuar as ligações de entrada para o amplificador, ou de efectuar alterações nas mesmas, certifique-se de que o amplificador está desligado da corrente. Regule este interruptor de maneira a que se adeqúe ao terminal de entrada que escolheu. Caso tenha efectuado a ligação de um cabo a partir do seu pré-amplificador para as fichas de entrada RCA para o prato (phono), regule o interruptor para UNBAL (Desequilibrado). Caso tenha efectuado a ligação para as entradas XLR equilibradas, regule o interruptor para BAL (Equilibrado). O amplificador S200 está equipado com dois terminais de entrada para cada canal. A ficha RCA para o prato (phono) é uma entrada convencional “desequilibrada”. A tomada XLR de três orifícios é uma entrada profissional “equilibrada”. Poderá utilizar qualquer dos tipos de entrada, mas nunca as duas em simultâneo. Se o seu pré-amplificador apenas estiver equipado com saídas convencionais com fichas RCA para o prato, deverá proceder à ligação de um cabo de ligação áudio a partir da saída do canal esquerdo do pré-amplificador para a entrada UNBALANCED (Desequilibrada) do canal esquerdo do S200. Em seguida, regule o interruptor de BALANCE (Balanço) para UNBAL (Desequilibrado). Caso o seu pré-amplificador esteja equipado com saídas XLR equilibradas, efectue a ligação de um cabo de três condutores a partir da saída do canal esquerdo do seu pré-amplificador à entrada XLR do canal esquerdo do S200 e, em seguida, regule o interruptor de BALANCE (Balanço) para BAL (Equilibrado). Caso o seu revendedor de equipamento áudio não disponha dos cabos adequados, adquira cabos de “microfone” equilibrados num estabelecimento que venda equipamento de gravação profissional. A extremidade do cabo que está equipada com uma ficha XLR “macho” (com três pinos de metal) deve ser ligada ao amplificador S200. A extremidade do cabo que está equipada com uma tomada XLR “fêmea” (com três orifícios) deve ser ligada ao seu préamplificador. As fichas XLR são “chavetadas” de maneira a que apenas entrem na tomada numa única posição. Caso exista um parafuso fixo no corpo da ficha, este deve ficar alinhado com a parte superior do terminal. Empurre completamente a ficha para dentro da tomada XLR até que fique bem fixa. Os três pinos existentes num terminal do tipo XLR (“Cannon”) são numerados. O pino 2 é o sinal de ligação “sob tensão” do S200, e portanto deve estar ligado directamente ao pino central da ficha RCA para o prato desequilibrada. O pino 3 é a ligação de sinal de retorno (sinal de terra). O pino 1 é a ligação à terra do chassis (terra), ao qual está ligada a blindagem de um cabo de fios equilibrados.

PARA DESLIGAR AS LIGAÇÕES

A tomada XLR dispõe de uma lingueta de segurança que impede que o terminal seja desligado acidentalmente. Antes de desligar um cabo de entrada, é necessário desligar o aparelho da corrente. Utilize uma das mãos para pressionar a presilha da lingueta situada por cima da tomada XLR, enquanto puxa para fora a ficha XLR com a outra mão.

As ligações para a entrada do canal direito devem ser efectuadas da mesma forma que as do canal esquerdo.

Normalmente, a escolha do terminal de entrada é determinada pelos terminais de saída existentes no seu pré-amplificador. No caso de o seu pré-amplificador estar equipado com saídas equilibradas, é necessário utilizar cabos de três condutores equipados com terminais XLR. No caso de o seu pré-amplificador estar apenas equipado com ligações “desequilibradas” com fichas RCA para o prato, é necessário utilizar as entradas correspondentes existentes no S200.

AS VANTAGENS DAS LIGAÇÕES EQUILIBRADAS

Com uma ligação convencional (desequilibrada), a corrente do sinal áudio passa do pré-amplificador para o amplificador de potência através do condutor central do cabo. Para completar o circuito, a corrente do sinal áudio volta para a terra do pré-amplificador através do condutor externo do cabo. O condutor externo tem também a função de blindagem do cabo. Quando se efectua a ligação de dois componentes áudio, é possível que a passagem de corrente provoque ruídos e distorção que são transportados pela blindagem dos cabos, provocando também um retorno da corrente áudio. A distorção e o ruído daí resultantes podem depender da orientação das fichas de alimentação de CA nas respectivas tomadas. Para combater esta interferência, os fabricantes de cabos áudio deixam a blindagem desligada numa das extremidades. Como a blindagem fica ligada à terra apenas numa das extremidades, o desempenho de um cabo deste tipo pode estar dependente da direcção da sua ligação, ou seja, depende de a blindagem estar ligada à terra no pré-amplificador ou no amplificador de potência. Uma ligação equilibrada de três condutores evita todas estas incertezas. As correntes de sinal “sob tensão” e de retorno passam ambas através de condutores internos. A blindagem independente do cabo, que está ligada ao chassis do amplificador em ambas as extremidades, protege o sinal áudio de todo o tipo de interferências e do ruído provocado pela corrente de alimentação. A vantagem desta ligação é particularmente evidente quando se utilizam cabos de ligação compridos. Consequentemente, embora o S200 possa proporcionar um som de excelente qualidade quando ligado a qualquer pré-amplificador, obtém-se um desempenho melhor (e mais consistente) se for utilizado com um pré-amplificador que esteja equipado com cablagem de saída equilibrada.

6. SOFT CLIPPING ON/OFF

(LIMITAÇÃO SUAVE LIGADA/DESLIGADA) Normalmente, quando um amplificador é submetido a um esforço excessivo que ultrapassa a sua potência máxima de saída, pode produzir um “hard clipping” (limitação rígida) do sinal, provocando níveis extremamente altos de distorção e ruídos de corrente de alimentação, devido ao facto de os transístores de saída ficarem saturados. O circuito de Soft Clipping (limitação suave) do NAD limita de forma suave a forma da onda de saída e minimiza a distorção que pode ser ouvida quando o amplificador é submetido a um esforço excessivo. Este circuito deve ser ligado (interruptor regulado para ON) quando se está a reproduzir música com o som num volume extremamente elevado e que possa ultrapassar a capacidade da potência do amplificador. Para uma maior conveniência, deve ficar constantemente ligado (interruptor regulado para ON).

(LIGAÇÃO EM PONTE LIGADA) (MONO) / OFF (DESLIGADA) (ESTÉREO) Este interruptor faz a “ligação em ponte” de dois canais, formando um amplificador monofónico com mais do dobro da potência de saída. Para comutar para o funcionamento de ligação em ponte, é necessário efectuar o seguinte procedimento.

1. Desligar a ALIMENTAÇÃO.

NOTA: No modo de ligação em ponte a impedância dos altifalantes é efectivamente reduzida para metade, sendo assim “percebida” pelo amplificador. Uma carga de 8 ohm parece ser de 4 ohms, uma 4 ohm carga parece ser de 2 ohms, e um par de altifalantes de 4 ohm a funcionar em paralelo parecerão ter uma carga de 1 ohm. Se submeter altifalantes de baixa impedância ligados em paralelo a esforços demasiado elevados poderá provocar um sobreaquecimento do amplificador e, consequentemente, este desligar-se-á. Além disso, pode também fazer com que os fusíveis internos se fundam de forma a proteger o amplificador. No modo de ligação em ponte, apenas pode efectuar a ligação de UM altifalante por cada canal cuja impedância nominal seja de 8 ohms ou superior.

2. Desligue todos os cabos de sinal das fichas de entrada. Decida se

este amplificador irá fazer funcionar o altifalante esquerdo ou o direito. Ligue o cabo de sinal correspondente (esquerdo ou direito) do seu pré-amplificador a uma das fichas de entrada L (esquerda) deste amplificador. NOTA: No modo de ligação em ponte o amplificador funciona apenas através da sua entrada L (Esquerda), apesar de poder estar ligado ao altifalante direito. No caso de ser utilizado outro amplificador NAD S200 em modo de ligação em ponte para o segundo canal estereofónico, este também funcionará através da sua entrada L (Esquerda), independentemente de ser usado para fazer funcionar o altifalante esquerdo ou direito.

3. Desligue todos os cabos dos terminais dos altifalantes. Escolha o

cabo do altifalante que vai funcionar através deste amplificador que está ligado em ponte. Efectue a ligação do seu condutor “positivo” ao terminal L+ (Esquerdo+) e o seu condutor “negativo” ao terminal R+ (Direito+) (ou seja, aos dois terminais vermelhos). NÃO efectue a ligação de quaisquer cabos aos terminais pretos Le R- (Esquerdo- e Direito-). ATENÇÃO: No modo de ligação em ponte os cabos dos altifalantes têm obrigatoriamente de estar a “flutuar” relativamente à ligação à terra do circuito. NÃO efectue a ligação dos cabos dos altifalantes a nenhum elemento que tenha uma ligação à terra em comum entre canais estéreo (como, por exemplo, o interruptor dos altifalantes ou um adaptador para auscultadores electrostáticos), elemento que tenha uma ligação à terra em comum com as entradas do amplificador (como, por exemplo, um comparador de comutação ou um analisador de distorção).

4. Depois de ter efectuado todas as operações acima indicadas,

regule o interruptor de BRIDGING (Ligação em ponte) para ON (LIGADO) (MONO). Por último, volte a ligar a alimentação.

5. Mais tarde, para voltar a colocar o amplificador em funcionamento

estéreo normal, é necessário primeiramente desligá-lo da corrente. Volte a regular o interruptor de BRIDGING (Ligação em ponte) para OFF (DESLIGADO) (ESTÉREO). Volte a colocar as ligações de entrada esquerda e direita em modo normal e ligue novamente os cabos dos altifalantes aos terminais dos altifalantes, tal como descrito acima, no ponto ALTIFALANTES.

COMANDOS DO PAINEL DIANTEIRO

(ALIMENTAÇÃO LIGADA/DESLIGADA) Prima o botão de Power para ligar o amplificador. O LED azul fica a piscar quando a corrente está ligada e o amplificador está pronto para ser utilizado. Volte a premir o botão de Power para desligar o amplificador.

2. INDICADOR DE POWER

(ALIMENTAÇÃO) (ESTADO) Este LED azul acende-se quando o S200 é ligado e indica o estado de funcionamento do amplificador, como descrito abaixo. APAGADO: Power off (Alimentação desligada). O interruptor de Power pode estar desligado, o cabo de alimentação de CA pode estar solto ou não estar ligado a uma tomada eléctrica de parede sob tensão, ou ainda, pode existir um fusível interno que esteja fundido. AZUL: Power on (Alimentação ligada). O amplificador está pronto para ser utilizado.

3. INDICADOR DE PROTECÇÃO.

Este LED azul acende-se quando o modo de Protecção é activado, o que significa que os altifalantes foram desligados por um relé interno. Este modo é activado durante um breve momento quando se liga e desliga o amplificador, de maneira a proteger os altifalantes de ruídos de baixa frequência. O modo de Protecção pode também ser activado noutras ocasiões, em caso de sobreaquecimento grave, curto-circuito da cablagem dos altifalantes, ou devido a uma falha interna.

Se o indicador LED azul acender continuamente, é necessário desligar a alimentação. Quando a fase de saída arrefecer, os relés voltarão a ligar automaticamente os altifalantes e o funcionamento normal pode ser retomado. Na maior parte dos casos, uma ligeira redução do volume de som será suficiente para impedir que ocorram mais interrupções.

4. INDICADOR DE SOFT CLIPPING

(LIMITAÇÃO SUAVE) No caso de os relés de protecção interromperem o som com frequência, devem ser tidas em consideração várias causas possíveis: um pedaço de fio solto que provoca um curto-circuito parcial entre os terminais dos altifalantes, ou um funcionamento contínuo em elevada potência com uma impedância muito baixa no modo Bridged (Ligado em ponte), ou ainda qualquer obstrução à livre circulação de ar que é necessária para ventilar o amplificador e dissipar o calor. Este LED fica a piscar quando o interruptor de Bridging (Ligação em ponte), situado no painel traseiro, é regulado para ON (LIGADO) (ESTÉREO). Este LED fica a piscar quando o interruptor de Soft Clipping (situado no painel traseiro) está ON (LIGADO).

5. INDICADOR DE MODO BRIDGE

(LIGAÇÃO EM PONTE) Se o sistema de protecção interromper o som mesmo quando o amplificador não está quente, deverá devolver o amplificador ao seu revendedor NAD para que seja reparado. É natural que os relés de protecção se activem para proteger os seus altifalantes de uma falha no circuito como, por exemplo, uma voltagem CC incorrecta nos terminais dos altifalantes.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

• Alimentação desligada
• O modo de Protecção está activado USÊNCIA DE SOM NUM DOS CANAIS

• O cabo dos altifalantes está solto
• O cabo de entrada está solto ou a fazer mau contacto na tomada

• Curto-circuito ou fio partido num cabo de entrada defeituoso BAIXOS FRACOS/SOM ESTÉREO DE MÁ QUALIDADE

• Altifalantes ligados fora de fase
• Interruptor de ligação em ponte regulado para ON (LIGADO) (MONO) enquanto os altifalantes estão ligados para funcionamento em estéreo

• Verificar se o cabo de alimentação de CA está ligado e se a corrente está ligada
• Desligar o amplificador e certificar-se de que as aberturas de ventilação situadas na parte superior e inferior do amplificador não estão bloqueadas. Depois de o amplificador ter arrefecido, voltar a ligá-lo
• Verificar todas as ligações, tanto as dos altifalantes como as do amplificador
• Desligar o amplificador, rodar as tomas de entrada RCA para o prato (phono) para que voltem a estar em contacto. Verificar a ligação do cabo de sinal na extremidade do pré-amplificador
• Desligar o S200, verificar os cabos e, se necessário, substituí-los
• Trocar as ligações na parte traseira de UM dos altifalantes
• Voltar a regular o interruptor de ligação em ponte para OFF (DESLIGADO) (ESTÉREO)