S200 - Amplificatore di potenza NAD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE S200 NAD

Manuale delle Istruzioni

NAD S200 Amplificatore di Potenza

ALCUNI APPUNTI PER L’INSTALLAZIONE

Questa unità può essere installata su qualsiasi superficie piana in grado di supportarne il peso. Dal momento che il trasformatore di alimentazione dà un campo di ronzio elevato, non piazzare mai un giradischi (specie uno di tipo con testina di pick-up a bobina mobile) od un televisore accanto all’amplificatore o immediatamente sopra l’amplificatore. Le alettature di dispersione rendono difficile il sollevamento dell’S200 afferrando i fianchi sinistro e destro. Può risultare piú conveniente infilare le mani sotto i pannelli anteriore e posteriore. La maggior parte del peso dell’amplificatore è accanto al pannello anteriore. ATTENZIONE: il peso dell’amplificatore deve poggiare sempre sui piedini. Non poggiare mai l’amplificatore sul pannello posteriore tenendo quello anteriore rivolto in su. Cosí facendo, infatti, si rischia di danneggiare i connettori di entrata/uscita. L’amplificatore emana un po’ di calore, pertanto richiede ventilazione interna. Fare attenzione affinché la griglia di uscita dell’aria sopra il coperchio superiore non venga mai ostruita da fogli di carta o indumenti. Se si desidera collocare l’amplificatore su pavimento tappetato, piazzare allora un’assicella sotto l’amplificatore in modo da impedire che questo “affondi” nel tappeto bloccando le bocchette di ventilazione in basso. ATTENZIONE: per evitare incendi o pericoli di scosse, fare attenzione affinché l’amplificatore non possa mai essere contaminato da liquido od umidità. Nel caso di rovesciamento accidentale di liquido, spegnere immediatamente l’alimentazione e scollegare il cavo dell’alimentazione C.A. dalla presa sul muro. Non aprire l’amplificatore, né cercare di modificarlo o ripararlo. Tutti gli interventi di servizio vanno affidati alle cure specializzate di un tecnico.

Il NAD S200 viene fornito corretto di cavo C.A. separato. Prima di collegare il cavo ad una presa a muro, assicurarsi che sia collegato per prima cosa alla presa C.A. dell’S200, come prescritto. Scollegare sempre per prima cosa la presa del cavo di rete C.A. dalla presa a muro prima di scollegare il cavo dalla presa di input principale dell’S200. Collegare il cordone C.A. nella presa a muro in tensione. Se occorre utilizzare un cavo di prolunga, sceglierne un cavo robusto, tipo “heavy duty” impiegato per apparecchiature elettriche di una certa portata.

Non allacciare il cavo di alimentazione dell’amplificatore alle prese ausiliarie C.A. sul preamplificatore. Tali prese ausiliarie non sono progettate per alimentare gli alti livelli di corrente (fino ad 800 watt) richiesti dall’S200. Se si desidera accendere e spegnere l’intero sistema audio in fase unica, collegare l’S200 ed il preamplificatore in una presa multipla con varie prese C.A. con connessione a massa ed un interruttore acceso/spento per alte correnti.

Conversione di tensione. Un avviso stampato sul retro riporta la tensione C.A. - tensione di linea richiesta dall’amplificatore. Peraltro, tutti gli amplificatori Modello S200 hanno un’alimentazione “universale” che può essere modificata facilmente per permettere l’impiego dell’unità in vari Paesi. Se si desidera trasportare l’S200 in Paesi con differente tensione di linea, un Concessionario NAD autorizzato o agenzia di servizio possono procedere alla sua trasformazione.

Questo amplificatore è dotato di terminali speciali per altoparlanti a morsetti per alte tensioni, in modo da potere fare fronte ai livelli di picco massimi che si possono avere nel caso di collegamento a ponte o con altoparlanti a bassa impedenza. Quando l’amplificatore eroga la massima potenza, vi sono tensioni pari a circa 100 volt sui terminali degli altoparlanti, pertanto i terminali sono debitamente protetti da coperchietti di sicurezza in plastica trasparente. Per collegare i cavi degli altoparlanti, spegnere prima di tutto l’amplificatore. Se si collega una coppia di altoparlanti per funzionamento normale stereo, assicurarsi che l’interruttore di modo “BRIDGE MODE” sia su OFF (STEREO). Per garantire un’immagine stereo perfetta, gli altoparlanti sinistro e destro vanno piazzati a pari distanza dal posto di ascolto. Per ridurre al minimo possibili distorsioni sonore causate dai cavi degli altoparlanti, collocare l’amplificatore accanto agli altoparlanti ed impiegare cavi corti per allacciarli. Se il preamplificatore è installato sul lato opposto della stanza accanto ad una poltrona occorrerà allora un cavo lungo per allacciarlo all’amplificatore. Tutti i preamplificatori NAD hanno impedenza ridotta all’uscita, richiesta appunto per fare fronte a cavi lunghi di collegamento. Collegare i cavi dall’altoparlante del canale sinistro ai terminali (L+) ed (L-) sul pannello posteriore dell’S200 e poi collegare i cavi dall’altoparlante del canale destro ai terminali (R+) ed (R-). Il terminale rosso dei canali è l’output positivo (+), quello nero è il negativo (-) o massa. Impiegare cavo a trefoli heavy duty (calibro 16/2 mm.q. o piú spesso), specie con altoparlanti da 4 ohm. I cavi nudi possono essere allacciati direttamente ai morsetti. Per garantire una connessione piú duratura e piú resistente contro la corrosione si possono acquistare cavi per altoparlanti con connettori dorati (connettori a piedini o capocorda a forcella), oppure potete installare voi stessi tali connettori sui cavi. Le connessioni ai morsetti possono essere effettuate in vari modi, come indicato qui sotto. (Vedere la Fig. 1).

1. Connettore a piedini. Un connettore a piedini è uno stelo metallico

sottile che è crimpato o saldato in punta ad un cavo. Lo stelo filettato dei morsetti contiene un’apertura per l’attacco dei connettori con diametro fino a 3 mm. Svitare la boccola in plastica sui terminali per scoprire il foro nello stelo metallico. Inserire il connettore a piedini attraverso il foro e girare la boccola in senso orario finché non è ben fissa.

2. Capicorda a forcella. Svitare la boccola in plastica, infilare il

capocorda ad ‘U’ nella fessura asolata e serrarvi la boccola.

3. Cavi spelati. Separare i due conduttori del cavo (se si presentano in

coppia) e spelare 1 cm di isolante da ciascuno. Attorcigliare i trefoli scoperti di ciascun conduttore. Svitare le boccole in plastica per + e -, inserire i cavi nudi attraverso il foro nell’alberino in metallo e serrare le boccole in plastica in modo che pizzichino perfettamente il cavo. Controllare per assicurarsi che non vi siano trefoli esposti che possono fare contatto contro il telaio o sfiorare i terminali. Riserrare la boccola dopo una settimana circa per assicurarsi che tutto l’eventuale gioco sia stato eliminato. ATTENZIONE: le Organizzazioni che curano la sicurezza raccomandano che i terminali degli altoparlanti di un amplificatore molto potente siano sempre protetti da copertura idonea. Questi terminali sono sotto tensioni che possono essere molto pericolose quando l’amplificatore eroga la sua potenza massima. Per assicurare la Vs. incolumità e rispettare inoltre questi regolamenti abbiamo scelto terminali per altoparlanti di primissima qualità per il NAD S200. Questi terminali sono ricoperti da boccole in plastica che non contattano le parti metalliche. SFASAMENTO Gli altoparlanti stereo devono funzionare “in fase” reciproca in modo da dare un’immagine stereo perfettamente a fuoco e rinforzare invece che annullare - l’output l’uno con l’altro a basse frequenze. Si può essere certi di una connessione in fase se il terminale rosso (positivo) sull’amplificatore è allacciato al terminale rosso (positivo) sull’altoparlante in tutti i canali. Se è facile spostare gli altoparlanti, la loro “messa in fase” può essere controllata senza alcuna difficoltà. Perfezionare le connessioni ad entrambi gli altoparlanti, collocarli faccia a faccia a pochi centimetri l’uno d’altro ed ascoltare un brano musicale. Scambiare quindi la connessione dei due cavi sul retro di UNO degli altoparlanti ed ascoltare nuovamente il brano musicale. La connessione che dà l’output piú “corposo” di bassi pieni è quello corretto. Collegare i cavi che tengono fermi i terminali degli altoparlanti, facendo attenzione a non lasciare trefoli lenti o scoperti che potrebbero sfiorare il terminale sbagliato e creare un cortocircuito parziale, quindi spostare gli altoparlanti nei punti desiderati. Se gli altoparlanti non possono essere collocati facilmente faccia a faccia, la messa in fase deve allora fare affidamento sulla “polarità” dei cavi di collegamento. Gli altoparlanti dei terminali sull’amplificatore sono identificati quali rosso (+) e nero (-) in ciascun canale. La polarità dei terminali sul retro degli altoparlanti è anch’essa evidenziata tramite connettori rossi o neri oppure etichette: “+”, “1”, od “8 ohms” per positivo, “-”, “0”, o “G” per negativo. Il terminale rosso (+) sull’amplificatore va allacciato al terminale rosso (positivo) dell’altoparlante in ciascun canale. Per facilitare l’operazione, i due conduttori che costituiscono il cavo dell’altoparlante in ciascun canale sono differenti, il colore del cavo (rame invece che argento) o la presenza di una piccola nervatura o segmento ondulato sull’isolamento di un conduttore costituiscono la differenza principale. Impiegare questa sagoma per stabilire un cablaggio regolare ad entrambi gli altoparlanti di una coppia stereo. In questo modo, se si collega il cavo color rame (o l’isolamento con costa) al terminale positivo (+) dell’amplificatore nel canale sinistro, effettuare il medesimo allaccio per il canale destro. All’altra estremità del cavo, se si collega il cavo color rame (o l’isolamento cin coste) al terminale rosso o positivo sull’altoparlante del canale sinistro, intervenire parimenti sull’altoparlante del canale di destra.

3. INPUT CANALI DI SINISTRA

(EQUILIBRATI/NON EQUILIBRATI) Prima di effettuare o modificare connessioni di input all’amplificatore, assicurarsi che “Power” (alimentazione tensione) sia spenta. L’amplificatore S200 è dotato di due connettori di input per ciascun canale. Il jack per pick-up RCA è un input convenzionale “squilibrato”. La presa XLR a tre fori è un “input equilibrato professionale”. Si può impiegare uno di questi tipi di input, ma non entrambi. Se il Vs. preamplificatore ha solo output convenzionali con jack per pick-up RCA, collegare il cavo di connessione per l’audio dall’output del canale sinistro del preamplificatore all’input SQUILIBRATO del canale sinistro dell’S200. Impostare l’interruttore “BALANCE” su “UNBAL”. Se il Vs. preamplificatore ha output XLR equilibrati, collegare un cavo a tre conduttori dall’output del preamplificatore del canale sinistro all’input XLR del canale sinistro sull’S200 e portare l’interruttore “BALANCE” su “BAL”. Se il Vs. Concessionario locale non è in grado di fornirVi i cavi prescritti, acquistare allora cavi per microfoni equilibrati presso un negozio specializzato. L’estremità del cavo con la presa maschio XLR (con tre piedini in metallo) va collegata all’amplificatore S200. L’estremità del cavo con la presa femmina XLR (con tre fori) va collegata al Vs. preamplificatore. Le prese XLR sono “orientate”: in altre parole possono essere allacciate solo in un verso. Se vi è una vite di pressione nell’anima della spina, allinearla rispetto alla parte superiore del connettore. Calzare la presa fino in fondo nella presa XLR assicurandosi che faccia contatto come prescritto. I tre piedini dei connettori tipo XLR (“Cannon”) sono numerati. Il piedino 2 è la connessione calda del segnale nell’S200. Il piedino 2 è collegato direttamente al piedino centrale della presa fono RCA non equilibrata. Il piedino 3 è la connessione del ritorno del segnale (massa segnale). Il piedino 1 è la massa del telaio (terra) alla quale viene collegata la schermatura di un cavo bilanciato. SCOLLEGAMENTO La presa XLR ha un dispositivo di fermo che impedisce che il connettore venga sfilato accidentalmente. Prima di scollegare un cavo di input spegnere sempre l’alimentazione. Impiegare una mano per premere la linguetta di fermo sopra la presa XLR, mentre si sfila la spina XLR con l’altra mano.

4. INPUT CANALE DESTRO

(EQUILIBRATI/NON EQUILIBRATI) Perfezionare le connessioni all’input del canale destro attenendosi alla metodologia impiegata per il canale sinistro.

(EQUILIBRATO/SQUILIBRATO) Impostare questo interruttore conformemente alla propria scelta del connettore di input. Impostare su “UNBAL” se avete collegato un cavo dal Vs. preamplificatore ai jack di input per pick-up RCA. Impostare l’interruttore su “BAL” se si effettuano connessioni agli input equilibrati XLR. In linea di massima, la scelta del connettore di input dipende dai connettori di output del Vs. preamplificatore. Se il Vs. preamplificatore ha output equilibrati, impiegare cavi a tre conduttori dotati di connettori XLR. Se il Vs. preamplificatore ha solo connessioni “squilibrate” con jack pick-up RCA, impiegare allora gli input corrispondenti sull’S200.

I VANTAGGI OFFERTI DALLE CONNESSIONI

EQUILIBRATE Con una connessione convenzionale (“squilibrata”), la corrente del segnale audio passa dal preamplificatore all’amplificatore di potenza tramite il conduttore centrale del cavo. Per completare il circuito, la corrente del segnale ritorna alla massa del preamplificatore tramite il conduttore esterno del cavo. Il conduttore esterno funge anche da schermatura del cavo. Quando si collegano insieme due componenti audio, il rumore d’alimentazione e il ronzio di dispersione possono attraversare le schermature affiancandosi alla corrente audio di ritorno. La distorsione e il rumore risultanti possono dipendere dall’orientamento delle prese C.A.. I progettisti di alcuni cavi audio combattono questa contaminazione lasciando la schermatura staccata su un’estremità. Dal momento che la schermatura è collegata a massa sono su un’estremità, le prestazioni di un cavo siffatto possono dipendere dalla direzione della sua connessione, ovvero se o meno la schermatura è allacciata a massa sul preamplificatore o all’amplificatore. Una connessione equilibrata a tre cavi evita tutte queste incertezze. Le correnti di segnale “caldo” e di ritorno passano entrambe lungo i conduttori interni. La schermatura separata del cavo, collegata ad ambo le estremità contro il telaio dell’amplificatore, protegge il segnale audio da tutti i tipi di interferenza e ronzio dell’alimentazione. Il vantaggio offerto da questa impostazione viene evidenziato in modo particolare quando si impiegano cavi di collegamento molto lunghi. Pertanto, sebbene l’S200 sia in grado di dare un suono superlativo quando abbinato a qualsiasi amplificatore, le prestazioni migliori (e piú regolari) si ottengono con un preamplificatore dotato di cablaggio di output compensato.

7. COLLEGAMENTO PONTICELLARE

“BRIDGING ON (MONO)/OFF” (ACCESO/SPENTO) Questo interruttore “ponticella” i due canali insieme, dando un amplificatore monofonico con potenza di output di piú del doppio. Per passare al funzionamento a ponticello, seguire la procedura indicata qui sotto.

1. Spenere l’ALIMENTAZIONE.

NOTA: nel “BRIDGE MODE” (modo ponticellare), l’impedenza degli altoparlanti “letta” dall’amplificatore viene dimezzata. Un carico di 8 ohm compare quale 4 ohm, uno da 4 ohm diventa 2 ohm, ed una coppia di altoparlanti da 4 ohm in parallelo sembrerà funzionante con carico di 1 ohm. Il funzionamento ad alto livello di altoparlanti in parallelo a bassa impedenza può provocare il surriscaldamento del preamplificatore e lo spegnimento, oppure può causare il salto dei fusibili interni per proteggere appunto l’amplificatore. Nel modo ponticellare occorre collegare solo UN altoparlante per ciascun canale con impedenza nominale di 8 ohm o superiore.

2. Scollegare tutti i cavi di segnale dai jack di entrata. Decidere quale

altoparlante deve essere comandato dall’amplificatore, ovvero Sinistro oppure Destro. Collegare il corrispondente cavo di segnale (sinistro o destro) dal preamplificatore ad uno dei jack di entrata L di questo amplificatore. NOTA: nel modo “BRIDGE MODE”, l’amplificatore è comandato solo tramite il suo input L (sinistra), anche se è allacciato all’altoparlante destro. Se si impiega un altro amplificatore NAD S200 nel modo “ponticellare” per il secondo canale stereofonico, questo allora deve anch’esso essere comandato attraverso il suo input L, qualunque sia l’altoparlante, sinistro oppure destro.

3. Scollegare i cavi dai terminali “SPEAKERS”. Selezionare il cavo

dall’altoparlante che viene comandato da questo amplificatore collegato a ponte. Collegare il conduttore positivo al terminale L+, con il conduttore negativo al terminale R+ (ovvero i due terminali rossi). NON collegare altri cavi ai terminali neri (L - ed R-). ATTENZIONE: nel modo “BRIDGE MODE” (modo ponticellare), i cavi degli altoparlanti devono essere “flottanti” rispetto alla massa del circuito. NON collegare i cavi degli altoparlanti ad altri accessori che hanno una massa comune tra i canali stereo (quali ad esempio un interruttore per gli altoparlanti od un adattatore per cuffia elettrostatica), né ad altri componenti che hanno massa comune con gli input dell’amplificatore (es. comparatore di commutazione o analizzatore della distorsione).

6. DISTORSIONE LEGGERA ON/OFF

Quando un amplificatore viene azionato oltre l’output massimo prescritto si ha allora una forte limitazione del segnale con distorsione brusca e ronzio dell’alimentazione - quando i transistor di output si saturano.

Lo speciale circuito di distorsione/limitazione NAD “Soft Clipping” delimita la forma d’onda dell’output e riduce al minimo la distorsione udibile quando l’amplificatore è “tirato al massimo”. Deve essere ACCESO quando si ascolta musica a volumi altissimi che possono superare le capacità dell’amplificatore. Per maggior convenienza lo si può lasciare sempre acceso.

4. Una volta soddisfatte le condizioni succitate, portare l’interruttore

“BRIDGING” su “On” (MONO). Quindi accendere l’alimentazione.

5. Per riportare l’amplificatore al funzionamento stereo normale

occorre prima di tutto scollegare la rete. Riportare l’interruttore “BRIDGING MODE” su “OFF” (STEREO). Ripristinare le connessioni normali di input Sinistra e Destra e riallacciare i cavi degli altoparlanti ai terminali come detto qui sopra alla voce “ALTOPARLANTI”.

COMANDI DEL QUADRO ANTERIORE

Se il LED blu rimane sempre acceso, spegnere completamente l’alimentazione. Quando lo stadio di output si raffredda, i relè riallacceranno automaticamente gli altoparlanti: il funzionamento normale può cosí riprendere. Nella maggior parte dei casi, una piccola riduzione del volume impedisce ulteriori interruzioni.

1. “POWER ON/OFF” (ACCESO/SPENTO)

Premere il pulsante “POWER” per accendere l’amplificatore. Il LED blu si accende quando l’alimentazione è collegata e l’amplificatore è pronto per l’uso. Premere nuovamente il pulsante “POWER” per spegnere l’amplificatore.

2. INDICATORE ALIMENTAZIONE

(CONDIZIONE) Il LED blu si accende quando l’S200 viene acceso ed indica la condizione di funzionamento dell’amplificatore come detto qui sotto. OSCURATO: alimentazione spenta. L’interruttore “POWER” può essere spento, il cavo di alimentazione C.A. può essere scollegato o non collegato ad una presa a muro in tensione, oppure il fusibile interno può essere saltato. Se i relè di protezione interrompono spesso la trasmissione, considerare allora varie possibili cause: un trefolo del cavo provoca cortocircuito parziale tra i terminali degli altoparlanti, oppure funzionamento continuo ad alto regime in un’impedenza molto bassa nel modo “ponticellare”, oppure un’ostruzione del passaggio libero di aria che è necessario per ventilare l’amplificatore e dissiparne il calore. Se il sistema di protezione interrompe l’ascolto anche quando l’amplificatore è freddo, restituire l’amplificatore al concessionario NAD per l’assistenza tecnica del caso. I relè di protezione possono staccarsi per proteggere gli altoparlanti in caso di guasti di un circuito, ad esempio tensione C.C. non corretta ai terminali degli altoparlanti. BLU: alimentazione accesa. L’amplificatore è pronto per l’uso.

4. INDICATORE DI DISTORSIONE

3. INDICATORE PROTEZIONE

Il LED blu si accende quando si inserisce il modo di protezione: ciò indica che gli altoparlanti sono stati scollegati da un relè interno. Questo modo viene attivato per alcuni istanti durante l’accensione e lo spegnimento per proteggere gli altoparlanti dalle interferenze a bassa frequenza. In altre circostanze, il modo di protezione può essere attivato in seguito a forte surriscaldamento, cablaggio cortocircuitato degli altoparlanti oppure un guasto interno. Questo LED si accende quando l’interruttore “SOFT CLIPPING” (sul pannello posteriore) è ACCESO.

5. INDICATORE DEL MODO PONTICELLARE

“BRIDGE MODE” Questo LED si accende quando l’interruttore “Bridging” (sul pannello posteriore) è su ON (STEREO). RICERCA GUASTI Problema

• Alimentazione scollegata
• Il modo di protezione è inserito NON SI OTTIENE SUONO DA UN CANALE

• Cavo allentato dell’altoparlante
• Cavo di input allentato oppure suo contatto imperfetto nella presa

• Cortocircuito o cavo spezzato nel cavo difettoso di input

• Altoparlanti cablati fuori fase
• Collegamento ponticellare su ON (MONO) mentre gli altoparlanti sono collegati per riproduzione in stereo Soluzione
• Controllare che il cavo C.A. sia collegato e che l’apparecchiatura sia in tensione
• Spegnere l’amplificatore ed assicurarsi che le scanalature per la ventilazione sopra e sotto l’amplificatore non siano ostruite. Dopo che l’amplificatore si è raffreddato, riaccenderlo
• Controllare tutte le connessioni, sia agli altoparlanti sia all’amplificatore
• Spegnere l’amplificatore e ruotare le prese dell’input fono RCA per ripristinare il contatto prescritto. Controllare la connessione sul lato preamplificatore del cavo di segnale
• Spegnere l’S200, controllare i cavi e - se necessario, sostituirli
• Invertire le connessioni sul retro di UN altoparlante
• Riportare l’interruttore “BRIDGE MODE” su “OFF” (STEREO)