ML 36DAL - Corta-relva HITACHI - Manual de utilização gratuito

Marca	Hitachi
Modelo	ML 36DAL
Tipo de produto	Cortador de grama a bateria com coletor
Alimentação	Bateria de íon-lítio 36 V (modelo BSL3625)
Carregador	UC36YRSL (tensão de carga 14,4-36 V)
Altura de corte min.	2,8 cm
Altura de corte máx.	6,8 cm
Número de níveis de corte	6
Modos de corte	Normal (3200 rpm) e Eco (2600 rpm)
Segurança	Chave de destravamento, alça de segurança, tampa de impacto
Tipo de bateria	Íon-lítio
Tempo de carga	Aproximadamente 75 min a 20°C
Faixa de temperatura de carga	0°C a 50°C
Manutenção	Limpeza com escova, não aspergir água, verificação regular da lâmina
Torque de aperto do parafuso da lâmina	15 Nm +5
Uso conforme	Corte de gramados privados apenas
Garantia	De acordo com a legislação local, sujeito ao manuseio adequado
Serviço pós-venda	Hitachi Power Tools
Acessórios inclusos	Bateria, carregador, coletor, chave de destravamento

Perguntas frequentes - ML 36DAL HITACHI

Como carregar a bateria do cortador de grama Hitachi ML 36DAL?

Conecte o carregador UC36YRSL a uma tomada elétrica (o indicador pisca em vermelho). Insira a bateria BSL3625 no carregador até que a linha fique visível. A carga começa, o indicador acende em vermelho fixo. Quando terminar, o indicador pisca em vermelho. Desconecte o carregador e remova a bateria.

O que fazer se o motor do cortador não ligar?

Verifique se a chave de destravamento está inserida e girada. Certifique-se de que a bateria esteja inserida corretamente (botões de pressão encaixados). Se o problema persistir, a lâmina pode estar bloqueada: use luvas, libere a lâmina e reinicie em uma superfície de grama curta. Se nada funcionar, entre em contato com um serviço de manutenção Hitachi.

Como ajustar a altura de corte?

Pare o motor e aguarde a lâmina parar. Pressione a alavanca de destravamento na lateral e mantenha-a pressionada. Para um corte mais baixo, empurre a alavanca em direção à roda dianteira (mín. 2,8 cm); para um corte mais alto, em direção à roda traseira (máx. 6,8 cm). Solte a alavanca e encaixe-a no nível desejado.

Como limpar o cortador após o uso?

Use uma escova ou pano para remover os resíduos de grama. Não aspergir água para evitar danificar os componentes elétricos. Remova a chave de destravamento antes de qualquer limpeza. Verifique regularmente o estado da lâmina e do coletor.

Quando é necessário afiar ou substituir a lâmina?

Se a lâmina estiver cega (corte irregular, motor com dificuldade), mande afiá-la em um serviço autorizado Hitachi. Em caso de impacto ou deformação, substitua a lâmina. O torque de aperto do parafuso da lâmina deve ser de 15 Nm +5. Sempre use um kit de lâmina completo para evitar desequilíbrio.

Qual bateria usar com o cortador ML 36DAL?

Use apenas a bateria original Hitachi BSL3625 (36 V íon-lítio). Não use outros modelos. Proteja a bateria do calor e da umidade. Para armazenamento de longa duração (mais de 3 meses), carregue-a completamente antes.

Posso usar o cortador em uma inclinação?

Sim, mas apenas atravessando a inclinação (não subir ou descer). O ângulo não deve exceder 20°. Tenha cuidado especial ao mudar de direção. Nunca corte sobre obstáculos como galhos ou raízes.

Como esvaziar o coletor e recolocá-lo?

Pare o motor e aguarde a lâmina parar. Levante a tampa deflectora, desencaixe o coletor puxando-o para trás. Esvazie-o. Para recolocá-lo, levante a tampa, encaixe o coletor nos suportes até que se encaixe. O indicador de nível de enchimento ajuda a saber quando esvaziar.

O que fazer em caso de superaquecimento do cortador?

O aparelho possui proteção contra superaquecimento: se o indicador piscar em verde (espera por superaquecimento), deixe-o esfriar. O motor reiniciará automaticamente após o resfriamento. Evite cortar grama muito alta ou úmida para limitar a sobrecarga.

Onde encontrar peças de reposição para o cortador Hitachi ML 36DAL?

Dirija-se a um serviço de manutenção autorizado Hitachi ou a um revendedor especializado. Use exclusivamente peças originais. O cartão de pedido de peças de reposição está disponível no manual. Para serviço pós-venda na França, entre em contato com Hitachi Power Tools France (Parc de l'Eglantier, 22 rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541, 91015 EVRY CEDEX).

MANUAL DE UTILIZADOR ML 36DAL HITACHI

pt Tradução do Manual do Usuário original....50

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

¡ATENCIÓN!

Descrição do produto....50

Indicações de segurança....52

Montagem....53

Comissionamento....54

Operação....55

Instrução de trabalho....55

Armazenamento.... 55

Reparação....55

Manutenção e conservação....56

Eliminação....56

Ajuda para detectar e eliminar avarias....57

GARANTIA....58

SOBRE ESTE MANUAL

- Ler atentamente a presente documentação antes da colocação em funcionamento. Esta é uma pré-condição para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas.

■ Respeitar as indicações de segurança e de advertência existentes na presente documentação e no produto.

- Esta documentação é parte integrante e permanente do produto descrito, devendo, no acto de venda, ser entregue ao comprador.

Explicação dos símbolos

ATENÇÃO!

O cumprimento escrupuloso destas indicações de advertência pode evitar danos pessoais e/ou materiais.

Indicações especiais para facilitar a compreensão e o manuseamento.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Nesta documentação, são descritos corta-relvas sem fio com cesta de recolha de relva.

Utilização conforme às disposições

Este aparelho é destinado a cortar relvas numa área privada.

Uma utilização diferente desta é considerada como não conforme às disposições.

Possível utilização incorrecta

Este corta-relvas não é adequado para a utilização em instalações públicas, parques, instalações desportivas, nem na agricultura ou actividade florestal
Os dispositivos de segurança disponíveis não devem ser desmontados ou desviados, p. ex. pela conexão do arco de segurança na barra
Não usar o aparelho com chuva e/ou sobre relva húmidas
O aparelho não deve ser usado para fins comerciais

Dispositivos de protecção e de segurança

ATENÇÃO!

Perigo de danos pessoais!

Não é permitido inutilizar os dispositivos de segurança e de protecção.

Arco de segurança

O aparelho é equipado com um arco de segurança. No momento de perigo, este deve ser simplesmente largado. O motor e a lâmina de corte são parados.

Tampa de desvio

Para evitar uma ligação acidental, o aparelho é equipado com uma chave de segurança. Desligue o aparelho antes dos trabalhos de manutenção e puxe sempre a chave de segurança.

Vista geral do produto

1 Arco de segurança 7 Ajuste da altura de corte
2 Interruptor de ligação 8 Suporte da bateria
3 Ajuste da barra 9 Carregador de bateria
4 Indicador no nivel de enchimento 10 Chave de segurança
5 Cesta de recolha de relva 11 Bateria
6 Tampa de impacto

Simbolos no aparelho

Atenção! Cuidado especial no manejo.

Antes da colocação em funcionamento, ler as instruções de uso!

Manter os terceiros longe da área de perigo!

Atenção, perigo! Manter as mãos e os pés longe da barra de corte!

Cuidado com lâmina de corte afiada! Lâmina de corte continua a rodar depos do motor é desligado.

Manter distância à área de perigo.

Antes dos trabalhos no aparelho, remover sempre a chave de segurança

Atenção! Lâmina de corte afiada!

Não tocar a barra de corte.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

O operador ou utilizador da máquina é responsável por acidentes com outros pessoas e a sua propriedade.

ATENÇÃO!

Perigo de danos pessoais!

Não é permitido inutilizar os dispositivos de segurança e de protecção.

Segurança elétrica

A tensão da rede deve estar de acordo com as informações sobre a tensão da rede para o carregador nos dados técnicos. Não usar outra tensão da rede!

Instruções de segurança para bateria e carregador

ATENÇÃO!

Atenção - perigo de incêndio e explosão!

Não jogar a bateria em fogo aberto
Só usar a bateria e o carregador numa área protegida da chuva e da humidade.
■ Proteger a bateria contra o calor e a luz solar directa

Não curto-circuitar a bateria
■ Proteger o aparelho, a bateria e o carregador contra a humidade
Só usar baterias e carregadores originais do fabricante.
Não abrir a bateria. Há perigo de curto-circuito
Com um uso incorrecto, pode haver fuga de líquido da bateria. No caso de contacto, lavar bem com água corrente. No caso de contacto com os olhos, consultar o médico imediata-mente.

Instruções de segurança na operação

ATENÇÃO!

Atenção - perigo de lesão!

Uma ligação acidental pode levar a lesões sérias. Para evitar isto, a chave de segurança deve ser retirada após o desligamento!

Após o contacto com corpos estranhos, verifique se há danos no corta-relvas. Em caso de danos graves, consulte um ponto de serviço Hitachi.

Remover a chave de segurança antes de:
deixar o aparelho sem supervisão
■ verificar, limpar ou fazer a manutenção do aparelho
- inserir a bateria
ocorrerem falhas e vibrações anormais no aparelho
■ os bloqueios forem soltos
os entupimentos forem eliminados
■ houver contacto com os corpos estranhos
As criangas e as pessoas que nao conhecerem estas instrugoes de uso não devem usar este aparelho
Cumprir os regulamentos locais sobre a idade mínima do operador.
Não operar o aparelho quando estiver sob influência de álcool, drogas ou medicamentos.
Antes de cada utilização, verificar se há danos no aparelho e na bateria; mandar substituir as peças defeituosas
Antes a utilizacao devera sempre controlar se as laminas, s parafusos das laminas e oo modulo de corte estao gastos u danificados.
Remover todos os corpos estranhos da área da relva antes de cortá-la
■ Vestir roupas de trabalho adequadas:
Calça comprida
Sapatos sólidos e antiderrapantes
Ao trabalhar, cuidar para ter uma posição segura.
■ Manter outras pessoas longe da zona de perigo
■ Manter o corpo e as roupas distante do mecanismo de ceifa.
Só trabalhar com luz do dia clara o suficiente ou com iluminação artificial
Durante o trabalho, empurrar o aparelho para frente, nunca para trás
Nunca puxe o corta-relvas em direcção ao próprio corpo
Não passar com o corta-relvas sobre obstáculos (p. ex. ramos, raízes de árvores).
Nunca levantar ou apoiar o aparelho com o motor a funcionar

Não deixar sem supervisão o aparelho pronto para operar

MONTAGEM

Executar a montagem de acordo com o manual de montagem anexo.

ATENÇÃO!

O aparelho só pode ser operado após conclusão da montagem.

COMISSIONAMENTO

RECARREGADOR

Modelo UC36YRSL
Voltagem para recarga 14,4 V – 36 V
Peso 0,7 kg

RECARGA

Antes de utilizar a ferramenta eléctrica, carregue a bateria da seguinte forma.

1. Ligue o cabo eléctrico do recarregador numa tomada de corrente alternada.
   Ao ligar a ficha do carregador a uma tomada, a luz-piloto piscará vermelho. (Em intervalos de 1 segundo).

2. Insira a bateria no recarregador.
   Introduza com firmeza a bateria no carregador, at que a linha seja visível, tal como ilustrado na Fig.(2, 3)

3. Recarga

A recarga se inicia ao inserir a bateria no recarregador e a lâmpada piloto se acenderá continuamente em vermelho.

Quando a bateria ficar completamente recarregada, a lâmpada piloto vai piscar em vermelho. (Em intervalos de 1 segundo) (Veja Tabera 1)

(1) Indicação da lâmpada piloto

As indicações da lâmpada piloto serão como as mostradas na Tabera 1, de acordo com a condição do recarregador ou da bateria recarregável.

(2) Quanto a temperaturas da bateria recarregável. As temperaturas aplicáveis às baterias recarregáveis estão indicadas na Tabela 2; as baterias que tenham aquecido devem ser deixadas a arrefecer durante algum tempo antes de serem recarregadas.

Baterias recarregáveis	Temperaturas nas quais a bateria pode ser recarregada
BSL3625	0°C - 50°C

(3) Quanto ao tempo de recarga

Conforme a combinação do recarregador e das baterias, o tempo de recarga será o que mostra o Tabela 3.

O tempo de recarga pode variar conforme a temperatura e a voltagem da fonte de energia.

1. Desconecte da tomada o cabo de energia do recarregador

2. Segure o recarregador firmemente e puxe a bateria para fora

NOTA:

Após o carregamento, retire primeiro as baterias do carregador e conserve-as adequadamente.

Tabela 1

Indicações das lâmpadas
A luz de indicação acende-se ou pisca a vermelho.	Antes da recarga	Pisca	Acende-se por 0,5 segundo. Não se acende por 0,5 segundo. (desliga-se por 0,5 segundo)
	Durante a recarga	Acende	Fica continuamente acesa
	Recarga completa	Pisca	Acende-se por 0,5 segundo. Não se acende por 0,5 segundo. (desliga-se por 0,5 segundo)
	Recarga impossível	Pisca	Acende-se por 0,1 segundo. Não se acende por 0,1 segundo. (desliga-se por 0,1 segundo)	Defeito na bateria ou no carregador
A luz de indicação acende-se a verde.	Standby em caso de sobreaque-cimento	Acende	Fica continuamente acesa	Bateria sobreaquecida. Não é possível carregar (a carga inicia quando a bateria arrefecer).

A faixa de temperatura para a operação de carregamento deve estar entre 0 °C e +40°C.

O tempo de carregamento para a carga máxima é de no máx. 1,5 horas. Se o tempo de operação da baterias diminuir muito, apesar do estado de carregamento máximo, a bateria está desgastada e deve ser trocada por uma bateria original nova.

RETIRADA/INSTALAÇÃO DA BATERIA

Retirada da bateria

Aperte a lingüeta da bateria para retirar a bateria. (6)

CUIDADO

Não provoque nunca curto-circuito na bateria.

Instalaçao da bateria

1. Premir a tampa da bateria no aparelho, para abríla. (4)
2. Remover a chave de segurança no aparelho (5).
3. Pressionar os botões no acumulador. (6a)
4. Deslizar a bateria com uma leve pressão até o encosto no suporte da bateria, até que a bucha de contacto na bateria fique apoiada firme na ficha de contacto do aparelho. (6b)
5. Introduzir e rodar novamente a chave de segurança (11a).
6. Premir a tampa da bateria uma vez, para fechá-la (4).

OPERAÇÃO

Ajustar a altura do corte (7)

ATENÇÃO!

Atenção - perigo de lesão!

Ajustar a altura do corte somente com o motor desligado e com a lâmina de corte parada!

1. Premir para o lado e manter a alavanca para destravar (7).

Para relvas baixas, deslocar a alavanca na direcção da roda dianteira. Grau mín. 1: 2.8 cm
Para relvas mais altas, deslocar a alavanca na direcção da roda traseira. Grau máx. 6: 6.8 cm

1. Soltar a alavanca e deslocar levemente para a frente ou para trás, até que se encaixe no grau desejado.

Ajuste da barra (8)

1. Premir ambos os botões de pressão nas barras (8a)
2. Ajustar a altura desejada (8b)
3. Soltar os botões de pressão e encaixar a barra.

Indicador no nível de enchimento (9)

O indicador no nível de enchimento é premido para cima através da corrente de ar durante a operação (9a). Quando a cesta de recolha de relva estiver cheia, o indicador no nível de enchimento chega à cesta (9b). A cesta de recolha de relva deve ser esvaziada.

Colocar a cesta de recolha de relva (10)

ATENÇÃO!

Atenção - perigo de lesão!

Colocar ou remover a cesta de recolha de relva somente com o motor desligado e com a lâmina de corte parada.

1. Levantar a tampa de impacto (10a) e encaixar a cesta de recolha de relva nos suportes. (10b)

Esvaziar a cesta de recolha de relva (10)

1. Levantar a tampa de impacto.
2. Desencaixar a cesta de recolha de relva e tirá-la para trás.
3. Evzaviar a cesta de recolha de relva.
4. Levantar a tampa de impacto e encaixar novamente a cesta de recolha de relva nos suportes. (10)

Ligar o motor (11)

Só ligar o corta-relvas quando este estiver sobre uma base plana, não sobre relva alta. A base deve estar livre de corpos estranhos, como p. ex. pedras. Para ligar o corta-relvas, não levantá-lo ou incliná-lo.

1. Introduzir e rodar novamente a chave de segurança (11a).
2. Manter premido o botão de ligar do interruptor (11b).
3. Puxar e segurar o arco de segurança na barra (11c).
4. Soltar o botão de ligar.

Desligar o motor

1. Soltar o arco de segurança. (11c)
2. Esperar até que a lâmina de corte pare.
3. Remover a chave de segurança no aparelho (5).

Indicadores de estado da bateria (12)

A bateria acende-se completamente: Acumulador a 100% - 67% totalmente carregado
A bateria acende-se a metade: Acumulador carregado a 66% - 34%
A bateria não acende

Rotações / Motor (13)

Pode escolher entre o modo normal e o modo Eco

Modo normal: 3200 +/- 100 min ^-1

Modo Eco: 2600 +/- 100 min ^-1

Indicação de estado de superaquecimento (14)

Se todas as três lâmpadas pisca, situação de alta temperatura. Então ele não pode ser começar até refrigerado para baixo. Quando resfriado-lo, ele pode ser iniciado novamente.

INSTRUÇÃO DE TRABALHO

Observar os regulamentos locais para operar cortas-relvas.

■ Manter outras pessoas longe da zona de pe-rigo
Só operar o corta-relvas em condições de boa visibilidade
Só conduzir o aparelho em velocidade de passo.
Só operar o corta-relvas com a lâmina de corte afiada
Não passar com o corta-relvas sobre obstáculos (p. ex. ramos, raízes de árvores).
Em ladeiras, sempre cortar transversalmente à ladeira. Não usar o corta-relvas ladeira acima ou ladeira abaixo e nas ladeiras com mais de 20° de inclinação
É necessário um cuidado maior nas ladeiras no caso de modificação da direcção de trabalho
O tempo de operação do corta-relvas sem fio depende do estado da baterias, da qualidade da relva e do ajuste da altura do corte. Ligar e desligar o aparelho frequentemente também reduz o tempo de operação
Um tempo de operação ideal é alcançado com o uso frequente do corta-relvas e, com isso, com a relva mantida curta

Conselhos para cortar a relva

Cortar com uma altura do corte constante de 3–5 cm, não mais do que a metade da altura da relva
Não sobrecarregar o corta-relvas! Se a rotação do motor baixar muito devido à relva pesada e longa, aumentar o altura do corte e passar o corta-relvas várias vezes
O vento e o sol podem secar a relva após o corte, por isso, é aconselhável cortar no final da tarde

ARMAZENAMENTO

Armazenamento do corta-relvas sem fio

Para economizar espaço, dobrar a barra superior.

Armazenar o aparelho sempre com a bateria desmontada e a chave de segurança retirada
Armazenar o aparelho em local seco e fora do alcance de crianças e de pessoas não autorizadas

Armazenamento da bateria e do carregador

Certifique-se que a bateria está completamente carregada, após um armazenamento prolongado (três meses ou mais). Após um armazenamento prolongado, poderá não ser possível carregar uma bateria com uma capacidade baixa.

Guardar o carregador do acumulador num local onde a temperatura é inferior a 40°C e longe do alcance de crianças

REPARAÇÃO

Os trabalhos de reparação só devem ser executados pelos pontos de serviço Hitachi ou por oficinas especializadas autorizadas
Para evitar um desalinhamento, a ferramenta da barra de corte e o parafuso de fixação só devem ser trocados juntos

MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO

ATENÇÃO!

Atenção - perigo de lesão!

Antes de todos os trabalhos de conservação e manutenção, tirar sempre a chave de segurança!

Nos trabalhos de conservação e manutenção na lâmina de corte, usar sempre luvas de trabalho!

As lâminas de corte não alinhadas causam fortes vibrações e danificam o cortarelvas.

ATENÇÃO!

A lâmina e o eixo do motor não devem ser alinhados em caso de danos!

• Verificar regularmente se há desgaste no dispositivo de recolha de relva e se este está a funcionar correctamente
• Após o uso do corta-relvas, limpá-lo bem com uma escova manual ou um pano. Se as sujidades não forem removidas no lado inferior do aparelho, a sua função pode ser prejudicada
  Não molhar o aparelho com água! A penetração de água pode destruir o interruptor, bem como a bateria e o motor eléctrico
  Controlar regularmente se há danos na lâmina de corte. Só mandar afiar ou trocar as lâminas de corte não afiadas ou danificadas num ponto de serviço Hitachi ou numa oficina especializada autorizada. As lâminas de corte rectificadas devem ser alinhadas Binário de aperto do parafuso da lâmina: 15 Nm +5
  Ter a preocupação de que todas porcas, cavilhas e parafusos fi quem bem apertados e de que o aparelho se encontra num estado de trabalho seguro
  Deixar o motor arrefecer antes de arrumar o aparelho numa divisão fechada
  Um controlo por parte de um especialista é necessário:

■ após bater num obstáculo
se o motor ficar bloqueado
se a lâmina de corte dobrar-se
se o eixo do motor dobrar-se
se a bateria estiver danificada, apresentar fugas

ELIMINAÇÃO

Não proceder à eliminação de aparelhos, das baterias e das pilhas inutilizados juntamente com o lixo doméstico!

A embalagem, o aparelho e os acessórios são fabricados com materiais recicláveis e devem ser eliminados de forma correspondente.

• Eliminar as baterias somente se estiverem descarregadas
  O utilizador tem a obrigação de devolver as baterias e acumuladores. estes podem ser levados aos pontos de venda e lá podem ser eliminados gratuitamente.

Para a eliminação, há as seguintes possibilidades:

■ devolução nas lojas
■ devolução numa estação de devolução com a identificação CCR

AJUDA PARA DETECTAR E ELIMINAR AVARIAS

ATENÇÃO!

Em todos os trabalhos de conservação e manutenção, usar luvas de trabalho!

Falhas na operação Possível causa Solução
Motor não funciona	Chave de segurança não inserida	Inserir a chave de segurança
	Cabo do comando ou interruptor defeituoso	Cuidado! Não operar o aparelho! Consultar um ponto de serviço Hitachi
	A bateria está ausente ou não encaixada correctamente	Inserir a bateria correctamente
	A lâmina de corte está bloqueada	Cuidado! Não executar trabalhos de manutenção na lâmina sem luvas!■ Eliminar a falha na lâmina■ Ligar o corta-relvas sobre relva baixa
	Fusível queimado.O fusível está instalado no interior da máquina.	Consultar um ponto de serviço Hitachi
A potência do motor diminui	Bateria vazia Carregar a bateria
	Lâmina não afiada	Mandar afiar a lâmina no ponto de serviço Hitachi
	Quantidade muito grande de relva na recolha	Eliminar a relva, limpar a tampa de impacto
O motor para durante o corte da relva	Lâmina não afiada	Mandar afiar a lâmina no ponto de serviço Hitachi
	Sobrecarga do motor Desligar o corta-relvas sem fio, colocálo sobre uma base plana ou relva baixa e ligá-lo novamente
A caixa de recolha de relva não enche o suficiente	Relva húmida Deixar a relva secar
	Caixa de recolha de relva entupida	Limpar a grade da caixa de recolha de relva
	Quantidade grande demais de relva no canal de recolha ou carcaça	Limpar o canal de recol-haSSiS/SSiScarcaça Corrigir o altura do corte
	Lâmina de corte não afiada	Mandar afiar a lâmina no ponto de serviço Hitachi
teria diminui muito	Altura do corte baixa demais Ajustar o corte mais altoO tempo de opera
	Relva muito alta ou muito húmida Melhorar as condições: Deixar secar, ajustar o corte mais alto
	Velocidade do corte da relva alta demais	Diminuir a velocidade do corte da relva. Limpar o canal de recolhaSSiS/SSiScarcaça, a lâmina de corte deve girar livremente
	Cortar a relva com a cesta de re-colha de relva cheia	Esvaziar a cesta de recolha de relva e limpar o canal de recolha
	Vida útil da bateria consumada Substituir a bateria. Só usar acessórios originais do fabricante
A bateria não pode mais ser carregada	Tomada de corrente ou bucha de contacto suja	Consultar um ponto de serviço Hitachi
	Bateria ou carregador defeituoso Encomendar as peças de reposição de acordo com o cartão de peças de reposição

No caso de falhas não descritas na tabela ou que não podem ser eliminadas, entre em contacto com o nosso serviço de assistência ao cliente.

GARANTIA

Eliminaremos eventuais falhas de material ou de fabrico no aparelho, durante o prazo legal para a apresentagao de reclamagoes, procedendo a respetiva reparagao ou substituigao, conforme considerarmos mais adequado. O prazo máximo e determinado de acordo com a legislagao em vigor no pals em que o aparelho foi adquirido.

A nossa garantia e valida apenas nos seguintes ca-A garantia expira nos seguintes casos:

SOS:

cumprimento do presente manual de instru- goes
manuseamento correto
- utilizagao de pegas sobresselentes originais

■ tentativas de reparagao por iniciativa propria
■ alteragoes tecnicas por iniciativa propria
- utilizagao impropria

Excluise da garantia:

■ danos na pintura causados pelo desgaste natural
- pegas de desgaste indicadas na lista de pegas sobresselentes entre parenteses [xxx xxx (x)]

O periodo de vigencia da garantia tem inlcio na data de aquisigao pelo primeiro consumidor final. A data no recibo de compra e determinante. Apresente esta declaragao e o recibo de compra original ao seu distribuidor ou a um servigo de assistencia tecnica autorizado. O direito a reclamagoes pelo comprador contra o vendedor nao e alterado por esta declaragao.

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER L'USO ORIGINALI

Sommario