ML 36DAL - Kosiarka do trawy HITACHI - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Hitachi
Model	ML 36DAL
Typ produktu	Kosiarka akumulatorowa z koszem
Zasilanie	Akumulator litowo-jonowy 36 V (model BSL3625)
Ładowarka	UC36YRSL (napięcie ładowania 14,4–36 V)
Min. wysokość koszenia	2,8 cm
Maks. wysokość koszenia	6,8 cm
Liczba poziomów koszenia	6
Tryby koszenia	Normalny (3200 obr./min) i Eco (2600 obr./min)
Bezpieczeństwo	Klucz blokady, uchwyt bezpieczeństwa, klapa uderzeniowa
Rodzaj akumulatora	Litowo-jonowy
Czas ładowania	Ok. 75 min w temperaturze 20°C
Zakres temperatury ładowania	0°C do 50°C
Konserwacja	Czyszczenie szczotką, nie spryskiwać wodą, regularna kontrola ostrza
Moment dokręcania śruby ostrza	15 Nm +5
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem	Wyłącznie do koszenia prywatnych trawników
Gwarancja	Zgodnie z lokalnymi przepisami, pod warunkiem prawidłowej obsługi
Serwis posprzedażowy	Hitachi Power Tools
Akcesoria w zestawie	Akumulator, ładowarka, kosz, klucz blokady

Często zadawane pytania - ML 36DAL HITACHI

Jak naładować akumulator kosiarki Hitachi ML 36DAL?

Podłącz ładowarkę UC36YRSL do gniazdka sieciowego (wskaźnik miga na czerwono). Włóż akumulator BSL3625 do ładowarki, aż do widoczności linii. Ładowanie rozpocznie się, wskaźnik zaświeci się na czerwono (stałe). Po zakończeniu wskaźnik miga na czerwono. Odłącz ładowarkę i wyjmij akumulator.

Co zrobić, jeśli silnik kosiarki nie uruchamia się?

Sprawdź, czy klucz blokady jest włożony i obrócony. Upewnij się, że akumulator jest prawidłowo włożony (przyciski zatrzaskowe są wciśnięte). Jeśli problem nie ustąpi, ostrze może być zablokowane: załóż rękawice, odblokuj ostrze i uruchom ponownie na krótkiej trawie. Jeśli nic nie pomaga, skontaktuj się z serwisem Hitachi.

Jak ustawić wysokość koszenia?

Zatrzymaj silnik i poczekaj na zatrzymanie ostrza. Naciśnij i przytrzymaj dźwignię blokady z boku. Aby uzyskać niższe koszenie, przesuń dźwignię w stronę przedniego koła (min. 2,8 cm); w przypadku wyższego koszenia, w stronę tylnego koła (maks. 6,8 cm). Zwolnij dźwignię i zatrzaśnij ją na żądanym poziomie.

Jak czyścić kosiarkę po użyciu?

Użyj szczotki lub szmatki do usunięcia resztek trawy. Nie spryskiwać wodą, aby uniknąć uszkodzenia elementów elektrycznych. Przed czyszczeniem wyjmij klucz blokady. Regularnie sprawdzaj stan ostrza i kosza.

Kiedy należy ostrzyć lub wymieniać ostrze?

Jeśli ostrze jest tępe (nierówne koszenie, silnik się męczy), zleć jego naostrzenie w autoryzowanym serwisie Hitachi. W przypadku uderzenia lub odkształcenia wymień ostrze. Moment dokręcania śruby ostrza powinien wynosić 15 Nm +5. Zawsze używaj pełnego zestawu ostrzy, aby uniknąć niewyważenia.

Jaki akumulator stosować z kosiarką ML 36DAL?

Używaj wyłącznie oryginalnego akumulatora Hitachi BSL3625 (36 V litowo-jonowy). Nie używaj innych modeli. Chronić akumulator przed ciepłem i wilgocią. W przypadku długotrwałego przechowywania (powyżej 3 miesięcy) naładuj go w pełni przed przechowywaniem.

Czy mogę używać kosiarki na zboczu?

Tak, ale tylko w poprzek zbocza (nie w górę ani w dół). Nachylenie nie powinno przekraczać 20°. Zachowaj szczególną ostrożność podczas zmiany kierunku. Nigdy nie koś nad przeszkodami takimi jak gałęzie czy korzenie.

Jak opróżnić kosz i założyć go z powrotem?

Zatrzymaj silnik i poczekaj na zatrzymanie ostrza. Podnieś klapę odchylaną, odczep kosz, ciągnąc go do tyłu. Opróżnij go. Aby założyć, podnieś klapę, zaczep kosz na wspornikach, aż do zatrzaśnięcia. Wskaźnik napełnienia pomoże Ci określić, kiedy go opróżnić.

Co zrobić w przypadku przegrzania kosiarki?

Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed przegrzaniem: jeśli wskaźnik miga na zielono (przegrzanie w trybie czuwania), pozostaw je do ostygnięcia. Silnik uruchomi się automatycznie po ostygnięciu. Unikaj koszenia zbyt wysokiej lub mokrej trawy, aby ograniczyć przeciążenie.

Gdzie znaleźć części zamienne do kosiarki Hitachi ML 36DAL?

Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem Hitachi lub specjalistycznym sprzedawcą. Używaj wyłącznie oryginalnych części. Karta zamówienia części zamiennych znajduje się w instrukcji. W przypadku serwisu posprzedażowego we Francji skontaktuj się z Hitachi Power Tools France (Parc de l'Eglantier, 22 rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541, 91015 EVRY CEDEX).

INSTRUKCJA OBSŁUGI ML 36DAL HITACHI

pl Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług....77

O tym podręczniku.... 77

Opis produktu....77

Wskazówki bezpieczeństwa....79

Montaż....80

Uruchomienie.... 80

Obstuga....81

Wskazówka dotycząca pracy....82

Składowanie....82

Naprawa....83

Przeglady i konserwacja.... 83

Utylizacja....83

Pomoc w przypadku usterek....84

Gwarancja.... 85

O TYM PODRĘCZNIKU

- Przed przystąpieniem do uruchomienia należy przeczytać niniejszą dokumentację. Jest to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej pracy i bezusterkowego użytkowania.

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i ostrzeżeń zawartych w niniejszej dokumentacji oraz na urządzeniu.

Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzowną część opisywanego produktu i powinna być przekazana nabywcy razem z urządzeniem.

Wyjaśnienie znaków

UWAGA!

Stosować się dokładnie do znaków ostrzegawczych, aby uniknąć szkód osobowych lub mienia.

Specjalne wskazówki w celu lepszego zrozumienia i obsługi.

OPIS PRODUKTU

W niniejszej dokumentacji opisana jest akumulatorowa kosiarka do trawy z pojemnikiem na skoszoną trawę.

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie to przeznaczone jest do koszenia trawników tylko w zakresie prywatnym.

Inne oraz wykraczające ponadto zastosowanie uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem.

Możliwe nieprawidłowe użycie

Niniejsza kosiarka nie nadaje się do koszenia trawy w publicznych zieleńcach, parkach, obiektach sportowych ani do zastosowania w rolnictwie czy leśnictwie.
Nie wolno demontować ani mostkować istniejących urządzeń zabezpieczających n p. zaczepiać pałąka bezpieczeństwa przy rączce.
Nie używać urządzenia podczas deszczu ani na mokrym trawniku.
Urządzenia nie wolno używać w ramach działalności gospodarczej.

Urządzenia zabezpieczające i ochronne

UWAGA!

Niebezpieczeństwo urazu!

Instalacje zabezpieczające nie mogą być wyłączane.

Pałąk bezpieczeństwa

Urządzenie wyposażone jest w pałąk bezpieczeństwa. W momencie zagrożenia należy zwolnić pałąk. Silnik oraz nóż zostaną zatrzymane.

Osłona

Osłona chroni przed zanieczyszczeniami wyrzucanymi przez kosiarkę.

Klucz zabezpieczający

W celu zapobieżenia niezamierzonemu włączeniu urządzenie jest wyposażone w klucz zabezpieczający. Przed rozpoczęciem prac związanych z konserwacją należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć klucz zabezpieczający.

Zestawienie produktów

1	Pałąk bezpieczeństwa	7	Regulator wysokości koszenia
2	Przycisk startu 8 Komora akumulatora
3	Regulacja rączki 9 Ładowarka akumulatora
4	Wskaźnik poziomu 10 Klucz zabezpieczający
5	Pojemnik na skoszoną trawę 11 Akumulator
6	Pokrywa odbojowa

Symbole na urządzeniu

	Uwaga! Zachować szczególną ostrożność przy obsłudze.
	Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi!
	Nie dopuszczać osób trzecich do nie-bezpiecznego obszaru!
	Uwaga niebezpieczeństwo! Nie zbliżać dłoni ani stóp do mechanizmu tnącego! Strzeż ostre ostrze tnące! Ostrze tnące nadal obracać po wyłączeniu silnika.
	Zachowywać odstęp od niebezpiecznych obszarów.

	Przed przystąpieniem do prac przy urządzeniu wyjąć klucz zabezpieczający.
	Uwaga! Ostre noże!
	Nie dotykać mechanizmu tnącego.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Obsługujący maszynę jest odpowiedzialny za wypadki z udziałem osób trzecich oraz za ich własność.

UWAGA!

Niebezpieczeństwo urazu!

Instalacje zabezpieczające nie mogą być wyłączane.

Bezpieczeństwo elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadać danym odnośnie do napięcia sieciowego ładowarki zamieszczonym w dokumentacji technicznej, żadne inne wartości napięcia nie są dopuszczalne.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące akumulatora i ładowarki

UWAGA!

Uwaga - niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu!

Nie wolno wrzucać akumulatora do ognia.
Akumulator oraz ładowarkę stosować tylko w miejscach, które są chronione przed deszczem oraz wilgocią.
■ Chronić akumulator przed wysoką temperaturą oraz bezpośrednim nasłonecznieniem.

Nie powodować zwarcia akumulatora.
Urządzenie, akumulator oraz ładowarkę chronić przed wilgocią.
Stosować wyłączenie oryginalne akumulatory i ładowarki dostarczane przez producenta urządzenia.
Nie otwierać akumulatora. Niebezpieczeństwo zwarcia.
W przypadku nieprawidłowego użytkowania z akumulatora może wyciec ciecz. Unikać kontaktu z tą cieczą. W razie przypadkowego kontaktu przemyć wodą. Jeżeli ciecz dostanie się do oczu dodatkowo zasięgnąć pomocy lekarskiej.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące obsługi

PRZESTROGA!

Uwaga - niebezpieczeństwo zrani- enia!

Niezamierzone włączenie może doprowadzić do bardzo ciężkich skaleczeń. Aby tego uniknąć, po wyłączeniu urządzenia należy wyjąć klucz zabezpieczający!

W przypadku kontaktu urządzenia z ciałami obcymi sprawdzić, czy kosi-arka nie została uszkodzona. W przypadku stwierdzenia poważnych uszkodzeń zwrócić się do serwisu firmy Hitachi.

Klucz zabezpieczający wyjmować,:

zanim urządzenie zostanie pozostawione bez nadzoru,
zanim przystąpi się do sprawdzania, czyszczenia lub konserwacji urządzenia,
■ zanim przystąpi się do zakładania akumulatora,
gdy pojawią się zakłócenia w działaniu urządzenia oraz nietypowe drgania,
■ zanim zwolnione zostaną blokady
przed przystąpieniem do oczyszczania zapchanych trawą elementów,
zanim nastąpi kontakt z ciałami obcymi.

Dzieci oraz osoby, które nie zapoznaty si^ z t^ in s t r u k j obstugi nie mog^ używać urz^dzenia.
Przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących wieku minimalnego osoby obsługującej.
Urządzenia nie obsługiwać pod wpływem alkoholu, środków odurzających lub leków.
Przed użyciem sprawdzać, czy urządzenie oraz akumulator nie są uszkodzone, uszkodzone elementy natychmiast wymieniać na nowe.
Przed każdym przystąpieniem do pracy należy sprawdzić stan techniczny noży, Śrub i zespołów tnących pod kątem ch zużycia lub uszkodzenia.
Przed rozpoczęciem koszenia należy usunąć wszystkie ciała obce z powierzchni trawnika.
Nosić odpowiednie ubranie robocze:

długie spodnie,

solidne i nie ślizgające się obuwie.

Podczas pracy zwrócić uwagę na pewne oparcie.
Nie dopuszczać osób trzecich do obszaru zagrożenia.
Nie dopuszczać osób postronnych do niebezpiecznego obszaru.
Pracować tylko przy wystarczającym świetle dziennym lub sztucznym.
Podczas koszenia pchać urządzenie do przodu, nie wolno posuwać się do tyłu.
Kosiarki nie wolno przyciągać do ciała.
Nie przejeżdżać kosiarką przez przeszkody (np. gałęzie, korzenie drzew).
■ Resztki przyciętej trawy usuwać tylko przy zatrzymanym silniku.
Urządzenia, którego silnik pracuje, nie wolno podnosić ani nosić.
Gotowego do pracy urządzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru.

MONTAŻ

Montaż przeprowadzić zgodnie z załączoną instrukcją montażu.

UWAGA!

Urządzenie można uruchomić dopiero po całkowitym złożeniu.

URUCHOMIENIE
ŁADOWARKA

Model	UC36YRSL
Napięcie ładowania	14,4 V – 36V
Waga	0,7 kg

ŁADOWANIE

Przed użyciem elektronarzędzia należy naładować akumulator, w następujący sposób.

1. Połącz przewód zasilania ładowarki do gniazda. Po podłączeniu wtyczki przewodu zasilania do gniazdka lampka na ładowarce zacznie migać na czerwono. (W 1-sekundowych odstępach)

2. Wprowadź akumulator do otworu wsuwowego ładowarki Pewnie wkładaj baterię do ładowarki, aż będzie widoczna linia pokazana na Rys. (2), (3)

3. Ładowanie Po włożeniu akumulatora do ładowarki rozpocznie się ładowanie, a lampka pilot będzie świecić ciągłym, czerwonym światłem. Po zako ńczeniu ładowania akumulatora lampka będzie migać na czerwono. (W 1-sekundowych odstępach) (Patrz na Tabełę nr. 1).

(1) Wskazania lampki kontrolnej Wskazania lampki kontrolnej są zilustrowane w Tabeli nr. 1, w zależności od stanu ładowarki lub akumulatora.

(2) Odnośnie temperatur akumulatora Temperatury akumulatorów znajdują się w Tabela nr. 2. Przed rozpoczęciem ładowania należy ostudzić nagrzane akumulatory.

Tabela nr. 2 Zasięgi ładowania akumulatorów

Akumulatory	Temperatury ładowania akumulatorów
BSL3625 0°C –	50°C

(3) Odnośnie okresu ładowania W zależności od kombinacji ładowarki i akumulatora okres ładowania będzie taki, jak pokazuje Tabela nr. 3.

Tabela nr. 3 Okres ładowania (przy 20°C)

Ładowarka Akumulator	UC36YRSL
BSL3625	Około 75 min.

WSKAZÓWKA:

Okres ładowania może się zmieniać w zależności od temperatury i napięcia źródła prądu.

Tabela nr. 1

Wskazania lampki kontrolnej
Lampka zaświeci lub zacznie migać na czerwono.	Przed ładowaniem	Miga	Pali się przez 0,5 sek. Nie pali się przez 0,5 sek. (Gaśnie na 0,5 sek.)
	W trakcie ładowania	Pali się	Pozostaje zapalona
	Ładowanie skończone	Miga	Pali się przez 0,5 sek. Nie pali się przez 0,5 sek. (Gaśnie na 0,5 sek.)
	Ładowanie jest niemożliwe	Migocze	Pali się przez 0,1 sek. Nie pali się przez 0,1 sek. (Gaśnie na 0,1 sek.)■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▩ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▫ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▸ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▅ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▢ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▴ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▄ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▮ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▬ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▦ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▯ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▨ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▷ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▜ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▧ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▕ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▵ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▚ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▣ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ △ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▶ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ □□ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▱□ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { } \text { }\]

1. Wyłącz wtyczkę przewodu ładowarki z gniazdka
2. Mocno trzymając ładowarkę wyjmij akumulator z otworu wsuwowego

WSKAZÓWKA:

Po naładowaniu należy najpierw wyjąć baterie z ładowarki, a następnie schować je w odpowiednim miejscu.

Zakres temperatur podczas ładowania powinien mieścić się w granicach od 0 °C do +40 °C.

Czas pełnego naładowania akumulatora wynosi maks. 1,5 godziny. Jeżeli czas pracy akumulatora pomimo pełnego naładowania znacznie się skraca, oznacza to, że akumulator jest zużyty i należy wymienić go na nowy oryginalny akumulator.

WYMONTOWANIE I MONTAŻ AKUMULATORA

Wymontowanie akumulatora

Trzymając mocno za rączkę popchnij zatrzask akumulatora by zdjąć akumulator (patrz Rys. (6) UWAGA

Nigdy nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze.

MONTAŻ AKUMULATORA

1. Otworzyć pokrywę komory akumulatora na urządzeniu, naciskając ją. (4)
2. Wyjąć klucz zabezpieczający z urządzenia.(5)
3. Wcisnąć przyciski na akumulatorze. (6a)
4. Lekko dociskając, wsunąć akumulator do oporu do komory akumulatora, aż gniazdo akumulatora będzie ściśle przylegać do wtyczki urządzenia. (6b)
5. Ponownie włożyć klucz i przekręcić (11a).
6. Zamknąć pokrywę komory akumulatora, naciskając ją.(4)

OBSŁUGA

Regulacja wysokości koszenia (7)

UWAGA!

Uwaga - niebezpieczeństwo zranienia!

Wysokość koszenia regulować tylko przy wyłączonym silniki i zatrzymanym nożu!

1. Aby odryglować dźwignię, wcisnąć ją w bok i przytrzymać (7).

W celu uzyskania nisko skoszonego trawnika przesunąć dźwignię w kierunku przedniego koła; min. poziom 1: 2.8 cm
W celu uzyskania wyżej skoszonego trawnika przesunąć dźwignię w kierunku tylnego koła; maks. poziom 6: 6.8 cm

1. Zwolnić dźwignię i przesunąć lekko do przodu lub do tyłu, aż zablokuje się na wybranym poziomie.

Regulacja rączki (8)

1. Wcisnąć obydwa przyciski na rączce. (8a)
2. Ustawić odpowiednią wysokość. (8b)
3. Zwolnić przyciski i zablokować rączkę.

Wskaźnik poziomu (9)

Podczas koszenia wskaźnik poziomu wciskany jest przez prąd powietrza do góryy (9a)Gdy pojemnik na skoszoną trawę jest pełny, wskaźnik poziomu przylega do pojemnika(9b). Należy opróżnić pojemnik na skoszoną trawę.

Zakładanie pojemnika na skoszoną trawę (10)

UWAGA!

Uwaga - niebezpieczeństwo zrani- enia!

Pojemnik na skoszoną trawę wyjmować i zakładać tylko, gdy silnik urządzenia jest wyłączony, a nóż zatrzymany.

1. Podnieść pokrywę odbojową(10a) i zawiesić pojemnik na skoszoną trawę w uchwytach (10b)

Opróżnianie pojemnika na skoszoną trawę (10)

1. Podnieść pokrywę odbojową.
2. Odczepić pojemnik na skoszoną trawę i wyciągnąć do tyłu.
3. Opróżnić pojemnik na skoszoną trawę.
4. Podnieść pokrywę odbojową i zawiesić pojemnik na skoszoną trawę z powrotem w uchwytach. (10)

Włączenie silnika (11)

Kosiarkę uruchamiać tylko na płaskim podłożu, nie uruchamiać jej w wysokiej trawie. Z podłoża należy usunąć ciała obce takie jak np. kamienie. Podczas startu nie podnosić ani nie przechylac kosiarki.

1. Ponownie włożyć klucz i przekręcić (11a).
2. Trzymać wciśnięty przycisk startu przełącznika (11b).
3. Przyciągnąć do rączki i przytrzymać pałąk bezpieczeństwa (11c).
4. Zwolnić przycisk startu.

Wyłączenie silnika

1. Zwolnić pałąk bezpieczeństwa. (11c)
2. Odczekać, aż nóż się zatrzyma.
3. Wyjąć klucz zabezpieczający z urządzenia (5).

Wskaźniki stanu akumulatora (12)

Ikona akumulatora świeci się w całości: poziom naładowania akumulatora wynosi 100% – 67%.
Ikona akumulatora świeci się do połowy: poziom naładowania akumulatora wynosi 66% – 34%.
Ikona akumulatora nie świeci się.

Prędkość obrotowa/silnik (13)

Można wybrać tryb „Normal” lub „Eco”. Tryb „Normal”: 3200 +/- 100 min ^-1 Tryb „Eco”: 2600 +/- 100 min ^-1

Monitorowanie stanu przegrzania (14)

Jeżeli wszystkie 3 Status miga lampy, wysoka temperatura. Wtedy nie można uruchomić do ochłodzono ją. Po schłodzeniu go w dół, może zostać uruchomiony ponownie.

WSKAZÓWKA DOTYCZĄCA PRACY

Stosować się do lokalnych przepisów dotyczących użytkowania kosiarek do trawy.

Nie dopuszczać osób trzecich do obszaru zagrożenia.
Należy kosić tylko przy dobrej widoczności.
■ Prowadzić urządzenie w wolnym tempie.
Należy kosić tylko przy użyciu ostrych noży tnących.
Nie przejeżdżać kosiarką przez przeszkody (np. gałęzie, korzenie drzew).
W przypadku trawników położonych na stokach, należy zawsze kosić w poprzek zbocza. Nie należy kosić pod górę ani w dół zbocza, ani wykorzystywać kosiarki na zboczach o nachyleniu powyżej 20°.
Na zboczach należy zachować zwiększoną ostrożność podczas zmiany kierunku pracy.
Czas pracy kosiarki akumulatorowej zależy od stanu akumulatora, właściwości trawy oraz nastawionej wysokości koszenia. Częste włączanie i wyłączanie także skraca czas pracy.
Optymalny czas pracy osiągany jest przez często koszenie i tym samym utrzymywanie niskiego trawnika.

Wskazówki dotyczące koszenia

Przy stałej wysokości koszenia 3–5 cm, nie kosić więcej niż połowy wysokości trawnika.
Nie przeciązać kosiarki! Jeżeli przez koszenie długiej i ciężkiej trawy znacznie spada prędkość obrotowa silnika, należy zwiększyć wysokość koszenia i kosić kilka razy.
Wiatr i słońce mogą wysuszyć trawnik po koszeniu, dlatego należy kosić późnym po- południem.

SKŁADOWANIE

Przechowywanie kosiarki akumulatorowej

Aby podczas przechowywania kosiarka nie zabierała dużo miejsca, należy złożyć górną część rączki.

Urządzenie przechowywać z wymontowanym akumulatorem oraz wyjętym kluczem zabezpieczającym.
Urządzenie przechowywać w suchym i niedostępnym dla dzieci oraz osób nieupoważnionych miejscu.

Przechowywanie akumulatora i ładowarki

Upewnić się, że akumulator po dłuższym okresie przechowywania (3 miesiące lub dłużej) jest w pełni naładowany. W przypadku akumulatorów o mniejszej pojemności po dłuższym okresie przechowywania naładowanie może nie być już możliwe.

Ladowarkę akumulatora należy przechowywać w miejscu, w którym panuje temperatura poniżej 40°C, oraz poza zasięgiem dzieci.

NAPRAWA

Naprawy urządzenia mogą wykonywać tylko punkty serwisowe firmy Hitachi lub autoryzowane specjalistyczne zakłady.

Aby uniknąć niewyrównoważenia, mechanizm tnący oraz śrubę mocującą należy wymieniać w zestawie.

PRZEGLĄDY I KONSERWACJA

UWAGA!

Uwaga - niebezpieczeństwo zranienia!

Przed przystąpieniem do wszelkich prac konserwacyjnych oraz pielęgnacyjnych zawsze wyciągać klucz zabezpieczający!

Podczas prac konserwacyjnych oraz pielęgnacyjnych przy nożu zawsze nosić rękawice robocze!

Niewyrównoważone noże powodują mocne drgania i uszkadzają kosiarkę.

UWAGA!

W przypadku uszkodzenia nie należy regulować noży ani wału silnika.

Pojemnik na ściętą trawę regularnie kontrolować pod kątem działania i zużycia.

Po koszeniu trawy dokładnie oczyścić urządzenie miotelką lub szmatką. Nieusunięte zabrudzenia na spodzie urządzenia mogą zaburzyć działanie urządzenia.

Nie pryskać wodą na urządzenie! Wnikająca do wnętrza woda może spowodować zniszczenie przełącznika, akumulatora oraz silnika elektrycznego.

- Regularnie kontrolować nóż pod kątem uszkodzeń. Tępe oraz uszkodzone noże oddawać do ostrzenia oraz renowacji tylko do punktów serwisowych firmy Hitachi lub autoryzowanych specjalistycznych zakładów. Naostrzone noże należy wyrównoważyć. Moment dokręcający śruby noża wynosi 15 Nm +5.

Pamiętaj o dopilnowaniu, by wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby były mocno dokręcone, a urządzenie były utrzymane w stanie zapewniającym bezpieczną pracę.

- Przed odstawieniem urządzenia w zamkniętym pomieszczeniu odczekaj, aż silnik ostygnie.

■ Sprawdzenie przez specjalistę wymagane jest:

po najechaniu na przeszkodę,

■ w przypadku zablokowania silnika,

■ w przypadku wygięcia noża,

■ w przypadku wygięcia wału silnika,

w przypadku uszkodzenia akumulatora lub wypłynięcia elektrolitu.

UTYLIZACJA

Wysłużonych urządzeń, baterii lub akumulatorów nie należy wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych!

Opakowanie, urządzenie i wyposażenie są wykonane z materiałów podlegających recyklingowi i należy je utylizować.

Utylizować tylko całkowicie rozładowane akumulatory.

Użytkownik jest zobowiązany do zwrotu baterii oraz akumulatorów. Można je nieodpłatnie oddać w miejscu zakupu.

Możliwości utylizacji:

sklepy specjalistyczne,

■ stacje zbiórki oznaczone znakiem CCR.

POMOC W PRZYPADKU USTEREK

UWAGA!

Podczas wykonywania wszelkich prac konserwacyjnych i pielęgnacyjnych nosić rękawice robocze!

Zakłócenie działania	Możliwa przyczyna	Rozwiązanie
Silnik nie pracuje.	Klucz zabezpieczający nie jest włożony do urządzenia.	Włożyć klucz zabezpieczający do urządzenia.
	Kabel sterowania lub przełącznik jest uszkodzony.	Ostrożnie! Nie używać urządzenia! Zwrócić się do punktu serwisowego Hitachi.
	Brak akumulatora lub jest nie-właściwie założony.	Poprawnie założyć akumulator.
	Nóż jest zablokowany.	Ostrożnie! Nie wolno wykonywać prać konserwacyjnych przy nożu bez rękawic ochronnych! ■ Usunąć przyczynę blokowania noża. ■ Koszenie rozpoczynać na niskim trawniku.
	Bezpiecznik jest przepalony. Bezpiecznik jest zainstalowany wewnątrz urządzenia.	Zwrócić się do punktu serwisowego Hitachi.
Wydajność silnika spada.	Akumulator jest wyczerpany. Naładować akumulator.
	Nóż jest stępiony.	Oddać nóż do ostrzenia do punktu serwisowego firmy Hitachi.
	W kanale wyrzutowym jest za dużo trawy.	Usunąć trawę, oczyścić pokrywę odbojową.
Silnik przestaje pracować podczas koszenia.	Nóż jest stępiony.	Oddać nóż do ostrzenia do punktu serwisowego firmy Hitachi.
	Silnik jest przeciążony.	Wyłączyć kosiarkę, postawić na płaskim podłożu lub w niskiej trawie i ponownie uruchomić.
Pojemnik na skoszoną trawę nie napełnia się wystarczająco.	Trawnik jest wilgotny. Odczekać, aż trawnik wyschnie.
	Pojemnik na skoszoną trawę jest zapchany.	Oczyścić kratki pojemnika na skoszoną trawę.
	W kanale wyrzutowym lub w obudowie jest za dużo trawy.	Oczyścić kanał wyrzutowy / obudowę. Skorygować wysokość koszenia.
	Nóż jest stępiony.	Oddać nóż do ostrzenia do punktu serwisowego firmy Hitachi.
Czas pracy akumulatora wyraźnie skraca się.	Wysokość koszenia za mała.	Ustawić większą wysokość koszenia.
	Trawa jest za wysoka lub zbyt wilgotna.	Poprawić warunki: odczekać, aż trawa wyschnie, ustawić większą wysokość koszenia.
	Prędkość koszenia jest za duża.	Spowolnić prędkość koszenia. Oczyścić kanał wyrzutowy / obudowę, nóż musi się swobodnie obracać.
	Koszenie odbywa się przy pełnym pojemniku na skoszoną trawę.	Opróżnić pojemnik na skoszoną trawę oraz kanał wyrzutowy.
	Czas użytkowania akumulatora dobiegł końca.	Wymienić akumulator na nowy. Stosować tylko oryginalne akcesoria producenta kosiarki.
Nie można naładować akumulatora.	Wtyczka ładowania lub gniazdo są zabrudzone.	Zwrócić się do punktu serwiso-wego Hitachi.
	Akumulator lub ładowarka są uszkodzone.	Zamówić części zamienne zgodnie z kartą części zamiennych.

W przypadku usterek, które nie zostały wyszczególnione w tej tabeli lub których użytkownik nie może usunąć samodzielnie, należy zwrócić się do odpowiedniej placówki obsługi klienta.

GWARANCJA

Ewentualne błędy materiałowe oraz produkcyjne w urządzeniu usuwamy zgodnie z naszym wyborem poprzez naprawę lub dostawę zastępczą przed ustawowo określonym terminem upływu prawa do dochodzenia roszczeń z tytułu wad. Termin upływu reguluje każdorazowo prawo obowiązujące w kraju, w którym urządzenie zostało zakupione.

Nasze zobowiązanie gwarancyjne obowiązuje tyl-Gwarancja wygasa w przypadku:

kow przypadku:

■ prawidłowego obchodzenia się z urządzeniem,
- przestrzegania instrukcji obsługi
■ stosowania oryginalnych części zamiennych

podjęcia prób napraw urządzenia
■ dokonania zmian technicznych w urządzeniu
■ nzastosowania niezgodnego z przeznaczeniem (np. w ramach działalności gospodarczej lub komunalnej).

Z gwarancji wyłączone są:

uszkodzenia lakieru spowodowane normalnym zużyciem,
części ulegające zużyciu, które w karcie części zamiennych zamieszczone są w ramce [xxx xxx (x)]

Okres gwarancji rozpoczyna się od dnia zakupu przez pierwszego odbiorcę. W tym przypadku obowiązuje data na oryginalnym dowodzie zakupu. W przypadku dochodzenia roszczeń gwarancyjnych należy zwrócić się z tym oświadczeniem gwarancyjnym oraz paragonem potwierdzającym zakup urządzenia do sprzedawcy, u którego urządzenie zostało zakupione lub do najbliższego autoryzowanego punktu obsługi klienta. Niniejsze zobowiązanie gwarancyjne nie narusza prawa kupującego do dochodzenia roszczeń u sprzedawcy z tytułu wad.

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ

Obsah

Pomoc pri poruchách....102

Záruka....103

O TOMTO NÁVODE

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-narzedzia.pl/

Hitachi Power Tools Czech s.r.o.