ML 36DAL - Kosačka na trávu HITACHI - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	Hitachi
Model	ML 36DAL
Typ produktu	Batériová kosačka na trávu so zberným košom
Napájanie	Lítium-iónová batéria 36 V (model BSL3625)
Nabíjačka	UC36YRSL (nabíjacie napätie 14,4-36 V)
Minimálna výška kosenia	2,8 cm
Maximálna výška kosenia	6,8 cm
Počet úrovní kosenia	6
Režimy kosenia	Normálny (3200 ot./min) a Eco (2600 ot./min)
Bezpečnosť	Odblokovací kľúč, bezpečnostná rukoväť, nárazová klapka
Typ batérie	Lítium-iónová
Čas nabíjania	Približne 75 min pri 20°C
Rozsah teploty nabíjania	0°C až 50°C
Údržba	Čistenie kefkou, nelejte vodou, pravidelná kontrola noža
Uťahovací moment skrutky noža	15 Nm +5
Správne použitie	Len na kosenie súkromných trávnikov
Záruka	Podľa miestnej legislatívy, pri dodržaní správneho zaobchádzania
Zákaznický servis	Hitachi Power Tools
Obsah balenia	Batéria, nabíjačka, zberný kôš, odblokovací kľúč

Často kladené otázky - ML 36DAL HITACHI

Ako nabíjať batériu kosačky Hitachi ML 36DAL?

Zapojte nabíjačku UC36YRSL do elektrickej zásuvky (kontrolka bliká na červeno). Vložte batériu BSL3625 do nabíjačky, kým nie je viditeľná čiara. Nabíjanie začne, kontrolka svieti na červeno. Po dokončení kontrolka bliká na červeno. Odpojte nabíjačku a vyberte batériu.

Čo robiť, ak motor kosačky nenaštartuje?

Skontrolujte, či je odblokovací kľúč vložený a otočený. Uistite sa, že batéria je správne vložená (tlačidlá sú zapnuté). Ak problém pretrváva, nôž môže byť zablokovaný: nasaďte rukavice, uvoľnite nôž a reštartujte na krátkej tráve. Ak nič nepomáha, kontaktujte servis Hitachi.

Ako nastaviť výšku kosenia?

Zastavte motor a počkajte, kým sa nôž nezastaví. Stlačte a podržte odblokovaciu páku na boku. Pre kratšie kosenie posuňte páku smerom k prednému kolesu (min 2,8 cm); pre vyššie kosenie smerom k zadnému kolesu (max 6,8 cm). Uvoľnite páku a zaskočí do požadovanej úrovne.

Ako čistiť kosačku po použití?

Použite kefku alebo handričku na odstránenie zvyškov trávy. Nekropajte vodou, aby ste nepoškodili elektrické súčiastky. Pred čistením vyberte odblokovací kľúč. Pravidelne kontrolujte stav noža a zberného koša.

Kedy je potrebné nabrúsiť alebo vymeniť nôž?

Ak je nôž tupý (nerovnomerné kosenie, motor namáha), nechajte ho nabrúsiť v autorizovanom servise Hitachi. V prípade nárazu alebo deformácie vymeňte nôž. Uťahovací moment skrutky noža musí byť 15 Nm +5. Vždy používajte kompletnú sadu nožov, aby ste predišli nevyváženosti.

Akú batériu používať s kosačkou ML 36DAL?

Používajte iba originálnu batériu Hitachi BSL3625 (36 V lítium-iónová). Nepoužívajte iné modely. Chráňte batériu pred teplom a vlhkosťou. Pri dlhodobom skladovaní (viac ako 3 mesiace) ju predtým úplne nabite.

Môžem používať kosačku na svahu?

Áno, ale iba naprieč svahom (nie nahor ani nadol). Uhol nesmie presiahnuť 20°. Buďte obzvlášť opatrní pri zmene smeru. Nikdy nekoste cez prekážky ako konáre alebo korene.

Ako vyprázdniť zberný kôš a vrátiť ho späť?

Zastavte motor a počkajte, kým sa nôž zastaví. Zdvihnite deflektorovú klapku, odpojte kôš potiahnutím dozadu. Vyprázdnite ho. Pre vrátenie zdvihnite klapku, zaveste kôš na držiaky, kým nezaskočí. Indikátor plnosti vám pomôže vedieť, kedy vyprázdniť.

Čo robiť v prípade prehriatia kosačky?

Zariadenie je vybavené ochranou proti prehriatiu: ak kontrolka bliká na zeleno (pohotovostný režim prehriatia), nechajte ho vychladnúť. Motor sa po vychladnutí automaticky reštartuje. Vyhnite sa koseniu príliš vysokej alebo mokrej trávy, aby ste obmedzili preťaženie.

Kde nájsť náhradné diely pre kosačku Hitachi ML 36DAL?

Obráťte sa na autorizovaný servis Hitachi alebo špecializovaného predajcu. Používajte výhradne originálne diely. Objednávací karta náhradných dielov je k dispozícii v návode. Pre zákaznícky servis vo Francúzsku kontaktujte Hitachi Power Tools France (Parc de l'Eglantier, 22 rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541, 91015 EVRY CEDEX).

NÁVOD NA OBSLUHU ML 36DAL HITACHI

sk Preklad originálneho návodu na použitie....95

Symboly na prístroji

(2) Teploty akumulátoru

Uvedenie do prevádzky....98

Obsluha....99

Pracovný pokyn....100

Skladovanie....100

Opravy.... 100

Údržba a ošetrovanie....100

Likvidácia....101

Pred uvedením do prevádzky prečítajte túto dokumentáciu. Toto je predpokladom pre bezpečnú prácu a manipuláciu bez porúch.
Dodržiavajte bezpečnostné a výstražné pokyny uvedené v tejto dokumentácii a na prístroji.
Táto dokumentácia je trvalou súčast'ou opís-aného výrobku a pri predaji sa má odovzdat' kupujúcemu spolu s výrobkom.

Vysvetlenie značiek

POZOR!

Presným dodržiavaním týchto výstražných pokynov môžete zabrániť ublíženiu na zdraví a/ alebo vecným škodám.

Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumitel'nost' a manipuláciu.

POPIS VÝROBKU

V tejto dokumentácii sa popisuje akumulátorová kosačka na trávu so zberným košom na trávu.

Použitie podl'a určenia

Tento prístroj je určený iba na kosenie trávnatej plochy v súkromnej oblasti.

Iné použitie alebo použitie nad tento rámec sa po- važuje za použitie v rozpore s účelom.

Možné chybné použitie

Táto kosačka na trávu nie je vhodná na používanie vo verejných zariadeniach, v parkoch, na športoviskách, ako aj v poľnohospodárstve a lesníctve.
Existujúce bezpečnostné zariadenia sa nesmú demontovať ani premost'ovať, napr. pripevnením bezpečnostného spínacieho oblúka na rukovát'.
Prístroj nepoužívajte pri daždi a/alebo na mo-krej tráve.
Prístroj sa nesmie prevádzkovat pri priemyselnom nasadení.

Bezpečnostné a ochranné zariadenia

POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

Bezpečnostné a ochranné zariadenia sa nesmú vypínat'.

Prístroj je vybavený bezpečnostným spínacím oblúkom. V momente nebezpečenstva tento jednoducho pustite. Motor a rezací nôž sa zastavia.

Nárazová klapka

Nárazová klapka chráni pred odlietavajúcimi časťami.

Bezpečnostný kl'úč

Aby sa zabránilo neúmyselnému zapnutiu, je prístroj opatrený bezpečnostným klúčom. Pred údržbovými prácami vypnite prístroj a vždy vy-tiahnite bezpečnostný klúč.

Prehl'ad produktu

1	Bezpečnostný spínací oblúk	7	Prestavenie výšky rezu
2	Spúšťací spínač	8	Priehradka pre akumulátor
3	Prestavenie rukoväte	9	Nabíjačka akumulátora
4	Indikátor stavu naplnenia	10	Bezpečnostný klúč
5	Zberný kôš na trávu	11	Akumulátor
6	Odrážacia klapka

Symboly na prístroji

	Pozor! Zvláštna opatrnosť pri manipulácii.
	Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na použitie!
	Tretiu osobu držte mimo dosahu nebezpečnej oblasti!
	Pozor, nebezpečenstvo! Ruky a nohy držte mimo dosahu rezacieho mechanizmu!Dajte si pozor na ostrý sekací nôž!Rezací kotúč pokračuje v rotácii po motore vypnutí.
	Udržiavajte odstup od nebezpečnej oblasti.

	Pred prácami na prístroji vždy vy-tiahnite bezpečnostný klúč.
	Pozor! Ostré rezacie nože!
	Nesiahajte do rezacieho mechanizmu.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Vodič stroja alebo používatel' je zodpovedný za nehody s inými osobami a ich vlastníctvom.

POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

Bezpečnostné a ochranné zariadenia sa nesmú vypínat'.

Bezpečnost' elektrických súčastí

Pozor - nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

Akumulátor nehádžte do otvoreného ohňa.
Akumulátor a nabíjačku používajte iba v oblastiach, ktoré sú chránené pred dažďom a vlhkom.
Akumulátor chráňte pred teplom a priamym slnečným žiarením.

Akumulátor neskratujte.
Prístroj, akumulátor a nabíjačku chráňte pred vlhkostou.
Používajte iba originálne akumulátory a nabíjačky od výrobcu.
Akumulátor neotvárajte. Existuje nebezpečenstvo skratu.
Pri nesprávnom použití môže z akumulá-tora vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kon-taktu s kvapalinou. Pri náhodnom kontakte opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, vyhl'adajte aj lekársku pomoc.

Neúmyselné zapnutie môže viest' k najťažším poraneniam. Aby sa tomu zabránilo, musí sa po vypnutí vytiahnut' bezpečnostný klúč!

Po kontakte s cudzími telesami vyhl'adajte poškodenia na kosačke. Pri závažných poškodeniach vyhl'adajte servisné miesto firmy Hitachi.

Bezpečnostný kl'úč vytiahnite predtým, ako:
prístroj necháte stát' bez dozoru
prístroj kontrolujete, čistíte alebo udržiavate
vložíte akumulátor
sa vyskytnú poruchy a nezvyčajné vibrovanie na prístroji
sa uvol'nia blokovania
sa odstránia upchania
existuje kontakt s cudzími telesami

Deti a osoby, ktore nepoznaju tento navod na použitie, nesmu prlstroj použivaf

Dodržte miestne ustanovenia o minimálnom veku obsluhujúcej osoby.

Prístroj nepoužívajte pod vplyvom alkoholu, drog a liekov.

Pred každým použitím skontrolujte poškodenia prístroja a akumulátora, poškodené časti nechajte vymenit'.

Pred použitim vždy zrakom skontrolujte, či nie su nož, skrutky noŽa a konŠtrukČna rezacia skupina opotrebovane alebo poškodene.

Pred začatím kosenia odstráňte z plochy určenej na kosenie všetky cudzie telesá

dlhé nohavice
pevnú a protišmykovú obuv

Pri práci dávajte pozor na bezpečný postoj.

Dbajte na to, aby sa tretie osoby nachádzali mimo nebezpečnej oblasti.

Pracujte iba pri dostatočnom dennom svetle alebo umelom osvetlení.

- Pri kosení posúvajte prístroj smerom dopredu, nikdy nechod'te dozadu.

Prístroj nikdy nedvíhajte ani nenoste s bežia-cim motorom.

Prístroj pripravený na prevádzku nenechávajte bez dozoru.

MONTÁŽ

Zariadenie sa smie prevádzkovat' až po kompletnej montáži.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

NABÍJAČKA

(1) Významy svetla kontrolky Významy svetla kontrolky sú uvedené v Tabul'ke 1, a to podl'a stavu nabíjačky alebo nabíjatel'ného akumulátora.

(2) Pokial` ide o teploty nabíjatel`neho akumulátora Teploty nabíjatel'ných akumulátorov sú uvedené Tabul'ke 2; akumulátory, ktoré sa zohriali by mali pre nabíjaním vychladnút`.

Tabuška 2 Rozsahy nabíjania akumulátorov

Nabíjatel`ne akumulátory	Teploty, pri ktorých možno akumulátory nabíjat'
BSL3625	0°C - 50°C

Doba nabíjania sa môže odlišovat, záleží od okolitej teploty a napätia zdroja napájania.

Teplotný rozsah pre prevádzku nabíjania by mal byť medzi 0 °C a +40 °C.

Čas nabíjania pri úplnom nabití činí max. 1,5 hodiny. Ak sa prevádzková doba akumulátora podstatne skráti napriek plnému nabitiu, je akumulátor opotrebovaný a treba ho vymenit' za nový originálny akumulátor.

Tabu ǐ ka 1

Významy svetla kontrolky
Kontrolka svieti alebo bliká na červeno.	Pred nabíjaním	Bliká	Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)
	Počas nabíjania	Svieti	Svieti neprerušovanie
	Nabíjjanie je dokončené	Bliká	Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)
	Nabíjanie nie je možiné	Bliká	Svieti na 0,1 sekundy. Nesvieti na 0,1 sekundy. (zhasne raz za 0,1 sekundy)	Porucha akumulátora alebo nabíjačky
Kontrolka svieti alebo blik· na zeleno.	Prehrievanie v pohotovostnom re栃me	Svieti	Svieti neprerušovanie	Akumulátor sa prehrieva. Nabíjanie nie je možné (Nabíjanie sa začne akonáhle akumulátor vychladne).

VYBRATIE/INŠTALÁCIA AKUMULÁTORA

Vybratie akumulátora

Západky akumulátora akumulátor vyberte (6)

UPOZÓRNENIE

Inštalácia akumulátora

1. Stlačte za veko akumulátora na prístroji, aby ste ho otvorili.(4)
2. Vytiahnite bezpečnostný klúč na prístroji.(5)
3. Stlačte tlačidlá na akumulátore. (6a)
4. Akumulátor zasuňte s ľahkým tlakom až na doraz do priehradky na akumulátor, až bude kontaktná zdierka na akumulátore pevne dosadat' na kontaktný konektor prístroja.(6b)
5. Znova zastrčte bezpečnostný klúč a otočte ho (11a).
6. Zatlačte raz na veko akumulátora, aby ste ho zatvorili (4).

OBSLUHA

Prestavenie výšky rezu (7)

POZOR!

Pozor - nebezpečenstvo poranenia!

Výšku rezu prestavujte iba pri vypnutom motore a zastavenom rezacom noži!

1. Páku na odblokovanie zatlačte na stranu a podržte ju (7).

■ Pre nízky trávnik posuňte páku v smere k prednému kolesu, min. stupeň 1: 2.8 cm
■ Pre vyšší trávnik posuňte páku v smere k zadnému kolesu, max. stupeň 6: 6.8 cm

Prestavenie rukoväte (8)

Indikátor stavu naplnenia (9)

Indikátor stavu naplnenia sa pri kosení prostredníctvom vzduchového prúdu zatlačí nahor (9a) Ak je zberný kôš na trávu plný, prilieha indikátor stavu naplnenia na kôš (9b). Zberný kôš na trávu sa musí vyprázdnit'.

Upevnenie zberného koša na trávu (10)

POZOR!

Pozor - nebezpečenstvo poranenia!

Zberný kôš na trávu odoberajte a upevňujte iba pri vypnutom motore a zastavenom rezacom noži.

Vyprázdnenie zberného koša na trávu (10)

Kosačku na trávu spúšťajte iba na rovnom podklade, nespúšťajte ju vo vysokej tráve. Podklad musí byť bez cudzích telies, ako napr. kamene. Kosačku na trávu pri spúšťaní nenadvihujte ani nepreklápajte.

1. Pustite bezpečnostný strmeň. (11c)
2. Počkajte na zastavenie rezacieho noža.
3. Vytiahnite bezpečnostný klúč na prístroji (5).

Indikátory stavu akumulátora (12)

■ Svieti celá batéria: Akumulátor 100 % – 67% plne nabitý
Svieti polovica batérie: Akumulátor nabitý na 66% – 34%
Batéria nesvieti

Počet otáčok/motor (13)

Môžete zvolit' normálny alebo eco režim

Normálny režim: 3200 +/- 100 min ^-1

Eco režim: 2600 +/- 100 min ^-1

Zobrazenie stavu proti prehriatiu (14)

Ak sú všetky tri lampy bliká, stav vysoké teploty. Potom nemožno spustit', kým sa ochladí to.

Ked' sa ochladil dole, môže byt' znovu nadviazané.

PRACOVNÝ POKYN

Dodržiavajte miestne ustanovenia k prevádzkovaniu kosačiek na trávu.

Dbajte na to, aby sa tretie osoby nachádzali mimo nebezpečnej oblasti.
Koste iba pri dobrej viditel'nosti
Prístroj ved'te iba rýchlost'ou chôdze.
Koste iba s ostrým žacím nožom
Nekoste ponad prekážky (napr. konáre, korene stromov).
Pri kosení na svahoch vždy koste v priečnom smere k svahu. Kosačku na trávu nepoužívajte v smere hore alebo dolu svahom ani na svahoch so sklonom presahujúcim 20°
Pri zmene smeru práce na svahoch dbajte na zvýšenú opatrnost'
Prevádzková doba akumulátorovej kosačky na trávu je závislá od stavu akumulátora, vlastností trávy a nastavenia výšky rezu. Prevádzkovú dobu taktiež znižuje časté zapínanie a vypínanie.
Optimálna prevádzková doba sa dosiahne častým kosením a tým krátko udržiavanou trávou.

Tipy na kosenie

Konštantná výška kosenia 3–5 cm, nekoste viac ako polovicu výšky trávy.
Kosačku na trávu nepreťažujte! Ak značne poklesnú otáčky motora kvôli dlhej, ťažkej tráve, výšku kosenia zväčšite a koste viackrát.
Vietor a slnko môžu trávu po kosení vysušit', preto koste v neskoršie popoludnie.

SKLADOVANIE

Skladovanie akumulátorovej kosačky na trávu

Pre úsporné uloženie sklopte hornú ru- kovát'.

Prístroj skladujte vždy s demontovaným akumulátorom a vytiahnutým bezpečnostným klúčom.
Prístroj vysušte a uskladnite ho tak, aby k nemu nemali prístup deti a nepovolané osoby.

Uskladnenie akumulátora a nabíjačky

Ubezpečte sa, že je batéria po dlhšom skladovaní (3 mesiace alebo viac) plne nabitá. Batéria s menšou kapacitou by sa po dlhšom skladovaní prípadne už nemusela dat' nabit'.

Nabíjačku akumulátora uskladňujte na mieste, kde je teplota nižšia ako 40 °C a kde je mimo dosahu detí

OPRAVY

Opravy smú vykonávať iba servisné miesta firmy Hitachi alebo autorizované špecializované podniky.
Aby sa zabránilo nevyváženosti, smie sa rezací nástroj a upevňovacia skrutka vymieňat' iba po súpravách.

ÚDRŽBA A OŠETROVANIE

POZOR!

Pozor - nebezpečenstvo poranenia!

Nevyvážené rezacie nože vedú k silným vibráciám a poškodzujú kosačku.

POZOR!

Poškodený nôž a hriadel' motora sa nesmú vyrovnávat!

Pravidelne kontrolujte funkciu a opotrebenie zariadenia na zachytávanie trávy.
Po kosení trávy prístroj dôkladne vyčistite metličkou alebo handrou. Neodstránené znečistenia na spodnej strane prístroja môžu nepriaznivo ovplyvňovať funkciu.
Prístroj nestriekajte vodou! Vniknutá voda môže zničit spínač, ako aj akumulátor a elektromotor.

Pravidelne kontrolujte poškodenia rezacieho noža. Tupé alebo poškodené rezacie nože nechajte naostrit' / vymenit' iba na servisnom mieste firmy Hitachi alebo v autorizovanom špecializovanom podniku. Dobrúsené rezacie nože musia byt' vyvážené Ut'ahovací moment skrutky noža 15 Nm +5
Zabezpečte pevné utiahnutie všetkých matíc, čapov a skrutiek a bezpečný pracovný stav prístroja
Pred uložením prístroja do uzavretých priestorov motor musí vychladnút'
■ Odborná kontrola je potrebná:

po nabehnutí na prekážku
pri blokáde motora
pri ohnutom rezacom noži
pri ohnutom hriadeli motora
pri poškodenom, vytečenom akumulá- tore

LIKVIDÁCIA

Opotrebované prístroje, batérie alebo akumulátory nelikvidujte s komunálnym odpadom!

Obal, zariadenie a príslušenstvo sú vyrobené z recyklovatel'nych materiálov a je nutné ich vhodne zlikvidovat'.

Akumulátory likvidujte iba vo vybitom stave.
Používatel' je povinný vrátiť batérie a akumulátory. Tieto sa môžu bezplatne odovzdat' na predajných miestach.

■ prostredníctvom špecializovaného obchodu
■ prostredníctvom jednej z odberných staníc označených značkou CCR

POMOC PRI PORUCHÁCH

POZOR!

Porucha priprevádzke	Možná příčina	Riešenie
Motor nebeží	Bezpečnostný klůč nie je zastrčený	Zastrčte bezpečnostný klůč
	Riadiaci kábel alebo spínač sú chybné	Opatrne! Prístroj neprevádzkujte!Vyhl'adajte servisné miesto firmy Hitachi
	Akumulátor chýba alebo nesedí správne	Vložte akumulátor správne
	Rezací nôž je blokovaný	Opatrne! Nikdy nevykonávajte údržbové práce na noži bez ruka-víc!■ Odstráňte poruchu z noža■ Kosačku na trávu spustite na nízkom trávniku
	Je spálená poistka.Poistka je nainštalovaný v počítači.	Vyhl'adajte servisné miesto firmy Hitachi
Výkon motora vynecháva	Akumulátor je prázdny Nabite akumulátor
	Nôž je tupý	Nechajte naostrit' nôž na servis-nom mieste firmy Hitachi
	Príliš veľa trávy vo vyhadzovaní	Odstráňte trávu, vyčistite odráža-ciu klapku
Motor zostáva počas kose-nia stát'	Nôž je tupý	Nechajte naostrit' nôž na servis-nom mieste firmy Hitachi
	Preťaženie motora	Akumulátorovú kosačku na trávu vypnite, postavte ju na rovný pod-klad alebo nízku trávu a znova ju spustite
Zberný box na trávu sa ne-plní dostatočne	Trávnik je vlhký	Trávnik nechajte vysušit'
	Zberný box na trávu je upchaný	Vyčistite mriežku na zbernom boxe na trávu
	Príliš veľa trávy vo vyhadzova-com kanáli alebo na telese	Vyčistite vyhadzovací kanál / te-leso Upravte výšku kosenia
	Rezací nôž je tupý	Nechajte naostrit' nôž na servis-nom mieste firmy Hitachi
Prevádzková doba akumulá-tora zretel'ne klesá	Výška kosenia je príliš malá	Kosenie nastavte vyššie
	Tráva je príliš vysoká alebo príliš vlhká	Zlepšite podmienky: nechajte vys-ušit', kosenie nastavte vyššie
	Rýchlost’ kosenia je príliš vysoká	Spomal'te rýchlost’ kosenia Vyčistite vyhadzovací kanál / teleso, pretože rezací nôž musí zostat’ vol'ne otáčatel'ný
	Kosenie s plným zberným košom na trávu	Vyprázdnite zberný kôš na trávu a vyčistite vyhadzovací kanál
	Životnosť akumulátora je spotrebovaná	Vymeňte akumulátor Používajte iba originálne príslušenstvo od výrobcu
Akumulátor sa nedá nabit’	Nabíjací konektor alebo kontaktná zdierka sú znečistené	Vyhľadajte servisné miesto firmy Hitachi
	Akumulátor alebo nabíjačka sú chybné	Objednajte náhradné diely podľa karty náhradných dielov

Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto tabul'ke, alebo ktoré nemôžete odstránit' sami, sa obrátte na náš zákaznícky servis.

ZÁRUKA

Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na prístroji odstránime počas zákonnej premlčacej lehoty pre nároky na odstránenie chyby podľa našej volľby opravou alebo náhradným dodaním. Premlčacia lehota sa určuje vždy podľa legislatívy krajiny, v ktorej bol prístroj kúpený.

• odbornej manipulácii s prístrojom,
  ■ dodržiavaní návodu na obsluhu,
  používaní originálnych náhradných dielov

Záruka zaniká pri:

■ pokusoch o opravu prístroja,
technických zmenách na prístroji,
používaní prístroja v rozpore s jeho určením (napr. na priemyselné alebo komunálne účely).

Záruka sa nevzt'ahuje na:

poškodenia laku, ktoré sa vždy považujú za bežné opotrebovanie,
diely podliehajúce rýchlemu opotrebovaniu, ktoré sú v zozname náhradných dielov označené rámčekom [xxx xxx (x)]

Záručná doba začína plynút dňom kúpy prostredníctvom prvého odberateľa. Rozhodujúci je dátum na originálom doklade o kúpe. V prípade uplatňovania nároku na poskytnutie záruky sa obrátte s týmto vyhlásením o záruke a dokladom o kúpe na vášho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Týmito záručnými podmienkami zostávajú zákonné nároky kupujúceho na odstránenie chýb voči predávajúcemu nedotknuté.