PerfectCare 6000 Series PSG6023 - Ferro de passar PHILIPS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PerfectCare 6000 Series PSG6023 PHILIPS

Português do Brasil 268

Română 281

Shqip 294

Slovenščina 307

Slovensky 320

Srpski 333

Suomi 346

Svenska 359

Tiếng Việt 372

Türkçe 385

Türkmençe 398

Ελληνικά 411

Български 425

Кыргызча 439

Македонски 453

Русский 467

Точикй 481

Українська 494

Қазақша 507

Rwjtntu 520

ภาษาไทย 533

Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips! Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Leia cuidadosamente este manual do utilizador, o folheto informativo importante e o guia de início rápido antes de utilizar o aparelho. Guarde-os para referência futura.

Descrição do produto

1 Mangueira de fornecimento de água
2 Depósito de água
3 Luz indicadora da regulação MAX
4 Botão ligar/desligar com luz
5 Botão CALC com luz
6 Cabo de alimentação com ficha
7 Recipiente Calc-Clean inteligente
8 Compartimento para arrumação da mangueira de fornecimento de água
9 Plataforma do ferro
10 Botão de libertação do bloqueio de transporte
11 Base
12 Botão de vapor
13 Luz de "ferro pronto"

Preparar para a utilização

Avisos

1 Vaporize a peça de vestuário quando estiver no cabide.

2 O ferro emite vapor quente. Nunca tente remover vincos de uma peça de roupa enquanto alguém a tem vestida.

3 Não utilize as mãos desprotegidas como superfície de suporte quando vaporiza tecidos.

4 Os tecidos com estes símbolos podem ser engomados. Por exemplo, linho, algodão, poliéster, seda, lã, viscose e rayon.

i 风

5 Os tecidos com este símbolo não podem ser engomados. Estes tecidos incluem tecidos sintéticos como Spandex ou elastano, tecidos com uma percentagem de Spandex e poliolefinas (por exemplo, polipropileno), mas também os estampados nas roupas.

6 Desligue o aparelho se for deixado sem supervisão durante um período de tempo.

Tipo de água a utilizar

O aparelho pode ser utilizado com água canalizada. No entanto, se viver numa área com água dura, recomendamos que misture água canalizada e água destilada ou desmineralizada em partes iguais. Isso evita a acumulação rápida de calcário e prolonga a vida útil do aparelho.

Não adicione perfume, água de uma máquina de secar, vinagre, goma, agentes anticalcário, produtos para ajudar a engomar, água descalcificada quimicamente nem químicos, pois estes podem causar expelição de água, manchas castanhas ou danos no aparelho.

Encher o depósito de água

1 Prima a patilha na pega do depósito de água e retire o depósito de água da base.

1.8L MAX

2 Encha o depósito com água até à indicação MAX.

3 Introduza o depósito de água no aparelho até este encaixar na posição correta (ouve-se um estalido).

Utilizar o seu aparelho

Tecnologia OptimalTemp

Durante o engomar, pode colocar o ferro na plataforma do ferro ou horizontalmente na tábua de engomar. Graças à tecnologia OptimalTEMP, a base do ferro não danifica a proteção da tábua de engomar.

A tecnologia OptimalTEMP permite-lhe engomar todos os tipos de tecidos engomáveis, sem precisar de ajustar a regulação de temperatura do ferro.

Os tecidos com estes símbolos podem ser engomados. Por exemplo, linho, algodão, poliéster, seda, lã, viscose e rayon.

i

× i 风

Os tecidos com este símbolo não podem ser engomados. Estes tecidos incluem tecidos sintéticos como Spandex ou elastano, tecidos com uma percentagem de Spandex e poliolefinas (por exemplo, polipropileno), mas também os estampados nas roupas.

Engomar

1 Ligue a ficha a uma tomada com terra.

2 Prima o botão ligar/desligar para ligar o aparelho.

~2 min

3 A luz de ferro pronto fica intermitente para indicar que o aparelho está a aquecer. Demora cerca de 2 minutos.

4 Aguarde até a luz de "ferro pronto" ficar continuamente acesa.

5 Retire a mangueira de fornecimento de água do compartimento de arrumação.

260 Português

6 Prima o botão de desencaixe do bloqueio de transporte para libertar o ferro da respetiva plataforma.

7 Mantenha o botão de vapor premido para começar a engomar.

Nota: Liberte vapor horizontalmente durante 30 segundos antes de engomar para evitar fugas de água.

Nota: pode haver expelição de água do ferro no início de cada sessão. Prima o botão de vapor durante 10 segundos antes de passar a ferro para evitar manchas de água na peça de roupa.

Nota: quando começar a engomar e especialmente durante a primeira utilização do botão de vapor, o aparelho poderá demorar mais de 30 segundos até libertar vapor.

Nota: a bomba é ativada cada vez que prime o botão de vapor. Esta produz um som subtil de chocalho. Quando não há água no depósito de água, a bomba emite um som mais alto.

Aviso: nunca direcione o vapor para pessoas.

Passar a ferro na vertical

Pode utilizar o ferro a vapor numa posição vertical para eliminar vincos em tecidos pendurados.

1 Segure o ferro na posição vertical, prima o botão de vapor e toque ligeiramente na peça de roupa com a base e passe o ferro para cima e para baixo.

Regulação MAX

Pode utilizar a regulação MAX para obter uma maior rapidez ao engomar e maior quantidade de vapor.

1 Mantenha o botão ligar/desligar premido durante 2 segundos até a luz indicadora MAX se acender.

2 De seguida, prima o botão de vapor para obter a máxima quantidade de vapor.

OFF MAX Press 2 Max ~2 sec

3 Para desativar a regulação MAX, prima continuamente o botão ligar/desligar novamente durante 2 segundos até a luz indicadora MAX se desligar.

Jato de vapor

2X

1 Prima rapidamente o botão do vapor duas vezes.

2 O aparelho liberta um potente jato de vapor durante 3 segundos.

262 Português

Desligar automático

1 Quando o aparelho não estiver a ser utilizado durante mais de 15 minutos, a luz de ferro pronto fica intermitente e o mesmo começa a arrefecer.

graph LR
    A["Power Input"] --> B["Hourglass"]
    B --> C["OFF"]
    D["~10 min"] --> E["Power"]

2 Depois de não utilizar o aparelho durante os 10 minutos seguintes, este desliga-se automaticamente.

Aviso: nunca abandone o aparelho quando estiver ligado à alimentação elétrica. Desligue sempre da corrente após cada utilização.

Limpeza e manutenção

Sistema Calc-Clean inteligente

O seu aparelho foi concebido com um sistema Calc-Clean inteligente para garantir que a descalcificação e a limpeza são efetuadas regularmente. Isto ajuda a manter o bom desempenho do vapor e evita que, com o tempo, a sujidade e as manchas atravessem a base e passem para a roupa. Para garantir que o processo de limpeza é executado, o aparelho emite alertas regulares.

Execução do processo Calc-Clean com o recipiente Calc-Clean

Aviso: não deixe o aparelho sem vigilância durante o processo Calc-Clean.

Cuidado: execute sempre o processo Calc-Clean com o recipiente Calc-Clean. Não interrompa o processo levantando o ferro do recipiente Calc-Clean, visto que a base irá libertar água quente e vapor.

Nota: assegure-se de que a ficha do aparelho está inserida na tomada e o aparelho está ligado durante o processo Calc-Clean.

1 Depois de 1 a 3 meses de utilização, a luz Calc-Clean fica intermitente e o aparelho começa a emitir sinais sonoros para indicar que tem de executar o processo Calc-Clean.

2 Além disso, o aparelho inclui um segundo passo de proteção contra o calcário: a função de vapor fica desativada se a descalcificação não for realizada. Depois de a remoção do calcário ser efetuada, a função de vapor é reativada. Isto acontece independentemente do tipo de água utilizado.

3 Prima a patilha na pega do depósito de água e retire o depósito de água da base.

1/2 1.8L MAX

4 Encha o depósito de água até meio.

5 Introduza o depósito de água no aparelho até este encaixar na posição correta (ouve-se um estalido).

264 Português

6 Coloque o recipiente Calc-Clean na tábua de passar ou em qualquer outra superfície nivelada e estável.

7 Coloque o ferro de forma estável no recipiente Calc-Clean.

8 Mantenha o botão CALC-CLEAN premido durante 1 segundo até ouvir sinais sonoros curtos.

Nota: o recipiente Calc-Clean foi concebido para recolher as partículas de calcário e água quente durante o processo Calc-Clean. É perfeitamente seguro deixar o ferro pousado sobre este recipiente durante todo o processo.

9 Durante o processo Calc-Clean, é possível ouvir sinais sonoros breves e um som de bombear. Aguarde cerca de 2 minutos para que o processo seja concluído.

CALC 2 min.

10 Quando o processo Calc-Clean estiver concluído, o ferro para de emitir sinais sonoros e a luz CALC-CLEAN deixa de piscar.

Cuidado: o ferro está quente.

11 Limpe o ferro com um pano e volte a colocá-lo na estação de base.

12 Visto que o recipiente Calc-Clean aquece durante o processo Calc-Clean, aguarde aproximadamente 5 minutos antes de lhe tocar. Transporte o recipiente Calc-Clean até ao lava-loiça, esvazie-o e guarde-o para utilizações futuras.

Nota: durante o processo Calc-Clean, pode sair água limpa pela base se não houver calcário acumulado dentro do ferro. Isto é normal.

Limpar a base

Para efetuar a manutenção correta do seu aparelho, limpe-o regularmente.

1 Limpe o aparelho com um pano húmido. Para remover manchas de forma simples e eficaz, deixe a base aquecer e passe o ferro sobre um pano húmido.

Nota: não utilize sabão ou esfregue e base durante a limpeza.

Armazenamento

1 Desligue o aparelho e retire a ficha da corrente.

2 Coloque o ferro na respetiva plataforma e bloqueie-o premindo o botão de desencaixe do bloqueio de transporte.

3 Prima a patilha na pega do depósito de água e retire o depósito de água da base.

4 Verta a água do respetivo depósito para o lava-loiça.

5 Introduza o depósito de água no aparelho até este encaixar na posição correta (ouve-se um estalido).

6 Dobre a mangueira de fornecimento e enrole-a no interior do compartimento para arrumação da mangueira de fornecimento.

7 Dobre o cabo de alimentação e prenda-o com tira de velcro. Em seguida, transporte a base do aparelho com as duas mãos.

8 Pode transportar o aparelho com uma mão segurando pela pega do ferro quando este está bloqueado na respetiva plataforma ou transportar a base do aparelho com ambas as mãos.

268 Português do Brasil

Introdução

Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips! Para aproveitar ao máximo o suporte oferecido pela Philips, registre seu produto em

www.philips.com/welcome. Leia atentamente este manual do usuário, o folheto de informações importantes e o guia de início rápido antes de usar o aparelho. Guarde-os para consultas futuras.

Visão geral do produto

1 Mangueira de fornecimento de água
2 Reservatório de água
3 Luz indicadora do ajuste MÁX
4 Botão ligar/desligar iluminado
5 Botão CALC iluminado
6 Cabo de energia com plugue
7 Contêiner Smart Calc-clean
8 Compartimento de armazenamento da mangueira de fornecimento de água
9 Suporte
10 Botão de liberação da trava de transporte
11 Base
12 Acionamento de vapor
13 Luz de indicação "ferro pronto"

Preparação para o uso

Avisos

1 Vaporize a peça de roupa quando ela estiver no cabide.

2 O ferro emite vapor quente. Nunca tente remover as rugas de uma peça de roupa enquanto alguém a estiver vestindo.

3 Não use a mão nua como superfície de apoio ao usar o vapor.

270 Português do Brasil

4 Os tecidos com estes símbolos podem ser passados, por exemplo, linho, algodão, poliéster, seda, lã, viscose e raiom.

× i 號

5 Tecidos com este símbolo não podem ser passados. Esses tecidos incluem tecidos sintéticos, como Spandex ou elastano, ou tecidos mistos de Spandex e poliolefina (por exemplo, polipropileno), bem como impressões nas roupas.

6 Desligue o aparelho se ele for ser deixado sem supervisão por um tempo.

Tipo de água usado

O aparelho é adequado para uso com água corrente. No entanto, se você mora em uma área com água dura, recomendamos misturar uma quantidade igual de água da torneira com água destilada ou desmineralizada. Isso evitará o acúmulo rápido de impurezas e prolongará a vida útil do aparelho.

Não adicione perfume, água da secadora, vinagre, amido, agentes removedores de impurezas, produtos para passar roupas, água quimicamente descalcificada ou outros produtos químicos, pois podem causar jatos de água, manchas escuras ou danos ao aparelho

Abastecimento do reservatório de água

1 Pressione a alavanca na alça do reservatório de água e retire o reservatório de água da base.

2 Encha o reservatório de água até a indicação MÁX.

3 Volte a colocar o reservatório de água no aparelho até fixá-lo no lugar (você ouvirá um "clique").

Utilização do aparelho

Tecnologia OptimalTEMP

Enquanto estiver passando, coloque o ferro em repouso no suporte, ou coloque-o na horizontal na tábua de passar. Graças à tecnologia OptimalTEMP, a base não danificará a capa da tábua de passar.

A tecnologia OptimalTEMP possibilita que você passe a ferro todos os tipos de tecido, em qualquer ordem, sem a necessidade de ajustar a temperatura do ferro.

Os tecidos com estes símbolos podem ser passados, por exemplo, linho, algodão, poliéster, seda, lã, viscose e raiom.

Tecidos com este símbolo não podem ser passados. Esses tecidos incluem tecidos sintéticos, como Spandex ou elastano, ou tecidos mistos de Spandex e poliolefina (por exemplo, polipropileno), bem como impressões nas roupas.

i 凤

272 Português do Brasil

Passar

1 Conecte o plugue do sistema elétrico com fio a uma tomada de parede aterrada.

MAX 0.1 0.2 Power

2 Pressione o botão ligar/desligar para ligar o aparelho.

~2 min

3 A luz de indicação "ferro pronto" começa a piscar para indicar que o aparelho está aquecendo. Isso leva cerca de 2 minutos.

4 Aguarde até que a luz de indicação "ferro pronto" fique acesa constantemente.

5 Remova a mangueira de fornecimento de água do compartimento de armazenamento.

6 Pressione o botão de liberação da trava de transporte para desbloquear o ferro da plataforma

7 Mantenha pressionado o botão de acionamento de vapor para começar a passar roupas

Nota: Vaporize por 30 segundos horizontalmente antes de passar o ferro para evitar vazamento de água.

Nota: Pode haver gotejamento de água do ferro no início de cada sessão. Pressione o botão de acionamento de vapor durante 10 segundos antes de passar roupas para evitar manchas de água na roupa.

Nota: Quando você começar a passar roupa e principalmente durante a primeira utilização do botão de vapor, pode levar mais de 30 segundos para sair vapor do aparelho.

Nota: A bomba é ativada sempre que você pressionar o botão de vapor. Ela produz um som suave de chocalho. Quando não há água no reservatório de água, o som da bomba fica mais alto.

Aviso: Nunca aponte o jato de vapor na direção de alguém.

Passar a ferro na vertical

Você pode usar o ferro a vapor na posição vertical para remover rugas de roupas penduradas.

1 Segure o ferro na posição vertical, pressione e solte o botão de acionamento de vapor e toque levemente a peça de roupa com a base do ferro; mova o ferro para cima e para baixo.

Ajuste MAX

Para passar roupas mais rápido e para uma quantidade maior de vapor, você pode usar o ajuste MAX.

274 Português do Brasil

1 Mantenha pressionado o botão ligar/desligar por 2 segundos até que o indicador de luz MÁX se acenda.

2 Em seguida, pressione o botão de vapor para vapor MÁX.

OFF MAX Press 7 ~2 sec

3 Para desativar o ajuste MÁX, mantenha pressionado o botão ligar/desligar novamente por 2 segundos até que o indicador de luz MÁX se apague.

Sistema de vapor

2X

1 Pressione o botão de vapor rapidamente duas vezes.

2 O aparelho solta um forte jato de vapor durante 3 segundos.

Desligamento automático

1 Quando o aparelho não tiver sido utilizado por mais de 15 minutos, a de indicação "ferro pronto" começará a piscar e o ferro começará a esfriar.

2 Se o aparelho não for usado nos próximos 10 minutos, ele desligará automaticamente.

Aviso: Nunca deixe o aparelho ligado à corrente elétrica sem vigilância. Sempre desligue o aparelho após o uso.

Limpeza e manutenção

Sistema Smart Calc-clean

O aparelho foi projetado com um sistema inteligente Calc-Clean, para garantir que a remoção e limpeza sejam feitas regularmente. Isso ajuda a manter um bom desempenho do vapor e a evitar que manchas e sujeiras saiam da base ao longo do tempo. Para garantir que o processo de limpeza seja executado, o aparelho oferece lembretes regular.

Realizar o processo da função Calc-clean com o contêiner do Calc-clean

Aviso: Não se distancie do aparelho durante o processo da Função Calc-clean.

Cuidado: Sempre execute o processo Calc-Clean com o contêiner do Calc-clean. Não interrompa o processo retirando o ferro do contêiner do sistema Calc-clean, pois a água quente e o vapor sairão da base.

Nota: Certifique-se de que o aparelho esteja conectado e LIGADO durante o processo Calc-clean.

1 Após cerca de 1 a 3 meses de uso, a lâmpada do sistema Calc-clean começa a piscar, e o aparelho começa a emitir um sinal sonoro para indicar que o processo de Calc-clean deve ser executado.

2 Além disso, há uma segunda etapa de proteção integrada para proteger o aparelho de impurezas: a função de vapor fica desativada quando o removedor de impurezas não é executado. Após a remoção de impurezas ser concluída, a função de vapor será restaurada. Isso acontece independentemente do tipo de água usada.

3 Pressione a alavanca na alça do reservatório de água e retire o reservatório de água da base.

1/2 1.8L MAX

4 Abasteça o reservatório de água pela metade.

5 Volte a colocar o reservatório de água no aparelho até fixá-lo no lugar (você ouvirá um "clique").

6 Posicione o contêiner do sistema Calc Clean na tábua de passar ou em qualquer superfície estável e nivelada.

7 Posicione o ferro sobre o contêiner do sistema Calc-Clean de forma estável.

8 Mantenha pressionado o botão Calc-Clean por 1 segundo até ouvir bipes breves.

Nota: O contêiner do Calc-clean foi projetado para coletar partículas de impurezas e água quente durante o processo Calc-clean. É perfeitamente seguro repousar o ferro sobre o reservatório durante todo o processo.

9 Durante o processo Calc-Clean, você ouvirá bipes curtos e um som de bombeamento. Aguarde por cerca de 2 minutos para que o aparelho conclua a processo.

Português do Brasil

CALC 2 min.

10 Quando o processo Calc-clean for concluído, o ferro parará de emitir o sinal sonoro e a luz Calc irá parar de piscar.

Cuidado: O ferro está quente.

11 Limpe o ferro com um pedaço de pano e recoloque-o na estação base.

12 Como o reservatório Calc-Clean esquenta durante o processo Calc-Clean, aguarde cerca de 5 minutos antes de tocá-lo. Em seguida, leve o reservatório Calc-Clean até a pia, esvazie-o e armazene-o para uso futuro.

Nota: Durante o processo Calc-clean, água limpa pode sair da base quando não há acúmulo de impurezas dentro do ferro. Isso é comum.

Limpeza da base

Para manter seu aparelho em bom estado, limpe-o regularmente.

1 Limpe o aparelho com um pano úmido. Para remover manchas de maneira fácil e eficaz, deixe a base aquecer e mova o ferro sobre um pano úmido.

Nota: Não use sabão ou esfregue a base durante a limpeza.

Armazenamento

1 Desligue e desconecte o aparelho da tomada.

2 Coloque o ferro no seu suporte e trave-o pressionando o botão de liberação da trava de transporte.

3 Pressione a alavanca na alça do reservatório de água e retire o reservatório de água da base.

4 Esvazie o reservatório de água na pia.

5 Volte a colocar o reservatório de água no aparelho até fixá-lo no lugar (você ouvirá um "clique").

Português do Brasil

6 Dobre a mangueira de fornecimento e enrole-a dentro do compartimento de armazenamento da mangueira de fornecimento.

7 Dobre o cabo de energia e prenda-o com a faixa de Velcro. Em seguida, transporte a base do aparelho com as duas mãos.

8 Você pode transportar o aparelho com uma das mãos pela alça do ferro quando o ferro estiver travado no suporte do ferro ou transportar a base do aparelho com as duas mãos.