CNDQ2S514EW - Geladeira CANDY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CNDQ2S514EW CANDY

O*simbolo indica que existe um risco de incendio, uma vez que são usados materiais inflamáveis. Tenha dificuldado para evaporar provocar um incendio acendendo material inflamável.

PPEyIpyEKeHHe:OnachocOT noXap/3anaJIM MaTePnaI

BG

Cnmbolnt nok3Ba,Ye cbuueCTbYa onaCHoc OT noXkap,TbKaTO ce 13no3BaT 3anaIIM MaTePnAIn. BnMaBaTe Da He npedin3BnKaTe noXkap Ype3 NoDnaLBHe Ha 3anaIIM MaTePnAIn.

IPOEIAOIOIH: Kivduvoc npkayic/εuλekta uiká

EL

To o'ofo uioeivc otu npxkivduoc nupkayiac, kaoh xpoaiotolouvtai eukkta uiká. EtiideiTe poo; yia tv anotpotn tnc npokannc npkayiac eaitiac tow eukktw uikwv.

Informação o chladiacom plyne

VAROVANIE!

Informacoes de seguranga 3
Utilização prevista 8
Descrição do produits 9
Utilização 10
Equipamento 11
Cuidados e limpeza 12
Resolucao de problemas 14
Instalacao. 17
Dados先进技术 19
Assistência ao Cliente 21

Leia atentamente estas instruções antes de utilizesir este aparelho. As instruções contentem informações importantes que irão aidá-lo a obter o melhorproveito do aparelho e garantir a instalação, o uso e a manutençao seguros e adequados.

Mantenha este manual num local conveniente para que o possa sempre consulutar para uma utilização segura e adequada do aparecido.

PT

Se vendier, Oferecer ou deixar o aparelho paraTRS, caso mude de casa, certifique-se de que entrega tambem este manual para que o novo proprietario se possa familiarizar com o aparelho e os avisos de seguranca.

Acessórios

Verifique os acessos e a literatura de acordo com esta lista:

Etiqueta energetica

Manual do'utilizar

AVISO - Informação importante de segurarça

NOTA - Informações gerais e dicas

Informação Ambiental

PT

Eliminação

Ajude a proteger o ambiente e a saúde humana. Coloque a embalagem em recipientes adequados para reciclagem. Ajude a reciclar resíduos de aparelhosétricos eeletrónicos. Não elimine os aparelhos identificados com este símbolo com o lixo dométrico. Entregue o produit na sua unidade de reciclagem local ou entre em contacto com seu gabinete municipal.

AVISO!

Risco de lesão ou sufocacao!

Os refrigerantes e os gases devem ser eliminados de forma professionnel.

Certifique-se de que os tubos do circuito refrigerante não está danificados antes de serem devidamente eliminados. Desligue o aparecido da alimentação eletrica.

Corte o cabo de alimentacao de rede e elimine-o. Remova as bandejas e gavetas, bem como a pega e vedantes da porta, para fazer que crianças e animais de estimaacao se fechem no interior do aparelho.

Antes de ligar o aparecido pela primarya vez, leia as seguintes dicas de segurarça!:

AVISO!

Antes da primeira'utilisation

Certifique-se de que não há danos provocados pelo transporte.
Remova todas as embalagens e mantenha-as fora do alcance das crianças.
- Aguarde nominimumdias horasantes de instalar o aparelho,de forma a garantir que o circuito refrigerante está com eficiência total.
Manuseie o aparelho sempre compelo menos das pessoas porque é pesado.

Instalacao

O aparelho deve ser colocado num local bem ventilado. Certifique-se de que existe um esqaco de,leo menos,10 cm por cima e ao redor do aparelho.
- Nunca coloque o aparelho numa area humida ou num local onde possa ser salpicado com agua. Limpe e seque as salpicos de agua e manchas com um pano macio limpo.
- Não instale o aparecido sob luz solar direta ou na proximidade de fontes de calor (por exemplo, fogões, aquecedores).
- Instale e nivele o aparelho numa area adequada para o seu tamanho e'utilização.
- Mantenha as aberturas de ventilação no aparecido ou na estrutura embutida livres de obstruções.
- Certifique- se de que as informacoes elétricas na placac de classificacao correspondem à rede elétrica. Se não, entre em conta com um eletricista.
- O aparelho é operado por uma fonte de alimentação de 220-240 VAC/50 Hz. Uma flutuação da tensão anormal pode fazer com que o aparelho não ligue ou danifique o controlo da temperatura ou o compressor, ou pode haver um ruido anomal durante o Functionamento. Nesse caso, deve ser montado um regulator automatico.
- Não use adaptations de fichas multiplas nem cabos de extensão.
- Não coloque tomadas triplas multiplas portáteis ou fontes de alimentação portáteis na parte traseira do aparecido.
- Certifique- se de que o cabo de alimentacao não fica preso pelo frigorifico. Não pise o cabo de alimentacao.

AVISO!

Apenas para o Reino Unido: O cabo de alimentacao do aparelho está equipado com uma fichte de 3 cabos (terra) que se encaixa numa tomada standard de 3 cabos (ligada a terra). Nunca corte ou desmonte o terreiro pino (terra). Após a instalacao do aparelho, a tomada deve ficar acessivel.

Nāo danifique o circuito refrigerante.

Utilização diária

• Este aparecido pode ser utilizado por crianças de idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou falta de experiencia e conheçimento, caso lhes tenha sido fornecida supervisão ou instruções relativas à'utilização do aparecido de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos.
  As crianças de 3 a 8 anos são autorizadas a carregar e descarregar, mas não podem limpar e instalar os apareiros de refrigeração.
  Mantenha as crianças com menos de 3 anos de idade afastadas do aparelho, a menos que estejam constantly sob supervisao.
  As crianças não devem brincar com o aparelho.
  Se o gás refrigerante ou outras gás inflamável verte rpo do aparelho, deslque a valvula do gás de fuga, abra as portas e janelas e não deslque uma ficha no cabo de alimentação do frigorífico ou de qualquer及其他 aparelho.
  Note que o aparecido está definido para funciona num intervalo de temperatura ambiente especifico entre 16^ e 38^ . O aparecido não pode funciona corretamente se for deixado por um longo periodo a uma temperatura acima ou abaixo do intervalo indicado.
• Não coloque artigos instáveis (objetos pesados, recipientes cheiros de água) em cima do frigorífico, para fazer lesões pessoas causadas por什么都 ou quando eletrico Cause了一场 accident.
• Não puxe pelas prateleiras da porta. A porta pode inclinar-se, o suporte de garrafas pode sair para fora ou o aparecido pode tombar.
  Abra e feche as portas apenas pelas pegas. O esgo entre as portas e entre as portas e o armario é muito estreito. Não ponha as mãos nessas和地区 para evaporar entalar os dedos. Abra ou feche as portas do frigorífico apenas quando não houver crianças dentro do alcance do movimento das portas.

AVISO!

• Não guarde nem use materiais inflamáveis, explosivos ou corrosivos no aparecido ou nas proximidades.
• Não guarde medicamentos, bacteriias ou agentes químicos no aparecido. Este aparecido é um eletrodométrico. Não é recomendado armazenar materiais que necessitem de temperatas rigorosas.
• Nunca guarde liquidos em garrafas ou latas (exceto bebidas alcólicas) especialmente bebidas gaseificadas no congelador, porque estas rebentam quando congeladas.
  Verifique o estado dos alimentos caso ocorra aquecimento no congelador.
• Não ajuste uma temperatura desnéssariamente baixa no frigorífico. Podem ocorrer temperatas negativas com altas definições. Atença: As garrafas podemrebentar
• Não toque em artigos congelados com as mãos humidas (use luvas). Especialmente não coma gelados de gelo imeditamente antes de os retiring do congélador. Existe o risco de congellar ou de se formarem bolhas de queimadura por gelo. PRIMEiros socorros: passar imeditamente por água fria corrente. Não puxe!
• Não toque na superficie interna do compartmento do congelador, quando em precisão, especialmente com as vezes molhadas, às vezes podem congelar na superficie.
  Desligue o aparelho em caso de interruptao da energia ou antes da limpeza. Deixe passar pelo menos 7 minutos antes de reinecer o aparelho, poi o arranque frequente pode danificar o compressor.
• Não utilize dispositivos electricos no interior dos compartments para armazenamento de comida do aparelho, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
  Manutençao/limpeza
• Certifique- se de que as crianças está vigiadas caso estejam a realizar a limpeza e manutenção.
  Desligue o aparelho da alimentacao eltrica antes de realizar qualquer manutencao de rotina. Deixe passar pelo menos 7 minutos antes de reiniciar o aparelho, poi o arranque frequente pode danificar o compressor.

AVISO!

▶ Segure a ficha, não o cabo, ao desligar o aparelho.
- Não limpe o aparecido com escovas duras, escovas de arame, detergente em po, gasolina, acetato de amilo, acetona e soluções orgânicas semelhantes, soluções ácidas ou alcalinas. Limpe com detergente especial do frigorífico para fazer danos.
- Não raspe o gelo com objetos afiados. Não use sprays, aquecedores electrolyticos, como secadores de cabelo, dispositivos de limpeza a vapor ou outras fontes de calor, de forma a fazer danos às peças plácicas.
- Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descogelação, que não os recomendados pelo fabricante.
Se o cabo de alimentacao estiver danificado, tem de ser substituicao ao fabricante,elo agente de service ou por pessoas igualmente qualificadas de forma a出击 o perigo.
- Não tente reparar, desmontar ou Mudicar o aparecido sozinho. Em caso de reparação, entre em conta com a)nossa assistência ao cliente.
- Elimine o pô na parte deTRS da unidade pelo menos uma vez no ano para fazer perigo de incêndio, bem como o aumento do Consumo de energia.
- São pulverize ou lave o aparecido durante a limpeza.
- Não use spray de água ou vapor para limpar o aparelho.
- Não lave prateleiras de vidro frias com água quente. A mudança subita de temperatura pode fazer com que o vidro se quebre.

Informações sobre gases refrigerantes

AVISO!

O aparelho contém o refrigerante inflamável ISOBUTANO (R600a). Certifique-se de que o circuito refrigerante não fica danificado durante o transporte ou instalação. A fuga de refrigerante podecauseuslearsoes ocularesou inflamações. Se ocorrerr um dano, mantenha afastadas fontes de chama aberta, ventile completenessa sala, não ligue ou deslique os cabos de alimentação do eletrodométrico ou de qualquer及其他 aparelho.Informe a assistência ao cliente. No caso de os olhosentrarem emcontacto comofluidorefrigerante,lave-os imeditamente sobágua corrente econtacte imeditamente um oftalmologista.

Utilização prevista

Este aparelho destino-se a arrerefecer e congelar alimentos. Foi desenhado exclusivamente para uso em aplicações dométricas e semelhantes, como和地区 de cozinha para pessoal em lojas,cretórios e outros ambientes de trabalho; casas agrícolas e por pacientes em hotelis, motéis e outros ambientes de tipo residencial, bem como atividades de alojamento e pouco-almoço. Não se destino autilização comercial ou industrial.

Não são permitidas alterações ou Mudicoações no aparecido. Uma utilização inadeva pode cause riscos e perda de reivindicações de garantia.

Normas e diretivas C

Este produit cumpre os requisitos de todas as direitivas CE aplicáveis com as normas harmonizadas correspondentes, que permitem a marcação CE.

AVISO

Devido a alteracoes tecnicas e a modelos differentes, algumas das ilustracoes nests meaual podem ser differses do seu Modelo.

PT

1. Prateleira do congelador
2. Prateleiras do frigorífico
3. Prateleira da gaveta do frigorífico
   4.Gaveta do frigorífico
   5.Botão de controlo da temperatura
4. Prateleira da porta

Descrição do equipamento

Antes da primeira'utilisation

• Remova todos os materiais de embalagem e mantenha fora do alcance das crianças e elimine-os de forma ecológica.
  Limpe o interior e o exterior do aparelho com agua e um detergente suave antes de colocar qualquer alimento no seu interior.
  Apos o aparelho ter sido nivelado e limpo, aguarde pelo menos 2 a 5 horas antes de o ligar à redeétrica. Consulte a secção INSTALACÇÃO.
  Pre-arrefeça os compartments com definições elevadas antes de carregar com alimentos.

Prateleiras ajustáveis

1. A ALTERA das prateleiras pode ser ajustada para se adaptar às suas necessidades de armazenamento.

2. Para transferir uma prateleira, remove-a primeiro levantando a sua extremidade traseira ① e puxando-a para fora ②

3. Para a reinstalar, cologne-a sobre as patilhas dosinouslados e empurre-a para a posicao mais paraTRS ate quea parte traseira da prateleira fique fixan no interion das ranhuras noslos

AVISO

Certifique-se de que todas as extremidades de uma prateleira está niveladas.

Prateleiras das portas/suporte de garrafas amovíveis

1. As prateleiras da porta podem ser removidas para limpeza:
2. Coloque as mãos de cada lado da prateleira, pressione para dentro ① e puxe-a para fora ②
3. Para inserir a prateleira da porta, deve executar os passos acima na ordem inversa.

AVISO

Quando o aparecido é ligado, pode demorar às 12 horas para atingir as temperatas corretas.

Gaveta amovível

Para remove a gaveta, puxe até à extensão Tmaxima ①, levante e remove ②. Para inserir a gaveta, os passos acima são executados em ordem inversa.

ALuz

A luz interior LED acende-se quando a porta é aberta. O desempenho das luzes não é afetado por nenhuma das outras definições de aparhos.

AVISO!

Desligue o aparelho da rede elétrica antes de limpar.

Limpeza

PT

Limpe o aparelho quando apenas tiver armazenado pouca ou nenhuma comida.

O aparecido deve ser limpo a cada quatro semanas para uma boa manutenção e para evitar maus odeores de alimentos armazenados.

AVISO!

• Não limpe o aparecido com escovas duras, escovas de arame, detergente em pó, gasolina, acetato de amilo, acetona e soluções orgânicas semelhantes, soluções acidas ou alcalinas. Limpe com detergente especial do frigorífico para evaporar danos.
  Não pulverize ou lave o aparelho durante a limpeza.
• Não use spray de água ou vapor para limpar o aparelho.
• Não lave prateleiras de vidro frias com água quente. A mudança subita de temperatura pode fazer com que o vidro se quebre.
• Não toque na superficie interna do compartmento do congelador, especialmente com as muitos molhadas, quando as muitos podem congelar na superficie.
  No caso de aquecimento, verificar a condição das mercadorias congeladas.

• Mantenha a junta deVEDaçao da porta sempre limpa.
  Limpe o interior e a caixa do aparelho com uma esponja molhada em agua morna e detergente neutro.

• Esfregue o interior e o exterior do frigorifico, incluindo junta do vedante da porta, prateleira da porta, prateleiras de vidro, caixas e assim por diente, com uma toalha macia ou esponja embebida em agua morna (pode adiconar-se detergente neutro).

• Se houver liquido derramado, remove todas as partes contaminadas, lave-as diretamente com agua corrente, seque e coloque novamente no frigorífico.

• Se houver derramamento de produits cremosos (como natas, gelado derretido), remove todas as peças contaminadas, colque-as em agua morna a和地区 de 40^ durante algo um tempo, passe por agua corrente, seque e volta a colocar no frigorífico.
• Caso alguma peça ou componente tãoqueiro entre no interior do frigorífico (entre as prateleiras ou gavetas), use uma pequena escova macía para a liberar. Se não consuerir alcancar a peça, entre em conta com a assistência da Haier

Enxaguare secar com um pano macio.
- Não limpar nenhumas das peças do aparecido numa boa de lavar loça.
- Deixe passar pelo menos 5 minutos antes de voltar a ligar o aparecido驻村 arranque frequente pode danificar o compressor.

Descongelação

A zona de congregacao requires discongelaos manual. Depois deutilizar o frigorifico durante algo um tempo, forma-se uma camada de gelo na parede interna da zona de congregacao.
- Se a camada de gelo for demasiado espessa, afetará oefeito de arrefecimento eLERmentar oconsumo de energia do frigorífico. É necessário descongelar elimpar a tempo. Se se tiver formado gelo na parede inferior da zona de congelação, é necessário parar para Descongelar elimpar.
- Método de descongelação: Deslgue primeiro a ficha de alimentação, retire os alimentos, colque-os num local fresco e mantenha a porta da caixa aberta. Nestemomento, o frigorífico para de arr foce e começa a descongelar. Depois de a camada de gelo estar Completely descongelada, deite fora aágua acumulada no tabuleiro deágua, limpe o tabuleiro deágua e volta a colocá-lo na sua posicao original.

PT

Não utilizes durante um períodoprolongado

Se o aparecido não for正常使用 durante um periodo de tempo prolongado e caso não tenha utilizes a função Holiday para o frigorífico:

Retire os alimentos.

Deslgue o cabo de alimentacao.

Limpe o aparelho conforme descririto acima.

Mantenh as portas abertas para evitar a criacao de maus odores no interior.

AVISO

Desligue o aparelho da rede elétrica antes de limpar.

Mover o aparelho

1. Remova todos os alimentos e deslgue o aparecido.
2. Fixe as prateleiras e outras peças moveris no frigorífico e no congelador com fita adesiva.
3. Não incline o frigorífico mais de 45^ para fazer danificar o Sistema de refrigeração.

AVISO!

Não levante o aparecido pelas suas pegas.

Nunca coloque o aparelho na horizontal no chão.

Muito problemas que ocorrem podem ser resolvidos por sim mesmo sem experiência especialica. Em caso de problema, por favor verifique todas as possibilidades presentadas e siga as instruções abaixo antes de contactar um的服务o pos-venda.

PT

AVISO!

Antes da manutenção, desative o aparecido e deslgue a ficha da tomada.
Antes da manutenção, desative o aparelho e deslige a ficha da tomada.
Se o cabo de alimentacao estiver danificado, este apenas pode ser substituido aoelo fabricante,elo agente de service ou por pessoas igualmente qualificadas de forma a的概率.

Problema	Causa possível	Possivel soluções
O compressor não funciona.	A ficha de alimentação não está ligada na tomada de alimentação.O aparecido está no ciclo de descóngelação	Ligue a ficha de alimentação.Isto é normal para uma descóngelação automatística
O aparecido funciona很喜欢amente ou funciona por um período de tempo demasiado longo.	A temperatura inferior ou exterior é muito alta.O aparecido foi desligado da alimentação por um período de tempo.Uma porta do aparecido não está bem fechada.A porta foi aberta com muita frequência ou por muito tempo.A regulação da temperatura para o congelador é muito baixa.A junta de vidação da porta está suja, gasta, partida ou desalinhada.A circulação de arecessária não é garantida.	Neste caso, é normal que o aparecido funcione mais tempo.Normalmente, demora 8 a 12 horas até o aparecido arrefecer completeness.Feche a porta/gaveta e certificado se de que o aparecido está localizado num piso plano e de que não existe qualquer alimento ou recipiente a obstruir a porta.Não abra a porta/gaveta com muita frequência.Defina uma temperatura mais elevada até obter uma temperatura satisfatória do frigorífico. Demora 24 horas até a temperatura do frigorífico se tornar estável.Limpe a junta de vidação da porta/gaveta ou peça à assistência ao cliente que a substitua.Assegure uma ventilação adequada.
Problema	Causa possível	Possível soluções
O interior do frigorífico está sujo e/ou com cheiros.	• O interior do frigorífico precise de ser limpo. • Alimentos com forte odor está armazenados no frigorífico.	• Limpe o interior do frigorífico. • Embrûlle os alimentos completeness.
Não está frio ou suficientemente dentro do aparelho.	• A temperatura definida é demasiado alta. • Foram guardados alimentos demasiado quentes. • Foram armazenados demasiados alimentos de uma vez. • Os produits está demasiado proxies uns dos outros. • Uma porta/gaveta do aparelho não está bem fechada. • A porta/gaveta foi aberta com muita frequência ou durante muito tempo.	• Repor a temperatura. • Arrefça os alimentos antes de os guardar. • Guarde sempre algumas quantidades de alimentos. • Deixe um intervalo entre os various alimentos permitindo o fluxo de ar. • Fecha a porta/gaveta. • Não abra a porta/gaveta com muita frequência.
Está demasiado frio no interior do aparelho.	• A temperatura está definida para demasiado baixa.	• Repor a temperatura.
Formação de humididade no interior do compartmento do frigorífico.	• O clima é demasiado quando e demasiado humido. • Uma porta/gaveta do aparelho não está bem fechada. • A porta/gaveta foi aberta com muita frequência ou durante muito tempo. • Recipientes para alimentos ou liquidos foram deixados abertos.	• Aumente a temperatura. • Fecha a porta/gaveta. • Não abra a porta/gaveta com muita frequência. • Deixe os alimentos quentes arrefecerem até à temperatura ambiente e cubra os alimentos e liquidos.
A humididade acumula-se nos frigoríficos fora da superficie ou entre as portas/orta e gaveta.	• O clima é demasiado quando e demasiado humido. • A porta não está totalmente fechada. O ar frio no aparelho e o ar quente no exterior condensam.	• Isso é normal num clima humido e mudará quando a humididade diminuir. • Certifique-se de que a porta/gaveta está bem fechada.
Problema	Causa possível	Possível solução
Os lados do armário e a tira da porta ficam quentes.	-	Isto é normal.
O aparelho faz ruidos fora do normal.	O aparelho não está colocado sobre um piso nivelado. O aparelho toca em algum的对象 em seu redor.	Ajuste os pés para nivelar o aparelho. Remova objetivos em redor do aparelho.
Deve ouvir-se um som leve semelhante ao de água a correr.	-	Isto é normal.

Para entrada em conta com a assistência Tecnica, visite onoxo website: https://candy-home.com Na sequao "website", escolha a marca do seu produits e seu País. Seradirecionado para owebsite especico onde pode encontrar o numero de telephone e o formulario para contactar a assistencia Tecnica.

Falha de energia

Em caso de falha de energia, os alimentos permanecem arrefecidos de forma segura durante circa de 5 horas. Siga estas dicas durante uma falha de energia prolongada, especialmente no verão:

Abra a porta/gaveta o minimo de vezes possivel.
- Não coloque mais alimentos no aparecido durante uma falha de energia.
Se for dada uma notifications prévia de interruptão da energia e a)duração da interrupção for superior a 5 horas, fora algo gelo e colque-o num recipiente na parte superior do compartmento do frigorífico.
- É necessária uma inspeçao dos alimentos imeditamente antes a interrupção.
- Como a temperatura no frigorífico irá subir durante uma interrupção da energia ou outras falha, o período de armazenamento e a qualidade dos alimentos são reduzidos. Qualquer alimento que descongele deve ser consumido, cozão e novamente congelado (se for caso disso) imeditamente, a fim de fazer riscos para a saúde.

Desembalar

AVISO!

O aparelho epesado. Deve ser manuseado sempre por,heiro,duas pessoas.
- Mantenha todos os materiais de embalagem para do alcance das crianças e Elimine-os de forma ecológica.
Retire o aparelho da embalagem.
Remova todos os materiais de embalagem.

Condições ambientais

A temperatura ambiente deve estar sempre entre 16^ e 38^ , uma vez que pode influencer a temperatura no interior do aparecido e o seu consumo de energia. Não instale o aparecido perto de outros apareiros emissores de calor (fornos, frigoríficos) sem isolamento.

Requisitos de espaço

Espaço necessário quando a porta é aberta:

W1=822mm

D1=480mm

D2=1043mm

D3=981mm

Ventilação transversal

Para obter uma ventilação suficiente do aparecido por motivos de segurar, deve observar-se a informação das §§ de ventilação transversal necessarias

Alinhar o aparelho

O aparelho deve ser colocado sobre una superficie solida.

1. Incline o frigorifico ligeiramente parainosaur.
2. Ajuste os pés para a.altura desejada.

Certifique-se de que a distência à parede do lado da dobradiça é de, pelo menos, 100 mm para que a porta se abra corretamente.

AVISO

Para um aparecido independente: este frigorífico não se destina a ser utilizado como eletrodométrico de encasartr

PT

Tempo de espera

O oleo de lubrificacao sem manutencao está localizzato na capsaula do compressor. Este oleo pode atravessar o Sistema de tubagem fechada durante o transporte inclinado. Antes de ligar o aparecido à rede eletrica, tem de esperar pelo menos 2 horas para que o oleo volté à capsaula.

Ligaçao elétrica

Antes de cada conexão verificar se:

a rede elétrica, tomada e fusíveis são adequados à placá de classificação.
a toma de alimentacao está ligada a terra sem fichas multiplas nem extensao.
a ficha de alimentacao e a tomada está de acordo com as especialicas.

Ligue a ficha a uma tomada domestica instalada corretemente.

AVISO!

Para fazer riscos, um cabo de alimentação danificado deve ser substituído pela assistência ao cliente (ver cartão de garantia).

Ficha de produits de accordo com o Regulamento UEN.° 2019/2016

Marca Candy
Nome do modelo / identífico	CNDQ2S514EW CNDQ2S514EX
Categoria do modelo	Frigorífico- Congelador
Classe de eficiência enerética	E
Consumo de energia anual (kWh/year)(1)	170
Volume total (L)	206
Volume de congregação (L)	36
Temperatura dos outros compartments>14 °C Não aplicável	Não aplicável
Sistema Frost-free	Não
Classificação climática(2)	N-ST
Classe de emissão de rúido e emissões de rúido aéreo (db(A) re 1pW)	/
Tipo de aparecido	instalação independente

Explicações:

• Sim, existe

(1) Com base nos resultados do teste de conformidade das normas ao longo de 24 horas. O consumo real depende da utilização e da localização do aparecido.
(2) Classificacao climatica N: Este aparelho destino-se a ser utilizao a umatemperatura ambiente compreendida entre +16^ e +32^

Classificação climática ST: Este aparecido destina-se a ser utilizao a umatemperatura ambiente compreendida entre +16^ e +38^

Tensão/Frequência	220-240V -/ 50Hz
Corrente de entrada (A)	0,7
Potência nominal	/
Liquido de refrigeração	R600a
Dimensoes (A/L/P em mm)	545/546/1430

Recomendamos onoxo Servico de Assistencia ao Cliente da Haier e autilização depeça sobressalentes originais. Se tiver algo problema com o seu aparelho, consulte primaryo a secção RESOLUÇÂO DE PROBLEMAS.

Se não consiguiar encontrar uma solução esta?), entre em contacto

com o seu revendedor local ou
- o;,
aarea de Servico e Suporte em www.candy-home.com onde pode ativar a reclamação de service
et également encontrar FAQs.

Para contactar a)nossa Assistance, certifique-se de que tem os segunte dados disponíveis.

As informações encontrar-se na placar de classificacao.

Modelo

N.° de série

Centro de Assistência Europeu
País*	Número de téléphone	Custos
Itália (IT)	02 400 48 200
Alemanha (DE)	0800 500 48 48
Espanha (ES)	902 100 150
	943 914 150
Portugal (PT)	707 200 188
	210010773
Bélgica (BE)Luxemburgo (LU)	02 752 94 10
PaíSES Baixos (NL)	33 422 4000
Grécia (GR)	801 11 50 50 50
Suiça (CH)	0848 780 780
Áustria (AT)	0820 220 224
Reino Unido (UK)	03444995599
Republica da Irlanda (ROI)	0818200021

*Para-Outros países, consultar www.candy-home.com

CANDY HOOVER GROUP Srl

Via Comolli - 20861

Brugherio (MB) ITÁLIA

PT

• Duração da garantia do aparecido de refrigeração:

A garantia minima é: 2 anos para os País da UE, 3 anos para a Turquia, 1 ano para o Reino Unido, 1 ano para a Russia, 3 anos para a Suécia, 2 anos para a Sérvia, 5 anos para a Noruega, 1 ano para Marros, 6 mezes para a Argélia,

Tunisia nenhuma garantia legal nécessária.

*O período de peças sobressalentes para a reparação do aparecido:

Termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impressos e fontes de luz está disponible durante um períodomino de sete anos après a colocação da ultima unidade do modelo no mercado.

Puxadores da porta, dobradiças da porta, bandejas e cestos durante um períodomínimo de sete anos e juntas da porta durante um períodominivo de 10 anos,deposis de colocada a ultima unidade do modelo no mercado.

*Para mais informações sobre o produit, consulte https://eprel.ec.europe.eu/ ou digitalize o)códio QR na etiqueta energia fornecida com o aparecido.

HnfoMaun 3a 6e3oNaChocT. 3
PpeBnDena ynoTpe6a 8
OncanHe Ha npOyKta. 9
YnoTe6a. 10
O6opudBaHe 11
Ipnka n nouchTbaHe 12
OToTpaHЯBaHe Ha Hen3npaBHOCTn. 14
Montpaine. 17
Texnueckn daHnn 19
O6cnyxBaHe Ha KIneHTn 21

Благоарим Ви, Ye 3akупхTe ToЗnpoДуКТ.

Mol, npooyete BnmaTeIHO nHCTpyKuNTe, npedn da n3noJ3BaTe To3nypei. HNCTpyKUInTe CbDpKaT BaXHa INΦOpMaζη, KOaTO Μe BN NOMOHe da n3noJ3BaTe ypeDa NO Bb3MOxHo Na-PlNoUcEHeN Haunn I Da Ce yBepnte, Ye Toi Ⅲe 6bDe MOHTnpaH, n3noJ3BaH, n NoDdpbXaH npabnloN 6e30NaCHO.

BG

CbxaHraBaTe TOBa pbKOBOCTBO Ha ydo6HO macto, 3a da MoKeTe NO BcKaO BpeMe Da HapabNTe CnpabKa OTHOCHO be3OpacHOTn npaBnHOn n3NoJ3BaHe Ha ypeDa. Ako npdaTe, noapnte nn OCTaBNTe ypeDa B CTapOTO cn JnIuSe, KOrato Ce npemectte, MOJa, npdaTe n TOBa pbKOBOCTBO Ha HOBna CO6CTBeHnK, 3a da MoKe ToJ Da Ce 3aNo3Hae C ypeDa n C npdeUnpexJeHnTa 3a 63OpacHocT.

PpHnHaIeXHoCTN

PpOBepeTe DaJI npHnAJIeXHOCTIe IN KHNKHTe MaTePnAI NaB CbOTBETCTBNE C TO3N CNICbK:

EheprnneH eTnKeT

PbkoBODCTBO3a nOtpe6nteJI

ПЕДУПЕЖДЕНЕ - Важна Информацnia 3a 6e3oэасноct

3AБЕЛЕЖKA-O6цаинфорmaцяисьBetN

HΦopMaζηa 3a OKoJHaTa cpeDa

BG

06e3BpeKdane

Помогнete 3a опаЗВанеTo Ha OKOLHaTa CpeДи YOBeшКOTO 3драВe. Пocтавete OпаКовьЧИte MaTeриАЛВ NOДХОДЯШITE KOHTeHepи, 3a Дa 6БДaT peцклрани. Помогнete 3a peцклранeTo Ha OTпадьси OT eLEKТрчecки и eLEKТронни урedi. Урedi, obOЗнauЧENС To3N cIMBOJ, He 6иВа Дa 6БДaT IN3XBbPляни 3aEDnO C 6INTOBIne OTпадьси. Вьрнete npODYКТa B MeCTHOTO CBopьжЕнe 3a peцклраНe Или СCBржЕTe C OБцинСКаТа CnyЖБa.

PPEyPExKDEHNE!

ОпасноТ от НаразиЯВане Или 3адушаванe!

XlaIINHte aReHTn Ira3OBeTe Tp8Ba Da ce oBe3BpeJdaT NO npOphiCnoHaJIen HauH. YbepTe, Ye Tpb6nte Ha OxlaIteJHaTa BepnA He ca NOBpeDeH, PpeDn da Tn I3XBbPInTe No NODxOJaH NaunH. N3KJIouYe ypeDa OT 3axpaHBAHeTo.

OtpeKeTe 3axpaHbAunKa6eIuTo n3XbPteTe. OTrpaHeTe TaBnTe uYeKMeJxKeTata, KaKTo uYpNbTHEnrTaHa BpaTata u MexaHn3Ma 3a 3aTBapJeHTo u, 3a Da npEDoTbPaTnte 3aTBapJeHTo Ha Deua NDOMaUnN IIO6mUvBypeDa.

Пре徳да вкlioочente урета 3a пьви пьт, почete тслднite съети 3a 6e3oэachoct!.

ПРЕДУПЕЖДЕНЕ!

Ppei nbpboHaayaHa ynoTpe6a

YBepeTeCe,YeHЯMa TpaHCnOpTHN NOBpeDi.
OTCTpaHete BCnUKN ONaKOBbUHN MaTePnaJI N rN OCTaBeTe Ha MЯCTO, HeIOCTbIHHo 3a Deua.
I3uKaIte Ione IBa Yaca, npEIN Da MOHTnPate ypeDa, 3a Da CTe CNrpyHn, ye OxlaIeJIHaTabePnra e HAnbIHO eΦeKTINBHa.
3a npemeCTBaHeTo Ha ypeJa ca HyxHn NOHe DBaMa dyuN, 3aLTOTeKbK.

Mоntиранe

YpeIbT TpI6Ba Ia 6bIe NocTaBeH Ha MЯCTO C Do6pa BeHTnlaucn. OcIgypeTe npocTpAChTBo OT Na-MAJIko 10 cm NaI ypeDa n OkONo ypeDa.
Hnkora He noctabraye ypea Ha BnaJHO Macto nIHa Macto, KbdeTo mAm Onacnoct da 6bde HappbckcncBoda. NetHa npbckn Boda Tp NOuchCTBaT INoDCyUbaT CnuCTa MeKa KbPna.
He MoNTipaIte ypeDa TaKa, Ye Da e N3IOXeH Ha npraKa CJIbHueBa CBeTInHa nn Da E B 6n3OcT Do N3TOUHnHa Ha TOnnHa (HaNP. rOTBapCKn NeuKN, HArpeBaTeN).
- ПocstаВeteи НИВЕлірайTe урета в 30нa, похODяшa 3a HerOBиЯ paЗмер Иуnotpe6a.
He 3anpeuBaIte BeHTnlaCIOHnTe OTBOpn Ha ypea nIi Ha BrpaDeHaTa KOHCTpyKcIIy.
YBepTe ce, Ye eJekTpnuYeckaTa HNΦOpMaζη Ha Ta6eJkaTa C daHnCbOTBeTCTBa Ha 3axpaHbHeTo. Ako He cBoTBetCTBa, O6bpHeTe ce KbMeJekTPOTEXHnik.
YpeBbT pa60tn npn 3axpaHbAhe 220 - 240VAC/50 Hz. HeoBuHn KoJIe6aHnB B eIeKtpnueckOTo HAppeKeHne MoRaT Da IOBeDaT Do HeycNeuHo CTapTnpaHe Ha ypeDa, Da NOBpeJrT CnCTemTa 3a ynpaBLeHne Ha TemNepaTypa Tn N KOMPecopa Nn Da npuHrT HeoBuHaen Shym npn pa60ta. B TaKbCnUaH Tp6Ba Da ce MOHTnpa ABTOMatUHe n perylaTop.
He n3noJIbBaItepa3KIOHITeJIuYdJIKHTeJI.
He pa3noIaIaIe npehocmnpa3KIOHnTeIINII npehocmN n3TOHnHa 3axpaHbAHe B 3aHaTa YacT Ha ypeDa.
YBepTe ce, Ye 3axpaHbauT Ka6eI He e 3akLeuEHN oD XlaAnHnKa. He cTbNaIte Bbpxy 3axpaHbauN Ka6eI.

ПРЕДУПЕЖДЕНЕ!

I3noJ3BaIte OTdJIeH 3a3EmeH KOHTaKT 3a 3axpaHbHeTo, KOITo e JecHO-IOCTbIeH. YpeIbT TpI6Ba Da 6bIe 3a3EmeH.

Cama 3a ObenHeoKpaIcTBo: 3axpaHbAunr Ka6eHa ypeHa e cHa6dEn C Tpoeh (3a3emBa) uencel, KOHTO OTROBap Ha cTaHApTe H TPOEH (3a3EmeH) KOHTAe. B HnKaBcLyuH He pexte N He demOnHpAitpe TpeTna (3a3emBa) UΦT. Cne MoNTnpaHTo Ha ypeDa Do uenceLa Tpr6Ba Da nMa doctbn.

He npuHnBaIte NOBpeNHa OxJaNTeJIHaTa Bepnra.

EkeiHeBHa ynoTpe6a

To3n ypei moke da ce n3no13Ba OT deca na 8-foiunha Bb3pactn ot liuca c HamaJIeHn fN3nueckn, cetNBn IINI yMCTBeHn CnOCO6HOCTn IINI IINCA Ha ONIT INo3HaHna, aKO ce Na6IIODaBt IINI Ca IHCTpyKTIpaHn 3a N3NOJ3BaHeTO Ha ypeJa no 6e3OpaceH hauHH n pa3bnpat Cbbp3aHnte C TOBA ONaCHOCTN.
DeuaHaBb3pactOT3do8roDHHMOraTdaTOBaprIpa3TOBapBaT，HoHe MOraTdaNouchCTBaTnIMMOHTnpaTxlaDnHnypeDN.
Deua noi 3-rodnHa Bb3pact Tpr6Ba Da ce na3aT daJeu OT ypeDa, Cn3KJUoyHe Ha clyaHTe, KOraTO ca noD NOCTOJHnHa3Op.
DeuTa He 6Ba Da n3noJ3BaT ypeJa 3a ngpa.
AkoB6n30cTdo ypeDa n3TuHa oxlaInteHra3 nn dpyr 3aapanm ra3, n3KlOChTe BHeTnla Ha n3TuHaaIgra3,OTBopTe BpaNTe INpO3OpHTe Hn BKIOUByTe n He n3KlIOuBaIte 3axpaHbauNTe Ka6eJIn Ha xlaIINHka nnHa dpyr ypei.
Obphe BnmaHne, ye ypeBt e HacTpoeH 3a pa6oTa B onpeJeH dnaIa3OH Ha TempepaTypaHa Ha OKolHaTa cpeJa MeJy 16^ n 38^. UpebT MoKe Da He pa6Otn npabInHo, aKO 6bDe ocTabeH 3a Dblr nepNoi PtN TempepaTypa Ha nd Nll NoD NocOueHry dnaIa3OH.
He nocTaBraIte Hecta6uHn npedMeTn (TeKn npedMeTn, CbdoBe, NbHn C Boda) Bbpxy XlaadnHnka, 3a Da n36eHete HapaHBAhe, npuHHeO OT NaDaHe IIN TOKOB yDap npi KOHTaKT C Boda.
He nbpnaIte pafoBeTe Ha BpaTata.BpaTata moKe da 6bJe n3DbpnaHa noiHaKIOH, NOCTaBkata 3a 6yTuIIka MoKe da 6bJe n3TeIeHa IInu ypeDbT MoKe Da ce Cb6Opn.
O TBapnTe n 3aTBapnTe BpaTne cmo nocpecdtBOM dpbXknte. IpolykaTa mexky BpaTne n mexy BpaTne n shKaΦa e MHOrTo TcHa. He npbucTe CN B Te3N 3OH, 3a da n36erHeTe pniunBaHe Ha npbCTnTe.

OTbaprTe nn 3aTbaprTe BpaTnTe Ha XlaanHnka cMo KOraTo B O6ceTaHa DnHexHeTo Ha BpaTaTa HMa DeUa.

ПРЕДУПЕЖДЕНЕ!

He c6bxaHЯBaI Te n He n3NoJ3BaITe 3aJaIMn, eKcJIIO3NBHn IJI KOpO3INBn MaTePnaJI N BypeDa nI IN B 6JIIn3OCT Do Hero.
He cxbpaHbAte IekapCTBa, 6aKTePNn nn XmNueckn areHTn B ypeDa. ToBa e DomaknHcN ypeI. He ce npenopbUba da cbxpaHbATE MaTePnaJI, KOINTO N3NCKBaT CTporn TemnepaTypn.
Hikora BbB φpni3epa He cbxpaHЯBaIe Te TeuHocTn B 6yTnIKN nIKN KOHcEpBN (OCBeH BnCOKoAankoxOJIHn CnIrpTHn HAnITKn), OCObeHO r3npaHn HAnITKn, TbN KaTO Te Ie Ce CnyKaT NO BpeMe Ha 3aMpa3raBaHeTO.
PpOBepTe CbCToHHeTo Ha xpaHaTa, aKO BbB φpN3epa e HacTbNil0 3aToIJIHe.
He 3aabaTe n3nHNO HnCKa Tempeatypa B xJaunHOTo OTJeHne. PnBnCOKn HactpoiKn Moar Ta Bb3HnKHaT MmHycOBn Tempeatypn. BnMaHne: BytulKeTe Morat Da ce npcbchat
He dokocbaite 3a mpa3eHn npoDyKtn Cmokpn pbu B hinkakbB clyuaH He jxte IedeHn 6Ii3aJIKN BeDHa rCneI n3BaJdaHeTo IM ot fprn3epHOTo OTdeJeHne. CbueCTByBa pNcK OT n3Mp3BaHe nn 6pa3yBaHe Ha mexypn. PbPBA nomoi: He3a6abHo nocTabeTe PoJ Teuaa cTydeHa Boda. HeDbpnaIte!
He dokocbaIe BbTppeHaTa NOBbpxHOCT Ha OTdJeHneTo 3a CbXpaHeHne Ha φpna3epa, KOrato ypeT pa6OTn, Oco6eHc MOKpn Pbue, TbN KaTO pbTe BV MoRaT Da 3aMpb3HaT BbPxy NOBbpxHOCTTa.
I3KIOUeTe ypeDa ot eJeKTpuecKaTa MpeKa B cLuyaH Na IpeKbCBAHe Ha 3axpaHBaHeTo nII npEi NocCTBaHe. I3uKaIte noHe 7 MInHyTn, npEi Da BKIOUHTe OTHOBO ypeDa, Tb' KaTO yeCTOTO cTapTnpaHe MoKe Da NOBpeDi KOMPecopa.
He n3noJ3BaIte eJeKtpnueckn ypeiB OTdeJeHnra 3a CbXpaHne Ha xpaHa Ha ypeDa, OCBeH aKO He ca OT BnD, IpepOpBuH OT npOn3BOdnteJI. PndpbjKka/NouNCTBaHe
Ako nouchTbaHe n noDpBkKa ce n3BbPbBa OT deua, yBepTe ce, ye Te ca noiHaI3Op.
I3KJIouhe Te ypeDa OT eJeKTpueckOTo 3axpaHbAHe, npeDi a npednpiemeTe KaKBaTO i Da e pyTINHa NODpBxKa. I3yakaIte Nohe 7 MInHyTu, npeDi da BkIoUHTe OTHOBo ypeDa, Tb' KaTO YeCTOTO CTapTnpaHe MoKe Da nobpeDi KOMnPecopa.

PPEyPPEKDEHNE!

Pn n3KIOUBaHe Ha ypeJa XBaUaIe Te UcenCeJa, a He Ka6eJa.
He nouchBaIte ypea c TBbpN ueTkn, TeJeHn yeTkn, npaxoo6pa3Hn npepapatn, 6eH3nH, amnaetat, aTeOnn nnno6Hn opraHnHn pa3TBopn, KncEHHn nnn ankaJHn pa3TBopn. MoJy, nouchBaIte cbc CneuaJIeH npepapat 3a XlaDnHnk, 3a da n36erHeTe NOBpeDN.
He ctbpxkeTe ckpeK n IeI C ocTpn npedMeTN. He n3noJ3BaIte cnpeIOBe, eJeKtpnueckn HaPebaTeJI KATO CeIooapN, napOuNCtauKn IIn dpyrN n3TOUHnHa ToPiNaHa, 3a Da CE n36erHe NOBpeDa Ha plaCTMaCOBITE YaACTN.
He n3no3BaIte MexaHnUHy cTpoiCTBa IIN dpYrN CpeiCTBa 3a yCKopraBaHe npOueCa Ha pa3Mpa3RaHe OCBeH Te3N, PpENOpbuaH N OT pON3BOJNTeJI.
Ako 3axpaHbauT Ka6eI ce nobpei, ToI Tp8Ba da 6bJe 3aMeHen OT npOn3BOJnteJI, HerOB o6cnyKbau IpeICTabNTeI nn Lnue c NDo6Ha KBaIIuNkaUa, 3a Da ce n36eIHe IOTeHuaJa OnaCHOCT.
He ce onntbaite camn da peMOHTnpaTe, pa3rno6BaTe nIIMoNfNpuape ypeia. Iprn Heo6xOdImocT oT peMOHT ce CbBykE 06cJvKBAHe Ha KJIeHTn.
OcTpaHbAaTe npaxTa no rbp6a Ha ypeDa NOHe BeDhBx RoDnSho, 3a da ce n36eHrNoXap, KaKTo u NobuWeH pa3XoH ha eHepnIy.
He npbckaIte Hne pIncKaIte ypeDa nO BpeMe Ha noUcTBaHe.
He n3noJI3BaIte BoDHa cTpy IJn npa 3a noOuNCtBaHe Ha ypeJa.
He nouchBaIte cTydeHnte cTbKJIeHN pafoBe c ropeua Boda. P3kaTa npomHa B Tempeatypata MOKe da npuHH HanyKBaHe Ha CTbKlOTO.

HΦopMaζηa XλaɪnJIHnIra3

ПЕДУПЕЖДЕНЕ!

UpebT cIbpxka 3aapanm XlaIeH areHT ISOBUTANE (R600a).YbepeTe ce, ye OxlanTeHaTa Bepra He e 6nla NOBpeDeHa NO BpeMe Ha TpaHCnpTupaHeTo nIIMontaKa. TeyT ha XlaIeH aEHT MoKe Da npuHn HapaHBAhe Ha OHTe nIIN Bb3PImeHBAhe. PnBb3NkBaHe Ha NobpeDa ce Na3eTe OT OKpITn I3TOUnTe Ha OTrh, npOBeTpTe Do6pe NOMEeHneTo, He BKIOUByAte N He n3KIOUByAite 3axpaHbAsTe Ka6eJIn Ha ypeDa nIIN Ha dpyr ypeJ. INΦopMpaTe UENTbpa 3a ObcLyXBaHe Ha KIneHTN.

BcnyaIyexxlaIeHareHT nonaIHe B OuHTe, n3PnakHe Te BeHa rC TeyaIa BOda Hne3a6abHo Ce CbByKeTe C oOfTaIIMoIOr.

PpeBndeHa ynoTpe6a

To3n ypeI e npedHa3NaeH 3a oxlaJdaHe n 3aMpa3raBaHe Ha xpaHn. ToI e npedHa3NaeH n3KJIIOUHTeJIHO 3a 6bITOBa I NOIO6Ha yIpOTpe6a, KaTO KuxHeNcN
PomeuHn 3a nepcoHala B MaRa3HN, Ofncn I dpyrnpabOTn CpeDN; fepmn I
ROCTn B XOTeJI, MOTeIN I dpyr nn JniluSCHn CgrADn, KaKTO IN B NOJyNAHCNOHN
ΦnpmN 3a KeTbpInr. He e npedHa3NaeH 3a TbprOBcKa IINI IpOMNIJIeHa yIpOTpe6a.
He e pa3peSeHo n3BbprSwBaHeto Ha npomEnn IINI MOINΦNkauNn Ha yCTpO'CTBOTO.
N3noJ3BaHTo He no npedHa3NaueHne MoKe Da DOBeE Do ONaCHOCTN n 3aRy6a Ha
rapaHNoHHo NOKpNTne.

Ctahdaptnn dnpektnBn C

To3n npOdyKT OTROBapra Ha n3NCKBaHnTa Ha BCnUKN pNIOJHMn DInpeKTHBn Ha EO cbc CbOTBeTCTBaUnte XapMOHN3nPaHn CTaHdApTN, KOINTo PpeBnKdaT MapKnipOBka „CE".

3AБЕЛЕЖKA

IopadnTexnueckn npomeHnHaJIuHne Ha pa3JIuHm MoJeH, HAKoN OT IIOCTpaunTe B TOBa pbKOBoDcTBo MOKe da ce pa3JIuHaBAt OT BaShnMoJeI.

BG