CNDQ2S514EW - хладилник CANDY - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CNDQ2S514EW CANDY

CNDQ2S514EW CNDQ2S514EX

ATTENTION: Risque d'incendie ou de matieres inflammables

FR

Le symbole indique qu'il y a un risque d'incendie, car des matieres aux inflammables sont utilisés. Evitez de provoquer un incendie en brulant des matieres inflammables.

MODEL:CNDQ2S514EW, CNDQ2S514EX

1.Freezer shelf
2. Refrigerator shelves
3.Fridge Drawershelf
4.Fridge Drawer
5.Temperature Control Knob
6. Door Rack

Gear Description

MODEL: CNDQ2S514EW, CNDQ2S514EX

1.Police mraznicky
2.Police chladnicky
3. Police zásuvky chladnicky
4.Zasuvka chladnicky
5.Otočný regulator teploty
6.Dverni prihradka

CS

Popis ovladani

MODELL: CNDQ2S514EW, CNDQ2S514EX

1.Gefrierschrankablage
2.Kuhlschrankablagen
3.Kuhlschrank-Schubladenablage
4.Schublade des Kuhlschranks
5.Temperaturregler
6.Turfach

MODELO: CNDQ2S514EW, CNDQ2S514EX

Informations sur la sécurité 3
Utilisation prévue 8
Description du produit 9
Utilisation 10
Matériel 11
Entretien et nettoyage 12
Dépannage 14
Installation 17
Données techniques 19
Service clientèle 21

Merci d'avoir acheté ce produit.

Veuillez dire attentivement ces instructions avant d'utiliser cet apparéil.

Les instructions contiennent des informations importantes qui vous aidont à tirer le meilleur parti de l'appareil et à assurer l'installation, l'utilisation et l'entretien sûrs et appropriés de celui-ci.

FR

Conserve ce manuel dans un endroit facilement accessible afin que vous puissiez toujours vous y reférer pour une utilisation sure et appropriée de l'appareil.

Si vous vendez l'appareil, si vous le donnez ou si vous le confiez à quelqu'un lorsque vous déménagez, assurez-vous que vous transmettez également ce manuel pour que le nouveau propriétaire puisse se familiariser avec l'appareil et les consignes de sécurité.

Accessoires

Vérifiez les accessoires et la litterature conformément à cette liste :

Étiquette énergie

Manuel d'utilisation

AVERTISSEMENT: informations importantes sur la sécurité

REMARQUE: informations générales et conseils

Informations environnementales

FR

Mise au rebut

Contribuez à protégger l'environnement et la santé humaine. Jetez l'emballage dans les bacs correspondants pour le recycler. Participez au recyclage des déchets d'appareils électriques et électroniques. Ne jetez pas les-appareils marqués de ce symbole avec les déchets menagers. Ramenez le produit à votre déchetterie locale ou contactez votre bureau municipal.

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure ou de suffocation!

Les frigorigènes et les gaz doivent être éliminés par un professionnel. Assurez-vous que le tube du circuit réfrigerant n'est pas endommagé avant d'être correctement éliminé. Debranchez l'appareil du secteur. Coupez le cable d'alimentation et jetez-le. Retirez les clayettes et les tiroirs ainsi que le verrou et les joints de la porte, afin d'éviter que les enfants et les animaux domestiques ne se retrouvent enfermés dans l'appareil.

Avant d'allumer l'appareil pour la première fois, lisez les conseils de sécurité suivants:

AVERTISSEMENT!

FR

Avant la première utilisation

Assurez-vous qu'il n'a pas ete endommagé pendant le transport.
Retirez tous les emballages et gardez-les hors de portée des enfants.
Attendez au moins deux heures avant d'installer l'appareil afin de vous assurer que le circuit réfrigerant fonctionne parfaitement.
Manipuez toujours l'appareil avec au moins deux personnes parce qu'il est lourd.

Installation

L'appareil doit être placé dans un endroit bien ventilé. Garantissez un espace d'au moins 10 cm au-dessus et autour de l'appareil.
Ne placez jamais l'appareil dans un endroit humide ou un endroit où il pourrait etre éclaboussé d'eau. Nettoyez et sechez les éclaboussures d'eau et les taches avec un chiffon doux et propre.
N'installez pas l'appareil en plein soleil ou a proximé de sources de chaleur (par ex. cuisinières, chauffages).
Installez et mettez à niveau l'appareil dans une zone adaptée à sa taille et à son'utilisation.
Maintenez les ouvertures de ventilation situées dans l'appareil ou dans la structure encastrée libres de toute obstruction.
Assurez- vous que les informations électriques figurant sur la plaque signalétique sont conformes à l'alimentation électrique. Si ce n'est pas le cas, contactez un electricien.
L'appareil est alimenté par une alimentation de 220-240 VCA/50 Hz. Les variations anormales de tension peuvent provoquer l'arrêt de l'appareil ou endommager le régulateur de température ou le compresseur, ou il peut y avoir un bruit anormal lors du fonctionnement. Dans ce cas, un régulateur automatique doit être monté.
N'utilisez pas d'adaptateurs multiprisés ni de rallonges.
Ne place pas de systèmes multiprises portatifs ou d'alimentations portatives à l'arrête de l'appareil.
Assurez-vous que le cable d'alimentation n'est pas coincide par le réfrigérateur. Ne marchez pas sur le cable d'alimentation.

AVERTISSEMENT!

Utilisez une prise de terre séparée pour l'alimentation électrique qui soit facile d'accès. L'appareil doit être mis à la terre.

Uniquement pour le Royaume-Uni: le cable d'alimentation de l'appareil est équipé d'une fiche 3 pôles (de mise à la terre) qui s'adapte à une prise standard 3 pôles (de mise à la terre). Ne coupe jamais ou ne demontez jamais la troisième broche (mise à la terre). Une fois l'appareil installé, la fiche doit être accessible.

N'endommagez pas le circuit réfrigérant.

Utilisation quotidienne

Cet apparéil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacité physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, s'ils sont sous surveillance ou si on leur a appris à utiliser l' apparéil en toute sécurité et s'ils comprendnent les risques courus.
Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à replir et vider les apparêils de réfrigération, mais ne sont pas autorisés à les nettoyer ni à les installer.
- Gardez les enfants âgés de moins de 3 ans à l'écart de l'appareil à moins qu'ils ne soient constamment surveillés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
- Si du gaz réfrigérant ou tout autre gaz inflammable fuit à proximité de l'appareil, fermez la vanne du gaz qui fuit, ouvre les portes et les fenêtres et ne débranche pas le cable d'alimentation du réfrigerateur ou de tout autre appareil.
- Notez que l'appareil est conçu pour fonctionner dans une plage de température ambiente spécifique comprise entre 16^ et 38^ . L'appareil peut ne pas fonctionner correctement s'il est laissé pendant une longue période à une température inférieure ou supérieure à la plage indiquée.
Ne placez pas d'objets instables (objects lourds, recipients replis d'eau) sur le dessus du réfrigerateur, pour éviter les blessures corporelles causées par une chute ou une électrocution causée par le contact avec de l'eau.
Ne tirez pas sur les balconnets. La porte peut etre tirée en biais, le portebouteilles peut etre retiré ou l'appareil risque de basculer.
Ouvrez et fermez les portes uniquement avec les poignées. L'écart entre les portes et entre les portes et le compartment est très étroit. Ne mettez pas vos mains dans ces zones pour éviter de vous pincer les doigts. Ouvrez ou fermez les portes du réfrigerateur uniquement lorsqu'il n'y a pas d'enfants dans le rayon de mouvement de la porte.

AVERTISSEMENT!

Ne conservez pas et n'utilise pas de matieres corrosives, explosives ou inflammables dans l'appareil ou a proximite.
Ne conservez pas de médicaments, de bacteries ou d'agents chimiques dans l'appareil. Cet apparéil est un apparéil electroménager. Il n'est pas recommandé pour stocker des produits qui nécessitent des températures strictes.
Ne conservez jamais des liquides dans des bouteilles ou des canettes (en dehors des spiritueux avec un degré d'alcool très élevé), en particulier les boissons gazeuses, dans le congélateur car ceux- ci pourraient exploser durant la congélation.
Vérifiez l'etat des alimentés si l'intérieur du congélateur s'est réchauffé.
Ne réglez pas une température inutillement basse dans le compartment du réfrigerateur. Des températures négatives peuvent se produit à des réglages élevés. Attention : les bouteilles peuvent éclater
Ne touchez pas les produits surgelés avec les mains mouillées (portez des gants). Ne mangez sur tout pas les glaces à l'eau juste après les avoir sorties du compartmentement congélateur. Vous risquez de vous blesser ou de vous brûler à cause du froid. Premiers secours : mettez immédiatement sous l'eau froide. Ne retirez pas!
- Ne touche pas la surface interieure du compartmenting congelasteur lorsqu'il est en fonctionnement, en particulier avec les mains mouillées, car vos mains peuvent geler sur la surface.
Débranchez l'appareil en cas de coupure de courant ou avant de le nettoyer. Attendez au moins 7 minutes avant de redémarrer l'appareil, car des démarrages trop féquents risqueraient d'endommager le compresseur.
N'utilisez pas des appareils électriques à l'intérieur des compartments de conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils correspondent aux modèles recommandés par le fabricant.

Entretien / nettoyage

Veillez à supervise les enfants sils effectuent le nettoyage et l'entretien.
Débranche l'appareil du secteur avant d'effectuer tout entretien courant. Attendez au moins 7 minutes avant de redémarrer l'appareil, car des démarrages trop féquents risqueraient d'endommager le compresseur.

AVERTISSEMENT!

Tenez la fiche, pas le cable, lorsque vous débranchez l'appareil.
Ne nettoyez pas l'appareil à l'aide de brosses dures, de brosses métalliques, dedetergents en poudre, d'essence, d'acétate d'amyle, d'acétone et desolutions organiques similaires, d'accides ou de solutions alcalines. Nettoyez-le avec un détergent spécial pour réfrigerateur afin d'éviter de l'endommager.
Ne raclez pas le givre et la glace avec des objets tranchants. N'utilise pas de pulverisateurs ni de rechauffeurs electriques comme des nettoyeurs a vapeur, des sèche-cheveux ou d'autres sources de chaleur pour éviter d'endommager les pièces en plastique
N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, hormis leurs recommends par le fabricant.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, le service clientèle ou un électricien qualifié pour éviter tout risque d'accident.
N'essayez pas de réparer, démonter ou modifier l'appareil vous-même. En cas de réparation, veuillez contacter notre service clientèle.
Éliminez la poussière à l'arrière de l'appareil au moins une fois par an pour éviter tout risque d'incendie, ainsi que l'augmentation de la consommation d'énergie.
Ne pulverisez pas et ne rincez pas l'appareil pendant le nettoyage.
N'utilisez pas de jet d'eau ou de vapeur pour nettoyer l'appareil.
Ne nettoyez pas les clayettes froides en verre à l'eau chaude. Un changement soudain de température peut casser le verre.

Informations sur les gaz réfrigérants

AVERTISSEMENT!

L'appareil contient de l'ISOBUTANE, un réfrigérant inflammable (R600a). Assurez-vous que le circuit du réfrigérant n'est pas endommagé pendant le transport ou l'installation. Les fuites de frigorigène peuvent provoquer des blessures oculaires ou s'enflammer. Si un dommage s'est produit, gardez les sources de feu ouvert à l'écart, aéréz complètement la piece, ne branche pas ou ne débranche pas les cordons d'alimentation de l'appareil ou de tout autre apparéil. Informez le service clientèle.

En cas de contact du réfrigérant avec les yeux, rincez-les immédiatement à l'eau courante et appelez immédiatement un oculiste.

Utilisation prévue

Cet apparéil est destiné à réfrigerer et à congefer les alimentés. Il a été unconqu exclusively pour une utilisation dans les habitations et des applications similaires telles que les espaces de cuisine dans les magasins, bureaux et autres environnementés de travail ; les habitations rurales et par les clients dans les hôts, motelés et autres environnementés de type résidentiel, ainsi que dans les chambris d'hôtes ou B&B et activités de restauration. Il n'est pas destiné à un usage commercial ou industriel.

Les changements ou modifications apportés à l'appareil ne sont pas autorisés. Une utilisation non prévue peut entraîner des risques et la perte de garantie.

Normes et directives C E

Ce produit satisfait aux exigences de toutes les directives CE applicables avec les normes harmonisées correspondantes, qui prévoient le marquage CE.

REMARQUE

En raison des changements techniques et de différents modèles, certaines des illustrations de ce manuel peuvent différer de votre modèle.

FR

MODELE: CNDQ2S514EW, CNDQ2S514EX

1. Etagère de congélateur
   2.Clayettes du réfrigérateur
   3.Tiroir/clayette du réfrigérateur
2. Tiroir du réfrigérateur
   5.Molette de réglage de la température
   6.Balconnet de porte

Description du sélecteur

La température du réfrigerateur est régée via le bouton de réglage de la température. Le selecteur « MIN, MID, MAX, OFF » sur le cadran indique l'effet de réfrigération. Plus l'effet de réfrigeration est faible, plus la température dans l'armoire est élevé et plus la consommation d'énergie du réfrigerateur est faible; plus l'effet de réfrigeration est fort, plus la température dans l'armoire est faible et plus la consommation d'énergie du réfrigerateur est élevé.
La position « MAX » du cadran correspond à la température la plus basse du réfrigerateur. Cette position peut être utilisé pour une congelation rapide. Une fois les alimentents complètement congélés, réglez à nouveau le cadran sur le réglage d'origine.
La position « OFF » du bouton est la position d'arrêt. Lorsque cette position est régée, le réfrigerateur ne refroidit pas. Si le réfrigerateur doit être arrêté pendant une longue période, débranchez la prise d'alimentation.

Proposition

Le selecteur du refrigerateur est generalement regle en position « MID » sur le cadran.
Silatempature dans l'armoire est trop elevee,veuillez augmenter le reglage de maniere appropriee.
Sila température dans l'armoire est trop bajo, veuilles réduire le réglage de manière appropriée.
Veuillez choir la position du bouton de reglage de la tempereure en fonction de vos besoins reels.

Rappel

Lorsque la tempereature ambiente a l'extérieur du refrigerateur est elevee, sile cadran est regle sur un reglage trop eleve, la fonction de refrigeration risque de ne pas s'arreter et la temperature dans l'armoire risque d'être trop basse.
Lorsque la tempereature ambiente a l'extérieur du refrigerateur est basse, si le cadran est regle sur un reglage trop faible, le refrigerateur peut ne pas demarrer, ce qui entraîne une temperature elevated dans l'armoire, qui n'est pas propice au stockage et à la conservation des alimentents.
- Àprous le réglage de la température, il faut un certain temps pour atteindre un équilibre de température dans l'armoire. La durée de cette période dépend de la modification effectuee sur le sélecteur, de la température ambiante, de la fréquence d'ouverture de la porte et de la quantité d'aliments stockés dans l'armoire.

Avant la première utilisation

Retirez tous les emballages, gardez-les hors de la portée des enfants, puis jetez-les dans le respect de l'environnement.
Nettoyez l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec de l'eau et un détergent doux avant d'y mettre des alimentés.
Une fois l'appareil à plat et nettoyé, attendez au moins 2 à 5 heures avant de le brancher à l'alimentation électrique. Voir la section INSTALLATION.
Pre-réfrigérrez les compartments à des réglages élevés avant de les replir d'aliments.

Clayettes réglables

1. La hauteur des clayettes peut être régée en fonction de vos besoins de rangement.
2. Pour déplacer une clayette, retirez-la d'abord en levant son bord arrêté ① et en la tirant ②.
3. Pour la remettre en place, placez-la sur les ergots des deux côtés et poussez-la dans la position la plus reculée jusqu'à ce que l'arrière de la clayette soit fixé à l'intérieur des fentes sur les côtés.

INFORMATION

Assurez-vous que toutes les extrémités d'une clayette sont au même niveau.

Balconnets de porte amovibles/Portebouteilles

1. Les balconnets de porte peuvent etre retardes pour le nettoyage:
2. Placez les mains de chaque cote du balconnet, effectuez une pression vers l'intérieur ① et tirez-le ②.
3. Pour insérer le balconnet de porte, vous devez suivre les étapes ci-dessus dans l'ordre inverse.

INFORMATION

Lorsque vous allumez l'appareil, il peut falloir jusqu'à 12 heures pour que les températures appropriées soient atteintes.

Tiroir amovable

Pour retirer le tiroir, sortiez-le au maximum ①, soulevez-le et retirez-le ②.

Pour introduire le tiroir, vous devez effectuer les étapes ci-dessus dans l'ordre inverse.

La lumière

La lumière LED à l'intérieur s'allume lorsque la porte est ouverte. Le fonctionnement des lampes n'est affecté paraucun des autres réglages de l'appareil.

AVENTISSEMENT!

Débranche l'appareil de l'alimentation électrique avant de le nettoyer.

Nettoyage

FR

Nettoyez l'appareil lorsqu'il n'y a qu'un peu de nourriture ou qu'il n'y a pas de nourriture à l'intérieur.

L'appareil doit être nettoyé toutes les quatre semaines pour un bon entretien et pour éviter les mauvaises odeurs des alimentés conservés à l'intérieur.

AVERTISSEMENT!

• Ne nettoyez pas l'appareil à l'aide de brosses dures, de brosses métalliques, de détergents en poudre, d'essence, d'acétate d'amyle, d'acétone et de solutions organiques similaires, d'acides ou de solutions alcalines. Nettoyez-le avec un détangent spécial pour réfrigérateur afin d'éviter de l'endommager.
  Ne pulverizez pas et ne rincez pas l'appareil pendant le nettoyage.
  N'tutilisez pas de jet d'eau ou de vapeur pour nettoyer l'appareil.
• Ne nettoyez pas les clayettes froides en verre à l'eau chaude. Un changement soudain de température peut casser le verre.
• Ne touchez pas la surface interieure du compartment de l'appareil, en particulier avec les mains mouillées, car vos mains peuvent geler sur la surface.
  En cas de rechauffement, vérifiez l'etat des produits surgelés.

Gardez tousjours le joint de la portepropre.
Nettoyez l'intérieur et le bati de l'appareil à l'aide d'une éponge imbibée d'eau tiède et de détergent neutre.
1. Veuillez frottier l'intérieur et l'extérieur du réfrigerateur, y compris le joint de porte, le portebouteille, les clayettes en verre, les boites, etc., avec un torchon doux ou une éponge imbibée d'eau chaude (vous pouvez ajouter un détergent neutre dans l'eau chaude).

1. S'il y a du liquide renversé, retirez toutes les parties contaminées, rincez-les directement sous l'eau du robinet, séchez-les et remettez-les dans le réfrigerateur.
2. S'il y a de la crème (par exemple de la crème, de la crème glacée qui fond), retirez toutes les parties contaminées, placez-les dans de l'eau chaude à 40^ pendant un certain temps, puis rincez-les à l'eau courante, séchez-les et remettez-les dans le réfrigérateur.
3. Si une petite piece ou un élément reste coince à l'intérieur du réfrigérateur (entre les clayettes ou les tiroirs), utilisez une petite Brosse couple pour l'éliminer. Si vous ne pouvez pas atteindre la piece, veuillez contacter le service clientèle Haier
   Rincez et séchez avec un chiffon doux.

Ne nettoyez aucune des parties de l'appareil au lave-vaisselle.
- Attendez au moins 5 minutes avant de redémarrer l'appareil, car le démarrage fréquent risque d'endommager le compresseur.

Dégivrage

La zone de congélation nécessite un dégivrage manuel. ÀpRES un certain temps d'utilisation du réfrigérateur, une couche de givre se forme sur la paroi interieure de la zone de congélation.
Si la couche de givre est trop épaissé, elle affertera l'effet de refroidissement et augmentera la consommation d'énergie du réfrigérateur. Il est nécessaire de le dégivrer et de le nettoyer à temps. Si de la glace s'est formée sur la paroi interieure de la zone de congélation, il faut arrêter l'appareil pour le dégivrer et le nettoyer.
Méthode de dégivrage: Veuillez d'abord débrancher la prise d'alimentation, sorting les alimentents, les placer dans un endroit frais et garder la porte du bac ouverte. À ce moment-là, le réfrigerateur arrêté de refroidir et commence à dégivrer. Àpres la décongélation complète de la couche de givre, videz l'eau accumulée dans le bac à eau, nettoyez le bac à eau et remettez-le dans sa position d'origine.

Non-utilisation pendant une période prolongée

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée et que vous n'utiliserez pas la fonction Holiday pour le réfrigérateur :

Sortez les alimentes.

Débranche le cordon d'alimentation.

Nettoyez l'appareil selon les instructions ci-dessus.

Gardez les portes ouvertes pour éviter la formation de mauvaises odeurs à l'intérieur.

REMARQUE

Débranche l'appareil de l'alimentation électrique avant de le nettoyer.

Déplacement de l'appareil

1. Retirez tous les aliments et débranchez l'appareil.
2. Fixez les clayettes et les autres parties mobiles dans le réfrigérateur et dans le congélateur avec du ruban adhésif.
3. N'inclinez pas le réfrigérateur à plus de 45^ pour éviter d'endommager le système de réfrigération.

AVERTISSEMENT!

Ne soulevez pas l'appareil par ses poignées

Ne placez jamais l'appareil à l'horizontale sur le sol.

Vous pouvez résoudre de nombreux problèmes vous-même sans expertise spécifique. En cas de problème, veuillez vérifier toutes les possibilités indiquées et suivre les instructions ci-dessous avant de contacter un service clientèle.

FR

AVERTISSEMENT!

Avant l'entretien, désactivez l'appareil et débranchez la fiche secteur de la prise secteur.
Avant l'entretien, désactivez l'appareil et débranchez la fiche secteur de la prise secteur.
- Une alimentation endommagée ne devrait être replacée que par le fabricant, son agent de maintenance ou des personnes avec une qualification similaire de manière à éviter tout danger.

Problème	Cause possible	Solution possible
Le compresseur ne fonctionne pas.	La fiche secteur n'est pas branchée dans la prise secteur.L'appareil est en cours de dégivrage	Branchez la fiche secteur.C'est normal pour un dégivrage automatique
L'appareil fonctionne frequentlyment ou fonctionne trop longtemps.	La température interieure ou extérieure est trop élevé. L'appareil a été hors tension pendant un certain temps.Une porte de l'appareil n'est pas bien fermée.La portea été ouverte trop féquemment ou trop longtemps.Le réglage de la température du compartmenting concélateur est trop bas.Le joint de la porte est sale, usé, fissuré ou ne correspond pas.La circulation de l'air requise n'est pas garantie.	Dans ce cas, il est normal que l'appareil fonctionne plus longtemps.Normalement, il faut 8 à 12 heures pour que l'appareil refroidisse complètement.Fermez la porte/le tiroir et assurez-vous que l'appareil est situé sur un sol à niveau et qu'il n'y a pas d'aliment ou de récipient bloquant la porte.N'ouvre pas trop souvent la porte/le tiroir.Réglez une température plus élevé jusqu'à l'obtention d'une température satisfaisante dans le réfrigérateur. Il faut 24 heures pour que la température du réfrigérateur devienne stable.Nettoyez le joint de laporte/du tiroir ou faites-le remplaçer par le service clientèle.Assurez une ventilation ajustée.
L'intérieur du réfrigerateur est sale et/ou dégage une odeur.	L'intérieur du réfrigerateur a besoin d'être nettoyé.Des alimentés à force odeur sont conservés au réfrigerateur.	Nettoyez l'intérieur du réfrigerateur.Enveloppez soignement les alimentés.
Il ne fait pas suffisamment froid à l'intérieur de l'appareil.	La température régée est trop élevéDes produits trop chauds ont été stockés.Trop d'aliments ont été mis à l'intérieur en même temps.Les alimentés sont trop proches les uns des autres.Une porte/un tiroir de l'appareil n'est pas bien fermé(e).La porte/le tiroir a été ouvert(e) trop fréquemment ou trop longtemps.	Réinitialisez la température.Laissez toujours refroidir les alimentés avant de lesmettre à l'intérieur.Conservez toujours de petites quantités d'aliments.Laissez de la place entre plusieurs alimentés pour permettre la circulation de l'air.Fermez la porte/le tiroir.N'ouvrez pas trop souvent la porte/le tiroir.
Il fait trop froid à l'intérieur de l'appareil.	La température régée est trop BASSE.	Réinitialisez la température.
Formation d'humidité à l'intérieur du compartment du réfrigerateur.	Le climat est trop chaud et trop humide.Une porte/un tiroir de l'appareil n'est pas bien fermé(e).La porte/le tiroir a été ouvert(e) trop fréquemment ou trop longtemps.Les récipients contenant des alimentés ou des liquides sont laissés ouverts.	Augmentez la température.Fermez la porte/le tiroir.N'ouvrez pas trop souvent la porte/le tiroir.Laissez refroidir les alimentés chauds à température ambiente et couvrez les alimentés et les liquides.
L'humidité s'accumule sur le réfrigerateur à l'extérieur de la surface ou entre les portes / laporte et le tiroir.	Le climat est trop chaud et trop humide.La porte n'est pas fermée hermétiquèment. L'air froid de l'appareil et l'air chaud à l'estérieur de celui-ci se condense.	C'est normal dans un climat humide et cela va changer lorsque l'humidité diminuera.Assurez-vous que la porte / le tiroir est bien fermé(e).
Les côtés de l'appareil et de la bande de la porte se réchauffent.	-	Cela est normal.
L'appareil émet dessons anormaux.	L'appareil n'est pas situé sur un sol plan.L'appareil touche un objetsitué à proximité.	Réglez le pied pourmettre l'appareil à niveau.Retirez les objetsautour de l'appareil.
Un léger son doitentuements comme celui de l'eau courante.	-	Cela est normal.

Pour contacter l'assistance technique, rendez-vous sur notre site web : https://candy-home.com. Dans la rubrique « site web », désisissez la marque de votre produit et votre pays. Vous serez redirigé vers le site web spécifique où vous trouvrez le numéro de téléphone et le formulaire pour contacter l'assistance technique.

Coupure de courant

En cas de coupure de courant, les alimentents devraient rester froids en toute sécurité pendant 5 heures environ. Suivez ces conseils pendant une coupure de courant prolongée, en particulier en eté:

Ouvrez la porte/le tiroir le moins possible.
- Ne mettez pas d'aliments supplémentaires dans l'appareil pendant une coupure de courant.
Si un préavis de coupure de courant est donné et que la durée de la coupure est supérieure à 5 heures, préparez des glaçons et placez-les dans un recipient en haut du compartment réfrigérateur.
- Une inspection des produits est requise immédiatement après la coupure de courant.
Étant donné que la température du réfrigérateur augmentera lors d'une coupure de courant ou d'une autre panne, la durée de conservation et la qualité alimentaire des alimentés seront réduites. Tout alimenté décongelé doit être consommé ou cuit et recongelé (le cas échéant) peu de temps après afin de prévenir les risques pour la santé.

Déballage

AVENTISSEMENT!

L'appareil est lourd. Manipuez-le toujours avec au moins deux personnes.
- Conservez tous les emballages hors de la portée des enfants, puis jetez-les d'une manière respectue de l'environnement.
Sortez l'appareil de I'emballage.
Retirez tous les matériaux d'emballage.

Conditions environnementales

La température ambiente doit toujours être comprise entre 16^ et 38^ , car elle peut influer sur la température à l'intérieur de l'appareil et sa consommation d'énergie. N'installez pas l'appareil àproximé d'autres apparèils générant de la chaleur (fours, réfrigérateurs) sans isolation.

Espace requis

Espace requis lorsquela porte est ouverte :

$$ \begin{array}{l} W 1 = 8 2 2 m m \ D 1 = 4 8 0 m m \ D 2 = 1 0 4 3 m m \ D 3 = 9 8 1 m m \ \end{array} $$

Coupe transversale de ventilation

Pour obtenir une ventilation suffisante de l'appareil pour des raisons de sécurité, il convient de respecter les informations relatives aux coupes transversales de ventilation requises

Alignment de l'ordinateil

L'appareil doit être place sur une surface solide.

1. Inclinez le réfrigérateur légèrement vers l'arrête.
2. Réglez les pieds au niveau souhaité. Assurez-vous que la distance entre le mur et le côte de la charnière est d'au moins 100 mm pour que la porte s'ouvre correctement.

REMARQUE

Pour un apparéil en pose libre : cet apparéil de réfrigération n'est pas destiné à être utilisé comme un apparéil encastré.

FR

Temps d'atte

L'huile de lubrication sans entretien se trouve dans la capsule du comprisseur.

Cette huile peut passer par le système fermé de tuyauterie pendant le transport incliné.

Avant de brancher l'appareil sur l'alimentation électrique, attendez au moins 2 heures afin que l'huile revienne dans la capsule.

Branchementélectrique

Avant chaque branchement, vérifiez si:

l'alimentation, la prise et le fusible sont adaptés à la plaque signalétique.
la prise de courant est mise à la terre et sans multiprise ni rallonge.
la fiche d'alimentation et la prise sont adaptees l'une a l'autre.

Branchez la fiche sur une prise domestique correctement installée.

AVENTISSEMENT!

Pour éviter tout risque, un cable d'alimentation endommagé doit être remplaced par le service à la clientèle (voir carte de garantie).

Fiche du produit selon la réglementation UE n° 2019/2016

Marque Candy
Nom du modele / identifient	CNDQ2S514EW CNDQ2S514EX
Catégorie du modele	Réfrigérateur-congélateur
Classe d'efficacité énergétique	E
Consommation d'énergie annuelle (kWh/an)(1)	170
Volume total (L)	206
Volume de congélation (l)	36
Température des autres compartments > 14 °C	Non applicable
Système sans givre	N°
Classe climatique (2)	N-ST
Classe d'émission de bruit et émissions acoustiques dans l'air (db(A) re 1pW)	/
Type d'appareil	Autonome

FR

Explications:

Oui, fonction presente

(1) Sur la base des résultats de l'essay de conformité aux normes pendant plus de 24 heures. La consommation réelle dépend de l'utilisation et de l'emplacement de l'appareil.
(2) Classé climatique N: cet apparéil est destiné à être utilisé à une température ambiente comprise entre +16^ et +32^ Classe climatique ST: cet apparéil est destiné à être utilisé à une température ambiente comprise entre +16^ et +38^

Données techniques supplémentaires

Tension / Fréquence	220-240 V -/ 50 Hz
Courant d'entrée (A)	0,7
Puisance nominale	/
Réfrigérant	R600a
Dimensions (H/L/P en mm)	545/546/1 430

Nous recommendons notre Service clientèle Haier et l'utilisation de pieces détachées d'origine. Si vous rencontres un problème avec votre apparéil, veuilles d'abord consulter le paragraphe DÉPANNAGE.

Si vous ne trouvez pas de solution, veuillez contacter

ète revendeur local ou
notre centre de service d'applé européen (voir les numérios de téléphone ci-dessous) ou
l'espace Service & Assistance à l'adresse www.candy-home.com, où vous pouvez activer la demande
de service et trouver également les FAQ.

Pour contacter notre Service, assurez-vous que vous disposez des données suivantes. Les informations se trouvent sur la plaque signalétique.

Modèle

N° de série

Vérifiez également la carte de garantie fournie avec le produit en cas de garantie.

Centre de service d'appointe français
Pays*	Numéro de téléphone	Coûts
Italie (IT)	02 400 48 200
Allemagne (DE)	0800 500 48 48
Espagne (ES)	902 100 150
	943 914 150
Portugal (PT)	707 200 188
	210010773
Belgique (BE)Luxembourg (LU)	02 752 94 10
Pays-Bas (NL)	33 422 4000
Grèce (GR)	801 11 50 50 50
Suisse (CH)	0848 780 780
Autriche (AT)	0820 220 224
Royaume-Uni (UK)	03444995599
République d'Irlande (ROI)	0818200021

*Pour les autres pays, veuillez vous référer à www.candy-home.com

CANDY HOOVER GROUP Srl

Via Comolli - 20861

Brugherio (MB) ITALIE

FR

*Durée de la garantie de l'appareil de réfrigération :

La garantie minimale est : 2 ans pour les pays de l'UE, 3 ans pour la Turquie, 1 an pour le Royaume-Uni, 1 an pour la Russie, 3 ans pour la Suède, 2 ans pour la Serbie, 5 ans pour la Norvège, 1 an pour le Maroc, 6 mois pour l'Algérie, aucune garantie légale pour la Tunisie.

*La période des pieces détachées pour la réparation de l'appareil :

Les thermostats, les capteurs de température, les circuits imprimés et les sources de lumière sont disponibles pendant une période minimale de sept ans après la mise sur le marché de la dernière unité du modele.

Poignées de porte, charnières de porte, bacs et paniers pendant une période minimale de sept ans et joints de porte pendant une période minimale de 10 ans, après la mise sur le marché de laforthème unité du modele.

*Pour plus d'informations sur le produit, consultez https://eprel.ec.europe.eu/ ou scannez le QR code sur l'étiquette énergie fournie avec l'appareil.

MODELL: CNDQ2S514EW, CNDQ2S514EX

1.Fagyasztó polc
2.Hutoszekrenypolcok
3.Hutorekesz polc
4.Hutorekesz
5.Homerseklet vezerlo gomb
6.Ajtópolc

HU

A tárcsa leírasa

MODELLO: CNDQ2S514EW, CNDQ2S514EX

MODEL: CNDQ2S514EW, CNDQ2S514EX

MODEL: CNDQ2S514EW, CNDQ2S514EX

MODEL: CNDQ2S514EW, CNDQ2S514EX

1.Polica mraznicky
2.Policky v chladnicke
3.Zasuvkova polica chladnicky
4.Zasuvka chladnicky
5.Gombík na ovládanie teploty
6.Priehradka na dverach

SK

Opis ovladaca

• Teplota v chladnicke sa nastavujé regulatorom teploty. Koliesko ovladača „MIN, MID, MAX, OFF" na stipnici znamená učinnost chladenia. Čim horsia je učinnost chladenia, tým vyssia je teplata vnútri spotrebica a nižsia spotreba energia chladnicky. Čim vyssia je učinnost chladenia, tým nižsia je teplota vnútri spotrebica, a tým vyssia je spotreba energia chladnicky.
  ■ Poloha na stipnici MAX" sluzi na dosiahnutie majnišej teploe v chladnicke. Tato poloha sa moze pouzit na rychle zmrazovanie. Po uplnom zmrazeni potravin otočte gombik ovládača spat na povodné nastavenie
  ■ Poloha „OFF“ na gombíku je poloha vypnulia. Ked je nastavená tato poloha, chladnička nebude chladit. Ak by ste potrebovali chladničku vypnut na dlhsiu dobu, vytihnite elektrickú zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.

Navrh

Najbeznejsim nastavenim chladnicky je poloha "MID", ked'je stipnica zapnuta.
Ak je teplota vnuti spotrebiča priliš vysoka, vhodne upravte nastavenie stipnice.
Ak je teplota vnutri spotrebica prilis nizka, vchodne znizte nastavenie stipnice.
Vyberte polohu stipnice regulatora teploty podla skutočných potrieb.

Pripomienka

MODELO: CNDQ2S514EW, CNDQ2S514EX

MOДЕЛ: CNDQ2S514EW, CNDQ2S514EX

1.PaΦT3aΦpns3ep
2.PaΦTOBeHaXlaДиЛнИка
3.PaΦT Ha YeKMeJxKeTo Ha XlaIINHnKa
4.YeKMeJxHe Na XlaaHnHaKa
5.Konue 3a KOHTpOHa TEmnepaTypaTa
6.PaΦTOBe Ha BpaTaTa

Oncsahne Ha HnBaTa

Temnepaypata B xnaHnka ce perynpa c konyeTo 3a TeMpOerpynatoPA. HnbaTa MIN, MID, MAX, off' Ha cKaIATA ca nokaTeI 3a eefekTa ha oxlaXdaHe. KoIKOTO NO-Hncbke e efekTbT Ha oxlaXdaHe, TOIKOBa NO-BnCOKa e Temnepaypata B xnaHnka N ToIKOBa No-HnCKo E NOTpe6JeHneTo Ha eheprna OT XnaDnHnka. KoIKOTO NO-BnCOKe e efekTbT Ha oxlaXdaHe, ToIKOBa No-HnCKa e Temnepaypata B xnaDnHnka N ToIKOBa No-TOJMAO e NOTpe6JeHneto Ha eheprna OT XnaDnHnka.
NoJIOKeHHeTo MAXHa cKaJaTa e NOKa3aTeI 3a Hau-HnCKaTa TEMpePaTybaXlaDInHnka. Ta3n No3nUma MoKe Da ce n3noN3Ba 3a 6bp3o 3aMPa3RaBe. Cne KaTo XpaHaTa e HaNbJIHO 3aMPa3Ha, MoJI, BbPHeTe cKaJaTa o6paTHO KbM IIpbBOHaHaJIHOTO HINO.
No3nurTa,OFF"Ha konueTo e no3nurTa 3a n3KnUoyBaHe. Korato e 3aadaeHa Ta3n no3nurXnaDnHnKbT Hma da oxnaKda.AKO xnaDnHnKbT Tpr6Ba Da 6bJe cnpaH 3a Dblr nepnoD OT BpeMe,MOJ,N3BaTe UenCeNaOT KOHTaTa.

HnBToNo noDpa36paHa He XlaIaIIHnka e NOIOXKeHHeTo,"MID" Ha cKaIaTa npN BkIoue H ype.
Ako TempeaTpa Ta BbTp e Bpye a Tbbpde BnCoka, MoJy, yBeJIuYeTe CbTOBtHO HbOTo Ha cKaIaTa.
Ako TemnepaTpaTa Bypea e TBbpde HnCKa, MoJIa, HaMaIe TcBbTe HNBOTo HNBOTo HaKaJaTa.
Moi, n36paTe no3uTgTa Ha cKaIaTa 3a TepMoperyIaTopa cnopeJeNCTBnTEJIHNTe BN HyKn.

Korato TemnepaTpyata Ha OKoJIHaTa CpeHa XlaIIHnKa eBnCOKa, aKO 3aJaIeHOTO YnCIO Ha cKaIaTa e rJMO, neDbT MoKe Da He Cnpe Da Ce ObpazBa n TemnepaTpyata BypeDa CTaHE TBbpDe HnCKa.
Korato TemnepaTpaHa OKoHaTa CpeHa XlaDnHnKa e HnCKa, aKO 3aJaDeHTo YnCNo Ha cKaJaTa e MaIko, XlaDnHnKBt MOKe Da He Ce BkIoUCh, KOeTo Da DoBeDe Do DOCTrAHe Ha BnCOKa BbTpewHa TemnepaTypa, KOeTo He e 6laarponpntHO 3a CbXpaHeHne I KOhcepBnpaHe Ha xpaHa.
CleI KaTo peryIuPaTe TemnepaTpaTa, e Heo6xOIM OnpeJeH NepNoD OT BpeMe, 3a Da ce NoCTIrHe TemnepaTpeH 6aIaHc BypeA. A npOdbJHKInTEJIHOCTTa Ha To3N NepNoD 3abNCn OT dHa nPomeHeHOT HbO, TemnpaTpaTa Ha OKJHaTa CpeA, YecTOTaHa O TBapAHe Ha Bpata Ta I KOINueCTBOTO XpaHa, CBxpaHRABaHbTpe BOTDeJeHneTO.

Ppei nbpBOHaJHa ynoTpe6a

OTcTaHeTe BCnKoIaKOBbUH MaTePnaJI,ApBXTe rN daJeY OT Deca, I n 3XBpJIeTe no npnpOdocbO6pa3eH NaHH.
IOnuHCTe Te BbTpeHHTe N BbHHTe NOBbpxHOCTn Ha ypeDa C Boa a MeK nouchTaBau npenapat, npedn da NoctabHTe xpaHa B Hero.
CneI KaTo ypeBt e 6nI nOpaBHeH nNoHCteH, n3aKaIte noHe 2-5 Yaca, npEi Da IcBpKte KbM 3axpaHbaHeTo. BnKTe pa3deI "MOHTAK".
Ipei Da 3apeiTe c xpaHa, IpeBapnteHNo OxJaTe OTeJeHnra Ta npi BnCOKn HacTPOkN.

PerynnpemypafoBe

1. BucouHaTa Ha paTObTe MoKe Da cepeRyInpa Cnopei BaUInTe HxKn 3aCbXpaHHeHne.

2. 3aДа npemecnte paФT,пьрво ГуИЗВадеTe,КATO NOВДИг HeTe 3aДнЯ Mypb6 ①ИGOИЗДБрпаTe HabвH ②.

3. 3a da ro nocTaBnTe o6paTHo, rO cNoXeTe Ha peIcnTe OT DBeTe CtpaHn Iro N36yTaIte Do Hau-3aHOTo NOJoxKeHne, DOkato 3aHaTa YacT Ha paTa He ce 3actOnOpN B CtpaHnHnTe OTBOpN

3AБЕЛEXKA

YBepTe ce, Ye BCnUKN CTpaHn Ha paΦTa ca NOpdpaBHeHn.

POnBnKn paToBe Ha BpaTata/

IocTaN 3a 6yTuNkn

1. Paftobete Ha Bpata Ta Morat Da Ce CbaT 3a NOYCTBaHe:
2. NocTaBetepebue OT dBete cTpaHnHa peWeTkata, npTEcHeTe HaBbTppe ① IyI3BaJeTe ②.
3. 3aДа NOCTaBnTe paΦTaHa BpaTata, CNeIbAitE rOpHnTe CTbPkN B O6paTeH pei.

3AБЕЛEXKA

CleI KaTo ypeBbT 6bIe BkIIOueH, MoKe Da ca Heo6xOIMn Do 12 Yaca, 3a Da 6bDat DOCTuRHaTn npaBnHInTe TempePaTyPi.

BaTeIoo Ce YeKMeJKe

3aДаИЗВадиTe YeKMeJxKeTo,
IоИЗДьрпайTe MaKcIMaJIHo Ha3aI ①,
ПОБДИГHTe Iо И ГОИЗВадeTe ②.
3aДаNoCTaBnTe YeKMeJxKeTo O6paTHO,
Следваite rophnte CTbPkN B O6paTeH peI.

OcbetJeHne

MONTEAO: CNDQ2S514EW, CNDQ2S514EX

1.PaikatauKtn
2.Paia yuyiou
3.PaΦI ouptaplou yuyeiou
4.Σuρτάρι ψυείου
5.IeIopOkoCdeltaKoTnC eEyxou EepokpaiaC
6.PaΦIπóptac

EL

MODEL: CNDQ2S514EW, CNDQ2S514EX

MODEL: CNDQ2S514EW, CNDQ2S514EX

1. Polica zamrzivača
2. Police hladnjaka
3. Polica za ladice hladnjaka
4. Ladica hladnjaka
5. Regulator temperature
6. Polica na vratima

Opis regulatora

Temperatura u hladnjaku podesava se regulatorom temperature. Položaji „MIN, MID, MAX, OFF" označavaju učinak hladenja. Što je učinak hladenja slabji, to je visa temperatura u kucištu i manja je potrošna energia hladnjaka; što je učinak hladenja jiči, to je niza temperatura u kucištu i veća je potrošna energia hladnjaka.
Polożaj na skali "MAX" je najniži stupanj temperature u hladnjaku. Ovj poloźaj moze se koristiti za brzo zamrzavanje. Kada hrana bude potpuno zamrznuta, vratite regulator na izvornu postavku
Polozaj "OFF" na regulatoru je položaj isklučivanja. Ako se odabere ovaj položaj, hladnjak nece hladiti. Ako je rad hladnjaka potrebno zaustaviti na duže vrijeme, odvojite utikač od uticnic.

Uobicajena postavka regulatora hladnjaka je u položaju, MID" na lstvici.
Ako je temperatura u kutiji previsoka, povecajte postavku na odgovarajuci naclin.
Ako je temperatura u kutji preniska, smanjite gradijent na odgovarajuci naacin.
Odaberite polozaj regulatora temperature prema stvarnim potrebama.

Ako je temperatura okoline hladnjaka visoka, a odabrana vrijednost na jestvici visoka, proizvodnja leda mozda se nece zaustaviti, a temperatura u kucistu moze biti preniska.
Ako je temperatura okoline hladnjaka niska, a odabrana vrijednost na ljestvici niska, hladjak se mozda necePokrenuti, sto rezultira visokom temperaturom u kucištu, a ona nije pogodna za skladištenje ičuvanje hrane
Nakon podesavanja temperature, potrebno je odreedeno vrijeme da se postigne ravnoteza temperature u kuci stu. A duljina tog razdobla ovisi o veliciini promjene na regulatoru, temperaturi okoline, ucestalos otvaranja vrata i koli cini hrane pohranjene u kutiji

Pijeprveupotrebe

Uklonite sav ambalažni materijal, držite ga izvan dohvata djece i odložite na ekoloski prihvatljiv način.
- Očistite unutrasnjost i vanjstinu uredaja vodom i blagim deterdžentom prije stavljanja hrane u njega.
Nakon niveliranja i cisćenja uredaja, pricekajte majmanje 2 do 5 sati prije spajanja na napajanje. Pogledajte odjeljak UGRADNJA.
- Odjeljke prethodno ohladite koristeci visoke postavke, a tek tada ih napunite hranom.

Podesive police

MODEL: CNDQ2S514EW, CNDQ2S514EX

1. Polica zamrzivača
2. Police frižidera
3. Polica u fioci frižidera
4. Fioka frižidera
5. Dugme za kontrolu temperature
6. Polica u vratima

Opis regulatora

Temperatura u frižideru se PODESAVA dugmetom regulatora temperature. Pložaji „MIN, MID, MAX, OFF" na skali oznacavaju efekat hladenja. Stoj je efekat hladenja slabji, to je visa temperatura u kucištu i manja je potrošna energije frižidera; stoj je efekat hladenja jači, to je niža temperatura u kucištu i veća je potrošna energije frižidera.
Polozaj na skali, MAX" je najnizi regulator temperature u frižideru. Ovaj polożaj se moze koristiti za brzo zamrzavanje. Nakon što je hrana potpuno zamrznuta, vratite skalu na prvobitni regulator za podesavanje
Polozaj "OFF" na dugmetu je polozaj iskjučivanja. Kada je ova pozicija podesena, frižider nece hladiti. Ako frižider treba da se zaustavi na duže vreme, izvucite utikac iz uticnice.

Uobicajeni regulator frižideraje u položaju „MID" na uklučenoj skali.
Akoje temperatura u kuciistu previsoka, povecajte skalu na odgovaraju ci nacin.
Akoje temperatura u kuciistu preniska, smanjite grdjt na odgovaraju ci naclin.
Izaberite polożaj skele dugmeta regulatora temperature u skladu sa stvarnim potrebama.

Kadaje temperatura okoline visoka, ako je podesen veci broj na skali, proizvodna leda se mozda nece zaustaviti, a temperatura u friizideru moze biti preniska.
Kada je temperatura okoline niska, ako je podesen manjibroj na skali, frizider se moza de necePokrenuti, sto dovodi do visoke temperature u kucistu, a ona nije pogodna za skladiistenje i cuvanje hrane
Nakon podesavanja temperature, potrebno je odredenovreme dase postigne ravnoteza temperature u kucištu. A dužina ovog perioda zavisi od velicina promene na regulatoru, temperature okoline, učestalosti otvaranja vrata i količine hrane koja se skladištu u kucištu

Pre prve upotrebe

Uklonite sve materijale ambalaze, drzite ih van domašaja dece i odložite ih u OTPad na ekoloski prihvatljiv način.
- Očistite unutrasnjost i speljasnjost urežaja vodom i blagim deterdžentom pre stavljanja bilo kakve hrane u njega.
Nakon što je uredaj nivelisan i očišćen, sáčekajte majmanje 2-5 sati pre nego što ga priključite na napajanje. Pogledajte odeljak MONTAZA.
- Ohladite odeljke pri visokim postavkama pre postavljanja hrane.

Podesive police

1. Visina polica moze se podesiti takoda odgovara vašim potrebama u pogledučuvanja hrane.

2. Da biste premistili policu, prvo je uklonite podizanjem zadnje ivice ① i izvlačenjem ②.

3. Da biste je ponovo postavili, stavite je na držače sa obe strane i gurnite je što je moguce dubje dok se zadnji deo policne ne učvristi unutar bočnih ureza

NAPOMENA

Uverite se da su svi krajevi police ravni.

Demontažne police u vratima / držači za flase

1. Nosači uvratima se moqu ukloniti radi cisćenja:
2. Stavite šake sa obe strane police, pritisnite je ka unutra ① i izvucite je ②.
3. Da biste vratili nosač u vratima, obavite gorenavedene korake obrutim redosledom

NAPOMENA

Kada se urejadukljuci, moze potrajati do 12 sati da se postignu ispravne temperatu

Demontažna fioka