FES 300 - Filtro de água EDEN - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR FES 300 EDEN

PT Instruções de uso

IT Istruzioni d'uso

DA Brugsanvisning

NO Bruksanvisning

SV Bruksanvisning

FI Käyttöohje

Instruções de segurança

Conexão eléctrica

• Antes de conetar o aparelho, verifique que as características do aparelho correspondem às da rede elétrica.
• Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes.
• Proteja de humidade fichas e tomadas abertas.

Operação segura

• Antes de meter a mão na água, desconetar a ficha elétrica de todos os aparelhos e que se encontram na água. Contrariamente, existe o risco de morte ou graves lesões por eletrocussão.
• O aparelho não pode ser utilizado quando apresenta fios defeituosos ou a carcaça danificada.
• O aparelho já não pode ser utilizado nem reparado com o cabo de alimentação elétrica defeituosa. O cabo de alimentação não pode ser substituído.
• Nunca puxe pelos fios elétricos. Não transporte nenhum aparelho pelo fio.
• Instale e posicione todos os fios elétricos de forma que não possam ser danificados e ninguém possa tropeçar.
• Não utilize o dispositivo em conjunto com produtos químicos, alimentos, substâncias inflamáveis, explosivas ou líquidos que não sejam água.
• O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 3 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes. Crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não podem ser realizadas por crianças sem que sejam vigiadas por adultos.
• Não efetue modificações técnicas do aparelho.
• Utilize só peças de reposição originais e acessórios originais.
• Em caso de problemas, dirija-se ao seu distribuidor autorizado ou à EDEN.

Emprego conforme o fim de utilização acordado

O produto descrito nestas instruções só pode ser utilizado conforme exposto abaixo:

• Filtrar e deixar circular água.
• Para a Utilização com água doce ou água salgada.
• Interior e para fins de aquário privado.
• Conforme as características técnicas obrigatórias. (→ Dados técnicos)

Descrição do produto

Descrição geral

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	Número
		100	200	300
1	Aquecimento com anel de passagem (apenas EDEN FET 100, 200, 300)EDEN FET 100: EDEN RCA 100EDEN FET 200: EDEN RCA 200EDEN FET 300: EDEN RCA 300	1	1	1
2	Cabeça	1	1	1
3	Pega, regulável	-	1	1
4	Bujão	1	1	1
5	Recipiente com material filtrante	1	1	1
6	Clip de fecho	2	2	2
7	Unidade de ligação, com bocais escalonados saída (OUT) e entrada (IN)	1	1	1
8	Saco com carvão ativo	-	2	2
9	Substrato cerâmico	1	2	3
10	Saco com 4 pés	1	1	1
11	Tubo de aspiração	1	1	1
12	Tubo de saída	1	1	2
13	Elemento de mangueira que põe em comunicação com tubo de saída (12)	-	-	1
14	Mangueira	1	1	1

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	Número
		100	200	300
1	Ventosa	5	5	5
2	Abraçadeira	5	5	5
3	Adaptador para mangueira, variável	2	2	2
4	Curva	1	1	1
5	Porca de capa	4	4	4
6	Adaptador para tubo de aspiraçãoEDEN FES 100 | EDEN FET 100	1	-	-
7	Adaptador para tubo de aspiraçãoEDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300	-	1	1
8	Cesto de aspiração	1	1	1
9	Tampa	1	1	1
10	Distribuidor de água	1	1	1

Descrição do funcionamento

Após a aspiração pela bomba localizada na cabeça do aparelho, a água atravessa os módulos-filtro instalados um ao lado do outro. De seguida, a água passa pelo tubo de saída ou distribuidor e volta ao aquário.

Como filtro servem esponjas filtrantes com poros de diferente densidade e carvão activo / substrato cerâmico,

Num aparelho com unidade de aquecimento, a água, ao passar pelo sistema de filtro, é aquecida.

Ampliar a unidade de aquecimento

EDEN FES 100, 200, 300 Pode ser ampliado com a unidade de aquecimento EDEN RCA.

EDEN RCA

• recomendado
  ○ possível
• impraticável

Para a montagem é necessário o conjunto de ampliação da unidade de aquecimento:

• EDEN FES 100: Conjunto de ampliação EDEN 95497
• EDEN FES 200: Conjunto de ampliação EDEN 95498
• EDEN FES 300: Conjunto de ampliação EDEN 95499

Símbolos sobre o aparelho

IPX8 1.0 m		O aparelho está protegido contra mergulho permanente até 1 de profundidade.
		Classe de protecção II, separação eléctrica segura da rede eléctrica por isolamento duplo ou reforçado.
		O aparelho só pode ser operado só em interiores.
		O aparelho usado não pode ser eliminado com o lixo doméstico.
		Leia as instruções de utilização.

PT

Acesso ao aparelho

Desmontar a unidade de aquecimento

CUIDADO!

A ampola de vidro da unidade de aquecimento e a lâmpada pode partir-se e provocar corta-delas.

▶ Ter muito cuidado com a unidade de aquecimento.
▶ Desligue o aquecimento e deixe-o arrefecer antes de o retirar da água.
▶ Nunca mergulhar a unidade de aquecimento quente em água fria nem verter água fria sobre ela.

CUIDADO!

Risco de queimadura por superfície quente.

▶ Ligue o aquecimento apenas quando a ampola de vidro estiver submersa.
▶ Desligue o aquecimento e deixe-o arrefecer antes de o retirar da água.

A desmontagem é necessária para a limpeza e manutenção e para retirar a cabeça do aparelho.

Proceder conforme descrito abaixo:

1. Desenroscar o anel de admissão e a unidade de aquecimento o sentido anti-horário.

Montar a unidade de aquecimento

CUIDADO!

A ampola de vidro da unidade de aquecimento e a lâmpada pode partir-se e provocar cortadelas.

▶ Ter muito cuidado com a unidade de aquecimento.
▶ Desligue o aquecimento e deixe-o arrefecer antes de o retirar da água.
▶ Nunca mergulhar a unidade de aquecimento quente em água fria nem verter água fria sobre ela.

Proceder conforme descrito abaixo:

1. Enroscar, no sentido horário, o anel de admissão e a unidade de aquecimento no furo roscado.
2. Para substituir a unidade de aquecimento: Molhar a ampola de vidro com água e introduzir a unidade de aquecimento no anel de admissão, até encontrar resistência.

Desmontar o conjunto de ligação

A desmontagem é necessária para a limpeza e manutenção e para retirar a cabeça do aparelho, quando ligadas as mangueiras.

Proceder conforme descrito abaixo:

1. Rodar o fecho de baioneta no sentido "UNLOCK".
2. Retirar a unidade de ligação.

LOCK/UNLOCK 1. 2.

PT

FST0065

Montar o conjunto de ligação

Proceder conforme descrito abaixo:

1. Colocar a unidade de ligação.

- Os ligadores da unidade de ligação devem estar alinhados correctamente aos rebaixes existentes da cabeça do aparelho.

Desmontar a cabeça do aparelho

A desmontagem é necessária para a limpeza e manutenção e para substituir o material filtrante.

Condição prévia:

• A unidade de aquecimento está desmontada. (→ Desmontar a unidade de aquecimento)
• O conjunto de ligação está desmontado. (→ Desmontar o conjunto de ligação)

Proceder conforme descrito abaixo:

1. Abrir os fechos.
2. Retirar a cabeça do aparelho.

Proceder conforme descrito abaixo:

1. Verificar se o elemento de vedação, na cabeça do aparelho, apresenta a posição correta.
2. Limpar o elemento de vedação ou substituir quando defeituoso.
3. Verificar se a mangueira de purga existe e está voltada para cima.
4. Colocar a cabeça sobre o recipiente.
5. Subir todos os tensores e fechar.

A ampola de vidro da unidade de aquecimento e a lâmpada pode partir-se e provocar corta-delas.

▶ Ter muito cuidado com a unidade de aquecimento.
▶ Desligue o aquecimento e deixe-o arrefecer antes de o retirar da água.
▶ Nunca mergulhar a unidade de aquecimento quente em água fria nem verter água fria sobre ela.

Condição prévia:

- A cabeça do aparelho está retirada. (→ Desmontar a cabeça do aparelho)

Proceder conforme descrito abaixo:

- No caso de EDEN FES 100 podem ficar suprimidos os passos 1 e 2.

1. Retirar uma divisória.
2. Afastar os restos.
3. Ligar o pé com o tubo da unidade de aquecimento.
4. Colocar o tubo da unidade de aquecimento e o seu suporte no rebaixe, no fundo do recipiente.
5. Depois, colocar a divisória.
6. Colocar o suporte e fixar à divisória (EDEN FES 200, 300) ou à parede do recipiente (EDEN FES 100).
7. Introduzir a unidade de aquecimento no anel de admissão até que encontre resistência.
8. Para facilitar a montagem, molhar de água a ampola de vidro da unidade de aquecimento.
9. Instalar a unidade de aquecimento só depois de acabados todos os trabalhos. (→ Desmontar a cabeça do aparelho)
10. Controlar que o O-ring se encontra correctamente posicionado.

Ordem dos trabalhos a fazer:

1. Para instalar o aparelho: Montar os pés de borracha ao fundo do recipiente.
2. Se necessário, completar a unidade de aquecimento (→ Montar conjunto de ampliação)
3. Posicionar os materiais filtrantes (→ Limpar/Substituir o material filtrante)
4. Posicionar o aparelho.

- Colocar o aparelho ao lado ou debaixo do aquário. Observar a altura manométrica máxima. (→ Dados técnicos)

1. Estabelecer as ligações (→ Estabelecer as ligações)

Estabelecer as ligações

Montar a unidade de aspiração

Proceder conforme descrito abaixo:

• Montar a unidade de aspiração.
• Ajustar o caudal.
• Mediante uma moeda, girar o regulador de fluxo, no adaptador para a mangueira, no sentido MIN ou MAX.

Proceder conforme descrito abaixo:

O distribuidor de água pode ser utilizado como alternativa ao tubo de saída.
- Mediante uma moeda, corrigir ao valor MAX o regulador de fluxo, no adaptador para mangueira.

EDEN FES 100, 200 EDEN FET 100, 200 EDEN FES 300 EDEN FET 300 FST0061

Ligar a mangueira

O procedimento é idêntico para a entrada (IN) e a saída (OUT).

Proceder conforme descrito abaixo:

1. Reduzir o comprimento da mangueira, conforme necessário.

- O comprimento deve ser tal que no posicionamento previsto a mangueira não pode ser dobrada.

1. Enroscar a porca de capa ao bocal escalonado do conjunto de ligação.
2. Ligar a mangueira com o bocal escalonado e girar a porca de capa no sentido anti-horário a fim de fixar a mangueira.
3. Ligar a outra extremidade da mangueira com o bocal escalonado, na unidade de aspiração/unidade de saída, e girar a porca de capa no sentido anti-horário a fim de fixar a manqueira.
4. Fixar mediante ventosas a unidade de aspiração e a unidade de saída ao aquário.(→ Descrição do funcionamento)

Colocação em operação

NOTA

A bomba não pode ser operada sem água. De contrário, a bomba é suscetível de ser destruída.

▶ Controlar regularmente o nível de água e a circulação no filtro e aquário.

NOTA

Perigo de incêndio devido a material facilmente inflamável em superfície muito quente.

▶ Ligue a unidade de aquecimento apenas quando estiver totalmente submersa.

Tirar a embalagem do material filtrante. Anteriormente à primeira utilização, lavar bem todos os materiais filtrantes em água quente corrente para afastar eventuais impurezas. (→ Limpar/Substituir o material filtrante)

Procedimento:

• Posicionar o recipiente, totalmente cheio de água, ao lado do aquário.
• Encher o recipiente através da abertura para a unidade de aquecimento. Antes, retirar a unidade de aquecimento ou o bujão (→ Desmontar a unidade de aquecimento)
• Na primeira utilização, a unidade de ligação não pode encontrar-se mais de 80 mm abaixo da superfície da água. A saída de água (tubo de saída ou distribuidor de água) não pode ficar mergulhado.
• Um filtro totalmente cheio pode encontrar-se numa profundidade superior a 80 cm abaixo da superfície da água. Observar a coluna de água máxima. (→ Dados técnicos)
• Instalar cada cabo de ligação à tomada eléctrica de modo que forme um laço para gotejamento.
• Aparelho com unidade de aquecimento: Corrigir a temperatura de água, na unidade de aquecimento. (→ Instruções de uso da unidade de aquecimento).

1. max. 0.8 m

2. 1.8 m

FST0023

Ligar/Desligar

Ligar: Ligar o aparelho com a rede eléctrica. O aparelho arranca de imediato. Após a ligação, demora alguns minutos até que todo o ar tenha saído do aparelho (ruído).

- Se necessário, corrigir o caudal por meio do regulador de fluxo. (→ Montar a unidade de aspiração)

Desligar: Desconectar o aparelho da rede eléctrica.

- Aparelho com unidade de aquecimento: Desconectar o aparelho e a unidade de aquecimento da rede eléctrica.

Limpeza e manutenção

PT

- Se necessário, limpar o aparelho em água limpa e uma escova macia.

- Não utilizar detergentes agressivos ou solventes químicos, passíveis de destruir a carcaça ou influenciar negativamente o funcionamento.

- Os ciclos de limpeza e substituição dos materiais filtrantes são dependentes da capacidade do aquário o do número/tamanho dos peixes. Portanto, a limpeza e substituição devem ser feitas conforme necessário a fim de garantir o pleno efeito do filtro.

- Caso existam várias espumas filtrantes: Limpar ou substituir os elementos a diferentes dias e horas. Desta forma podem ser mantidas as bactérias úteis, no filtro, que são importantes para obter uma limpeza biológica eficaz da água.

Limpar/Substituir o material filtrante

Tirar a embalagem do material filtrante. Anteriormente à primeira utilização, lavar bem todos os materiais filtrantes em água quente corrente para afastar eventuais impurezas. (→ Limpar/Substituir o material filtrante)

Número de material filtrante		EDEN FES, EDEN FET
		100	200	300
a	Esponja filtrante 10 ppi	1	1	1
b	Esponja filtrante 20 ppi	1	1	1
c	Substrato cerâmico (saco de 420 g)	1	2	3
d	Carvão activo	-	2	2
e	Esponja filtrante 10 ppi	-	-	1

EDEN FES 100

EDEN FET 100

EDEN FES 200

EDEN FET 200

EDEN FES 300

EDEN FES 300

a b c

a b c d

a b c d e

FST0059

Condição prévia:

- A cabeça do aparelho está retirada. (→ Desmontar a cabeça do aparelho)

Proceder conforme descrito abaixo:

• Tirar as esponjas filtrantes e limpar em água quente ou substituir.
• Posicionar as esponjas filtrantes e o carvão activo. O carvão activo deve ser tirado da embalagem de plástico, mas fica no saco.
• Limpar em água quente ou substituir o substrato cerâmico.

- Quantidade necessária saco (420 g) de substrato cerâmico: EDEN FES 100,

EDEN FET 100: 1×

EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2×

EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3×

• Anteriormente à primeira utilização, tirar o substrato cerâmico do saco de plástico e lavar brevemente em água quente ou deitar, em estado solto, no recipiente do filtro.
• Dado o caso, tapar o tubo da unidade de aquecimento antes de deitar substrato cerâmico para que este não possa chegar ao interior do tubo.

Limpar a unidade de aquecimento

CUIDADO!

A ampola de vidro da unidade de aquecimento e a lâmpada pode partir-se e provocar corta-delas.

▶ Ter muito cuidado com a unidade de aquecimento.
▶ Desligue o aquecimento e deixe-o arrefecer antes de o retirar da água.
▶ Nunca mergulhar a unidade de aquecimento quente em água fria nem verter água fria sobre ela.

CUIDADO!

Risco de queimadura por superfície quente.

▶ Ligue o aquecimento apenas quando a ampola de vidro estiver submersa.
▶ Desligue o aquecimento e deixe-o arrefecer antes de o retirar da água.

• Desmontar o anel de passagem e a unidade de aquecimento e limpar conforme as instruções específicas ou tirar do anel de passagem e substituir.
• (→ Desmontar a unidade de aquecimento)
• Montar o aparelho na ordem inversa à desmontagem.
• (→ Montar a unidade de aquecimento)

Limpar/Substituir a unidade de rotor

Condição prévia:

• A cabeça do aparelho está retirada. (→ Desmontar a cabeça do aparelho)
• Retirar para baixo a tampa da bomba.

— EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: Pressionar abaixo a tala.

• Desmontar, limpar ou, se preciso, substituir a unidade de rotor.
• Montar o aparelho na ordem inversa à desmontagem.

- Controlar a posição correcta dos dois elementos de vedação.

- Verificar se a mangueira de purga existe e está voltada para cima para que o ar possa sair.

- Ligar a cabeça do aparelho com a unidade de filtro. (→ Montar a cabeça)

Eliminação de falhas

Problema	Causa	Resolução
O aparelho não arranca	Tensão elétrica ausente	Controlar a tensão elétrica
	Rotor bloqueado	Limpar
	Diferença excessiva de altura entre a borda superior do aquário e a unidade de aspiração	Reduzir a diferença de altura
	Falta de água no interior do aparelho	Corrigir o nível de água no aparelho
Fluxo de água insuficiente	Caixa do filtro ou unidade de rotor suja	Limpar
	Rotor gasto	Substituir rotor
	Ajuste incorrecto do caudal	Corrigir o ajuste.
	Espuma filtrante suja e entupida	Limpar
	Carvão activo sujo	Limpar
	Substrato cerâmico sujo	Limpar
	Cesto de aspiração entupido	Limpar o cesto
	Sistema de tubos sujo	Limpar unidade de aspiração, unidade de saída e mangueiras
Efeito insuficiente do filtro	Espuma filtrante suja e entupida	Limpar
	Esponja filtrante gasta	Substituir
	Substrato cerâmico sujo	Limpar
	Substância cerâmica gasta	Substituir
	Carvão activo gasto	Substituir
Temperatura de água insuficiente (só aparelho com unidade de aquecimento)	Unidade de aquecimento defeituosa	Substituir
	Unidade de aquecimento não calibrada	Calibrar
	Temperatura de água incorretamente ajustada na unidade aquecimento	Corrigir a temperatura de água na unidade aquecimento
Ruído anormal	Inclusões de ar no filtro, posicionamento incorreto da mangueira de purga na bomba	Corrigir o posicionamento da mangueira de purga

Peças de desgaste

• Ventosas
• Rotor
• Espumas filtrantes
• Carvão activo
• Substrato cerâmico

Dados técnicos

Descrição			EDEN FES, EDEN FET
			100	200	300
Tensão nominal		V AC	230	230	230
Frequência		Hz	50	50	50
Grau de proteção			IPX8	IPX8	IPX8
Consumo de energia filtro		W	11	17	23
Consumo de energia aquecimento		W	100	200	300
Capacidade máxima bomba		l/h	600	800	1000
Altura manométrica máxima		m	1,1	1,1	1,3
Coluna de água máxima		m	1,8	1,8	1,8
Volume filtro		l	1,25	4,2	6,4
Volume pré-filtro		l	0,7	1,5	1,5
Adequado para aquário até um máximo de		l	100	200	300
Comprimento cabo elétrico (filtro, unidade de aquecimento)		m	1,5	1,5	1,5
Comprimento da mangueira		m	2,5	2,5	2,5
Diâmetro da mangueira para ligação em bocais escalonados		mm	13	17	17
Dimensões	Comprimento	mm	200	290	290
	Largura	mm	120	180	180
	Altura	mm	240	330	420
Peso	EDEN FES	kg	1,8	3,7	4,4
	EDEN FET	kg	2,1	4,0	4,8

Descartar o aparelho usado

NOTA

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico.

▶ O aparelho usado deve ser eliminado através do sistema de recolha seletiva de lixo.
Em caso de dúvida, dirija-se ao centro de recolha de lixo local. Aqui poderá obter informações sobre a eliminação correta do aparelho.
▶ Inutilize previamente o aparelho cortando o respetivo cabo de alimentação.