FES 300 - Водяной фильтр EDEN - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Внешний водяной фильтр для аквариума
Бренд	EDEN
Модель	FES 300
Размеры (Д × Ш × В)	290 × 180 × 420 мм
Вес	4,4 кг
Питание	230 В / 50 Гц / 23 Вт
Максимальный расход	1000 л/ч
Максимальная высота подъема	1,3 м
Максимальный столб воды	1,8 м
Объем фильтра	6,4 л
Объем предфильтра	1,5 л
Подходит для аквариума до	300 л
Тип фильтрации	Механическая (поролоновые губки), биологическая (керамический субстрат), химическая (активированный уголь)
Встроенный нагреватель	Опционально (комплект для переоборудования EDEN RCA 300, 300 Вт)
Степень защиты	IPX8 (погружение до 1 м)
Класс защиты	II (двойная изоляция)
Изнашиваемые детали	Присоски, рабочий блок, фильтрующие губки, активированный уголь, керамический субстрат
Очистка	Чистой водой с мягкой щеткой, без агрессивных средств
Замена фильтрующих материалов	По мере необходимости; перед первым использованием промыть в горячей воде
Длина сетевого кабеля	1,5 м
Длина шланга	2,5 м
Диаметр шланга	17 мм

Часто задаваемые вопросы - FES 300 EDEN

Какой максимальный объем аквариума для FES 300?

Фильтр EDEN FES 300 подходит для аквариумов объемом до 300 литров.

Как установить фильтр FES 300?

Разместите фильтр рядом или под аквариумом (максимальная высота подъема 1,3 м). Заполните емкость водой, подсоедините шланги (всасывающий и сливной) с помощью присосок, затем включите прибор. Убедитесь, что соединительный блок находится не более чем на 80 см ниже уровня воды при первом запуске.

Какие фильтрующие материалы входят в комплект и как их установить?

FES 300 содержит: 1 губку 10 ppi, 1 губку 20 ppi, 3 пакета керамического субстрата (по 420 г), 2 пакета активированного угля (в фильтрующем мешке) и 1 дополнительную губку 10 ppi. Перед первым использованием промойте все материалы в горячей воде. Поместите губки и активированный уголь в отсеки, а керамический субстрат насыпьте в емкость.

Можно ли использовать FES 300 в морской воде?

Да, прибор предназначен для эксплуатации в пресной или морской воде в частных аквариумах.

Как чистить фильтр FES 300?

Отключите прибор. Разберите головку, фильтрующие материалы и рабочий блок. Промойте губки в горячей воде, замените отработанный активированный уголь, ополосните керамический субстрат. Очистите корпус фильтра чистой водой с мягкой щеткой. Избегайте агрессивных химических средств.

Как добавить нагреватель в FES 300?

FES 300 может быть дополнительно оснащен нагревателем EDEN RCA (300 Вт) с помощью комплекта для переоборудования EDEN №95499. Следуйте инструкции по установке: вставьте нагревательную трубку в проходное кольцо и закрутите. Убедитесь, что нагреватель полностью погружен в воду перед включением.

Что делать, если расход воды недостаточен?

Проверьте: настройку расхода (поверните регулятор монетой), чистоту всасывающей корзины, шлангов, губок и рабочего блока. Очистите или замените засоренные элементы. Убедитесь, что высота между аквариумом и всасывающим блоком не слишком велика.

Фильтр шумит, что делать?

Повышенный шум часто вызван воздухом в фильтре. Убедитесь, что воздухоотводный шланг на насосе присутствует и направлен вверх. Дайте фильтру поработать несколько минут для удаления воздуха. Если шум не исчезнет, очистите рабочий блок.

Каковы меры предосторожности по электробезопасности?

Прибор относится к классу защиты II (двойная изоляция). Подключайте только к стандартной розетке. Защищайте вилки от влаги. Не тяните за кабель. Не используйте, если кабель или корпус повреждены. Всегда отключайте перед тем, как опускать руки в воду.

Как утилизировать фильтр по окончании срока службы?

Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте его через систему приема или обратитесь в местную компанию по утилизации отходов. Обрежьте кабели, чтобы сделать его непригодным для использования.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FES 300 EDEN

RU Руководство по эксплуатации

ZH 使用说明书

Описание на продукта

Преглед

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

Пускане в експлоатация

УКАЗАНИЕ

- При нужда почиствайте уреда с чиста вода и мека четка.

Процедирайте по следния начин:

Оригинал руководства по эксплуатации.

Указания по технике безопасности

Электрическое соединение

• Подключайте устройство к сети только в том случае, когда электрические характеристики устройства соответствуют данным сетевого электропитания.
• Подключайте устройство только к розетке, установленной по инструкции.
• Защищайте от влаги открытые штекеры и гнезда розеток.

Безопасная эксплуатация

• Перед контактом с водой отключите от электросети все находящиеся в воде электроустройства. Иначе в результате поражения током возможны серьезные травмы или смерть.
• Нельзя пользоваться устройством, если его корпус или электрические кабели повреждены.
• Данное устройство нужно утилизировать, если его сетевой кабель окажется поврежденным. Сетевой кабель замене не подлежит.
• Никогда не тяните оборудование за электрические кабели. Запрещается переносить устройства, держа их за кабель.
• Укладывайте электрокабели так, чтобы они были защищены от возможных повреждений и чтобы люди не могли через них споткнуться.
• Запрещено использовать прибор в сочетании с химическими веществами, пище- выми продуктами, горючими, взрывчатыми веществами или с любыми жидкостями, кроме воды.
• Дети от 3 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопасному обращению с устройством и поняв опасности при работе с ним. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых.
• Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства.
• Используйте только оригинальные запчасти и принадлежности.
• При возникновении проблем просим обращаться в уполномоченную службу поддержки клиентов или в EDEN.

Использование прибора по назначению

Описанное в данном руководстве по эксплуатации изделие разрешается использовать только следующим образом:

• Очистить воду и запустить ее циркуляцию.
• Для эксплуатации с пресной или морской водой.
• В помещениях и для частных аквариумов.
• При соблюдении технических параметров. (→ Технические параметры)

Описание изделия

Обзор

FST0055

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	Количество
		100	200	300
1	Регулирующий нагреватель с диффузорным кольцом (только EDEN FET 100, 200, 300)EDEN FET 100: EDEN RCA 100EDEN FET 200: EDEN RCA 200EDEN FET 300: EDEN RCA 300	1	1	1
2	Головная часть устройства	1	1	1
3	Ручка, регулируемая	—	1	1
4	Заглушка	1	1	1
5	Емкость, заполненная фильтровальным материалом	1	1	1
6	Запор-защёлка	2	2	2
7	Соединительный элемент со шланговыми наконечниками выход (OUT) и вход (IN)	1	1	1
8	Фильтровальный мешок (фильтр-пакет) с активированным углём	—	2	2
9	Керамический материал	1	2	3
10	Пакет с 4 ножками	1	1	1
11	Всасывающая трубка	1	1	1
12	Выпускная трубка	1	1	2
13	Коннектор для шланга в качестве соединительного элемента для выпускной трубы (12)	—	—	1
14	Шланг	1	1	1

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	Количество
		100	200	300
1	Присоска	5	5	5
2	Зажим	5	5	5
3	Адаптер для шланга, регулируемый	2	2	2
4	Угольник	1	1	1
5	Накидная гайка	4	4	4
6	Адаптер для всасывающей трубыEDEN FES 100 | EDEN FET 100	1	—	—
7	Адаптер для всасывающей трубыEDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300	—	1	1
8	Всасывающий фильтр	1	1	1
9	Колпачок	1	1	1
10	Распределитель воды	1	1	1

Описание принципа действия прибора

Вода, засасываемая насосом в головке устройства, протекает через расположенные рядом друг с другом фильтрующие камеры. Затем вода через выпускную трубу или через коллектор вытекает назад в аквариум.

Фильтрующими материалами являются губки с различной плотностью пор и активированный уголь / керамический материал.

У устройств с нагревателем при прохождении воды через фильтрационную систему осуществляется ее нагрев.

Дооснащение нагревателя

EDEN FES 100, 200, 300 можно дооснащать нагревателем EDEN RCA.

EDEN RCA

• Рекомендуем
  ○ Можно
• Нельзя

Для монтажа требуется комплект для переоснащения нагревателя:

• EDEN FES 100: Комплект для переоснащения EDEN 95497
• EDEN FES 200: Комплект для переоснащения EDEN 95498
• EDEN FES 300: Комплект для переоснащения EDEN 95499

RU

Символы на приборе

IPX8 1.0 m		Устройство защищено при постоянном погружении в воду на глубину до 1 м.
		Класс защиты II, надежное отделение от сети за счет усиленной или двойной изоляции
		Используйте устройство только во внутренних помещениях.
		Данное устройство нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.
		Прочтите руководство по эксплуатации.

Доступ к устройству Демонтаж нагревателя

ОСТОРОЖНО

Стеклянная колба нагревателя может разбиться и вызвать порезы.

▶ Осторожно обращаться с нагревателем.
▶ Прежде чем извлечь нагреватель из воды, необходимо его отключить и сначала дать ему остыть.
▶ Не погружать разогретый нагреватель в холодную воду, не обливать холодной водой.

ОСТОРОЖНО

Опасность ожога о горячую поверхность.

▶ Нагреватель разрешается включать только тогда, когда стеклянная колба погружена под воду.
▶ Прежде чем извлечь нагреватель из воды, необходимо его отключить и сначала дать ему остыть.

Демонтаж требуется для чистки и техобслуживания и для демонтажа головки устройства.

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Выкрутить пропускное кольцо вместе с нагревателем против часовой стрелки.

Стеклянная колба нагревателя может разбиться и вызвать порезы.

▶ Осторожно обращаться с нагревателем.
▶ Прежде чем извлечь нагреватель из воды, необходимо его отключить и сначала дать ему остыть.
▶ Не погружать разогретый нагреватель в холодную воду, не обливать холодной водой.

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Вкрутить пропускное кольцо вместе с нагревателем по часовой стрелке в отверстие в резьбой.

— Если нагреватель погружен в воду: Стеклянную колбу смочить водой и вставить нагреватель в пропускное кольцо до упора.

Демонтаж блока подключения

Демонтаж требуется для чистки и техобслуживания и для демонтажа головки устройства, если шланги подсоединены.

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Байонетный замок поверните в направлении "UNLOCK" ("ОТКРЫТЬ").
2. Снимите соединительный элемент.

FST0065

Монтаж блока подключения

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Установите соединительный элемент.
2. Рёбра на соединительном элементе должны быть правильно выставлены относительно вырезов на головке устройства.
3. Байонетный замок поверните в направлении "LOCK" ("ЗАКРЫТЬ").

FST0067

RU

Демонтаж головки устройства

Демонтаж требуется для чистки и техобслуживания и для замены фильтрующего материала.

Исходное условие:

• Нагреватель демонтирован. (→ Демонтаж нагревателя)
• Блок подключения демонтирован. (→ Демонтаж блока подключения)

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Отпустить защелки.
2. Головку прибора снять.

Монтаж головки устройства

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Проверьте уплотнение в головной части устройства на правильность посадки. — Очистите уплотнение, замените поврежденное уплотнение.
2. Следите за тем, чтобы шланг для удаления воздуха присутствовал и был направлен вверх.
3. Установите головку устройства на ёмкость.
4. Все защёлки переведите вверх и защёлкните.

Стеклянная колба нагревателя может разбиться и вызвать порезы.

▶ Осторожно обращаться с нагревателем.
▶ Прежде чем извлечь нагреватель из воды, необходимо его отключить и сначала дать ему остыть.
▶ Не погружать разогретый нагреватель в холодную воду, не обливать холодной водой.

Исходное условие:

- Головная часть устройства снята. (→ Демонтаж головки устройства)

Необходимо выполнить следующие действия:

- Для EDEN FES 100 выпадают шаги 1 и 2.

1. Извлеките перегородку.
2. Удалите упавшее.
3. Вдавите опору в трубу нагревателя
4. Вставьте трубу нагревателя с держателем трубы в вырез в дне ёмкости.
5. Снова установите перегородку.
6. Насадите держатель и закрепите на перегородке (EDEN FES 200, 300) или на стенке ёмкости (EDEN FES 100).
7. Вдвиньте нагреватель до упора в проходное кольцо.
   – Чтобы облегчить монтаж, смочите водой стеклянный баллон нагревателя.
   – Нагреватель следует устанавливать только после завершения всех работ. (→ Монтаж головки устройства)
   – Проследите за тем, чтобы кольцо круглого сечения было правильно установлено.

Установка и подсоединение

Последовательность выполняемых работ:

1. Если устройство должно быть установлено: смонтируйте приложенные резиновые ножки на дне ёмкости.
2. По ситуации установите дополнительно нагревательный элемент (→ Установка комплекта дооснащения)
3. Установите фильтрующие материалы (→ Очистка/замена фильтрующего материала)
4. Установить устройство.
   – Установить устройство рядом с аквариумом или под ним. Соблюсти максимальную высоту подачи. (→ Технические параметры)
5. Выполнить соединения (→ Выполнить соединения)

Выполнить соединения

Сборка вакуумного агрегата

Необходимо выполнить следующие действия:

• Собрать вакуумный агрегат.
• Настроить объем потока.
• Используя монетку, вращайте регулятор расхода в переходнике шланга в направлении MIN или MAX.

Сборка выпускного узла

Необходимо выполнить следующие действия:

Вместо выпускной трубки в качестве альтернативы можно использовать распредели- тель воды.

- Используя монетку, повернуть регулятор расхода в адаптере шланга в положение MAX.

Подсоединение шланга

Порядок выполнения действия на входе (IN) и выходе (OUT) идентичен.

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Укоротить шланг до нужной длины.
   – Выбрать такую длину, чтобы исключить перегибание шланга при установке в предусмотренном месте.
2. Накрутить накидную гайку на шланговый наконечник блока подключения.
3. Одеть шланг на шланговый наконечник и повернуть накидную гайку против часовой стрелки, чтобы зафиксировать шланг.
4. Одеть другой конец шланга на шланговый наконечник на вакуумный агрегат/выпускной узел и повернуть накидную гайку против часовой стрелки, чтобы зафиксировать шланг.
5. Закрепите вакуумный агрегат и выпускной узел с помощью присосок в аквариуме. (→ Описание принципа действия прибора)

Насос не должен работать всухую. Это может вызвать поломку самого насоса.

▶ Регулярно контролируйте уровень воды и циркуляцию в фильтре и в аквариуме.

УКАЗАНИЕ

Опасность возгорания из-за попадания легковоспламеняющегося материала на горя- чую поверхность.

▶ Нагреватель разрешается включать только в том случае, когда он полностью погружён под воду.

Снимите упаковку с фильтровального материала. Перед первым применением все материалы фильтра необходимо тщательно промыть теплой проточной водой, чтобы удалить возможные загрязнения. (→ Очистка/замена фильтрующего материала)

Порядок действий:

• Ёмкость заполните полностью водой и установите рядом с аквариумом.
• Заполните ёмкость через отверстие для нагревателя. Для этого снимите нагреватель и/или заглушку. (→ Демонтаж нагревателя)
  — Соединительный элемент при первом вводе в эксплуатацию должен находиться на глубине не более 80 см (ниже уровня воды). Не допускается, чтобы выпуск воды (выпускная труба или коллектор воды) находился под водой.
  – Полностью заполненный фильтр может располагаться на глубине более 80 см. Учтите максимальную высоту водяного столба. (→ Технические параметры)
• Уложить каждый сетевой провод таким образом, чтобы образовалась капельная петля!
• Устройство с нагревателем. Выставьте температуру воды на нагревателе. (→ руководство по эксплуатации нагревателя).

FST0023

Включение/Выключение

Включение: Подсоедините прибор к сети. Прибор включается немедленно. После включения должно пройти несколько минут, пока из прибора не выйдет воздух (выделение шума).

- При необходимости измените объём расхода с помощью регулятора расхода. (→ Сборка вакуумного агрегата)

Выключение: Отключите устройство от сети.

- Устройство с нагревателем: Отключить устройство и нагреватель от электросети.

Очистка и уход

• В случае необходимости, выполняйте чистку прибора чистой водой и мягкой щеткой.
• Ни в коем случае не применять агрессивные моющие средства или химические растворы, так как они могут разрушить корпус или отрицательно воздействовать на функционирование прибора.
• Циклы чистки и замены фильтрующих материалов зависят от размера аквариума и числа рыб. Поэтому чистку и замену следует осуществлять по необходимости, чтобы обеспечить эффективность фильтрования в полной мере.
• При наличии нескольких фильтровальных губок: Почистить и заменить фильтрующие губки с задержкой по времени. Таким образом будут сохранены необходимые фильтрующие бактерии и будет обеспечена хорошая биологическая очистка воды.

Очистка/замена фильтрующего материала

Снимите упаковку с фильтровального материала. Перед первым применением все материалы фильтра необходимо тщательно промыть теплой проточной водой, чтобы удалить возможные загрязнения. (→ Очистка/замена фильтрующего материала)

Количество фильтрующего материала		EDEN FES, EDEN FET
		100	200	300
a	Фильтрующая губка 10 пор/дюйм	1	1	1
b	Фильтрующая губка 20 пор/дюйм	1	1	1
c	Керамический материал (пакет 420 г)	1	2	3
d	Активированный уголь	—	2	2
e	Фильтрующая губка 10 пор/дюйм	—	—	1

EDEN FES 100

EDEN FET 100

EDEN FES 200

EDEN FET 200

EDEN FES 300

EDEN FES 300

FST0059

RU

Исходное условие:

• Головная часть устройства снята. (→ Демонтаж головки устройства)

Необходимо выполнить следующие действия:

• Извлеките фильтрующие губки и промойте в тёплой воде или замените.
• Уложите на место фильтрующие губки и активированный уголь. Активированный уголь необходимо извлечь из пластиковой упаковки, но он должен остаться в своём фильтровальном мешке.
• Керамический материал промойте тёплой водой или замените.

– Необходимое количество пакетов (420 g) керамического материала:

— Перед первым использованием извлеките керамический материал из пластикового пакета, промойте его тёплой водой и свободно уложите в фильтрующую ёмкость.
– По ситуации при закладке керамического материала закройте имеющуюся трубу нагревателя так, чтобы этот материал не мог попасть в трубу.

Стеклянная колба нагревателя может разбиться и вызвать порезы.

▶ Осторожно обращаться с нагревателем.
▶ Прежде чем извлечь нагреватель из воды, необходимо его отключить и сначала дать ему остыть.
▶ Не погружать разогретый нагреватель в холодную воду, не обливать холодной водой.

ОСТОРОЖНО

Опасность ожога о горячую поверхность.

▶ Нагреватель разрешается включать только тогда, когда стеклянная колба погружена под воду.
▶ Прежде чем извлечь нагреватель из воды, необходимо его отключить и сначала дать ему остыть.

- Проходное кольцо выкрутите вместе с нагревателем и вычистите нагреватель в соответствии со специальным руководством, входящим в комплект поставки, или вытяните нагреватель из проходного кольца и замените.

- (→ Демонтаж нагревателя)

- Соберите устройство в обратной последовательности.

– (→ Монтаж нагревателя)

Очистка/замена рабочего узла

Исходное условие:

• Головная часть устройства снята. (→ Демонтаж головки устройства)
- Снимите крышку насоса, потянув ее вниз.
– EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: язычок придавите вниз.
- Снимите, почистите и замените рабочий узел.
- Соберите устройство в обратной последовательности.
– Проследите за правильностью посадки обоих резиновых опор.
— Проследите за тем, что шланг для удаления воздуха имеется и что он направлен вверх, позволяя воздуху уходить.

Снова подключить прибор

- Снова соберите головку устройства и фильтрующий элемент. (→ Монтаж головки устройства)

Устранение неисправности

Неисправность	Причина	Устранение неисправности
Устройство не запускается	Нет сетевого напряжения	Проверьте сетевое напряжение.
	Рабочий узел заблокирован	Почистите
	Слишком большая разность значений высоты края аквариума и всасывающего элемента	Уменьшите разность значений высоты
	Уровень воды в устройстве слишком низкий	Залейте воду
Недостаточная подача воды	Корпус фильтра или рабочий узел грязные	Почистите
	Рабочий узел износился	Замените рабочий узел
	Расход неправильно отрегулирован	Изменить настройку
	Загрязнена фильтровальная губка	Почистите
	Активированный уголь загрязнён	Почистите
	Керамический материал загрязнён	Почистите
	Засорен всасывающий фильтр	Вычистите всасывающий фильтр
	Система трубопроводов загрязнена	Очистить вакуумный агрегат, выпускной узел и шланги
Недостаточное фильтрующее действие	Загрязнена фильтровальная губка	Почистите
	Фильтровальная губка изношена	Заменить
	Керамический материал загрязнён	Почистите
	Керамический материал изношен	Заменить
	Активированный уголь израсходован	Заменить
Недостаточный прогрев воды (только устройства с нагревателем)	Нагреватель неисправен	Заменить
	Нагреватель не откалиброван	Откалибровать
	Температура воды на нагревателе настроена неправильно	Изменить температуру воды на нагревателе
Повышенное шумообразование	Воздух в фильтре, шланг для удаления воздуха неправильно установлен на насосе	Отрегулируйте положение шланга для удаления воздуха

Изнашивающиеся детали

• Присоски
• Рабочий узел
• Фильтровальные губки
• Активированный уголь
  • Керамический материал

Технические параметры

Описание			EDEN FES, EDEN FET
			100	200	300
Расчетное номинальное напряжение		V пер. тока	230	230	230
Частота тока в сети		Гц	50	50	50
Вид защиты			IPX8	IPX8	IPX8
Потребляемая мощность фильтра		Вт	11	17	23
Потребляемая мощность нагревателя		Вт	100	200	300
Максимальная производительность		л/ч	600	800	1000
Максимальная высота подачи		м	1,1	1,1	1,3
Максимальная высота водяного столба		м	1,8	1,8	1,8
Объем фильтра		л	1,25	4,2	6,4
Объем фильтра предварительной очистки		л	0,7	1,5	1,5
Предназначен для аквариума до макс.		л	100	200	300
Длина сетевого кабеля (фильтр, нагреватель)		м	1,5	1,5	1,5
Длина шланга		м	2,5	2,5	2,5
Диаметр шланга для подключения к шланговым наконечникам		мм	13	17	17
Габариты	Длина	мм	200	290	290
	Ширина	мм	120	180	180
	Высота	мм	240	330	420
Вес	EDEN FES	кг	1,8	3,7	4,4
	EDEN FET	кг	2,1	4,0	4,8

Утилизация

УКАЗАНИЕ

Данное устройство нельзя утилизировать вместе с домашними отходами!

▶ Утилизируйте устройство через предусмотренную для этого систему возврата электротоваров.
▶ При возникновении вопросов и проблем обращайтесь в местную фирму утилизации. Там вы получите информацию о правильной утилизации устройства.
▶ Сделайте устройство непригодным для эксплуатации, перерезав электрокабель.

原始说明书。

安全提示

电气连接