MANUALE UTENTE FES 300 EDEN
Avvertenze di sicurezza
Allacciamento elettrico
- Eseguire l'allacciamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica coincidono.
- Collegare l'apparecchio solo a una presa installata secondo le norme.
- Proteggere spine e prese aperte contro l'umidità.
Funzionamento sicuro
- Scollegare dalla tensione elettrica tutti gli apparecchi prima di immergere le mani nell'acqua. In caso contrario sussiste il pericolo di morte o di gravi lesioni per folgorazione.
- Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o l'alloggiamento sono danneggiati.
- Smaltire l'apparecchio se la linea di collegamento alla rete è danneggiata. La linea di collegamento alla rete non può venire sostituita.
- Non tirare mai i cavi elettrici. In particolare, non trasportare gli apparecchi per i loro cavi.
- Posare i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa inciamparvi.
- Non utilizzare l'apparecchio in combinazione con prodotti chimici, alimenti, sostanze infiammabili ed esplosive o liquidi diversi dall'acqua.
- Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 3 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e che sono in grado di comprendere i pericoli che ne possono derivare. Ai bambini è vietato giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione utente non devono essere effettuate da bambini senza opportuna supervisione.
- Non apportate mai modifiche tecniche all'apparecchio.
- Utilizzare solo solo parti di ricambio e accessori originali.
- In caso di problemi rivolgersi all'assistenza clienti autorizzata o all'azienda EDEN.
Impiego ammesso
Utilizzare il prodotto descritto nelle presenti istruzioni esclusivamente come segue:
- Filtrare l'acqua e lasciarla circolare.
- Per il funzionamento con acqua dolce o acqua di mare.
- In ambienti e per scopi acquariologici privati.
- Rispettando i dati tecnici. (→ Dati tecnici)
Descrizione del prodotto
Prospetto
| EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300 | Numero |
| 100 | 200 | 300 |
| 1 | Riscaldatore di controllo con anello di diffusione (solo EDEN FET 100, 200, 300)EDEN FET 100: EDEN RCA 100EDEN FET 200: EDEN RCA 200EDEN FET 300: EDEN RCA 300 | 1 | 1 | 1 |
| 2 | Testa dell'apparecchio | 1 | 1 | 1 |
| 3 | Maniglia, regolabile | - | 1 | 1 |
| 4 | Tappo | 1 | 1 | 1 |
| 5 | Contenitore riempito di materiale filtrante | 1 | 1 | 1 |
| 6 | Clip di chiusura | 2 | 2 | 2 |
| 7 | Unità di attacco con boccole per tubi flessibili, uscita (OUT) ed entrata (IN) | 1 | 1 | 1 |
| 8 | Sacchetto filtri con carbone attivo | - | 2 | 2 |
| 9 | Substrato ceramico | 1 | 2 | 3 |
| 10 | Sacchetto con 4 piedini | 1 | 1 | 1 |
| 11 | Tubo di aspirazione | 1 | 1 | 1 |
| 12 | Tubo di scarico | 1 | 1 | 2 |
| 13 | Tubo flessibile come raccordo per il tubo di uscita (12) | - | - | 1 |
| 14 | Tubo flessibile | 1 | 1 | 1 |
| EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300 | Numero |
| 100 | 200 | 300 |
| 1 | Ventosa | 5 | 5 | 5 |
| 2 | Dispositivo di fissaggio | 5 | 5 | 5 |
| 3 | Adattatore per tubi flessibili, regolabile | 2 | 2 | 2 |
| 4 | Gomito | 1 | 1 | 1 |
| 5 | Ghiera | 4 | 4 | 4 |
| 6 | Adattatore tubo di aspirazioneEDEN FES 100 | EDEN FET 100 | 1 | - | - |
| 7 | Adattatore tubo di aspirazioneEDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300 | - | 1 | 1 |
| 8 | Succhierola | 1 | 1 | 1 |
| 9 | Tappo | 1 | 1 | 1 |
| 10 | Distributore dell'acqua | 1 | 1 | 1 |
Descrizione del funzionamento
Aspirata da una pompa sistemata nella testa dell'apparecchio, l'acqua passa attraverso le camere di filtraggio disposte una accanto all'altra. Poi l'acqua rifluisce nell'acquario passando attraverso il tubo di scarico o il distributore.
Come materiali filtranti vengono utilizzati degli espansi di diversa densità porosa nonché carbone attivo/substrato ceramico.
In un apparecchio dotato di riscaldatore, l'acqua viene riscaldata passando attraverso il sistema di filtraggio.
Ampliare il riscaldatore
EDEN FES 100, 200, 300 possono essere equipaggiati in un secondo momento con il riscaldatore EDEN RCA.
EDEN RCA
- consigliato
○ possibile
- impossibile
Per l'installazione è necessario il kit di conversione del riscaldatore:
• EDEN FES 100: Set di trasformazione EDEN 95497
• EDEN FES 200: Set di trasformazione EDEN 95498
• EDEN FES 300: Set di trasformazione EDEN 95499
Simboli sull'apparecchio
| IPX8 1.0 m | L'apparecchio è protetto da immersione continua fino a 1 m di profondità. |
 | | Classe di protezione II, separazione elettrica sicura dalla rete tramite isolamento rinforzato o doppio. |
 | | Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti interni. |
 | | Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici. |
 | | Leggere le istruzioni per l'uso. |
Accesso all'apparecchio
Smontare il riscaldatore
ATTENZIONE
Il bulbo in vetro del riscaldatore può rompersi e quindi provocare lesioni da taglio.
▶ Trattare il riscaldatore con cautela.
▶ Spegnere il riscaldatore e lasciarlo raffreddare prima di toglierlo dall'acqua.
▶ Non immergere il riscaldatore in acqua fredda o versarvi sopra acqua fredda.
ATTENZIONE
Rischio di ustioni a causa della superficie calda.
▶ Accendere il riscaldatore solo quando il bulbo di vetro è immerso nell'acqua.
▶ Spegnere il riscaldatore e lasciarlo raffreddare prima di toglierlo dall'acqua.
Bisogna smontare il riscaldatore per eseguire gli interventi di pulizia e di manutenzione e per smontare la testa dell'apparecchio.
Procedere nel modo seguente:
- Svitare l'anello di passaggio unitamente al riscaldatore girando in senso antiorario.
Montare il riscaldatore
ATTENZIONE
Il bulbo in vetro del riscaldatore può rompersi e quindi provocare lesioni da taglio.
▶ Trattare il riscaldatore con cautela.
▶ Spegnere il riscaldatore e lasciarlo raffreddare prima di toglierlo dall'acqua.
▶ Non immergere il riscaldatore in acqua fredda o versarvi sopra acqua fredda.
Procedere nel modo seguente:
- Girando in senso orario avvitare l'anello di passaggio nel foro filettato unitamente al riscal-
datore.
- Se il riscaldatore viene sostituito: Inumidire il bulbo in vetro con acqua e poi spingere il riscaldatore fino alla battuta presente nell'anello di passaggio.
Smontare l'unità di attacco
Bisogna smontare il riscaldatore per eseguire gli interventi di pulizia e di manutenzione e per smontare la testa dell'apparecchio quando i tubi flessibili sono collegati.
Procedere nel modo seguente:
- Girare l'attacco a baionetta in direzione "UNLOCK".
- Rimuovere l'unità di attacco.
FST0065
Montare l'unità di attacco
Procedere nel modo seguente:
- Montare l'unità di attacco.
- Le nervature dell'unità di attacco devono essere allineate correttamente rispetto alle rientranze praticate sulla testa dell'apparecchio.
- Girare l'attacco a baionetta in direzione "LOCK".
IT
FST0067
Smontaggio della testa dell'apparecchio
Bisogna smontare il riscaldatore per eseguire gli interventi di pulizia e di manutenzione e per sostituire il materiale filtrante.
Condizione:
- Il riscaldatore è smontato. (→ Smontare il riscaldatore)
- L'unità di attacco è smontata. (→ Smontare l'unità di attacco)
Procedere nel modo seguente:
- Sbloccare le chiusure.
- Rimuovere la testa dell'apparecchio
Montaggio della testa dell'apparecchio
Procedere nel modo seguente:
- Controllare se la guarnizione è fissata correttamente sulla testa dell'apparecchio.
— Pulire la guarnizione, sostituirla se danneggiata.
- Assicurarsi che il tubo di sfiato sia in posizione e rivolto verso l'alto.
- Sistemare la testa dell'apparecchio sul contenitore.
- Ribaltare tutte le chiusure di bloccaggio verso l'alto e poi innestarle in posizione.
Il bulbo in vetro del riscaldatore può rompersi e quindi provocare lesioni da taglio.
▶ Trattare il riscaldatore con cautela.
▶ Spegnere il riscaldatore e lasciarlo raffreddare prima di toglierlo dall'acqua.
▶ Non immergere il riscaldatore in acqua fredda o versarvi sopra acqua fredda.
Condizione:
- La testa dell'apparecchio è stata rimossa. (→ Smontaggio della testa dell'apparecchio)
Procedere nel modo seguente:
- In EDEN FES 100 i punti 1 e 2 vengono omessi.
- Togliere una parete divisoria.
- Eliminare il punto d'interruzione.
- Premere il piede di supporto nel tubo di riscaldamento.
- Inserire il tubo di riscaldamento con porta-tubo nella rientranza praticata sul fondo del contenitore.
- Rimontare la parete divisoria.
- Montare la staffa e fissarla alla parete divisoria (EDEN FES 200, 300) o alla parete del serbatoio (EDEN FES 100).
-
Spingere il riscaldatore fino alla battuta presente sull'anello di passaggio.
-
Per facilitare l'operazione di montaggio, bagnare con acqua l'ampolla di vetro del riscal-
datore.
- Montare il riscaldatore una volta ultimati tutti gli interventi. (→ Montaggio della testa dell'apparecchio)
- Assicurarsi che l'O-ring sia posizionato correttamente.
Installazione e allacciamento
Successione delle operazioni da eseguire:
- Se l'apparecchio deve essere installato: Montare i piedini di gomma in dotazione sul fondo del contenitore.
- Eventualmente ampliare l'unità di riscaldamento (→ Montage du complément d'équipement)
- Posizionare i materiali filtranti (→ Pulire/sostituire il materiale filtrante)
- Installare l'apparecchio.
- Installare l'apparecchio vicino all'acquario o sotto quest'ultimo. Tenere presente la prevalenza max. (→ Dati tecnici)
- Realizzare i collegamenti (→ Realizzare i collegamenti)
Realizzare i collegamenti
Montare l'unità di aspirazione
Procedere nel modo seguente:
- Montare l'unità di aspirazione.
- Regolare la portata.
- Utilizzando una moneta, girare il regolatore di portata nell'adattatore di tubi flessibili in direzione MIN o MAX.
Montare l'unità di scarico
Procedere nel modo seguente:
Alternativamente è possibile utilizzare il distributore dell'acqua al posto del tubo di scarico.
- Utilizzando una moneta girare il regolatore di flusso nell'adattatore dei tubi flessibili su MAX.
Collegare il tubo flessibile
La procedura è identica per entrata (IN) e uscita (OUT).
Procedere nel modo seguente:
- Accorciare il tubo flessibile ad una lunghezza appropriata.
- Scegliere una lunghezza in modo che il tubo flessibile non venga piegato al momento dell'installazione.
-
Avvitare la ghiera sulla boccola dell'unità di attacco.
-
Spingere il tubo flessibile sulla boccola e poi girare la ghiera in senso antiorario per fissare il tubo.
-
Spingere l'altra estremità del tubo flessibile sulla boccola presente sull'unità di aspirazione/unità di scarico e poi girare la ghiera in senso antiorario per fissare il tubo.
-
Fissare l'unità di aspirazione e l'unità di scarico all'acquario utilizzando le ventose.
(→ Descrizione del funzionamento)
La pompa non deve funzionare a secco. In caso contrario la pompa può venire danneggiata irreparabilmente.
- Controllare periodicamente il livello dell'acqua e la circolazione nel filtro e nell'acquario.
NOTA
Pericolo di incendio a causa di materiale altamente infiammabile su una superficie calda.
▶ Accendere il riscaldatore solo quando è completamente immerso nell'acqua.
Rimuovere l'imballaggio del materiale filtrante. Prima del primo utilizzo, tutti i materiali filtranti devono essere lavati a fondo con acqua di rubinetto calda, al fine di rimuovere possibili imbrattamenti. (→ Pulire/sostituire il materiale filtrante)
Procedura:
- Riempire il contenitore completamente di acqua e poi sistemarlo accanto all'acquario.
- Riempire il contenitore attraverso l'apertura del riscaldatore. Perciò rimuovere il riscaldatore o il tappo. (→ Smontare il riscaldatore)
- Alla prima messa in funzione l'unità di attacco deve essere massimo 80 cm sotto il livello dell'acqua. Lo scarico dell'acqua (tubo di scarico o distributore dell'acqua) non deve essere immerso.
- Un filtro completamente riempito può essere posizionato oltre 80 cm sotto il livello dell'acqua. Tenere presente la colonna d'acqua max. (→ Dati tecnici)
- Posare ogni cavo di alimentazione in maniera tale da formare un'ansa di gocciolamento!
- Apparecchio con riscaldatore: Regolare la temperatura dell'acqua sul riscaldatore (→istruzioni d'uso riscaldatore).
FST0023
Avviamento / Spegnimento
Avviamento: Collegare l'apparecchio alla rete. L'apparecchio si avvia immediatamente. Dopo l'accensione passano alcuni minuti sino a che l'aria è fuoriuscita dall'apparecchio (sviluppo di rumori).
- Eventualmente modificare la portata agendo sul regolatore. (→ Montare l'unità di aspirazione)
Spegnimento: Staccare l'apparecchio dalla rete.
- Apparecchio con riscaldatore: Staccare apparecchio e riscaldatore dalla rete elettrica.
Pulizia e manutenzione
- Se necessario, pulire l'apparecchio con acqua limpida e una spazzola morbida.
- Non utilizzare mai detergenti aggressivi o soluzioni chimiche per non corrodere il corpo o compromettere il funzionamento dell'apparecchio.
- I cicli di pulizia e di sostituzione dei materiali filtranti dipendono dalle dimensioni della vasca e dal relativo patrimonio. Perciò eseguire gli interventi di pulizia e di sostituzione secondo necessità in modo da garantire prestazioni di filtraggio complete.
- Se sono presenti più materiali filtranti in espanso: Pulire i materiali filtranti a intervalli regolari oppure sostituirli. Così gli utili batteri presenti sul filtro vengono risparmiati e quindi sono in grado di garantire un'ottima pulizia biologica dell'acqua.
Pulire/sostituire il materiale filtrante
Rimuovere l'imballaggio del materiale filtrante. Prima del primo utilizzo, tutti i materiali filtranti devono essere lavati a fondo con acqua di rubinetto calda, al fine di rimuovere possibili imbrattamenti. (→ Pulire/sostituire il materiale filtrante)
Quantità di materiale filtrante
EDEN FES, EDEN FET
| | 100 | 200 | 300 |
| a | Materiale filtrante in espanso 10 ppi | 1 | 1 | 1 |
| b | Materiale filtrante in espanso 20 ppi | 1 | 1 | 1 |
| c | Substrato ceramico (sacchetto da 420 g) | 1 | 2 | 3 |
| d | Carbone attivo | - | 2 | 2 |
| e | Materiale filtrante in espanso 10 ppi | - | - | 1 |
EDEN FES 100
EDEN FET 100
EDEN FES 200
EDEN FET 200
EDEN FES 300
EDEN FES 300
FST0059
Condizione:
- La testa dell'apparecchio è stata rimossa. (→ Smontaggio della testa dell'apparecchio)
Procedere nel modo seguente:
- Rimuovere i materiali filtranti in espanso e poi lavarli sotto acqua calda o sostituirli.
- Posizionare materiali filtranti in espanso e carbone attivo. Togliere il carbone attivo dalla confezione di plastica, però non dal sacchetto filtri.
- Lavare il substrato ceramico sotto acqua calda oppure sostituirlo.
- Numero necessario di sacchetti (420 g) di substrato ceramico:
- Prima dell'uso, togliere il substrato ceramico dal sacchetto di plastica, lavarlo sotto acqua calda e poi introdurlo sciolto nel recipiente di filtraggio.
- Eventualmente coprire il tubo di riscaldamento al momento di introdurre il substrato ceramico in modo da evitare la l'entrata di quest'ultimo nel tubo.
Pulizia dell'unità riscaldante
ATTENZIONE
Il bulbo in vetro del riscaldatore può rompersi e quindi provocare lesioni da taglio.
▶ Trattare il riscaldatore con cautela.
▶ Spegnere il riscaldatore e lasciarlo raffreddare prima di toglierlo dall'acqua.
▶ Non immergere il riscaldatore in acqua fredda o versarvi sopra acqua fredda.
ATTENZIONE
Rischio di ustioni a causa della superficie calda.
▶ Accendere il riscaldatore solo quando il bulbo di vetro è immerso nell'acqua.
▶ Spegnere il riscaldatore e lasciarlo raffreddare prima di toglierlo dall'acqua.
- Svitare l'anello di passaggio unitamente al riscaldatore e poi pulire quest'ultimo secondo le istruzioni accluse separatamente oppure sfilarlo dall'anello di passaggio e sostituirlo.
- (→ Smontare il riscaldatore)
- Montare l'apparecchio seguendo l'ordine inverso.
- (→ Montare il riscaldatore)
Pulire/sostituire l'unità rotante
Condizione:
- La testa dell'apparecchio è stata rimossa. (→ Smontaggio della testa dell'apparecchio)
- Tirare verso il basso il coperchio della pompa.
— EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: spingere il coprigiunto verso il basso.
- Smontare, pulire o sostituire l'unità rotante.
- Montare l'apparecchio seguendo l'ordine inverso.
- Assicurarsi che entrambi i supporti in gomma risiedano correttamente in sede.
- Assicurarsi che il tubo di ventilazione sia presente e rivolto verso l'alto, in modo che l'aria possa uscire.
Reinstallazione dell'apparecchio
- Rimontare testa dell'apparecchio e unità di filtraggio (→ Montaggio della testa dell'apparecchio)
Eliminazione di anomalie
| Anomalia | Causa | Rimedio |
| L'apparecchio non si avvia | Manca la tensione di rete | Verificare la tensione di rete |
| Unità rotante bloccata | Pulire |
| Differenza di altezza fra bordo dell'acquario e unità di aspirazione troppo grande | Ridurre differenza di altezza |
| Livello dell'acqua troppo basso nell'apparecchio | Ripristinare il livello dell'acqua |
| Flusso d'acqua insufficiente | Scatola del filtro o unità rotante sporca | Pulire |
| Unità rotante usurata | Sostituire l'unità rotante |
| Portata regolata erratamente | Correggere la regolazione |
| Materiale filtrante in espanso sporco | Pulire |
| Carbone attivo sporco | Pulire |
| Substrato ceramico sporco | Pulire |
| Succhierola intasata | Pulire succhierola |
| Sistema di tubature sporco | Pulire unità di aspirazione, unità di scarico e tubi flessibili |
| Effetto filtrante insufficiente | Materiale filtrante in espanso sporco | Pulire |
| Materiale filtrante in espanso usurato | Sostituire |
| Substrato ceramico sporco | Pulire |
| Substrato ceramico usurato | Sostituire |
| Carbone attivo consumato | Sostituire |
| Riscaldamento dell'acqua insufficiente (solo apparecchi con riscaldatore) | Riscaldatore difettoso | Sostituire |
| Riscaldatore non calibrato | Calibrare |
| Temperatura dell'acqua sul riscaldatore regolata erratamente | Correggere la temperatura dell'acqua sul riscaldatore |
| Maggiore rumorosità | Aria nel filtro, tubo di sfiato sulla pompa non posizionato correttamente | Correggere la posizione del tubo di sfiato |
Pezzi soggetti a usura
- Ventose
- Unità rotante
- Elementi filtranti di espanso
- Carbone attivo
- Substrato ceramico
Dati tecnici
| Descrizione | EDEN FES, EDEN FET |
| 100 | 200 | 300 |
| Tensione nominale | V CA | 230 | 230 | 230 |
| Frequenza di rete | Hz | 50 | 50 | 50 |
| Grado di protezione | | IPX8 | IPX8 | IPX8 |
| Potenza assorbita filtro | W | 11 | 17 | 23 |
| Potenza assorbita riscaldatore | W | 100 | 200 | 300 |
| Portata max. | l/h | 600 | 800 | 1000 |
| Prevalenza max. | m | 1,1 | 1,1 | 1,3 |
| Colonna d'acqua massima | m | 1,8 | 1,8 | 1,8 |
| Volume filtro | l | 1,25 | 4,2 | 6,4 |
| Volume prefiltro | l | 0,7 | 1,5 | 1,5 |
| Idoneo per acquario con volume max. | l | 100 | 200 | 300 |
| Lunghezza del cavo di collegamento alla rete (filtro, ri-scaldatore) | m | 1,5 | 1,5 | 1,5 |
| Lunghezza del tubo flessibile | m | 2,5 | 2,5 | 2,5 |
| Diametro del tubo per il collegamento agli ugelli del tubo | mm | 13 | 17 | 17 |
| Dimensioni | lunghezza | mm | 200 | 290 | 290 |
| Larghezza | mm | 120 | 180 | 180 |
| altezza | mm | 240 | 330 | 420 |
| Peso | EDEN FES | kg | 1,8 | 3,7 | 4,4 |
| EDEN FET | kg | 2,1 | 4,0 | 4,8 |
Smaltimento
NOTA
Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici!
- Smaltire l'apparecchio solo attraverso l'apposito sistema di ritiro.
In caso di domande rivolgersi all'azienda locale di smaltimento dei rifiuti. Qui si possono ricevere informazioni sul corretto smaltimento dell'apparecchio.
▶ Dopo l'utilizzo rendere inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi.
