FES 300 - Filtru de apă EDEN - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE FES 300 EDEN

RO Instructiuni de folosintă

Indicații de securitate

Conexiunea electrică

• Racordati aparatul numai dacă datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalației de alimentare cu energie electrică.
• Conectați aparatul numai la o priză instalată corect.
• Protejati stecărele și conectorii liberi împotriva umidității.

Functionare sigură

• Deconectați de la rețeaua electrică toate aparatele electrice din apă, înainte de a introduce mâna în apă. Nerespectarea acestui lucru poate duce la vătămări grave sau la moarte prin electrocutare.
• Nu utilizati aparatul în cazul în care cablurile electrice sau carcasa sunt deteriorate.
• Eliminați aparatul dacă cablul de alimentare este deteriorat. Cablul de alimentare al acestui aparat nu poate fi înlocuit.
• Nu trageți niciodată de cablurile de alimentare. În special, nu transportați niciun aparat de cablu.
• Pozați cablurile astfel încât să fie protejate împotriva deteriorărilor și să nu se împiedice nimeni de acestea.
• Nu utilizati aparatul în combinație cu substanțe chimice, alimente, substanțe inflamabile, explozive sau lichide, altele decât apa.
• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste peste 3 ani, precum și de persoane cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate și au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și au înteles pericolele implicate. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Este interzisă curățarea și întreținerea curentă de către copii fără supraveghere.
• Nu efectuați niciodată modificări tehnice ale aparatului.
• Utilizați numai piese de schimb și accesorii originale.
• În caz de probleme adresați-vă serviciului autorizat pentru clienti sau la EDEN.

Utilizarea în conformitate cu destinația

Utilizați produsul descris în acest manual doar după cum urmează:

• Filtrați apa și lăsați-o să circule.
• Pentru utilizarea cu apă dulce sau apă de mare.
• În încăperi și în scopuri acvaristice private.
• Cu respectarea datelor tehnice. (→ Date tehnice)

Descrierea produsului

Vedere de ansamblu

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	Cantitate
		100	200	300
1	Încălzitor cu reglare, cu inel de dispersie (numai EDEN FET 100, 200, 300)EDEN FET 100: EDEN RCA 100EDEN FET 200: EDEN RCA 200EDEN FET 300: EDEN RCA 300	1	1	1
2	Capul aparatului	1	1	1
3	Mâner, reglabil	-	1	1
4	Capac orb	1	1	1
5	Recipient, umplut cu material filtrant	1	1	1
6	Clips de închidere	2	2	2
7	Unitate de racord cu conectori de furtun pentru ieşire (OUT) și intrare (IN)	1	1	1
8	Filtru tip pungă cu cărbune activ	-	2	2
9	Substrat ceramic	1	2	3
10	Pungă cu 4 picioare	1	1	1
11	Tub de aspiratie	1	1	1
12	Tub de evacuare	1	1	2
13	Secțiune de furtun ca legătură pentru tubul de evacuare (12)	-	-	1
14	Furtun	1	1	1

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	Cantitate
		100	200	300
1	Ventuză	5	5	5
2	Clemă	5	5	5
3	Adaptor furtun, reglabil	2	2	2
4	Fitinguri cot	1	1	1
5	Piuliță olandeză	4	4	4
6	Adaptor tub de aspiratieEDEN FES 100 | EDEN FET 100	1	-	-
7	Adaptor tub de aspiratieEDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300	-	1	1
8	Sită	1	1	1
9	Capac de închidere	1	1	1
10	Distribuitor apă	1	1	1

Descrierea funcțiilor

Aspirată de o pompă în capul aparatului, apa va parcurge camerele filtru situate alăturat.

Apoi apa trece prin tubul de ieşire sau prin distribuitorul de apă înapoi în acvariu.

Ca materiale de filtrare se utilizează bureți de filtrare cu valori diferite pentru densitatea porilor și cărbune activ/substrat ceramic.

Prin acest aparat cu încălzitor, apa este încălzită când traversează sistemul de filtrare.

Echiparea ulterioară cu încălzitorul

EDEN FES 100, 200, 300 poate fi echipat ulterior cu încălzitorul EDEN RCA.

EDEN RCA

Pentru montare este necesar setul de conversie al încălzitorului:

• EDEN FES 100: Set de conversie EDEN 95497
• EDEN FES 200: Set de conversie EDEN 95498
• EDEN FES 300: Set de conversie EDEN 95499

RO

Simbolurile de pe aparat

IPX8 1.0 m		Aparatul este protejat împotriva imersiunii permanente până la adâncimea de 1 m.
		Clasă de protecție II, separare electrică de la rețea în condiții de siguranță prin izolare consolidată sau dublă
		Utilizați aparatul numai în interior.
		Nu eliminați aparatul împreună cu deșeurile menajere obișnuite.
		Citiți instrucțiunile de utilizare.

Accesul la aparat Demontați încălzitorul

ATENTIE

Balonul din sticlă al încălzitorului se poate sparge și poate provoca vătămări prin tăiere.

▶ Manevrați cu atenție încălzitorul.
▶ Deconectați încălzitorul și lăsați-l să se răcească înainte de a-l scoate din apă.
▶ Nu scufundați încălzitorul în apă rece și nu turnați apă rece peste el.

ATENTIE

Pericol de ardere din cauza suprafetei fierbinti.

▶ Conectați încălzitorul numai atunci când balonul de sticlă este imersat în apă.
▶ Deconectați încălzitorul și lăsați-l să se răcească înainte de a-l scoate din apă.

Demontarea necesară la curățare și întreținere curentă și la demontarea capului aparatului. Procedați după cum urmează:

1. Deşurubați inelul de trecere împreună cu încălzitorul în direcția opusă acelor de ceasornic.

Balonul din sticlă al încălzitorului se poate sparge și poate provoca vătămări prin tăiere.

▶ Manevrați cu atenție încălzitorul.
▶ Deconectați încălzitorul și lăsați-l să se răcească înainte de a-l scoate din apă.
▶ Nu scufundati încălzitorul în apă rece și nu turnați apă rece peste el.

Procedați după cum urmează:

1. Rotiți inelul de trecere cu încălzitorul în orificiul filetat, în direcția acelor de ceasornic.
2. La înlocuirea încălzitorului: Umeziți balonul din sticlă cu apă și împingeți încălzitorul până la opritorul din inelul de trecere.

Demontați unitatea de racordare

Demontarea necesară la curățare și întreținere curentă și la demontarea capului aparatului, la furtunurile racordate.

Procedați după cum urmează:

1. Rotiți închizătorul tip baionetă în direcția "UNLOCK".
2. Detaşati unitatea de racord.

LOXAMINUMBOX 1. 2.

FST0065

Montați unitatea de racordare

Procedați după cum urmează:

1. Introduceti unitatea de racord.
2. Nervurile de la unitatea de racord trebuie să fie aliniate corect cu degajările de la capul aparatului.
3. Rotiți închizătorul tip baionetă în directția "LOCK".

LOCKMOTORSO 1. 2.

FST0067

RO

Demontarea capului aparatului

Demontarea necesară la curățare și întreținere curentă, precum și la înlocuirea materialului filtrant.

Condiția necesară:

• Încălzitorul este demontat. (→ Demontați încălzitorul)
• Unitatea de racordare este demontată. (→ Demontați unitatea de racordare)

Procedați după cum urmează:

1. Desfaceti clemele de strângere
2. Scoateți capul aparatului.

Montarea capului aparatului

Procedați după cum urmează:

1. Verificați așezarea corectă a garniturii pe capul aparatului.

- Curățați garnitura, înlocuiti garnitura deteriorată.

1. Asigurați-vă că furtunul de aerisire există și este orientat în sus.
2. Aşezati capul aparatului pe recipient.
3. Rabatați în sus și fixați în poziție toate închizătoarele de tensionare.

Balonul din sticlă al încălzitorului se poate sparge și poate provoca vătămări prin tăiere.

□ Manevrați cu atenție încălzitorul.

☐ Deconectați încălzitorul și lăsați-l să se răcească înainte de a-l scoate din apă.

Nu scufundați încălzitorul în apă rece și nu turnați apă rece peste el.

Condiția necesară:

- Capul aparatului este scos. (→ Demontarea capului aparatului)

Procedați după cum urmează:

- La EDEN FES 100 nu sunt necesari paşii 1 și 2.

1. Scoateți un perete despărtitor.
2. Îndepărtați spărtura.
3. Apăsați piciorul-suport în tubul încălzitorului
4. Aşezati tubul încălzitorului cu suportul de tub în degajarea din baza recipientului.
5. Reintroduceți peretele despărtitor.
6. Aşezati suportul și fixați-l la peretele despărțitor (EDEN FES 200, 300) sau la peretele recipientului (EDEN FES 100).

7. Împingeti încălzitorul până la opritor în inelul de trecere.

8. Pentru uşurarea montajului, umeziți cu apă globul de sticlă al încălzitorului.

9. Montați încălzitorul numai după încheierea tuturor lucrărilor. (→ Montarea capului aparatului)
10. Asigurati-vă că inelul O este poziționat corect.

Amplasarea și racordarea

Ordinea lucrărilor de executat:

1. Dacă aparatul urmează să fie instalat: Montați piciorușele din cauciuc atașate la baza recipientului.
2. După caz, postechipati unitatea încălzitorului (→ Montarea setului de postechipare)
3. Poziționarea materialelor de filtrare (→ Curățați/ înlocuiti materialul filtrant)
4. Amplasati aparatul.

- Amplasați aparatul lângă sau sub acvariu. Respectați înălțimea maximă de transport.

(→ Date tehnice)

1. Realizați conexiunile ( Realizați conexiunile)

Realizați conexiunile

Asamblati unitatea de aspiratie

Procedați după cum urmează:

• Asamblati unitatea de aspiratie.
• Reglați debitul.

- Cu o monedă, rotiți regulatorul debitului în adaptorul furtunului în direcția MIN sau MAX.

Procedați după cum urmează:

Alternativ, distribuitorul de apă poate fi utilizat în locul tubului de evacuare.

- Cu ajutorul unei monede, rotiți regulatorul de debit din adaptorul furtunului la MAX.

EDEN FES 100, 200 EDEN FET 100, 200 EDEN FES 300 EDEN FET 300 FST0061

Racordati furtunul

Procedura este identică pentru intrare (IN) și ieşire (OUT).

Procedați după cum urmează:

1. Scurtați furtunul la lungimea potrivită.
2. Selectați lungimea în așa fel încât furtunul să nu poată îndoi în cazul amplasării prevăzute.
3. Înşurubați piulița olandeză pe conectorul de furtun al unității de racordare.
4. Împingeți furtunul pe conectorul de furtun și rotiți piulița olandeză în direcția opusă acelor de ceasornic pentru a fixa furtunul.
5. Împingeți celălalt capăt al furtunului pe conectorul de furtun de la unitatea de aspirare/ unitatea de evacuare și rotiți piulița olandeză în direcția opusă acelor de ceasornic pentru a fixa furtunul.
6. Fixați unitatea de aspiratie și unitatea de evacuare cu ajutorul ventuzelor din acvariu. (→ Descrierea funcțiilor)

Punerea în funcțiune

INDICATIE

Nu este permisă funcționarea la uscat a pompei. În caz contrar, survine riscul deteriorării pompei.

▶ Controlați regulat nivelul apei și circulația din filtru și din acvariu.

INDICATIE

Pericol de incendiu din cauza materialului foarte inflamabil pe o suprafață fierbinte.

▶ Porniți încălzitorul numai atunci când este complet imersat în apă.

i îndepărtați ambalajul de pe materialul de filtrare. Clătiți bine toate materialele filtrante cu apă caldă de la robinet înainte de prima utilizare pentru a îndepărta orice murdărie. (→ Curățați/ înlocuiti materialul filtrant)

Procedură:

• Umpleți recipientul complet cu apă și amplasați-l lângă acvariu.
• Umpleți recipientul prin deschizătura peste încălzitor. În acest scop, îndepărtați în acest sens, respectiv capacul orb. (→ Demontați încălzitorul)
• La prima punere în funcțiune, adâncimea maximă la care unitatea de racord poate sta sub nivelul apei este de 80 cm. Nu este permis ca evacuarea apei (tubul de ieșire sau distribuitorul de apă) să fie schimbată.
• Un filtru umplut complet poate sta la mai mult de 80 cm sub nivelul apei. Acordati atenție valorii maxime pentru coloana de apă. (→ Date tehnice)
• Pozitionați fiecare cablu de alimentare la rețea astfel încât să formeze o buclă pentru picături.
• Aparat cu încălzitor: Reglați temperatura apei la încălzitor. (→ manualul de utilizare al încălzitorului).

1. max. 0.8 m

2. 1.8 m

Conectarea/deconectarea

Conectarea: Conectați aparatul la rețea. Aparatul pornește imediat. După conectare, durează câteva minute până când aerul este golit din aparat (generare de zgomot).

- La nevoie, modificati debitul cu ajutorul regulatorului de debit. (→ Asamblati unitatea de aspiratie)

Deconectarea: Deconectați aparatul de la rețea.

- Aparat cu încălzitor: Separati aparatul și încălzitorul de la rețea.

Curățarea și întreținerea

- La nevoie, curățați aparatul cu apă limpede și o perie moale.

- Nu utilizati agenti de curățare sau soluții chimice agresive, deoarece astfel poate fi atacată carcasa sau influențată negativ funcționarea aparatului.

- Ciclurile de curățare și înlocuire pentru mediile filtrante depind de dimensiunile bazinului și de populația piscicolă. Curățarea și înlocuirea trebuie să se realizeze în funcție de necesități, pentru a asigura performanța completă de filtrare.

- În cazul în care există mai mulți bureți filtranți: Curățați pe rând sau înlocuiti bureții filtranți. În acest fel bacteriile filtrante folositoare sunt păstrate, acestea putând asigura o curățare biologică bună a apei.

Curățați/ înlocuiti materialul filtrant

i Îndepărtați ambalajul de pe materialul de filtrare. Clătiți bine toate materialele filtrante cu apă caldă de la robinet înainte de prima utilizare pentru a îndepărta orice murdărie. (→ Curățați/ înlocuiți materialul filtrant)

Cantitate material de filtru		EDEN FES, EDEN FET
		100	200	300
a	Burete de filtrare 10 ppi	1	1	1
b	Burete de filtrare 20 ppi	1	1	1
c	Substrat ceramic (pungă de 420 g)	1	2	3
d	Cărbune activ	-	2	2
e	Burete de filtrare 10 ppi	-	-	1

EDEN FES 100

EDEN FET 100

EDEN FES 200

EDEN FET 200

EDEN FES 300

EDEN FES 300

a b c

a b c d

a b c d e

FST0059

Conditia necesară:

- Capul aparatului este scos. (→ Demontarea capului aparatului)

Procedați după cum urmează:

- Extrageti bureții de filtrare și spălați-i în apă caldă sau înlocuiti-i.

- Pozitionați buretele de filtrare și cărbunele activ. Cărbunele activ trebuie să fie scos din ambalajul de plastic, însă rămâne în filtrul său tip pungă.

- Clătiți substratul ceramic în apă caldă sau înlocuiți-l.

– Cantitate necesară pungă (420 g) substrat ceramic:

EDEN FES 100, EDEN FET 100: 1× EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2× EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3×

- Înainte de prima utilizare, scoateți substratul ceramic din punga de plastic, clătiți-l cu apă caldă și așezați-l liber în recipientul filtrului.

- Dacă este cazul, acoperiți tubul existent al încălzitorului la încărcarea substratului ceramic, astfel încât substratul să nu poate ajunge la tubul încălzitorului.

Curățați unitatea încălzitorului

! ATENTIE

Balonul din sticlă al încălzitorului se poate sparge și poate provoca vătămări prin tăiere.

▶ Manevrați cu atenție încălzitorul.
▶ Deconectați încălzitorul și lăsați-l să se răcească înainte de a-l scoate din apă.
▶ Nu scufundati încălzitorul în apă rece și nu turnați apă rece peste el.

ATENTIE

Pericol de ardere din cauza suprafetei fierbinti.

▶ Conectați încălzitorul numai atunci când balonul de sticlă este imersat în apă.
▶ Deconectați încălzitorul și lăsați-l să se răcească înainte de a-l scoate din apă.

• Extrageti prin rotire inelul de trecere împreună cu încălzitorul și curățați încălzitorul conform manualului special atașat sau extrageti-l din inelul de trecere și înlocuiti-l.
• (→ Demontați încălzitorul)

- Asamblati aparatul în ordinea inversă.

- (→ Montați încălzitorul)

Curățați/ înlocuiți unitatea de funcționare

Condiția necesară:

• Capul aparatului este scos. (→ Demontarea capului aparatului)
• Trageți în jos capacul pompei.
• EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: Apăsați lamela în jos.
• Demontați, curățați sau înlocuiti unitatea de funcționare.
• Asamblati aparatul în ordinea inversă.
• Acordati atenție poziției corecte a ambelor lagăre din plastic.

- Aveți grijă ca furtunul de aerisire să existe și să fie orientat în sus, astfel încât aerul să poată ieși.

Instalați din nou aparatul

- Asamblati din nou capul aparatului și unitatea de filtru. (→ Montarea capului aparatului)

Resetarea defectiunii

Defecțiune	Cauză	Remediere
Aparatul nu funcționează	Tensiunea de rețea lipsește	Verificați tensiunea de rețea
	Unitate de funcționare blocată	Curățare
	Diferență de nivel între marginea acvariului și unitatea de aspirare prea mare	Reduceți diferența de nivel
	Nivelul apei în aparat prea scăzut	Încărcați cu apă
Flux de apă insuficient	Carcasă filtru sau unitate de funcționare mur-dară	Curățare
	Unitate de funcționare uzată	Înlocuire unitate de funcțio-nare
	Debit incorrect reglat	Corectare setări
	Buretele de filtrare colmatat	Curățare
	Cărbune activ murdărit	Curățare
	Substrat ceramic murdărit	Curățare
	Sită înfundată	Curățați sită
	Tubulatură murdărită	Curățați unitatea de aspirație, unitatea de evacuare și furtu-nurile
Eficiență filtru insuficientă	Buretele de filtrare colmatat	Curățare
	Buretele de filtrare uzat	Înlocuire
	Substrat ceramic murdărit	Curățare
	Substratul ceramic uzat	Înlocuire
	Cărbune activ consumat	Înlocuire
Încălzire apă insuficientă (numai aparate cu încălzi-tor)	Încălzitor defect	Înlocuire
	Încălzitor necalibrat	Calibrare
	Temperatura apei setată incorrect la încălzitor	Corectați de la încălzitor tem- peratura apei
Emisie crescută de zgo-mote	Aer în filtru, furtunul de aerisire de la pompă nu este poziționat corect	Corectați poziția furtunului de aerisire

Consumabile

• Ventuze
• Unitate de functionare
• Bureți de filtrare
• Cărbune activ
• Substrat ceramic

Date tehnice

Descriere			EDEN FES, EDEN FET
			100	200	300
Tensiune măsurată		V c.a.	230	230	230
Frecvența rețelei		Hz	50	50	50
Clasă protectie			IPX8	IPX8	IPX8
Putere consumată filtru		W	11	17	23
Putere consumată încălzitor		W	100	200	300
Debitul maxim de pompare		l/h	600	800	1000
Înălțimea maximă de pompare		m	1,1	1,1	1,3
Coloană de apă maximă		m	1,8	1,8	1,8
Volum filtru		l	1,25	4,2	6,4
Volum prefiltru		l	0,7	1,5	1,5
Potrivit pentru acvarii de până la un maxim de		l	100	200	300
Lungime cablu de racord la rețea (filtru, încălzitor cu re-glare)		m	1,5	1,5	1,5
Lungimea furtunului		m	2,5	2,5	2,5
Diametru furtun pentru racord la conectori de furtun		mm	13	17	17
Dimensiuni	Lungime	mm	200	290	290
	Lățime	mm	120	180	180
	Înălțime	mm	240	330	420
Masa	EDEN FES	kg	1,8	3,7	4,4
	EDEN FET	kg	2,1	4,0	4,8

RO

Îndepărtarea deșeurilor

INDICATIE

Nu este permisă eliminarea ca deșeu menajer a acestui aparat.

▶ Eliminați aparatul prin sistemul de colectare prevăzut în acest scop.
În cazul în care aveți întrebări, adresați-vă societăților locale de colectare a deșeurilor. Acolo primiți informații în legătură cu eliminarea corespunzătoare a aparatului.
▶ Faceți inutilizabil aparatul prin sectionarea cablurilor.