ICE48E - Máquina de gelo CUISINART - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ICE48E CUISINART

1. Instruções de segurança

importantes ...... 62 2. Introdução ...... 65

1. Introdução....63

2. Características....66

3. Modo de emprego 66

A. Antes da primeira utilização....60 B. Proparação de oelado cremoso e oelado

de inguerte....67

C. Guia dos gelados....6B

D. Coberturas recolmenhadas...... do E. Utilização da placa para manter quente.68

1. Resolução de problemas....69

2. Limpeza e manutenção ....70

3. Receitas ....71

Garantia internacional .....94

SPIS TREŚCI

- Respeite sempre as instruções de segurança durante a utilização para evitar acidentes ou danos ao aparelho. Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente como indicado no presente modo de emprego. Há risco de acidente em caso de utilização indevida do aparelho.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

- ADVERTÊNCIA: superfícies muito quentes.

Preste a máxima atenção quando utilizar a placa para manter quente. A superfície pode estar quente.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, desde que supervisionadas ou instruídas sobre o modo de emprego do aparelho em segurança e compreendam os riscos envolvidos. A limpeza e a manutenção do aparelho não podem ser realizadas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas. Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.
• As crianças devem ser sempre supervisionadas para garantir que não brincam com este aparelho.
• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas, ou sem experiência e conhecimento, desde que supervisionadas ou instruídas sobre o modo de emprego do aparelho em segurança e compreendam os riscos envolvidos.
• Não utilize água para limpar a placa para manter quente, por causa do elemento elétrico.

• Manipule a cuba refrigerante com cuidado. Evite o contacto com mãos húmidas.

• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação estiver danificado. Neste caso, deixe imediatamente de utilizar o aparelho. Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído pelo fabricante. Devolva o aparelho ao serviço de apoio ao consumidor da Cuisinart (consulte a secção sobre «Garantia internacional» na página 94). O consumidor deverá abster-se de toda e qualquer tentativa de reparação.

• Não enrole o cabo de alimentação à volta do corpo principal do aparelho durante ou após a utilização.
• Não deixe o cabo de alimentação pendurado na borda de uma mesa de cozinha ou bancada.
• Evite qualquer contacto entre o cabo de alimentação e fontes de calor.
• Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico no interior de casa e não deve ser utilizado em aplicações como áreas de cozinha reservadas ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; casas agropecuárias; clientes em hotéis, motéis e similares; pequenos alojamentos turísticos.

SEGURANÇA ELÉTRICA

• Confirme que a tensão a utilizar corresponde à do aparelho; esta é indicada na parte inferior do corpo do aparelho.
• O aparelho não se destina a ser operado por meio de temporizador externo ou de telecomando.
• Desligue sempre o aparelho da corrente elétrica quando não estiver a ser vigiado e antes de montar, desmontar ou limpar.
• Nunca puxe pelo cabo de alimentação para desligar o aparelho da tomada de corrente.
• Confirme que as suas mãos estão secas antes de tocar no cabo de alimentação ou de retirar a ficha da tomada de corrente.

SEGURANÇA GERAL

- Antes da primeira utilização, remova todo o material de embalagem, bem como etiquetas e autocolantes promocionais

do aparelho.

• Examine sempre o aparelho antes da utilização para confirmar que não apresenta sinais visíveis de dano. Não utilize o aparelho se estiver danificado ou se tiver caído. Em caso de dano ou de avaria, entre em contacto com o serviço de apoio ao consumidor da Cuisinart (consulte a secção sobre «Garantia internacional» na página 94).
• Utilize este aparelho exclusivamente para os fins para que foi concebido.
• Coloque o aparelho sobre uma superfície estável e plana que fique perto de uma tomada elétrica.
• Não coloque o aparelho por cima ou na proximidade de um fogão a gás ou elétrico.
• Não utilize acessórios ou peças que não sejam os recomendados pela Cuisinart para este aparelho.
• Evite o contacto com as peças móveis. Mantenha as mãos, o cabelo e a roupa, bem como espátulas e outros utensílios, afastados dos acessórios durante o funcionamento para reduzir o risco de lesões corporais e/ou danos ao aparelho.
• Examine periodicamente todas as peças antes de utilizar. NÃO UTILIZE o aparelho se qualquer peça estiver danificada.
• Para evitar acidentes ou possível incêndio, nunca tape o aparelho quando estiver a ser utilizado.
• Para evitar o risco de incêndio, choque elétrico ou acidente, não mergulhe a unidade principal, o cabo de alimentação ou a ficha em água ou em qualquer outro líquido, nem os coloque na máquina de lavar loiça.
• Não utilize a cuba refrigerante sobre o lume, chapas quentes ou fornos. Não exponha a fontes de calor. Não coloque na máquina de lavar loiça; pode ocasionar risco de incêndio, choque elétrico ou lesão corporal.

ADVERTÊNCIA: Os sacos em polietileno contendo o aparelho ou a sua embalagem podem ser perigosos. Para evitar o risco de asfixia, mantenha esses sacos fora do alcance de bebés e crianças. Estes sacos não são brinquedos.

O presente produto cumpre integralmente o disposto na legislação da UE e do RU e as normas relevantes para este tipo e classe de aparelho. Na qualidade de empresa com certificação ISO9001:2015, avaliamos constantemente o desempenho do sistema de gestão da qualidade. Em caso de dúvidas quanto à segurança e ao cumprimento do produto, entre em contacto com o serviço de apoio ao consumidor da Cuisinart (consulte a secção sobre «Garantia internacional» na página 94).

Eliminação de aparelhos elétricos e eletrónicos em fim de vida

A aposição deste símbolo no produto ou na embalagem indica que o mesmo não pode ser tratado como lixo doméstico. Pelo contrário, deve ser depositado no ponto de recolha de equipamento elétrico e eletrónico para a sua reciclagem. Ao garantir que este produto é eliminado corretamente está a contribuir para prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana que a eliminação incorreta deste produto poderia causar. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte a sua câmara municipal ou os serviços locais de recolha de lixo.

2. INTRODUÇÃO

Parabéns pela sua compra da Soft Serve Ice Cream Maker da Cuisinart!

Há mais de 30 anos que o objetivo da Cuisinart é produzir aparelhos de cozinha de grande qualidade. Todos os produtos da Cuisinart são concebidos para terem uma vida útil excepcionalmente longa, grande facilidade de utilização e um desempenho excelente dia após dia.

Para saber mais sobre os nossos produtos e descobrir ideias de receitas fantásticas, visite o site www.cuisinart.eu

3. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO (ver a tampa da embalagem)

1. Tampa fácil de fechar com abertura
2. Três dispensadores de coberturas
3. Discos dispensadores de coberturas
4. Saída das coberturas
5. Manípulo
6. Placa para manter quente com recipiente em aço inoxidável
7. Gaveta de recolha de pingos amovível
8. Porta-cones (não ilustrado)
9. Pá misturadora (não ilustrada)
10. Cuba refrigerante de 1,42 l (não ilustrada)
11. Interruptor de alimentação (não ilustrado)
12. Medidor do tamanho das coberturas (não ilustrado)

4. UTILIZAÇÃO

A. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, confirme que todo o material de embalagem foi removido e que o aparelho está colocado sobre uma superfície plana. Lave a tampa, a cuba refrigerante e a pá misturadora em água morna com detergente.

N.B. Não utilize esfregões ou detergentes abrasivos em qualquer peça do aparelho.

Preparação da cuba refrigerante

Antes de começar a receita, a cuba deve estar totalmente congelada. Lave e seque a cuba completamente antes de a colocar no congelador, coloque-a dentro de um saco de plástico para evitar queimaduras causadas pelo frio. O tempo necessário depende da temperatura do congelador.

Em geral, o tempo de congelação é de 24 horas no mínimo quando a temperatura do congelador é -18 °C ou menos. Agite a cuba para determinar se está totalmente congelada. Se não ouvir o líquido refrigerante mover-se dentro da cuba significa que está congelado.

Recomenda-se que coloque a cuba na parte posterior do congelador, onde a temperatura é mais baixa. Para permitir uma congelação uniforme, a cuba deve ser colocada direita numa posição estável. O mais prático é conservar a cuba no congelador. Assim estará sempre pronta para ser utilizada.

Montagem do aparelho

N.B: Utilize a cuba imediatamente após sair do congelador porque descongela rapidamente. O ideal é ter a receita preparada antes de montar o aparelho.

1. Retire a cuba do congelador. Coloque-a no lugar. Insira a pá misturadora no orifício, no interior da tampa. Alinhe a pá e encaixe-a corretamente. (Fig.1)
2. Coloque os dispensadores de coberturas nos compartimentos na parte lateral do aparelho e confirme que estão bem instalados. Feche com as tampas.

NOTA: Os dispensadores de coberturas com os cantos arredondados devem ser inseridos nos espaços laterais.

1. Monte o braço dispensador com o manípulo. Coloque o braço dispensador à frente, mesmo por baixo do aparelho, num ângulo de 45 graus. Alinhe o orifício do aparelho com o do manípulo e rode no sentido dos ponteiros do relógio até o manípulo estar na posição correta. (Fig. 2)
2. Introduza a saída das coberturas no espaço previsto para o efeito, por baixo dos dispensadores de coberturas. Certifique-se de que a introduziu completamente até ao fim. (Fig. 3)
3. Coloque a gaveta de recolha de pingos na base, por baixo do manípulo. Coloque a tampa, com a pá misturadora, na cuba e exerça pressão para baixo até encaixar no lugar. Para retirar a tampa, carregue nos botões laterais. (Fig. 4)

B. PREPARAÇÃO DE GELADO CREMOSO E GELADO DE IOGURTE

Monte o aparelho e encha os dispensadores com as coberturas desejadas.

NOTA: Não deite líquidos nos dispensadores de coberturas.

Prepare a sua receita de gelado. A receita não deve comportar mais de 0,8 – 0,9 litro de líquido por cuba, porque o seu volume vai aumentar durante a batedura. Para otimizar os resultados, utilize ingredientes pré-refrigerados e prepare a mistura num recipiente com bocal.

Coloque a cuba no aparelho, quando a mistura estiver pronta.

NOTA: Utilize a cuba imediatamente após sair do congelador porque descongela rapidamente.

Coloque o interruptor de alimentação na posição ON e a pá misturadora começa a rodar. Deite a mistura na cuba pela abertura na tampa.

NOTA: Antes de deitar a mistura na cuba, confirme que o manípulo está fechado e na posição vertical.

Utilizando uma mistura com ingredientes pré-refrigerados, o gelado ficará pronto em cerca de 25 a 30 minutos. O tempo depende da receita e do volume da sobremesa em causa.

NOTA: Programe um alarme para 15 minutos e verifique a consistência da mistura para saber em que momento servir. Mantenha a pá misturadora a bater, enquanto serve o gelado.

Servir o gelado cremoso ou o gelado de iogurte

Quando o gelado estiver pronto, deve manter a pá misturadora a bater, enquanto serve o gelado. Segure no cone ou na taça de gelado alguns centímetros abaixo da saída do gelado e baixe o manípulo. Para obter uma espiral, faça rodar o cone ou a taça, à medida que o gelado sai. Quando acabar de encher o cone ou a taça, levante de novo o manípulo para que o gelado deixe de sair.

NOTA: Para testar a consistência do gelado, baixe o manípulo e deite uma pequena quantidade numa taça. Se a consistência estiver demasiado líquida, volte a deitar na cuba e continue a bater. Verifique a consistência com regularidade, até obter a desejada.

NOTA: Embora no porta-cones caibam praticamente todos os tamanhos de cones, os mais altos devem ser inclinados no momento de servir.

Rode os discos dispensadores para adicionar as coberturas/misturas escolhidas.

Para evitar derramar as coberturas no momento de servir, mantenha o cone ou a taça perto da saída.

NOTA: Pode ser difícil rodar o disco se as coberturas tiverem muito açúcar.

NOTA: Não deixe as coberturas nos recipientes se o aparelho não for utilizado durante um período prolongado, na medida em que a humidade fá-las aglomerar. Recomenda-se encher os dispensadores apenas com as coberturas que serão utilizadas e esvaziá-los de cada vez para evitar este problema.

Assim que o gelado atingir a consistência desejada, sirva rapidamente e mantenha a pá misturadora a bater, enquanto serve o gelado.

IMPORTANTE: NÃO desligue o aparelho enquanto estiver a bater, porque o preparado congelará e não será possível recomeçar o processo.

IMPORTANTE: NÃO conserve o gelado na cuba. Ficará colado às paredes da cuba, correndo o risco de causar danos. Conserve sempre o gelado num recipiente hermético. No entanto, o gelado perderá a sua consistência cremosa se for guardado no congelador.

C. GUIA DOS GELADOS

	Gelado cremoso	Gelado em estado semissólido, que contém menos matéria gorda do leite do que o gelado normal, resultando numa textura mais macia.
	logurte gelado	logurte fresco, congelado e aerado. É, em geral, mais amargo do que o gelado normal e tem baixo teor de gordura.

D. COBERTURAS RECOMENDADAS

Estes produtos estão disponíveis na maioria dos supermercados:

• Drageias M&Ms aos pedaços*
• Pepitas de chocolate aos pedaços*
• Granulados
• Chocolate granulado
• Nozes trituradas
• Biscoitos e bolachas triturados finamente

NOTA: Não utilize drageias M&Ms ou pepitas de chocolate inteiras, porque são demasiado grandes. Privilegie os granulados em vez de esferas multicolores porque não ficarão distribuídas de forma uniforme no gelado. Esvazie os dispensadores de coberturas quando o aparelho não for utilizado.

NOTA: Para garantir que as coberturas têm o tamanho correto, recomenda-se que os dispensadores sejam enchidos utilizando o medidor incluído.

Utilização da placa para manter quente

A placa para manter quente permite manter os molhos e as coberturas quentes. Para ligar, basta rodar o botão situado na parte lateral do aparelho.

NOTA: A placa para manter quente não deve ser utilizada para aquecer molhos ou derreter chocolate. Destina-se apenas a manter a temperatura de molhos e coberturas pré-aquecidos até ao momento de servir.

E. PROTEÇÃO CONTRA A SOBRECARGA DO MOTOR

O aparelho está equipado com um dispositivo de proteção contra a sobrecarga, que desliga o motor em caso de sobreaquecimento. Isto pode acontecer se o gelado for muito espesso, se o aparelho estiver a funcionar durante muito tempo ou se a pá misturadora ficar obstruída e deixar de rodar.

Neste caso, apague o aparelho e deixe-o repousar durante 20 minutos, pelo menos. Passado este tempo, pode voltar a ligar o aparelho.

Se o gelado congelar impedindo a pá misturadora de bater e ficar demasiado espesso para servir, pare o aparelho, remova a cuba e recupere o conteúdo num recipiente hermético adequado para conservar no congelador.

1. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Solução
A cuba refrigerante não congela	Baixe a temperatura do congelador. O congelador deve imperativamente estar a -18 °C ou menos.Não lave a cuba na máquina de lavar loiça, porque a pode danificar.Não deixe a cuba refrigerante fora do congelador durante mais de 5 minutos, antes de preparar o gelado.
O gelado não fica pronto no tempo indicado	Releia a receita para confirmar que os ingredientes e as quantidades utilizados estão corretos.Certifique-se de que a cuba congelou corretamente durante 24 horas antes da utilização (não deve ouvir o líquido refrigerante mover-se dentro da cuba quando a agitar).A utilização de ingredientes não pré-refrigerados afeta o tempo de batedura do gelado.
O gelado não sai do aparelho	O gelado pode estar demasiado espesso. Verifique e, se necessário, reduza o tempo de batedura.Escolha uma receita pensada especialmente para este aparelho.Pode utilizar outras receitas, mas nesse caso o preparado deverá ser servido diretamente da cuba.Releia a receita para confirmar que os ingredientes e as quantidades utilizados estão corretos. Se o gelado não sair, retire-o da cuba diretamente para um recipiente hermético adequado.
O motor para O gelado	Pode estar demasiado espesso. Confirme o tempo de preparação. Apague o aparelho durante 20 minutos, pelo menos.Limpe o aparelho e coloque a cuba no congelador. Recomece a preparação, após a cuba ter congelado durante o tempo recomendado.
As coberturas não saem	Verifique se há aglomeração de coberturas na saída. Limpe e seque a saída. Verifique se as coberturas não estão derretidas ou encravadas. As coberturas podem ser demasiadamente pequenas ou grandes.
A pá misturadora não funciona	Certifique-se de que a cuba refrigerante não contém gelo. Para evitar queimaduras causadas pelo frio, antes de congelar, coloque a cuba dentro de um saco de plástico. Confirme que o aparelho está ligado. O gelado pode estar demasiado espesso. Certifique-se de que a pá misturadora está corretamente encaixada e insira a engrenagem de acionamento no orifício no interior da tampa.Alinhe corretamente a pá misturadora e encaixe-a no lugar.

6. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes da primeira utilização e sempre que utilizar o aparelho, limpe bem cada peça.
• Desligue sempre o aparelho e remova a ficha da tomada elétrica antes de o limpar.
• Não utilize esfregões ou detergentes abrasivos em qualquer peça do aparelho porque o podem danificar. Limpe com um pano limpo humedecido e seque bem.
• Base: Limpe com um pano humedecido e seque bem. Nunca utilize detergentes abrasivos e não mergulhe em água ou outros líquidos.
• Cuba refrigerante e tampa: Lave à mão em água morna com detergente e seque bem. NÃO COLOQUE NA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA E NÃO UTILIZE ESFREGÕES OU DETERGENTES ABRASIVOS.
• Manípulo com suporte dispensador: Lave bem à mão em água morna com detergente. Elimine todos os resíduos de gelado, limpando o manípulo na posição aberta (manípulo para baixo) e na posição fechada (manípulo para cima).
• Pá misturadora, dispensadores de coberturas, saída das coberturas e gaveta de recolha de pingos: Lave à mão em água morna com detergente e seque bem. Estas peças podem ser colocadas na máquina de lavar loiça, unicamente no tabuleiro superior.
• Qualquer outro tipo de manutenção deve ser realizado por um distribuidor exclusivo.

Placa para manter quente: Limpe com um pano humedecido. NÃO MERGULHE EM ÁGUA OU QUALQUER OUTRO LÍQUIDO POR CAUSA DO ELEMENTO ELÉTRICO.

N.B. Não utilize esfregões ou detergentes abrasivos porque podem danificar a unidade principal.

7. RECEITAS

Tempo de preparação: 10 minutos

Tempo de batedura: 30 minutos, aproximadamente

Ingredientes:

235 ml de leite gordo muito frio

150 g de açúcar refinado

500 ml de natas espessas muito frias

1 a 2 colheres de chá de extrato de baunilha a gosto

Preparação:

• Deite o leite e o açúcar numa taça de tamanho médio e bata com a ajuda de uma batedeira elétrica (a baixa velocidade) ou de um batedor de varas até o açúcar estar dissolvido.
• Incorpore as natas e o extrato de baunilha a gosto. Tape e leve ao frigorífico até o preparado ter arrefecido.
• Ligue o aparelho, deite a mistura fria na cuba e deixe o gelado atingir a consistência desejada. Verifique a consistência cremosa passados 25 minutos deitando uma pequena quantidade numa taça. Se o preparado parecer muito líquido, volte a deitar na cuba e continue a batedura durante mais uns minutos
• Quando estiver pronto, deite em taças ou cones, segurando mesmo por baixo da saída e rodando-os lentamente à medida que o gelado sai.
• Adicione as suas coberturas e molhos favoritos e aprecie.

1. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

(TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI)

PORTUGUÊS : A CUISINART facilita o acesso aos seus serviços de apoio ao consumidor em todos os países. Para entrar em contacto com o seu serviço de apoio ao consumidor, marque o número:

- Conserve este certificado de garantia com o original do comprovativo de compra.

A Cuisinart oferece 3 anos de garantia contra qualquer defeito de fabrico. Durante esse período será efetuada uma troca padrão (produto idêntico ou, na sua falta, produto equivalente). Para beneficiar da garantia, esta deve ser acompanhada do comprovativo de compra (talão de caixa ou factura), bem como dos dados completos do comprador. Da garantia são excluídas as deteriorações resultantes de uma utilização deficiente, de uma queda, de desmontagem ou de reparação por pessoas não autorizadas. O disposto na presente garantia contratual não afeta os direitos legais vigentes no país do comprador.

POLSKI: GWARANCJA