SS-7750 - Chaliceira Sogo - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Chaleira elétrica digital
Marca	Sogo
Modelo	SS-7750
Capacidade	1,7 L
Potência	1850 - 2200 W
Tensão de alimentação	AC 220-240 V, 50-60 Hz
Ajustes de temperatura	40 °C (leite bebê), 60 °C (mel), 90 °C (chá), 100 °C (ebulição)
Função manter aquecido	Sim, até 4 horas
Visor	Digital com temperatura em tempo real
Proteção contra fervura a seco	Sim, desligamento automático
Desligamento automático	Sim (quando a ebulição é atingida ou após 4 h de manutenção do calor)
Material do corpo	Aço inoxidável
Material da base	Plástico
Cabo	Com revestimento antiderrapante, isolado termicamente
Tampa	Com botão de abertura, travamento de segurança
Dimensões (aprox.)	22 × 15 × 24 cm
Peso (aprox.)	1,0 kg
Comprimento do cabo de alimentação	Aproximadamente 70 cm
Compartimento do cabo	Sob a base
Limpeza e manutenção	Limpe o exterior com um pano úmido. Descalcifique periodicamente com vinagre branco ou um descalcificante comercial.
Peças de reposição	Disponíveis através do serviço pós-venda Sogo
Reparabilidade	Reparação apenas por centro autorizado (www.sogosat.com)
Garantia	2 anos (de acordo com a legislação em vigor)
Informações gerais	Uso doméstico apenas. Em conformidade com as diretivas europeias (Baixa Tensão, CEM, RoHS, Conceção Ecológica).

Perguntas frequentes - SS-7750 Sogo

Como ajustar a temperatura da chaleira Sogo SS-7750 ?

Pressione as teclas + ou - para percorrer as temperaturas predefinidas (40 °C, 60 °C, 90 °C, 100 °C). A temperatura selecionada pisca. Pressione START-STOP para iniciar o aquecimento, ou Keep Warm para aquecer e manter aquecido por 4 horas.

Como limpar e descalcificar a chaleira ?

Desligue e deixe esfriar. Limpe o exterior com um pano úmido. Para descalcificar, encha a chaleira com 3 xícaras de vinagre branco e complete com água. Deixe agir durante a noite e depois descarte a mistura. Enxágue fervendo água limpa várias vezes.

O que faz a função manter aquecido ?

Após selecionar uma temperatura, pressione Keep Warm. A chaleira aquece a água à temperatura escolhida e a mantém aquecida por 4 horas. No final, 3 bipes soam e o aparelho entra em modo de espera.

A chaleira possui proteção contra fervura a seco ?

Sim. Se a chaleira for ligada sem água ou com pouca água, uma proteção contra fervura a seco desliga automaticamente a alimentação. Deixe esfriar antes de encher com água fria e reutilizar.

Posso ferver leite ou outros líquidos ?

Não. A chaleira foi projetada apenas para água. Nunca ferva leite, café, sopa ou outros líquidos, pois isso pode danificar o aparelho e causar queimaduras.

Por que a chaleira para antes de a água ferver ?

Isso pode acontecer se o nível de água for insuficiente (abaixo da marca MIN) ou se a tampa não estiver bem fechada. Verifique também se o interruptor não está obstruído e se a chaleira está corretamente colocada na base.

Como abrir a tampa com segurança ?

Pressione o botão da tampa situado no cabo. Abra com cuidado quando a água estiver quente para evitar queimaduras pelo vapor. Nunca levante a chaleira pela tampa, use sempre o cabo.

Posso deixar água na chaleira após o uso ?

Não é recomendável manter água na chaleira. Sempre esvazie a água após o uso para evitar o acúmulo de calcário e prolongar a vida útil do aparelho.

Como usar a temperatura de 40 °C para leite de bebê ?

Encha a chaleira com água e selecione 40 °C. Assim que a água atingir essa temperatura, despeje-a em uma mamadeira limpa para aquecer o leite em banho-maria. Nunca mergulhe a mamadeira diretamente na chaleira.

O que fazer se o visor não acender ?

Verifique se a chaleira está corretamente colocada na base e se a tomada está ligada. Se o visor permanecer apagado, pressione qualquer botão para reativar o aparelho. Na ausência de uso, o visor desliga automaticamente após 30 segundos.

MANUAL DE UTILIZADOR SS-7750 Sogo

Declaração de conformidade, responsabilidade pela eliminação dos produtos eletrônicos, dados do importador e serviço pós-venda nas últimas páginas

FUNCIONAMENTO DO HERVIDOR DIGITAL

• Ler sempre atentamente o manual de instruções antes de o utilizar.
• Este manual pode ser descarregado da nossa página Web www.sogo.es
• Guarde estas instruções para referência futura.

2. Instruções de segurança para o utilizador

Precauções gerais durante a utilização de equipamento elétrico

• Não utilizar o aparelho para outros fins que não os descritos neste manual.
• Não utilizar ou guardar o aparelho no exterior.
• Colocar sempre o aparelho sobre uma superfície plana e regular.
• Este produto destina-se a ser utilizado em interiores, não industriais, não comerciais e apenas para uso doméstico.
• Não utilizar o aparelho ao ar livre ou para qualquer outro fim. Uma utilização incorreta ou um manuseamento inadequado podem provocar problemas no aparelho e causar ferimentos ao utilizador.
• O aparelho só deve ser utilizado para os fins previstos. Não se aceita qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utilização inadequada ou de um manuseamento incorreto.
• Antes de ligar o aparelho à corrente, certifique-se de que a tensão indicada na placa de identificação corresponde à tensão da rede elétrica.
• Retirar sempre a ficha da tomada de corrente quando o aparelho não estiver a ser utilizado. Não deixar o aparelho ligado sem vigilância.
• É necessária uma supervisão apertada quando qualquer aparelho é utilizado por crianças ou perto delas.
• Antes de limpar ou guardar o seu aparelho, desligue-o sempre da corrente eléctrica e deixe-o arrefecer.
• O aparelho não está completamente desligado da fonte de alimentação, mesmo depois de ter sido desligado. Para o desligar completamente, desligue-o da ficha de alimentação.
• Os aparelhos não se destinam a ser accionados por meio de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado.
• Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais como
• Áreas de cozinha para o pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
• Casas de campo e por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial;
• Ambientes do tipo cama e pequeno-almoço;
• Restauração e aplicações similares não retalhistas.

Restrições de utilização para evitar danos pessoais

• Não deixar o aparelho funcionar sem vigilância.
• Não coloque ou opere este aparelho perto de fontes de água.
• Não coloque nem utilize o aparelho e o seu cabo de alimentação sobre ou perto de superfícies quentes (por exemplo, placas de fogão) ou chamas abertas.
• Não deixe o cabo de alimentação pendurado em arestas vivas e mantenha-o afastado de objetos quentes e chamas. Não enrole o cabo à volta do aparelho e não o dobre.
• Nunca utilize acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante.
• A utilização de acessórios não recomendados ou vendidos pelo fabricante do aparelho pode provocar incêndios, choques elétricos ou ferimentos em pessoas.
• Quando pretender retirar a ficha do contacto de parede, faça-o na própria ficha e não puxando pelo cabo ou pelo próprio aparelho.
• Para evitar choques elétricos, certifique-se de que as suas mãos estão secas antes de ligar ou desligar a ficha.
• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas, em pisos húmidos ou quando a atmosfera estiver húmida, pois existe o risco de choque elétrico.
• Durante a utilização do aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não pode ser apanhado ou esmagado.
• Tenha cuidado ao manusear aparelhos elétricos, pois a superfície do elemento de aquecimento está sujeita a calor residual após a utilização. Qualquer utilização incorreta pode causar lesões ao utilizador e pode
• danificar o aparelho.
• Não tocar na superfície exterior do aparelho, pois esta pode ficar muito quente durante o funcionamento. Utilize antes a pega ou luvas.
• Nunca mergulhar o aparelho ou a ficha em água ou em qualquer outro líquido. No caso de o aparelho
• cair na água, desligue-o imediatamente da rede elétrica e leve-o a um agente de assistência autorizado para reparação antes de o voltar a utilizar.
• Não utilizar o aparelho se este tiver caído no chão, se houver sinais visíveis de danos ou se tiver uma fuga.
• Não utilizar o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados. Se o cabo estiver danificado, só deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de assistência ou por pessoas com qualificações semelhantes, para evitar riscos.
• Em caso de mau funcionamento do aparelho, ou se este tiver sido danificado de alguma forma, devolva o aparelho ao serviço de assistência autorizado mais próximo para ser examinado, reparado ou ajustado.

Restrições de utilização quando utilizado com crianças e idosos

• O aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, exceto se tiverem sido supervisionadas ou instruídas.
• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e compreendam
• A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas.
• Manter o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.

Instruções a seguir durante a utilização do aparelho

• A tomada de alimentação deve estar corretamente ligada à terra.
• Limpar o reservatório de água antes da primeira utilização.
• Durante a utilização, o produto deve ser colocado numa posição que não seja facilmente alcançável por crianças e a tampa deve estar bem fechada para evitar o derrame de água a ferver.
• Este produto só deve ser utilizado para ferver água. Não ferver ou-

• Encher com água de acordo com o nível de água predefinido, com o nível mínimo em "MIN" e o nível máximo em "MAX".
• Desligar e retirar a ficha da tomada antes de encher, esvaziar ou limpar, ou quando não estiver a ser utilizado.
• Se a chaleira estiver demasiado cheia, pode ser expelida água a ferver.
• Não utilize ou coloque qualquer parte deste aparelho sobre ou perto de superfícies quentes (como um queimador a gás ou elétrico ou num forno aquecido).
• Evite tocar na superfície da chaleira quente, utilize a pega e os botões.
• Para evitar possíveis danos provocados pelo vapor, não se deve estar virado para o bico quando se utiliza a chaleira.
• Se for utilizado em móveis de madeira, utilize uma almofada protetora para evitar danificar os acabamentos delicados.
• Para evitar queimaduras, certifique-se sempre de que a tampa está corretamente posicionada antes de a utilizar.
• Podem ocorrer queimaduras se a tampa for retirada durante o aquecimento.
• Abrir cuidadosamente a tampa quando estiver quente.
• É preciso ter muito cuidado ao deslocar o jarro com água quente. Nunca levantar o jarro pela tampa. Utilizar sempre a pega do corpo.
• Não ligue a chaleira se esta estiver vazia.
• Para proteção contra riscos elétricos, não mergulhe esta chaleira, a base elétrica ou o conjunto de cabos em qualquer líquido.
• Para proteção contra incêndios, não utilizar o aparelho na presença de fumos explosivos e/ou inflamáveis.
• Se, acidentalmente, deixar o jarro funcionar sem água, a proteção contra fervura a seco desliga-o automaticamente. Se tal acontecer, deixe o jarro arrefecer antes de o encher com água fria e voltar a ferver.
• Evitar derrames no conetor.
• Para evitar uma sobrecarga do circuito quando utilizar este produto, não utilize outro produto de alta potência no mesmo circuito elétrico.
• Este produto é fornecido com um cabo de alimentação curto. Não se recomenda a utilização de um cabo de extensão com este produto, mas se for necessário utilizá-lo:
• A classificação eléctrica marcada do cabo deve ser, pelo menos, tão elevada como a do produto.
• Coloque o cabo de extensão de modo a que não fique pendurado num local onde possa tropecar ou ser puxado involuntariamente.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Consulte a secção de limpeza e manutenção para obter informações sobre como limpar as superfícies que entram em contacto com os alimentos.

3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Tensão Potência Frequência Capacidade
AC220-240V	1850 - 2200W	50-60Hz	1.7L

4. DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Bico
2. Corpo de chaleira
3. Base
4. Painel de controlo digital
5. Pega
6. Botão da tampa

5. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

O visor apresenta a temperatura em tempo real e as luzes de regulação de 40°C, 60°C, 90°C e 100°C acendem-se. A temperatura predefinida para a chaleira já está definida para 100°C e, em seguida, o programa em 100°C começa a piscar. Para selecionar qualquer outra opção, prima "+" ou " - ". Durante o processo de seleção da temperatura, a luz da temperatura selecionada continua a piscar e a outra luz permanece acesa.

Temperatura de funcionamento	Função principal do ecrã dos níveis de temperatura
Nota	Em todos os casos e situações de utilização de água morna e quente mencionados abaixo, a água deve ser transferida de forma segura para outro recipiente. Depois, a água pode ser utilizada para o fim pretendido. Por exemplo, não mergulhe o biberão diretamente na chaleira quando a temperatura atingir os 40°C, mesmo que tenha desligado a chaleira
40°C	Esta função de temperatura pode ser utilizada para aquecer o leite do bebéNota: Não aquecer o leite diretamente, utilizar a água quente a esta temperatura para aquecer o leite no biberão.
60°C	Esta temperatura pode ser utilizada para preparar o mel. Nota: Utilizar a água quente para preparar o mel a esta temperatura
90°C Esta função	de temperatura pode ser utilizada para preparar o chá e as infusões.
100°C Esta é a temperatura normal para ferver completamente a água

MANTER AQUECIDO: Depois de selecionar a temperatura, premir o botão "manter quente", o visor mostrará apenas a temperatura selecionada e a luz será ligada.

A chaleira começa a funcionar. Depois de a água ferver até à temperatura selecionada, ouve-se um sinal sonoro longo e entra automaticamente na fase de aquecimento. Após 4 horas de aquecimento, a campainha toca 3 vezes, todas as luzes se apagam para terminar a fase de aquecimento e a chaleira entra em modo de espera.

"START-STOP": Depois de selecionar a temperatura, premir o botão "START-STOP", o visor mostra apenas a temperatura selecionada e a luz selecionada acende-se. A chaleira começa a funcionar. Depois de a água ser fervida à temperatura selecionada, a campainha apita 3 vezes, todas as luzes se apagam, a chaleira entra em modo de espera.

ANTES DE UTILIZAR O SEU JARRO ELÉCTRICO

Se estiver a utilizar o jarro pela primeira vez, recomenda-se que limpe o jarro antes de o utilizar, fervendo a água e deitando-a fora duas vezes com a quantidade máxima. Limpe a superfície com um pano húmido.

⚠️NOTA: A capacidade máxima do jarro elétrico é de 1,7 L.

PROTECCÃO CONTRA A FERVURA

Se, acidentalmente, deixar o jarro funcionar sem água, a função de proteção contra fervura a seco desliga automaticamente a alimentação. Se tal acontecer, deixe arrefecer o jarro antes de o encher com água fria, antes de voltar a ferver.

UTILIZAR A CHALEIRA ELÉCTRICA

1. Colocar a chaleira sobre uma superfície plana.
2. Para encher o jarro, retire-o da base eléctrica e retire a pega da tampa para abrir a tampa, depois encha o jarro com a quantidade de água desejada e feche a tampa. O nível de água deve situar-se entre o nível Mínimo e o nível Máximo. Se a água for insuficiente, o jarro elétrico desliga-se antes de a água ter fervido. ⚠️NOTA: Não encha a água acima do nível máximo, pois a água pode sair do bico quando estiver a ferver. Certifique-se de que a tampa está bem colocada antes de ligar a ficha à tomada eléctrica.
3. Colocar a chaleira na base eléctrica.
4. Levante a chaleira da base elétrica e, em seguida, verta a água. ⚠️NOTA: Tenha cuidado ao deitar a água do seu jarro, pois a água a ferver pode provocar escaldões. Além disso, não abra a tampa enquanto a água do jarro estiver quente.
5. A chaleira não voltará a ferver até que o interruptor seja novamente premido. A chaleira pode ser guardada na base elétrica quando não estiver a ser utilizada. ⚠️NOTA: Desligue sempre a fonte de alimentação quando não estiver a ser utilizada.

FUNCIONAMENTO DA CHALEIRA DIGITAL

• Coloque a base da chaleira numa superfície seca e plana e afastada de qualquer fonte potencial de calor.
• Desenrole o comprimento do cabo necessário para alcançar a tomada elétrica. Certifique-se de que o cabo não fica pendurado sobre a borda da superfície de trabalho.
• Retirar a chaleira da base.
• Abrir a tampa. Encha o jarro com água fria, entre as marcas MIN e MAX situadas no interior do jarro.
• Feche a tampa e volte a colocar a chaleira na sua base. Certifique-se de que a tampa está bem fechada antes de ferver. Nota: Retire sempre o jarro da sua base antes de o encher. Não encha o jarro acima da marca MAX ou abaixo da marca MIN no indicador de água.
• Ligue a chaleira à tomada de corrente elétrica.
• Prima o interruptor de alimentação e o seu indicador acende-se, e depois a chaleira começa a ferver a água. Depois de ter feito a sua seleção de controlo tátil, tal como mencionado acima na descrição do controlo, a chaleira emitirá um som de notificação, indicando que a função selecionada está prestes a começar. Quando a chaleira atinge a temperatura selecionada, começa a aquecer a água e, uma vez terminada, desliga-se automaticamente.

⚠️ Nota:

1. Quando a chaleira entra na fase de seleção da temperatura, se não houver qualquer operação no espaço de 1 minuto, o sinal sonoro soa 3 vezes, todas as luzes se apagam e o produto entra no estado de espera.
2. O visor deve apresentar sempre a temperatura em tempo real após a ligação.
3. A seleção predefinida é 100°C após a ligação;
4. Depois de entrar no estado de trabalho, só é possível sair do programa premindo a tecla "START-STOP".

- Haverá uma tolerância de ±5°C em relação à temperatura definida.

- Durante o funcionamento, o visor digital ilumina-se com a temperatura em tempo real e faz uma contagem decrescente à medida que a temperatura da água aumenta.

O visor digital também efectua uma contagem decrescente em tempo real à medida que a temperatura da água diminui.

⚠️NOTA: Certifique-se de que o interrutor está livre de obstruções e de que a tampa está bem fechada; a chaleira não se desliga se o interrutor estiver bloqueado ou se a tampa estiver a abrir.

- A chaleira desliga-se automaticamente e o indicador apaga-se quando a água tiver fervido. Se necessário, é preciso esperar 30 segundos antes de premir novamente o interrutor de alimentação para voltar a ferver a água. Pode desligar a alimentação levantando diretamente o jarro da base de alimentação em qualquer momento para interromper o processo de fervura.

- Levantar a chaleira da base eléctrica e, em seguida, deitar a água.

⚠️NOTA: Tenha cuidado ao deitar a água do seu jarro, pois a água a ferver pode provocar escaldões. Além disso, não abra a tampa enquanto a água do jarro estiver quente.

- A chaleira só voltará a ferver quando o interrutor for novamente premido. A chaleira pode ser guardada na base eléctrica quando não estiver a ser utilizada.

⚠️NOTA: Desligue sempre da fonte de alimentação quando não estiver a ser utilizado.

⚠️NOTA: Pode parar o processo de ebulição ou de manter quente em qualquer altura, premindo o botão START-STOP

- Se levantar a chaleira da sua base durante um ciclo de funções e a voltar a colocar na base, a chaleira entrará no modo de espera e não retomará o ciclo de funções pré-selecionado. O ecrã apresenta a temperatura real da água no tubo digital. Não adicione água à chaleira durante um ciclo de ebulição ou de manter quente. Certifique-se sempre de que retira o jarro da base antes de deitar água.

- Quando a água tiver fervido (sem utilizar o ciclo de aquecimento), a chaleira entrará no modo de espera e o seu visor apagar-se-á durante cerca de 30 segundos. Para ativar o aparelho, prima qualquer botão.

6. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Desligue sempre o aparelho da tomada eléctrica e arrefeça-o completamente antes de o limpar.

1. Nunca mergulhe a chaleira, o cabo de alimentação ou a base de alimentação em água, nem permita que a humidade entre em contacto com estas peças.
2. Limpe o exterior com um pano húmido ou um produto de limpeza adequado. Nunca utilize produtos de limpeza tóxicos.

⚠CUIDADO: Não utilize produtos de limpeza químicos, abrasivos, palha de aço ou utensílios de madeira para limpar o exterior da chaleira, para evitar a perda de brilho.

1. Quando não estiver a ser utilizado ou durante o armazenamento, o cabo de alimentação pode ser enrolado sob a base de alimentação.

REMOÇÃO DE DEPÓSITOS MINERAIS

A sua chaleira deve ser descalcificada periodicamente, uma vez que os depósitos minerais na água da torneira podem formar incrustações no fundo da chaleira, o que torna o seu funcionamento menos eficiente. Pode utilizar um descalcificador disponível no mercado e seguir as instruções da embalagem. Em alternativa, pode seguir as instruções abaixo utilizando vinagre branco.

1. Encha a chaleira com 3 chávenas de vinagre branco e, em seguida, adicione água até cobrir completamente o fundo da chaleira. Deixe a solução na chaleira durante a noite.
2. Em seguida, deite fora a mistura da chaleira, encha-a com água limpa até à posição máxima, ferva e deite fora a água. Repita várias vezes até que o odor a vinagre seja eliminado. As eventuais manchas que permaneçam no interior do bico podem ser removidas esfregando-as com um pano húmido.

FUNCIONAMENTO DO BULLIDOR DIGITAL

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/CE.

A directiva de Compatibilidade Electromagnética 2014/30/UE.

A directiva 2015/863/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos.

A directiva 2009/125/CE sobre os requisitos de concepção ecológica aplicáveis aos produtos relacionados com a energia.

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser descartado como lixo normal ou lixo doméstico. Todos os equipamentos elétricos, eletrônicos e unidades a bateria devem ser reciclados de maneira adequada e de acordo com as leis municipais locais. Você pode reciclá-los levando-os a um centro de descarte autorizado pelo governo ou a lixeiras especializadas que você pode encontrar em grandes supermercados próximos, lojas de produtos eletrônicos ou eletrodomésticos ou shoppings que tenham esse tipo de instalações disponíveis.

Desenhado por: SOGO baseado em padrões de qualidade europeus Importado por: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valência, Espanha Produto fabricado na CHINA. Serviço pós-venda: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161