SS-7750 - Wasserkocher Sogo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SS-7750 Sogo

Laden Sie Ihr Handbuch herunter

Konformitätserklärung, Verantwortung für die Entsorgung elektronischer Produkte, Angaben zum Importeur und Kundendienst auf den letzten Seiten.

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch immer sorgfältig durch.
• Diese Anleitung kann von unserer Webseite www.sogo.es heruntergeladen werden.
• Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

2. Sicherheitshinweise für den Benutzer

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung elektrischen Geräten

• Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als in dieser Anleitung beschrieben.
• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht im Freien.
• Stellen Sie das Gerät immer auf eine flache und ebene Oberfläche.
• Dieses Produkt ist für den nicht-industriellen, nicht-kommerziellen Gebrauch in Innenräumen und nur für den Hausgebrauch bestimmt.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder für andere Zwecke. Fehlgebrauch oder unsachgemäße Handhabung können zu Problemen mit dem Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen.
• Das Gerät darf nur für die vorgesehenen Zwecke verwendet werden. Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche Handhabung entstehen, wird keine Haftung übernommen.
• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Geräts, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet ist.
• Wenn ein Gerät von Kindern oder in der Nähe von Kindern benutzt wird, ist eine strenge Überwachung erforderlich.
• Bevor Sie Ihr Gerät reinigen oder aufbewahren, trennen Sie es immer vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen.
• Das Gerät ist nicht vollständig von der Stromquelle getrennt, auch wenn es ausgeschaltet wurde. Um es vollständig zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
  • Die Geräte sind nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem vorgesehen.
• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen Anwendungen vorgesehen, wie zum Beispiel
• Küchenbereiche für das Personal in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
• Bauernhöfe und von Kunden in Hotels, Motels und anderen Woh-

numgebungen;

• Bed & Breakfast-ähnliche Umgebungen;
• Catering und ähnliche Anwendungen außerhalb des Einzelhandels.

Verwendungsbeschränkungen zur Vermeidung von Personenschäden

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasserquellen auf und betreiben Sie es nicht.
• Stellen Sie das Gerät und das Netzkabel nicht auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder offenen Flammen auf und betreiben Sie es nicht.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht an scharfen Kanten hängen und halten Sie es von heißen Gegenständen und Flammen fern. Wicke-In Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie es nicht.
• Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird.
• Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller des Geräts empfohlen oder verkauft wird, kann zu Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen führen.
• Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen wollen, tun Sie dies bitte am Stecker selbst und nicht durch Ziehen am Kabel oder am Gerät selbst.
• Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie das Gerät einstecken oder ausstecken, um einen Stromschlag zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchten Böden oder in feuchter Umgebung, es besteht die Gefahr eines Stromschlags.
• Achten Sie bei der Verwendung des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.
• Seien Sie beim Umgang mit Elektrogeräten vorsichtig, da die Oberfläche des Heizelements nach dem Gebrauch noch Restwärme aufweist. Jeder Missbrauch kann zu möglichen Verletzungen des Benutzers führen und kann
  • das Gerät beschädigen.
• Berühren Sie nicht die Außenfläche des Geräts, da diese während des Betriebs sehr heiß werden kann. Verwenden Sie stattdessen den Griff oder Handschuhe.
• Tauchen Sie das Gerät oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Falls das Gerät
• Wenn das Gerät in Wasser fällt, trennen Sie es sofort vom Stromnetz und bringen Sie es zur Reparatur zu einem autorisierten Kun-

dendienst, bevor Sie es wieder verwenden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es auf den Boden gefallen ist, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder wenn es ein Leck hat.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Sollte das Kabel beschädigt sein, darf es nur durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Im Falle einer Fehlfunktion des Geräts oder einer Beschädigung bringen Sie das Gerät zur Überprüfung, Reparatur oder Einstellung zur nächsten autorisierten Kundendienststelle.

Nutzungseinschränkungen bei der Verwendung mit Kindern und älteren Menschen

• Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder erhalten eine Einweisung.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
  • Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und Folgendes verstehen
• Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern vorgenommen werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
• Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

eise zur Verwendung des Geräts

• Ihre Steckdose muss ordnungsgemäß geerdet sein.
• Reinigen Sie den Wasserbehälter vor dem ersten Gebrauch.
• Während des Gebrauchs muss das Gerät so aufgestellt werden, dass es für Kinder nicht leicht zu erreichen ist, und der Deckel muss fest verschlossen sein, um das Verschütten von kochendem Wasser zu vermeiden.

- Dieses Produkt darf nur zum Kochen von Wasser verwendet werden. Bitte kochen Sie keine anderen Flüssigkeiten wie Milch oder Kaffee.

- Füllen Sie Wasser entsprechend dem voreingestellten Wasserstand ein, wobei der Mindeststand bei "MIN" und der Höchststand bei "MAX" liegen muss.

- Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie es befüllen, entleeren oder reinigen, oder wenn es nicht benutzt wird.

- Wenn der Wasserkocher überfüllt ist, kann kochendes Wasser herausspritzen.

- Betreiben Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen (z. B. Gas- oder Elektrobrenner oder in einem beheizten Backofen) und stellen Sie es nicht darauf ab.

- Vermeiden Sie es, die Oberfläche des heißen Wasserkochers zu berühren, benutzen Sie den Griff und die Knöpfe.

- Um mögliche Dampfschäden zu vermeiden, sollten Sie beim Betrieb des Wasserkochers nicht auf den Ausguss schauen.

- Bei Verwendung auf Holzmöbeln sollten Sie eine Schutzunterlage verwenden, um Schäden an empfindlichen Oberflächen zu vermeiden.

- Um Verbrühungen zu vermeiden, vergewissern Sie sich vor dem Betrieb immer, dass der Deckel richtig aufgesetzt ist.

- Wenn der Deckel während des Erhitzens abgenommen wird, kann es zu Verbrühungen kommen.

- Öffnen Sie den Deckel vorsichtig, wenn er heiß ist.

- Beim Bewegen des Wasserkochers mit heißem Wasser ist äußerste Vorsicht geboten. Heben Sie den Wasserkocher niemals am Deckel an. Benutzen Sie immer den Griff am Gehäuse.

- Schalten Sie den Wasserkocher nicht ein, wenn er leer ist.

- Tauchen Sie den Wasserkocher, den Sockel und das Kabel nicht in Flüssigkeiten ein, um elektrische Gefahren zu vermeiden.

- Aus Gründen des Brandschutzes darf das Gerät nicht in der Nähe von explosiven und/oder brennbaren Dämpfen betrieben werden.

- Sollten Sie den Wasserkocher versehentlich ohne Wasser laufen lassen, schaltet ihn der Trockengehschutz automatisch ab. Lassen Sie in diesem Fall den Wasserkocher abkühlen, bevor Sie ihn mit kaltem Wasser füllen und erneut aufkochen.

- Vermeiden Sie Verschüttungen auf dem Stecker.

- Um eine Überlastung des Stromkreises bei der Verwendung dieses Geräts zu vermeiden, sollten Sie kein anderes Gerät mit hoher Wattzahl am selben Stromkreis betreiben.

- Ein kurzes Netzkabel wird mit diesem Produkt mitgeliefert. Ein Verlängerungskabel wird für die Verwendung mit diesem Produkt nicht em-

pfohlen, aber wenn es verwendet werden muss:

• Die angegebene elektrische Leistung des Kabels muss mindestens so groß sein wie die des Produkts.
- Verlegen Sie das Verlängerungskabel so, dass es nicht so hängt, dass man darüber stolpern oder ungewollt daran ziehen kann.

REINIGUNG UND WARTUNG

Bitte lesen Sie im Abschnitt Reinigung und Pflege nach, wie Sie Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, reinigen können.

3. TECHNISCHE DATEN

Spannung Strom	Frequenz Kapazität
AC220-240V 1	850 - 2200W 50-60Hz	1.7L

4. BESCHREIBUNG DER TEILE

1. Ausgießer
2. Kesselkörper
3. Basis
4. Digitales Bedienfeld
5. Händgriff
6. Knopf des Deckels
7. Deckel

5. GEBRAUCHSANWEISUNG

Auf dem Display wird die Echtzeit-Temperatur angezeigt und die Lichter für die Einstellungen 40°C, 60°C, 90°C und 100°C leuchten auf. Die Standardtemperatur für den Wasserkocher ist bereits auf 100°C eingestellt und das Programm auf 100°C beginnt zu blinken. Um eine andere Option zu wählen, drücken Sie bitte "+" oder "-" Während der Temperaturwahl blinkt die gewählte Temperaturanzeige und die anderen Anzeigen bleiben an.

Arbeitstemperatur Hauptfunktion der Anzeige der Temperaturstufen
Hinweis	In allen unten genannten Fällen und Situationen der Verwendung von warmem und heißem Wasser muss das Wasser auf sichere Weise in einen anderen Behälter umgefüllt werden. Erst dann kann das Wasser für den gewünschten Zweck verwendet werden. Tauchen Sie zum Beispiel die Babyflasche nicht direkt in den Wasserkocher, wenn die Temperatur 40°C erreicht hat, auch wenn Sie den Wasserkocher ausgeschaltet haben.
40°C	Diese Temperaturfunktion kann zum Erwärmen von Babymilch verwendet werden Hinweis: Erwärmen Sie die Milch nicht direkt, sondern verwenden Sie das warme Wasser bei dieser Temperatur, um die Milch in der Babyflasche zu erwärmen.
60°C	Diese Temperaturfunktion kann zum Aufbrühen des Honigs verwendet werden. Hinweis: Verwenden Sie warmes Wasser, um den Honig bei dieser Temperatur zu brauen.
90°C	Diese Temperaturfunktion kann für die Zubereitung von Tee und Aufgüssen verwendet werden.
100°C Dies ist die normale Temperatur, um das Wasser vollständig zu kochen.

WARMHALTEN: Nach der Auswahl der Temperatur drücken Sie die Taste "Warmhalten". Auf dem Display wird nur die ausgewählte Temperatur angezeigt und das Licht wird eingeschaltet.

Der Wasserkocher beginnt zu arbeiten. Nachdem das Wasser auf die gewählte Temperatur gekocht hat, ertönt ein langer Signalton und der Wasserkocher geht automatisch in die Warmhaltestufe über. Nach 4 Stunden Warmhalten ertönt der Summer 3 Mal, alle Lichter gehen aus, um die Warmhaltephase zu beenden, der Wasserkocher geht in den Standby-Modus.

"START-STOP": Nach der Auswahl der Temperatur, drücken Sie" START-STOP" Taste, das Display zeigt nur die ausgewählte Temperatur und das ausgewählte Licht auf nur. Der Wasserkocher beginnt zu arbeiten. Nachdem das Wasser auf die gewählte Temperatur gekocht wurde, ertönt der Summer 3 Mal, alle Lichter gehen aus, der Wasserkocher geht in den Standby-Modus.

VOR DER BENUTZUNG DES WASSERKOCHERS

Wenn Sie den Wasserkocher zum ersten Mal benutzen, wird empfohlen, ihn vor der Benutzung zu reinigen, indem Sie das Wasser zum Kochen bringen und dann zweimal mit der maximalen Menge wegschütten. Wischen Sie die Oberfläche mit einem feuchten Tuch ab.

⚠️HINWEIS: Das maximale Fassungsvermögen des Wasserkochers beträgt 1,7 l.

KÄLTESCHUTZ

Sollten Sie den Wasserkocher versehentlich ohne Wasser in Betrieb nehmen, schaltet die Funktion des Trockengehschutzes das Gerät automatisch ab. Lassen Sie in diesem Fall den Wasserkocher abkühlen, bevor Sie ihn mit kaltem Wasser füllen und erneut aufkochen.

VERWENDUNG DES WASSERKOCHERS

1. Stellen Sie den Wasserkocher auf eine ebene Fläche.

2. Um den Wasserkocher zu befüllen, nehmen Sie ihn von der Basisstation ab, öffnen den Deckel mit dem Deckelgriff, füllen die gewünschte Wassermenge ein und schließen den Deckel. Der Wasserstand muss zwischen dem Minimal- und dem Maximalstand liegen. Zu wenig Wasser führt dazu, dass sich der Wasserkocher ausschaltet, bevor das Wasser gekocht hat.

⚠️HINWEIS: Füllen Sie das Wasser nicht über den maximalen Füllstand hinaus ein, da beim Kochen Wasser aus dem Auslauf austreten kann. Vergewissern Sie sich, dass der Deckel fest aufgesetzt ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.

1. Stellen Sie den Wasserkocher auf den Stromsockel.

2. Heben Sie den Kessel vom Sockel und gießen Sie das Wasser ein.

⚠️HINWEIS: Gehen Sie beim Ausgießen des Wassers aus dem Wasserkocher vorsichtig vor, da kochendes Wasser zu Verbrühungen führen kann; öffnen Sie außerdem nicht den Deckel, solange das Wasser im Wasserkocher heiß ist.

1. Der Wasserkocher kocht erst dann wieder, wenn der Schalter erneut gedrückt wird. Der Wasserkocher kann bei Nichtgebrauch auf dem Sockel abgestellt werden.

△HINWEIS: Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn Sie es nicht benutzen.

DIGITALER WASSERKOCHERBETRIEB

- Stellen Sie den Kesselsockel auf eine trockene, ebene Fläche und entfernt von jeder möglichen Wärmequelle.

- Wickeln Sie die erforderliche Kabellänge ab, um die Steckdose zu erreichen. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht über die Kante der Arbeitsfläche hängt.

- Nehmen Sie den Kessel vom Sockel

- Öffnen Sie den Deckel. Füllen Sie den Kessel mit kühlem Wasser, das sich zwischen den Markierungen MIN und MAX im Inneren des Kessels befindet.

- Schließen Sie den Deckel und stellen Sie den Wasserkocher wieder auf seinen Sockel. Vergewissern Sie sich, dass der Deckel vor dem Aufkochen fest verschlossen ist. Hinweis: Nehmen Sie den Wasserkocher vor dem Befüllen immer von seinem Sockel ab. Füllen Sie den Wasserkocher nicht über die MAX-Marke oder unter die MIN-Marke auf der Wasserstandsanzeige.

- Stecken Sie den Stecker des Wasserkochers in die Steckdose.

- Wenn Sie den Netzschalter drücken, leuchtet die Anzeige auf, und der Wasserkocher beginnt, das Wasser zu kochen. Sobald Sie die oben in der Beschreibung der Steuerung erwähnte Auswahl getroffen haben, gibt der Wasserkocher einen Signalton aus, der anzeigt, dass die ausgewählte Funktion in Kürze beginnt.

Sobald der Wasserkocher die gewählte Temperatur erreicht hat, beginnt er mit dem Erhitzen des Wassers und schaltet sich nach Beendigung des Vorgangs automatisch ab.

⚠ Anmerkung:

1. Wenn der Wasserkocher in die Temperaturwahlphase eintritt und innerhalb von 1 Minute keine Bedienung erfolgt, ertönt der Summer dreimal, alle Lichter erlöschen und das Gerät geht in den Standby-Modus.

2. Das Display sollte nach dem Einschalten immer die Echtzeittemperatur anzeigen.

3. Die Standardeinstellung ist 100°C nach dem Einschalten;

4. Nach dem Eintritt in den Arbeitszustand können Sie das Programm nur durch Drücken der Taste "START-STOP" verlassen.

- Es besteht eine Toleranz von ±5°C gegenüber der eingestellten Temperatur.

- Während des Betriebs leuchtet die Digitalanzeige mit der Echtzeit-Temperatur auf und zählt hoch, wenn die Wassertemperatur steigt.

Die Digitalanzeige zeigt auch einen Countdown in Echtzeit an, wenn die Wassertemperatur sinkt.

⚠️HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der Schalter frei von Hindernissen und der Deckel fest geschlossen ist. Der Wasserkocher schaltet sich nicht aus, wenn der Schalter behindert wird oder der Deckel geöffnet ist.

- Der Wasserkocher schaltet sich automatisch aus und die Anzeige erlischt, sobald das Wasser gekocht hat. Falls erforderlich, müssen Sie 30 Sekunden warten, bevor Sie den Netzschalter erneut drücken, um das Wasser erneut zum Kochen zu bringen. Sie können das Gerät jederzeit ausschalten, indem Sie den Wasserkocher direkt vom Sockel nehmen, um den Kochvorgang zu beenden.

- Heben Sie den Kessel vom Sockel und gießen Sie das Wasser ein.

⚠️HINWEIS: Gehen Sie beim Ausgießen des Wassers aus dem Wasserkocher vorsichtig vor, da kochendes Wasser zu Verbrühungen führen kann; außerdem sollten Sie den Deckel nicht öffnen, solange das Wasser im Wasserkocher heiß ist.

- Der Wasserkocher kocht erst wieder auf, wenn der Schalter erneut gedrückt wird. Der Wasserkochen kann bei Nichtgebrauch auf dem Sockel abgestellt werden.

⚠️HINWEIS: Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn es nicht benutzt wird.

⚠️HINWEIS: Sie können den Koch- oder Warmhaltevorgang jederzeit durch Drücken der Taste START-STOP abbrechen.

- Wenn Sie den Wasserkocher während eines Funktionszyklus von seinem Sockel abheben und ihn wieder auf den Sockel stellen, schaltet der Wasserkocher in den Standby-Modus und setzt den vorgewählten Funktionszyklus nicht fort. Auf dem Bildschirm wird die tatsächliche Wassertemperatur auf der Digitalanzeige angezeigt. Füllen Sie bitte während eines Koch- oder Warmhaltezyklus kein Wasser in den Wasserkocher ein. Nehmen Sie den Wasserkocher vor dem Ausgießen immer vom Sockel ab.

- Wenn das Wasser gekocht hat (ohne die Warmhaltefunktion), schaltet der Wasserkocher in den Standby-Modus und das Display schaltet sich nach etwa 30 Sekunden aus. Um das Gerät zu aktivieren, drücken Sie eine beliebige Taste.

6. REINIGUNG UND WARTUNG

Trennen Sie das Gerät immer von der Steckdose und lassen Sie es vor der Reinigung vollständig abkühlen.

1. Tauchen Sie den Wasserkocher, das Netzkabel oder den Netzsockel niemals in Wasser ein, und lassen Sie keine Feuchtigkeit an diese Teile gelangen.

2. Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch oder Reiniger ab, verwenden Sie keine giftigen Reinigungsmittel.

⚠️ACHTÜNG: Verwenden Sie keine chemischen, stählernen, hölzernen oder scheuernden Reiniger, um die Außenseite des Wasserkochers zu reinigen, damit der Glanz nicht verloren geht.

1. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder aufbewahren, können Sie das Netzkabel unter dem Sockel aufrollen.

BESEITIGUNG VON MINERALABLAGERUNGEN

Ihr Wasserkocher sollte regelmäßig entkalkt werden, da sich durch die mineralischen Ablagerungen im Leitungswasser Kalkablagerungen am Boden des Wasserkochers bilden können, die die Effizienz des Geräts beeinträchtigen. Sie können einen im Handel erhältlichen Entkalker verwenden und die Anweisungen auf der Verpackung des Entkalkers befolgen. Alternativ können Sie auch den unten stehenden Anweisungen folgen und weißen Essig verwenden.

1. Füllen Sie den Wasserkocher mit 3 Tassen weißem Essig und fügen Sie dann so viel Wasser hinzu, dass der Boden des Wasserkochers vollständig bedeckt ist. Lassen Sie die Lösung über Nacht im Kessel stehen.

2. Dann das Gemisch im Wasserkocher entsorgen, dann den Wasserkocher mit sauberem Wasser bis zum Maximum auffüllen, kochen und dann das Wasser entsorgen. Diesen Vorgang mehrmals wiederholen, bis der Essiggeruch weggespült ist. Eventuell verbleibende Flecken im Inneren des Ausgusses lassen sich durch Abreiben mit einem feuchten Tuch entfernen.

PORTANTE:

3. SPECIFICHE TECNICHE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht der EU-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG.

Richtlinie 2014/30/EU zur elektromagnetischen Verträglichkeit.

Richtlinie 2015/863/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektrogeräten.

Richtlinie 2009/125/EG über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Müll oder Hausmüll entsorgt werden darf. Alle elektrischen, elektronischen Geräte und batteriebetriebenen Geräte müssen auf ordnungsgemäße Weise und entsprechend recycelt werden nach den örtlichen Gemeindegesetzen. Sie können sie recyceln, indem Sie sie zu staatlich autorisierten Entsorgungszentren oder Spezialbehältern bringen, die Sie in nahe gelegenen großen Supermärkten, Elektronik- oder Elektrohaushaltswarengeschäften oder Einkaufszentren finden können, die diese Typen führen der verfügbaren Einrichtungen.

Entworfen von: SOGO basiert auf europäischen Qualitätsstandards Eingeführt von: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spanien Produkt hergestellt in CHINA. Kundendienst: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161