SS-5680 - Máquina de café Sogo - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SS-5680 Sogo

Este manual de instruções também pode ser baixado da nossa página web www.sogo.es

Antes de usar o aparelho elétrico, as seguintes precauções básicas devem sempre ser seguidas, incluindo o seguinte:

1. Leia todas às instruções.
2. Antes de usar, verifique se a tensão da tomada da parede corresponde à tensão nominal marcada na placa de identificação.
3. Este aparelho foi incorporado com um plugue aterrado. Certifique-se de que a tomada de parede de sua casa esteja bem aterrada.
4. Para proteger contra incêndio, choque elétrico e ferimentos pessoais, não mergulhe as partes principais do produto, cabo ou plugue, em água ou outro líquido.
5. O aparelho não deve ser imerso.
6. Remova o plugue da tomada antes de limpar e quando não estiver em uso. Deixe o aparelho esfriar completamente antes de retirar ou colocar componentes, ou antes de limpar.
7. Não opere nenhum aparelho com um cabo ou plugue danificado ou após mau funcionamento do aparelho, ou se tiver caído ou danificado de alguma forma. Leve o aparelho à assistência técnica autorizada mais próxima para exame, reparo ou ajuste elétrico ou mecânico.

8. O uso de acessórios não recomendados pelo fabricante do aparelho pode resultar em incêndio, choque elétrico ou ferimentos em pessoas.

9. Coloque o aparelho em uma superfície plana ou mesa, não pendure o cabo de alimentação na borda da mesa ou balcão.

10. Certifique-se de que o cabo de alimentação não toque nas superfícies quentes do aparelho.

11. Não coloque a cafeteira sobre uma superfície quente ou ao lado do fogo, para evitar que seja danificada.

12. Para desconectar, remova o plugue da tomada. Sempre segure o plugue. Mas nunca puxe o cordão.

13. Não use o aparelho para outro fim que não o pretendido e coloque-o em um ambiente seco.

14. Tenha cuidado para não se queimar com o vapor.

15. Não toque na superfície quente do aparelho (como o tubo de vapor e a rede de aço que está fervendo). Use uma alça ou botões.

16. Não opere a cafeteira sem água.

17. NAO remova o funil de metal enquanto prepara o café. Remova o funil de metal para fazer café adicional após terminar de distribuir por mais de 10 segundos. Também deve-se ter cuidado ao remover o funil de metal, pois as partes de metal estarão quentes. Certifique-se de segurá-lo pela alça e de usar o clipe de retenção do filtro para descartar o solo. Deve-se ter cuidado ao mover a unidade com líquidos quentes.

18. Conecte o plugue à tomada da parede antes de usar e desligue qualquer chave antes de remover o plugue da tomada.

19. Este aparelho pode ser utilizado por crianças

a partir dos 8 anos de idade, sob supervisão ou se tiverem recebido instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e se compreenderem os perigos envolvidos. A limpeza e manutenção pelo usuário não devem ser feitas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.

1. Os aparelhos podem ser usados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que tenham recebido supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos.

2. As crianças não devem brincar com o aparelho.

3. Este aparelho se destina a ser usado em aplicações domésticas e semelhantes, como:

4. copas de pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
5. casas de fazenda;
6. por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais;

7. ambientes do tipo pousada.

8. Não use ao ar livre.

9. Salve essas instruções.

CONHEÇA O SEU CAFEEIRO

Tampa do tanque de água Tanque de água Painel de controle Botão de vapor Varinha de vapor Placa de gotejamento Bandeja coletora Tampa do flutuador

PAINEL DE CONTROLE

Botão de controle de café / vapor: para baixo para cozinhar e para cima para fazer café Botão de controle da bomba: para baixo para fazer café e bombear água e para cima para parar Botão ligar / desligar Indicador de café: quando a temperatura do café estiver alta o suficiente, ele ligará Termômetro Indicador de vapor: quando a temperatura do vapor estiver alta o suficiente, ele ligará Indicador de energia: quando o aparelho está ligado, o indicador acende

INSERINDO O FILTRO

1. Para inserir o filtro selecionado no porta-filtro, certifique-se de alinhar o entalhe no filtro com a ranhura dentro do porta-filtro.

1. Gire o filtro para a esquerda ou direita para travar no lugar. Isso ajudará a proteger o filtro no porta-filtro.

Para garantir que a primeira xícara de café tenha um gosto excelente, você deve enxaguar a cafeteira com água morna da seguinte forma:

1. Retire o reservatório de água da cafeteira. Despeje a água no tanque de água, o nível da água não deve ultrapassar a marca "MAX" no tanque e, em seguida, insira-o na cafeteira.

2. Nota: O aparelho é fornecido com um tanque removível para facilitar a limpeza, você pode encher o tanque com água primeiro e depois inserir o tanque no aparelho.

3. Coloque a malha de aço no funil de metal (sem café na malha de aço), em seguida, coloque o funil de metal sob o suporte do funil de metal (ver Fig.1) e gire-o no sentido anti-horário até que esteja bem fixado (ver Fig.2 e Fig.3).

1. Coloque a xícara de expresso que preparou na bandeja coletora. Certifique-se de que o botão de vapor está na posição "O".

2. Nota: Como o aparelho não está equipado com nenhum copo ou jarro, prepare o seu próprio jarro ou copo.

3. Conecte na fonte de alimentação, pressione o botão ON / OFF “☐” para ligar a unidade. O indicador de energia (vermelho) ficará aceso.

4. Pressione o botão de controle da bomba “Da bomba bombeará água, quando houver água saindo, feche a bomba pressionando o botão de controle da bomba “Novamente..

5. Certifique-se de que o botão café / vapor "☐" / "☒" está na posição superior e aguarde um momento, o aparelho começa a pré-aquecer até que o indicador café (verde) acenda, significa que o pré-aquecimento terminou.

6. Pressione o botão de controle da bomba “Novamente e a água fluirá para fora.

7. Depois de a água ter voado por 1 minuto, pressione o botão de controle da bomba ☐, você pode despejar a água em cada recipiente e limpá-los completamente, agora você pode começar a preparar o café. Nota: Pode haver ruído ao bombear a água pela primeira vez, é normal, pois o aparelho está liberando o ar do aparelho. Após cerca de 20 anos, o ruído desaparecerá.

PRÉ-AQUECIMENTO

Para fazer um bom café expresso quente, recomenda-se pré-aquecer o aparelho antes de fazer o café, incluindo o funil e a xícara, para que o sabor do café não seja influenciado pelas partes frias.

1. Remova o tanque de água removível e encha-o com a água desejada, o nível da água não deve exceder a marca “MAX” no tanque. Em seguida, insira o tanque no aparelho corretamente.
2. Coloque a malha de aço no funil de metal (sem café na malha de aço), em seguida, coloque o funil de metal sob o suporte do funil de metal (ver Fig.1) e gire-o no sentido anti-horário até que esteja bem fixado (ver Fig.2 e Fig.3).
3. Coloque a xícara de café expresso preparada na prateleira removível para xícaras.
4. Em seguida, conecte o aparelho à fonte de alimentação. Certifique-se de que o botão de vapor está na posição "O".
5. Pressione o botão ON / OFF “☐” para ligar a unidade, o indicador de energia (vermelho) acenderá, certifique-se de que o botão café / vapor “☐” esteja na posição mais alta.
6. Pressione o botão de controle da bomba “para a posição inferior; quando houver água saindo, feche a bomba imediatamente pressionando o botão de controle da bomba “provamente para a posição superior. O objetivo desta etapa é bombear a água do tanque para dentro da caixa.
7. Quando o indicador de café (verde) estiver aceso, você deve pressionar o botão de controle da bomba “ ” novamente, haverá água quente saindo.
8. Depois que a água tiver voado por 20 segundos, pressione o botão de controle da bomba “☐”. O pré-aquecimento terminou.

FAZER O CAFÉ EXPRESSO

1. Remova o funil girando-o no sentido horário.
2. Adicione o café moído à rede de aço com a colher de medida, uma colher de café moído pode fazer cerca de uma xícara de café de primeira qualidade e, em seguida, pressione o pó de café moído firmemente com o compactador.
3. Coloque a malha de aço no funil de metal (sem café na malha de aço), em seguida, coloque o funil de metal sob o suporte de funil de metal (ver Fig.1) e gire-o no sentido anti-horário até que esteja bem fixado (ver Fig.2 e Fig.3).
4. Despeje a água quente do copo. Em seguida, coloque o copo quente (o seu copo) na prateleira removível para copos.
5. Certifique-se de que o botão do vapor está na posição "O" e o botão do café / vapor "♥" está na posição mais alta.
6. No momento, o indicador café (verde) acende, assim que a lâmpada acender, deve-se pressionar o botão de controle da bomba “para a posição inferior, aguardar um momento, haverá café escoando.
7. Você deve pressionar e soltar o botão de controle da bomba “para a posição mais alta manualmente quando o café desejado for obtido ou quando a cor do café começar a mudar.
8. Após terminar de fazer o café, pressione a tecla ON / OFF “o indicador de energia e o indicador de café apagam-se e a cafeteira pára de funcionar. Seu café está pronto agora.
   ATENÇÃO: não deixe a cafeteira sem vigilância durante a preparação do café, pois às vezes você precisa operá-la manualmente!
   Nota: Durante a preparação do café ou do vapor, é normal que o indicador de pronto se apague, isso significa apenas que o aquecedor está esquentando para manter a temperatura na faixa padrão.
9. Você pode retirar o funil de metal girando no sentido horário e, em seguida, despejar o resíduo de café com a tela de aço pressionada.
10. Deixe esfriar completamente e depois enxágue em água corrente.

FAZER CAPPUCCINO

Você pode obter uma xícara de cappuccino cobrindo uma xícara de café expresso com espuma de leite.

Nota: durante a preparação do vapor, o funil de metal deve ser montado na posição.

Método:

1. Prepare o expresso quando tiver um recipiente grande o suficiente, conforme a seção “FAÇA O CAFÉ EXPRESSO”, e certifique-se de que o botão vapor está na posição “O”.

2. Pressione o botão café / vapor “💡” para a posição inferior, esperando até que o indicador de vapor (amarelo) acenda.

3. Encha uma jarra com cerca de 100 gramas de leite para cada cappuccino a ser preparado, recomenda-se usar leite integral na temperatura da geladeira (não quente!).

4. Para obter um melhor desempenho da espuma de leite, é recomendável manter o botão do vapor na posição aberta por aprox. 15s, já que o vapor inicial contém muita água. Em seguida, mantenha o botão na posição “O” e vá para a próxima etapa.
5. Insira o tubo de vapor no leite cerca de dois centímetros e gire o botão de vapor lentamente no sentido anti-horário, o vapor sairá do tubo de vapor. O leite com espuma é produzido movendo o recipiente de cima para baixo.
   Nota: Nunca toque na saída de vapor durante o jato de vapor e tome cuidado para não queimar.
   Nota: Nunca gire o botão de vapor rapidamente, pois o vapor se acumula rapidamente em um curto espaço de tempo, o que pode aumentar o potencial de risco de explosão.
6. Quando o objetivo desejado for alcançado, você pode girar o botão de vapor para a posição "O".
7. Siga a operação conforme abaixo, para evitar que a saída do vapor seja bloqueada após terminar de espumar o leite todas as vezes. Coloque um jarro vazio sob a banda de vapor, em seguida, gire o botão de vapor e pressione o botão de controle da bomba “Para a posição inferior, a bomba bombeará água, após a água escoar por 30 segundos, pressione o botão de controle da bomba “Para a posição superior, por fim, limpe a saída do vapor com uma esponja úmida, com cuidado para não se queimar!
8. Pressione e solte o botão LIGA / DESLIGA “para desligar a fonte de alimentação.
9. Despeje o leite com espuma no expresso preparado, agora o cappuccino está pronto. Adoce se desejar, polvilhe a espuma com um pouco de cacau em pó.
   Nota: Siga a operação conforme abaixo se a saída do vapor estiver bloqueada: primeiro gire o botão do vapor para a posição “O” e deixe a cafeteira esfriar por cerca de meia hora, em seguida, aperte a saída do vapor várias vezes com uma agulha, cerca de 1 mm de diâmetro. Por último, prima o botão café / vapor “ ride o botão vapor, para verificar se o aparelho consegue produzir vapor normalmente quando o indicador de vapor (amarelo) acende. Contacte o departamento de assistência se o aparelho não conseguir produzir vapor depois de funcionar como descrito acima.
   Nota: após no vapor, recomendamos que você deixe a cafeteira esfriar por pelo menos 5 minutos antes de fazer café novamente. Caso contrário, pode ocorrer odor a queimado no seu café Espresso. Se quiser fazer café imediatamente, siga os próximos passos: Primeiro, pressione e solte o botão de vapor “para a posição superior; mergulhe a varinha de vapor em uma xícara; em segundo lugar, pressione o botão de controle da bomba “até a posição inferior e gire o botão de controle do vapor. Haverá água saindo do tubo de vapor; depois que o indicador de pronto se apagar, pressione e solte o botão de controle da bomba “para a posição superior e, em seguida, gire o botão de controle do vapor para a posição “O”. Quando o indicador de pronto acender, você pode começar a preparar o café novamente.
   O bastão de vapor pode ser usado para fazer espuma de leite e fazer bebidas quentes como beber chocolate, água ou chá.
10. Remova o tanque removível e encha-o com a água desejada, o nível da água não deve ultrapassar a marca “MAX” no tanque. Em seguida, insira o tanque no aparelho corretamente.
11. Conecte o aparelho à fonte de alimentação.
12. Pressione o botão ON / OFF " ⏻"para ligar a unidade, o indicador de energia (vermelho) acende.
13. Pressione o botão de controle da bomba “☐” para a posição inferior, certifique-se de que o botão café / vapor “esteja na posição superior, a bomba bombeará água. Quando houver água saindo, feche a bomba imediatamente.
14. Pressione o botão café / vapor “para a posição inferior e aguarde um momento, o aparelho começa a aquecer até que a lâmpada (amarela) acenda, significa que o aquecimento terminou.
15. Mergülhe o tubo de vapor no líquido a ser aquecido. Se você quiser fazer espuma de leite, mergulhe o bastão de vapor cerca de 2 centímetros no leite. Gire o botão de vapor no sentido anti-horário lentamente para começar a fazer vapor.
16. Quando o resultado desejado for obtido, você pode girar o botão do vapor para a posição “O” e pressionar o botão café / vapor
    "para a posição superior.
17. Siga a operação conforme abaixo, para evitar que a saída de vapor seja bloqueada após terminar de espumar o leite a cada vez: coloque um jarro vazio sob a banda de vapor, gire o botão de vapor e pressione o botão de controle da bomba “para baixo posição. A bomba bombeará água. Depois que a água estiver fluindo por 30 segundos, pressione o botão de controle da bomba “” para a posição mais alta. Por fim, limpe a saída de vapor com uma esponja úmida. Cuidado para não se queimar!
18. Pressione e solte o botão LIGA / DESLIGA “para desligar a fonte de alimentação.
    Nota: Por favor, siga a operação como abaixo se a saída do vapor estiver bloqueada: primeiro gire o

LEITE PARA ALIMENTOS / PRODUÇÃO DE VAPOR PARA AQUECER LÍQUIDOS

Método:

botão do vapor para a posição “O” e faça a cafeteira esfriar por cerca de meia hora, em seguida, aperte a saída do vapor várias vezes com uma agulha, cerca de 1 mm de diâmetro. Por último, prima o botão café / vapor “ ” e rode o botão vapor, para verificar se o aparelho consegue produzir vapor normalmente quando o indicador de vapor (amarelo) acende. Contacte o departamento de assistência se o aparelho não conseguir produzir vapor depois de funcionar como descrito acima.

Nota: depois de cozinhar no vapor, recomendamos que você deixe a cafeteira esfriar por pelo menos 5 minutos antes de fazer o café novamente. Caso contrário, pode surgir odor a queimado no seu café Espresso. Se quiser fazer café imediatamente, siga os próximos passos: Primeiro, pressione e solte o botão de vapor “para a posição superior; mergulhe a varinha de vapor em uma xícara; em segundo lugar, pressione o botão de controle da bomba “até a posição inferior e gire o botão de controle do vapor. Haverá água saindo do tubo de vapor; depois que o indicador de pronto se apagar, pressione e solte o botão de controle da bomba “para a posição superior e, em seguida, gire o botão de controle do vapor para a posição “O”. Quando o indicador de pronto acender, você pode começar a preparar o café novamente.

FUNÇÃO DE DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO

O aparelho desliga-se automaticamente 29 minutos após premir o botão ON / OFF.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO:

1. Desligue a fonte de alimentação e deixe a cafeteira esfriar completamente antes de limpar.
2. Limpe frequentemente a estrutura da máquina de café com uma esponja à prova de umidade e limpe o reservatório de água, a bandeja coletora e a prateleira removível regularmente. Em seguida, seque-os.
   Nota: Não limpe com álcool ou solvente de limpeza. Nunca mergulhe a caixa em água para limpar.
3. Retire o funil de metal girando-o no sentido horário, remova os resíduos de café de dentro, depois pode limpá-lo com um limpador, mas para finalizar enxágue com água limpa. Não lave o funil de metal na máquina de lavar louça.
4. Limpe todos os acessórios com água e seque completamente.
   Nota: Limpe o aparelho após cada utilização para que funcione corretamente.

LIMPANDO DEPÓSITOS MINERAIS

1. Para garantir que sua cafeteira funcione de forma eficiente, a tubulação interna esteja limpa e o sabor máximo do café, você deve limpar os depósitos minerais deixados a cada 1-2 meses.
2. Encha o tanque com água e descalcificador até o nível MAX (a proporção de água e descalcificante é 4: 1, os detalhes consulte as instruções do descalcificante. Use “descalcificante doméstico”, você pode usar o ácido cítrico (obtido na farmácia ou drogarias) em vez do desincrustante (cem partes de água e três partes de ácido cítrico).
3. De acordo com o programa de pré-aquecimento, coloque o funil metálico (sem pó de café) e a jarra (jarro) no lugar. Preparar água conforme “PRÉ-AQUECIMENTO”.
4. Pressione o botão ON / OFF “☐” para ligar a unidade, o indicador de energia (vermelho) acenderá. Você deve pressionar o botão de controle da bomba “☐” para a posição inferior. Certifique-se de que o botão café / vapor “☐” está na posição mais alta quando houver água saindo e feche a bomba pressionando o botão de controle da bomba “☐” movamente. Aguarde um momento, a cafeteira começa a aquecer.
5. Quando o indicador de pronto (verde) acende, ele mostra que o aquecimento terminou. Pressione o botão de controle da bomba “para a posição inferior e faça duas xícaras de café (cerca de 2Oz). Em seguida, feche a bomba e aguarde 5s.
6. Pressione o botão café / vapor “para a posição inferior. Espere até que o indicador amarelo acenda. Faça vapor por 2min, depois gire o botão de vapor para a posição “O” para parar de fazer vapor. Pressione o botão LIGA / DESLIGA “para desligar a unidade imediatamente, deixe o desincrustante depositar na unidade pelo menos 15 minutos.
7. Reinicie a unidade e repita os passos 4-6 pelo menos 3 vezes.
8. Em seguida, pressione e solte o botão café / vapor “” para a posição superior. Quando a lâmpada verde estiver acesa, pressione o botão de controle da bomba “para a posição inferior, para preparar até que não haja mais descalcificador.
9. Em seguida, faça o café (sem pó de café) com água da torneira no nível MAX, repita as etapas 4 a 6 por 3 vezes (não é necessário esperar 15 minutos na etapa 6) e, em seguida, ferva até que não haja mais água no tanque.
10. Repita a etapa 9 pelo menos 3 vezes para se certificar de que a tubulação está limpa.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Sintoma Causa Correções
Há vazamentos de água pela parte inferior da cafeteira.	Há muita água na bandeja coletora.	Limpe a bandeja coletora.
	A cafeteira está com defeito. Entre em contato com o serviço autorizado para reparos.
A água vaza pelo lado externo do filtro.	Há algum pó de café na borda do filtro.	Se livrar dele.
Há gosto ácido (vinagre) no café Espresso.	Não é limpo corretamente após a limpeza dos depósitos minerais.	Limpe a cafeteira conforme o conteúdo em “antes do primeiro uso” várias vezes.
	O pó de café é armazenado por muito tempo em local quente e úmido. O pó de café estraga.	Use café em pó fresco ou guar-de o café em pó não utilizado em um local fresco e seco. Após abrir uma embalagem de café em pó, feche bem e guarde na geladeira, para manter seu frescor.
A cafeteira não funciona mais. A tomada de força não está bem conectada.		Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de parede corre-tamente, se o aparelho ainda não funcionar, entre em contato com o serviço de assistência autorizado para reparos.
O vapor não pode espumar. O indicador de vapor pronto não está aceso.		Somente depois que o indicador de vapor pronto estiver aceso, o vapor pode ser usado para fazer espuma.
	O recipiente é muito grande ou a forma não se ajusta.	Use um copo alto e estreito.
	Você usou leite desnatado Use leite integral ou meio des-natado

Não desmonte o aparelho sozinho se a causa da falha não for encontrada, é melhor entrar em contato com um centro de atendimento certificado.

Informações Técnicas

Tension / Fréquence: 220 - 240V \~ 50/60Hz

Puissance: 1100W

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a Directiva de Baixa Tensão 2014/35/CE, a Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2014/30/UE, a Directiva 2015/863/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos e da Directiva 2009/125/CE sobre os requisitos de concepção ecológica aplicáveis aos produto relacionados com a energia.

Este símbolo significa que se desejar desfazer-se do produto depois de terminada a sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Espanha Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo SOGO com base nas normas de qualidade europeias. Serviço pós-venda: www.sogosat.com / [e-mail] / 0034 902 222 161