04-622 - Máquina de soldar NEO tools - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 04-622 NEO tools

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO CORRECTOS DE LA BATERÍA

DURANTE EL FUNCIONAMIENTO

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

DURANTE IL FUNZIONAMENTO

NOTA: ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO, LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL E GUARDE-O PARA REFERÊNCIA FUTURA. AS PESSOAS QUE NÃO TENHAM LIDO AS INSTRUÇÕES NÃO DEVEM EFECTUAR A MONTAGEM, O AJUSTE OU A OPERAÇÃO DO EQUIPAMENTO.

DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS DE SEGURANÇA NOTA!

Ler atentamente o manual de instruções, respeitar as advertências e as condições de segurança nele contidas. O aparelho foi concebido para um funcionamento seguro. No entanto: a instalação, a manutenção e o funcionamento do aparelho podem ser perigosos. O cumprimento dos procedimentos seguintes reduzirá o risco de incêndio, choque elétrico, ferimentos e reduzirá o tempo de instalação do aparelho

LEIA ATENTAMENTE O MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA SE FAMILIARIZAR COM O APARELHO GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO!

Guardar o texto destas instruções num local seguro para eventual consulta futura. As pessoas que não estejam familiarizadas com o texto das instruções não devem manusear a máquina de soldar tubos de plástico.

Este equipamento não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência ou familiaridade com o equipamento, exceto se forem supervisionadas ou de acordo com as instruções de utilização dadas pelos responsáveis pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o equipamento.

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO! Ler atentamente as instruções. O incumprimento das instruções abaixo indicadas pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. A palavra "ferramenta eléctrica" em todos os avisos abaixo significa uma ferramenta eléctrica alimentada pela rede eléctrica (com fio) ou uma ferramenta eléctrica alimentada por bateria (sem fio).

LOCAL DE TRABALHO

• O local de trabalho deve ser mantido arrumado e bem iluminado. A desordem e a má iluminação contribuem para a ocorrência de acidentes.
• Não opere a ferramenta eléctrica em atmosferas explosivas criadas por líquidos, gases ou poeiras inflamáveis.
• Não permita que crianças ou observadores entrem na área de trabalho da ferramenta eléctrica. As distracções podem fazer com que percam o controlo da ferramenta eléctrica.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

• A máquina de soldar deve ser alimentada por baterias dedicadas à máquina. Em conformidade com os parâmetros indicados na placa de características do aparelho.
• As pilhas devem caber nas tomadas. As tomadas e as pilhas nunca devem ser alteradas de forma alguma. A ausência de alterações nas pilhas e nas tomadas reduz o risco de choque elétrico.
• Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a condições de humidade. Se a água entrar na ferramenta eléctrica, o risco de choque elétrico aumenta.
• Quando a ferramenta eléctrica é utilizada no exterior, os cabos de ligação do carregador devem ser prolongados com extensões concebidas para utilização no exterior (classe de proteção eléctrica I, IP 54 com isolamento de borracha ou equivalente). A utilização de um cabo de extensão adequado para trabalhos no exterior reduz o risco de choque elétrico.

SEGURANÇA PESSOAL

• Seja previdente, observe o funcionamento da ferramenta eléctrica e use o bom senso ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não opere a ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção ao operar uma ferramenta eléctrica pode resultar em ferimentos graves.
• Utilizar equipamento de proteção. Usar sempre luvas de proteção.
• Antes de colocar a máquina de soldar em funcionamento, preparar a área de trabalho. Deixar ferramentas ou objectos desnecessários (desordem na área de trabalho) pode causar ferimentos pessoais.
• Não sobrevalorize as suas capacidades. Mantenha-se sempre confiante e equilibrado. Isto permitir-lhe-á controlar melhor a ferramenta eléctrica em situações imprevisíveis.
• Vestir-se adequadamente. Não use roupas largas ou jóias. Mantenha o cabelo, o vestuário e as luvas afastados das peças aquecidas. Roupas largas, jóias ou cabelos compridos podem ser apanhados por peças da ferramenta eléctrica.

UTILIZAÇÃO E CONSERVAÇÃO DA FERRAMENTA ELÉCTRICA

• Desligue a ficha da fonte de alimentação da ferramenta eléctrica antes de efetuar quaisquer ajustes, substituir peças ou armazenar. Estas medidas de segurança reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta eléctrica.
• Mantenha a ferramenta eléctrica não utilizada fora do alcance das crianças e não permita que qualquer pessoa não familiarizada com a ferramenta eléctrica ou com estas instruções trabalhe com a ferramenta eléctrica.
• As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de utilizadores sem formação.
• A ferramenta eléctrica deve ser inspeccionada. Verifique se as peças móveis estão direitas ou fixas, se há peças partidas ou qualquer outra coisa que possa afetar a ferramenta eléctrica. Se forem encontrados danos, a ferramenta eléctrica deve ser reparada antes de ser utilizada. A manutenção incorrecta da ferramenta eléctrica é a causa de muitos acidentes.
• Utilize a ferramenta eléctrica, o equipamento e as ferramentas de trabalho, etc., de acordo com estas instruções e para o fim a que se destinam, tendo em conta as condições de trabalho e o tipo de trabalho a efetuar. A utilização da ferramenta eléctrica de uma forma para a qual não foi concebida pode resultar em situações perigosas.

REPARAÇÃO

Todas as reparações devem ser efectuadas por um eletricista qualificado, utilizando apenas peças sobressalentes originais (centros de assistência autorizados). Desta forma, garante-se a segurança da ferramenta eléctrica.

REGRAS DE SEGURANÇA DO CARREGADOR E DA BATERIA

MANUSEAMENTO E FUNCIONAMENTO CORRECTOS DA BATERIA

• O processo de carregamento da bateria deve estar sob o controlo do utilizador.
• Evite carregar a bateria a temperaturas inferiores a 0°C.
• Carregue as baterias apenas com o carregador recomendado pelo fabricante. A utilização de um carregador concebido para carregar um tipo diferente de bateria representa um risco de incêndio.
• Quando a bateria não estiver a ser utilizada, mantenha-a afastada de objectos metálicos, tais como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam provocar um curto-circuito nos terminals da bateria. Um curto-circuito nos terminais da bateria pode provocar queimaduras ou incêndio.

Em caso de danos e/ou má utilização da bateria, podem ser libertados gases. Ventilar a divisão consultar um médico em caso de mal-estar. Os gases podem danificar as vias respiratórias.

• Em condições extremas, pode ocorrer uma fuga de líquido da bateria. A fuga de líquido da bateria podeprovocar irritações ou queimaduras. Se for detectada uma fuga, proceda da seguinte forma:
• Limpar cuidadosamente o líquido com um pedaço de pano. Evitar o contacto do líquido com a pele ou os olhos.
• se o líquido entrar em contacto com a pele, a zona em causa do corpo deve ser lavada imediatamente com água limpa em abundância ou neutralizar o líquido com um ácido suave, como sumo de limão ou vinagre.
• se o líquido entrar em contacto com os olhos, lavar imediatamente com água limpa em abundância durante pelo menos 10 minutos e consultar um médico.
• Não utilize uma bateria que esteja danificada ou modificada. As pilhas danificadas ou modificadas podem atuar de forma imprevisível, provocando incêndio, explosão ou perigo de ferimentos.

A bateria não deve ser exposta à humidade ou à água.

• Mantenha sempre a bateria afastada de uma fonte de calor. Não a deixe num ambiente com temperaturas elevadas durante longos períodos d e t e m p o (à luz direta do sol, perto de radiadores ou em qualquer lugar onde a temperatura exceda os 50°C).
• Não exponha a bateria ao fogo ou a temperaturas excessivas. A exposição ao fogo ou a temperaturas superiores a 130°C pode provocar uma explosão.

NOTA: Uma temperatura de 130°C pode ser especificada como 265°F.

Todas as instruções de carregamento devem ser respeitadas e a bateria não deve ser carregada a uma temperatura fora do intervalo especificado na tabela de classificação do manual de instruçõesO carregamento incorreto ou a temperaturas fora do intervalo especificado pode danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio.

REPARAÇÃO DE BATERIAS:

• As baterias danificadas não podem ser reparadas. As reparações da bateria só são permitidas pelo fabricante ou poum centro de assistência autorizado.
• A pilha usada deve ser levada para um centro de eliminação deste tipo de resíduos perigosos.

• O carregador não deve ser exposto à humidade ou à água. A entrada de água no carregador aumenta o risco de choque elétrico. O carregador só pode ser utilizado em espaços interiores secos.
• Desligue o carregador da rede eléctrica antes de efetuar qualquer manutenção ou limpeza.
• Não utilize o carregador colocado sobre uma superfície inflamável (por exemplo, papel, têxteis) ou na proximidade de substâncias inflamáveis. Devido ao aumento da temperatura do carregador durante o processo de carregamento, existe o perigo de incêndio.
• Verificar o estado do carregador, do cabo e da ficha antes de cada utilização. Se forem detectados danos, não utilize o carregador. Não tente desmontar o carregador. Remeta todas as reparações para uma oficina de assistência técnica autorizada. A instalação incorrecta do carregador pode resultar em risco de choque elétrico ou incêndio.
• As crianças e as pessoas com deficiências físicas, emocionais ou mentais, bem como outras pessoas cuja experiência ou conhecimentos sejam insuficientes para operar o carregador com todas as precauções de segurança, não devem operar o carregador sem a supervisão de uma pessoa responsável. Caso contrário, existe o perigo de o aparelho ser manuseado incorretamente e provocar ferimentos.

Quando o carregador não estiver a ser utilizado, deve ser desligado da rede eléctrica.

Todas as instruções de carregamento devem ser respeitadas e a bateria não deve ser carregada a uma temperatura fora do intervalo especificado na tabela de classificação do manual de instruções0 carregamento incorreto ou a temperaturas fora do intervalo especificado pode danificar a bateria e aumentar o risco deincêndio.

REPARAÇÃO DE CARREGADORES

- Um carregador defeituoso não pode ser reparado. As reparações do carregador só são permitidas pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizado

ATENÇÃO: O aparelho foi concebido para funcionar em interiores.

Apesar da utilização de uma conceção intrinsecamente segura, da utilização de medidas de segurança e de medidas de proteção adicionais, existe sempre um risco residual de lesões durante o trabalho.

As baterias de iões de lítio podem ter fugas, incendiar-se ou explodir se forem aquecidas a temperaturas elevadas ou se entrarem em curto-circuito. Não as guarde no automóvel durante os dias quentes e soalheiros. Não abrir a bateria. As baterias de iões de lítio contêm dispositivos electrónicos de segurança que, se danificados, podem provocar um incêndio ou a explosão da bateria.

PICTOGRAMAS E AVISOS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1. ler o manual de instruções, respeitar os avisos e as condições de segurança nele contidos!
2. usar equipamento de proteção individual luvas de proteção
3. usar equipamento de proteção individual óculos de segurança
4. usar equipamento de proteção individual máscara de proteção
5. cuidado com a superfície quente
6. para utilização em interiores
7. proteger da chuva, da humidade
   8.requer montagem antes da utilização
8. manter fora do alcance das crianças
9. desligar da alimentação eléctrica antes da manutenção, reparação
10. não atirar as pilhas para o fogo
11. não atirar as pilhas para a água
12. reciclados seletivamente
13. não deitar fora juntamente com o lixo doméstico

DESCRIÇÃO DOS ELEMENTOS GRÁFICOS

A numeração seguinte refere-se aos componentes do dispositivo apresentados nas páginas gráficas do presente manual.

DesignaçãoFig. A	Descrição
1	Casquilhos de aquecimento
2	Placa de fogão
3	Parafusos de fixação para mangas de aquecimento
4	Painel de controlo
5	Punho da máquina de soldar
6	Tomada da bateria
7	Bateria recarregável (não incluída)
8	Suporte do selador
DesignaçãoFig. B	Descrição
1	LED
2	Ecrã
3	Interruptor
4	Botão de controlo da temperatura (+) aumentar
5	Botão de controlo da temperatura (-) diminuir

* Podem existir diferenças entre o gráfico e o produto real

OBJECTIVO

A máquina de soldar para tubos e acessórios de plástico PP é uma ferramenta de aquecimento da terceira classe de proteção eléctrica, que utiliza uma placa de aquecimento eléctrica de alta qualidade e o seu sistema de controlo. O sistema de controlo da temperatura na máquina de soldar é também a proteção contra o sobreaquecimento do aparelho. A máquina de soldar é alimentada por bateria com corrente contínua. A máquina de soldar garante um aquecimento rápido e homogéneo tanto dos tubos como dos acessórios, o que tem obviamente um impacto na qualidade da junta. O conforto de utilização permite reduzir o tempo de trabalho do instalador. A máquina de soldar está equipada com um

suporte especial, que pode ser fixado à caixa da máquina, utilizando as ranhuras de fixação na caixa. O método de fixação é fácil, cómodo e permite que os componentes sejam ligados de forma segura.

FUNCIONAMENTO DO DISPOSITIVO ANTES DE COMEÇAR A TRABALHAR

As pessoas que não tenham lido as instruções de funcionamento e que não estejam familiarizadas com a forma de operar a máquina de soldar tubos não devem utilizá-la. A soldadura deve ser efectuada por pessoal qualificado e experiente que esteja familiarizado com todos os procedimentos de segurança necessários. Os solventes, desengordurantes e outros materiais combustíveis devem ser removidos da área de trabalho antes da soldadura.

Certificar-se de que o ar circundante não contém concentrações elevadas de poeiras, vapores ácidos, gases ou substâncias inflamáveis. Ter especial cuidado ao efetuar trabalhos de reparação em tubagens e depósitos que contenham ou tenham sido utilizados para armazenar líquidos ou gases inflamáveis.

Para garantir um funcionamento seguro da ferramenta eléctrica, devem ser tomadas várias precauções e procedimentos antes da colocação em funcionamento:

• Verificar se os acessórios estão corretamente montados e em bom estado. Nunca utilizar acessórios danificados.
• Substituir as peças defeituosas ou danificadas, bem como todas as outras peças gastos.
• Se tiver dúvidas ou dificuldades, contacte o seu revendedor.

DURANTE O FUNCIONAMENTO

Não permita a entrada de terceiros na zona de trabalho da ferramenta eléctrica. Nunca trabalhe quando houver animais ou pessoas, especialmente crianças, na zona de perigo.

A área de trabalho deve estar limpa, arrumada e bem iluminada para reduzir o risco de acidentes. Para evitar quaisquer riscos associados ao processo de soldadura, deve ser sempre usado vestuário e EPI. O uso de EPIs aprovados reduz o risco de ferimentos. Mantenha-se sempre atento à placa de aquecimento e aos casquilhos durante o trabalho.

Ao utilizar uma ferramenta eléctrica, lembre-se de que:

• Não utilize a ferramenta eléctrica em ambientes húmidos ou molhados;
• Os fumos e gases produzidos durante o funcionamento podem causar danos permanentes no corpo.
• Para evitar estes riscos, o local de trabalho deve ser bem ventilado, de modo a que os vapores e gases fiquem afastados da zona de respiração;
• Não tocar na placa de aquecimento sem desligar a bateria e deixar o aparelho arrefecer completamente.
• Devem ser sempre usadas luvas;

- Deixe a ferramenta eléctrica arrefecer completamente antes de a guardar;

INSTRUÇÕES DE TRABALHO

• O soldador de tubos foi concebido para a soldadura de tubos em ambientes comerciais e industriais. Trata-se de uma ferramenta eléctrica portátil adequada à alimentação por bateria.
• Esta máquina de soldar é utilizada para soldar tubos e acessórios de plástico (tipo PP).
• O soldador de tubos não deve ser mal utilizado ou sobrecarregado.
• Ao utilizar o soldador de tubos, devem ser observadas determinadas precauções e procedimentos de funcionamento para evitar acidentes e para garantir uma vida longa e um funcionamento correto do aparelho.
• Se estiver a soldar em salas pequenas, certifique-se de que estas são bem ventiladas.
• Não soldar em áreas que estejam a ser pintadas ou limpas.
• Utilize uma máscara de proteção quando soldar peças pintadas;
• Evite utilizar o soldador de tubos em áreas com uma elevada concentração de poeiras.
• Não utilizar a máquina de soldar tubos quando a temperatura ambiente for superior a 40°C.
• Não colocar peças acabadas de soldar perto de substâncias inflamáveis.

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

PADRÃO

- Encaixe o suporte na máquina de soldar tubos e as tomadas de aquecimento no tamanho que vai soldar:

NOTA: Os casquilhos do soldador de tubos são de tamanhos diferentes. Cada um é um conjunto de duas peças para aquecer o interior e o exterior do tubo.

• Alinhar o furo da primeira parte da manga (sem rosca) da tampa de aquecimento pretendida fig. A1 com o furo da placa de aquecimento fig. A2.
• Introduzir o parafuso no orifício da manga. Alinhar a outra parte da manga de aquecimento (com roscas) com o parafuso e apertar.

INICIAR E PARAR A OPERAÇÃO

• Introduzir a pilha carregada na tomada Fig. A6
• Prima o botão On-Off fig. B3 o ecrã digital fig. B2 mostrará a temperatura inicial atual da placa fig. A2. Em seguida, premir o botão de regulação da temperatura fig. B4 para regular a temperatura desejada, cada vez que premir alterará a temperatura em 10 °C.
• É possível aumentar e diminuir a temperatura de selagem do aparelho. Para o efeito, utilize os botões fig. B4 para aumentar a temperatura ou fig. B5 para diminuir a temperatura.

- Durante o processo de aquecimento, o LED fig. B1 acende-se a vermelho. Quando a máquina de soldar tubos tiver atingido a temperatura necessária, o LED vermelho fig. B1 passa a verde.

- A PCB (placa de controlo) tem uma função de memória de temperatura; quando a unidade é desligada e ligada, será diretamente aquecida à última temperatura definida.

- Quando a bateria está descarregada, o LED Fig. B1 pisca a vermelho.

NOTA: Para se familiarizar com o funcionamento da máquina de soldar, é aconselhável efetuar vários testes em pequenos pedaços de tubos, de modo a selecionar a temperatura e o tempo de aquecimento ideais para os tubos antes de os unir.

MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO

• Desligar a bateria antes da manutenção e reparação.
• Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo, retire a pilha da tomada.
• Esperar que a unidade arrefeça antes de a embalar e depois limpá-la.
• Não se esqueça de limpar as mangas de aquecimento após a utilização, para não danificar o revestimento antiaderente das mangas. Não utilizar materiais afiados ou ásperos para a limpeza.
• Guardar a seladora na sua embalagem original.
• Guardar o aparelho num local seco, fresco e bem ventilado.
• Não exponha o dispositivo à luz solar prolongada.

CONTEÚDO DO KIT:

• Soldador 1 unidade.
- Casquilhos de aquecimento 3kpl.
- Chave hexagonal 1 unidade.
- Parafusos de fixação do casquilho M8 2pcs.
- Documentação técnica 1kpl.

Classificado 04-622
PARÂMETRO	VALOR
Tensão de alimentação	DC 18V (máx. 20V)
Temperatura da superfície da manga de aquecimento	230°C-340°C
Classe de proteção	III
Massa	0,83 kg
Tipos de mangas de aquecimento	20mm/ 25mm/ 32mm
Ano de produção	2024
04-622 indica o tipo e a designação da máquina

PROTECCÃO DO AMBIENTE

Os produtos eléctricos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico, mas devem ser levados para instalações adequadas para eliminação. Contacte o revendedor do produto ou as autoridade locais para obter informações sobre a eliminação. Os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos contêm substâncias inerté para o ambiente. O equipamento não reciclado representa um risco potencial para o ambiente e para a saúde humana.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa com sede social em Varsóvia, ul. Pograniczna 2/4 (doravante: "GTX Polónia") informa que todos os direitos de autor sobre o conteúdo deste manual (doravante: "Manual"), incluindo, entre outros. Todos os direitos de autor do conteúdo deste manual (a seguir designado por "Manual"), incluindo, entre outros, o seu texto, fotografias, diagramas, desenhos, bem como a sua composição, pertencem exclusivamente à GTX Poland e estão sujeitos a proteção legal ao abrigo da Lei de 4 de fevereiro de 1994 sobre direitos de autor e direitos conexos (ou seja, Jornal de Leis de 2006 n.º 90, ponto 631, conforme alterado). A cópia, processamento, publicação, modificação para fins comerciais de todo o Manual, bem

como dos seus elementos individuais, sem o consentimento escrito da GTX Poland é estritamente proibida e pode resultar em responsabilidade civil e criminal.

FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR)